{
STIHL SG 11, SG 11 PLUS
Kasutusjuhend
OriginaalkasutusjuhendTrükitud kloorivabalt pleegitatud paberile.
Trükivärvid sisaldavad taimseid õlisid, paber on
taaskasutuseks ümbertöödeldav.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018
0458-596-5221-B. VA0.E18.
0000006598_009_EST
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
1
{
Käesolev kasutusjuhend on autoriõigusega kaitstud. Kõik õigused on registreeritud, eriti paljundamise, tõlkimise ja elektrooni-
liste süsteemidega töötlemise õigused.
Sisukord
Austatud klient!
Täname Teid, et otsustasite firma STIHL
kvaliteettoote kasuks.
Käesolev toode töötati välja
kaasaegseid valmistamismeetodeid ja
ulatuslikke kvaliteeditagamismeetmeid
kohaldades. Me anname endast parima,
et Te oleksite seadmega rahul ja
saaksite sellega probleemideta töötada.
Kui Teil on seadme kohta küsimusi, siis
pöörduge palun esinduse või otse meie
müügiettevõtte poole.
Teie
dr Nikolas Stihl
Käesoleva kasutusjuhendi kohta 2
Ohutusjuhised ja töötamistehnika 2
Mahuti täitmine 6
Pritsimine 6
Pärast pritsimist 7
Kasutaja poolt teostatav
kontrollimine ja hooldus 7
Tähtsad koostedetailid 9
Tehnilised andmed 10
Utiliseerimine 10
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
2
Piltsümbolid
Enamiku seadmele paigaldatud
piltsümbolite kohta leiate käesolevast
kasutusjuhendist vastava selgituse.
Tekstilõikude tähistus
HOIATUS
Hoiatus inimeste õnnetus- ja
vigastusohu ning raskekujuliste
materiaalsete kahjude eest.
JUHIS
Hoiatus seadme või üksikute
koostedetailide kahjustamise eest.
Tehniline edasiarendus
STIHL töötab pidevalt enamike
masinate ja seadmete edasiarenduse
kallal; seetõttu jätame endale õiguse
teha tarnekomplektis kuju, tehnika ja
varustuse osas muudatusi.
Samuti ei saa sellepärast käesolevas
kasutusjuhendis esitatud andmetest ja
joonistest tuletada nõudeõigust.
Käesolev kasutusjuhend kehtib
STIHLipritsimisseadme kohta, mida
nimetatakse kasutusjuhendis ka
seadmeks.
Järgige üldkehtivalt
Järgige riigisiseseid ohutuseeskirju, nt
erialaliitude, sotsiaalkassade,
tööohutus- ja muude ametite
ettekirjutusi.
Kes töötab seadmega esimest korda:
laske müüjal või mõnel teisel asjatundjal
endale selgitada, kuidas sellega ohutult
ümber käia – või võtke osa vastavatest
kursustest.
Alaealised ei tohi seadmega töötada –
välja arvatud üle 16-aastased noorukid,
kes viibivad järelevalve all kutseõppes.
Hoidke lapsed, loomad ja pealtvaatajad
eemal.
Kui seadet ei kasutata, siis tuleb see ära
panna nii, et kedagi ohtu ei seataks.
Kaitske seadet ebapädevate isikute
juurdepääsu eest.
Kasutaja vastutab teistele isikutele või
nende omandile põhjustatud õnnetuste
või ohtude eest.
Andke seadet kasutada või laenutage
seda ainult isikutele, kes tunnevad
antud mudelit ja selle käsitsemist –
andke seadmega alati kasutusjuhend
kaasa.
Võtke seade käiku ainult siis, kui kõik
koosteosad on kahjustamata. Pöörake
erilist tähelepanu kõigi seadmeosade
tihedusele.
Seadke mahuti rõhu alla üksnes
seadmesse paigaldatud pumba korral.
Käitage seadet ainult terviklikult
monteeritud seisundis.
Seadmega töötaja peab olema välja
puhanud, terve ja heas vormis.
Ärge kasutage seadet, kui olete
tarvitanud alkoholi, reaktsioonivõimet
pärssivaid ravimeid või uimasteid.
Sihtotstarbekohane kasutamine
Pritsimisseade sobib seen- ja
kahjurinakkuse vastaste vedelike ning
umbrohutõrjevedelike väljastamiseks.
Kasutusvaldkondadeks on puuvilja-,
juurvilja-, aiakasvatus, plantaaživiljelus,
rohumaad ning metsamajandus.
Väljastage üksnes pritsimisseadmete
jaoks lubatud taimekaitsevahendeid.
Seadet pole lubatud muudel
eesmärkidel kasutada ja see võib
põhjustada õnnetusi või tekitada
Käesoleva kasutusjuhendi
kohta
Ohutusjuhised ja
töötamistehnika
Antud seadmega tööta-
misel on nõutavad
erilised ohutusmeetmed.
Lugege kogu kasutusju-
hend enne esmakordset
käikuvõtmist tähelepane-
likult läbi ja hoidke
hilisemaks kasutamiseks
kindlalt alal. Kasutusju-
hendi eiramine võib olla
eluohtlik.
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
3
seadmel kahjustusi. Ärge tehke
pritsimisseadmel muudatusi – ka see
võib põhjustada õnnetusi või tekitada
pritsimisseadmele kahjustusi.
SG11PLUS
PLUS-teostuses SG11 sobib ka
vahemikus 7-14 pH-väärtusega
leeliseliste puhastusvahendite
väljastamiseks.
Väljastage üksnes pritsimisseadmete
jaoks lubatud puhastusvahendeid.
Puhastusvahendite kasutamine
väljaspool esitatud pH-vahemikku pole
lubatud ja võib põhjustada õnnetusi või
tekitada seadmel kahjustusi.
Riietus ja varustus
Kandke seadme kasutamisel, täitmisel
ja puhastamisel eeskirjadekohast
riietust ning varustust. Järgige
taimekaitse-/ puhastusvahendi
kasutusjuhendis kaitsevarustuse kohta
esitatud juhiseid.
Tööriietus peab olema liibuv ega tohi
liikumist takistada.
Vahetage taimekaitse-/
puhastusvahendiga määrdunud
tööriietus kohe ära.
Üle pea ulatuvatel töödel tuleb kanda
täiendavalt vedelikukindlat peakatet.
Ärge töötage kunagi paljajalu ega
sandaalides.
HOIATUS
Kandke sobivat respiraatorit.
Taimekaitse-/ puhastusvahendi
sissehingamisel võib olla
tervistkahjustav toime. Kandke
tervisekahjustuste või allergiliste
rektsioonide vältimiseks sobivat
respiraatorit. Järgige taimekaitse-/
puhastusvahendi kasutusjuhendis
sisalduvaid ja riigisiseseid juhiseid, nt
erialaliitude, sotsiaalkassade,
tööohutus- ning muude ametite
ettekirjutusi.
Transportimine
Sõidukites transportimisel:
– Kindlustage seade
ümberkukkumise ja kahjustumise
vastu
– Mahuti peab olema rõhuvaba,
tühjendatud ja puhastatud
Puhastamine
Puhastage plastmassdetaile lapiga.
Tugevatoimelised puhastusvahendid
võivad plastmassi kahjustada.
Ärge kasutage puhastamiseks
survepesurit. Tugev veejuga võib
koostedetaile kahjustada.
Tarvikud
Kasutage üksnes selliseid osi ja
tarvikuid, mida STIHL lubab antud
seadmel kasutada, või mis on nendega
tehniliselt samaväärsed. Küsimuste
korral pöörduge esinduse poole.
Kasutage ainult kõrgkvaliteetseid osi ja
tarvikuid. Vastasel juhul võib valitseda
õnnetuste või seadme kahjustamise oht.
STIHL soovitab kasutada STIHLi
originaalvaruosi ja tarvikuid. Need on
omaduste poolest optimaalselt seadme
ja selle kasutaja vajadustele
kohandatud.
Ärge tehke seadme ehituses muudatusi
– see võib halvendada ohutust. STIHL
välistab igasuguse vastutuse isiku- ja
materiaalsele kahjude eest, mis on
põhjustatud mittelubatud
haakeseadmete kasutamisest.
Osade taimekaitse-/
puhastusvahendite puhul
tuleb kanda vedelikukind-
lat kaitseülikonda.
Kandke vedelikukindlaid
ja taimekaitse-/ puhastus-
vahendile vastupidavaid
haarduva tallaga
turvasaapaid.
Kandke vedelikukindlaid
ja taimekaitse-/ puhastus-
vahendile vastupidavaid
kindaid.
Kasutage silmavigastuste
ohu vähendamiseks nor-
mile EN166 vastavaid
liibuvaid kaitseprille. Pöö-
rake tähelepanu
kaitseprillide õigele
asetusele.
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
4
Taimekaitse-/ puhastusvahendiga
ümberkäimine
Lugege enne igakordset kasutamist
taimekaitse-/ puhastusvahendi
kasutusjuhendit. Järgige segamise,
kasutamise, isikliku kaitsevarustuse,
ladustamise ja utiliseerimisega
seonduvaid juhiseid.
Pidage taimekaitse-/
puhastusvahendiga ümberkäimisel kinni
seadusega sätestatud eeskirjadest.
Taimekaitse-/ puhastusvahendid võivad
sisaldada inimestele, loomadele,
taimedele ja keskkonnale kahjulikke
koostisosi – mürgistusoht ja eluohtlike
vigastuste oht!
Vältige kokkupuudet taimekaitse-/
puhastusvahendiga.
Taimekaitse-/ puhastusvahendeid
tohivad kasutada ainult isikud, kes on
saanud taimekaitse-/
puhastusvahenditega ümberkäimise ja
vastavate esmaabimeetmetega
seonduva väljaõppe.
Hoidke taimekaitse-/ puhastusvahendi
kasutusjuhendit või etiketti alati
käepärast, et hädajuhtumi korral oleks
võimalik kohe arsti taimekaitse-/
puhastusvahendi kohta informeerida.
Järgige hädajuhtumi korral taimekaitse-/
puhastusvahendi etiketil või
kasutusjuhendis esitatud korraldusi.
Järgige tootja ohutuskaarte!
Taimekaitse-/ puhastusvahendi
valmistamine ja sissevalamine
Kasutage taimekaitse-/
puhastusvahendit ainult vastavalt tootja
andmetele.
– Viige enne mahuti täitmist
taimekaitse-/ puhastusvahendiga
läbi puhta veega proovitöötamine ja
kontrollige kõigi seadmeosade
tihedust
– Ärge väljastage taimekaitse-/
puhastusvahendi vedelaid
kontsentraate kunagi lahjendamata
kujul
– Valmistage ja valage taimekaitse-/
puhastusvahendit sisse ainult õues
või hästi ventileeritud ruumides
– Valmistage jääkkoguste vältimiseks
ainult nii palju taimekaitse-/
puhastusvahendit, kui tarvis läheb
– Segage erinevaid taimekaitse-/
puhastusvahendeid üksteisega
ainult siis, kui tootja seda lubab
– Järgige erinevate taimekaitse-/
puhastusvahendite segamisel tootja
andmeid – vale seguvahekorra
puhul võivad tekkida mürgised
gaasid või plahvatusohtlikud segud
– Asetage seade
ümberkukkumiskindlalt tasasele
pinnale – ärge täitke mahutit üle
maksimaalmärgistuse
– Ärge pistke täitevoolikut veevõrgust
täitmisel taimekaitse-/
puhastusvahendisse – veevõrgus
esinev alarõhk võib vedelikku
torustikusüsteemi imeda
– Sulgege mahuti pärast täitmist
kindlalt
Kasutamine
– Töötage ainult õues või hästi
ventileeritud ruumides, nt avatud
kasvuhoonetes
– Ärge sööge, suitsetage, inhaleerige
ega jooge taimekaitse-/
puhastusvahendiga töötamise ajal
– Ärge puhuge düüse ja muid
väikedetaile kunagi suuga läbi
– Ärge töötage tuulega
Kõrgem või madalam töörõhk ning
ebasoodsad ilmastikutingimused võivad
põhjustada taimekaitse-/
puhastusvahendi vale kontsentratsiooni.
Üledoseerimine võib töödeldavat pinda,
taimi ja keskkonda kahjustada.
Aladoseerimine võib põhjustada
töödeldaval pinnal mõju puudumist.
Vältimaks pindade, taimede ja
keskkonna kahjustamist, ärge käitage
seadet kunagi:
– liiga kõrge või liiga madala
töörõhuga
– tuule korral
– temperatuuridel üle 30°C varjus
– vahetu päikesekiirguse korral
Vältimaks seadme kahjustamist ja
õnnetusi, ärge käitage seadet kunagi:
– süttimisohtlike vedelikega
– viskoossete või kleepuvate
vedelikega
– söövitavate ja happeid sisaldavate
ainetega
– vedelikega, mis on soojemad kui
30°C
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
5
Ladustamine
– Ärge jätke seadet töökatkestuste
korral vahetu päikesekiirguse kätte
ega soojusallikate lähedusse
– Ärge säilitage taimekaitse-/
puhastusvahendit mahutis kunagi
kauem kui üks päev
– Ladustage ja transportige
taimekaitse-/ puhastusvahendeid
ainult lubatud mahutites
– Ärge säilitage taimekaitse-/
puhastusvahendeid mahutites, mis
on nähtud ette toiduainete, jookide
ja loomasööda jaoks
– Ärge ladustage taimekaitse-/
puhastusvahendeid koos
toiduainete, jookide ja
loomasöödaga
– Hoidke lapsed ja loomad
taimekaitse-/ puhastusvahenditest
eemal
– Säilitage seadet tühjendatult,
rõhuvabalt ja puhastatult
– Ladustage taimekaitse-/
puhastusvahendeid ja seadet nii, et
need oleks volitamata juurdepääsu
eest kaitstud
– Ladustage seadet kuivas ja
külmumiskindlas kohas
Utiliseerimine
Utiliseerige taimekaitse-/
puhastusvahend eeskirjadekohaselt ja
keskkonnasõbralikult – järgige
taimekaitse-/ puhastusvahendi tootja
juhiseid
Ärge laske seadmest taimekaitse-/
puhastusvahendite ja loputusvedelike
jääke veekogudesse, äravooludesse,
veeärastus- ning maanteekraavidesse,
šahtidesse, drenaažidesse.
– Utiliseerige jäägid ja kasutatud
mahutid vastavalt kohalikele
jäätmekäitluseeskirjadele
Seadme hoidmine ja juhtimine
Hoidke seadet parema või vasaku
käega käepidemest kinni.
Töö ajal
Ärge pritsige kunagi teiste inimeste
suunas – vigastusoht!
Ettevaatust töötamisel libeduse,
niiskuse, lume ja jääga, kallakutel,
ebatasasel maastikul jne –
libastumisoht!
Pöörake tähelepanu takistustele:
oksarisu, kännud, juured, kraavid –
komistamisoht!
Tehke õigeaegselt töövaheaegu, et
ennetada väsimust ja kurnatust –
õnnetusoht!
Töötage rahulikult ja läbimõeldult –
ainult heades valgus- ning
nähtavustingimustes. Töötage
ettevaatlikult, teisi ohustamata.
Ärge töötage redelil ega ebastabiilsetes
kohtades.
Pöörake tühjal maastikul ja aedades
töötamisel tähelepanu väikeloomadele,
kes võivad ohtu sattuda.
Ärge töötage voolu all olevate juhtmete
läheduses – elektrilöögi tõttu eluohtlik!
Puhastage erinevale taimekaitse-/
puhastusvahendile üleminekul kogu
seade.
Pärast tööd
Kontrollige kõigi seadmeosade tihedust.
Puhastage pärast tööd põhjalikult
seade, käed, nägu ja vaj. riietus.
Hoidke inimesed ja loomad töödeldud
pinnalt eemale – sisenege uuesti alles
pärast taimekaitsevahendi täielikku
ärakuivamist.
Hooldus ja remont
Teostage ainult hooldus- ja remonditöid,
mida on kasutusjuhendis kirjeldatud.
Laske kõik muud tööd teostada
müügiesinduses.
STIHL soovitab hooldus- ja remonditöid
lasta teostada ainult STIHLi
müügiesinduses. STIHLi
edasimüüjatele korraldatakse
regulaarseid koolitusi ning neid
varustatakse pidevalt tehnilise
informatsiooniga.
0076BA001 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
6
Kasutage ainult kõrgkvaliteetseid
varuosi. Vastasel juhul võib valitseda
õnnetuste või seadme kahjustamise oht.
Küsimuste korral pöörduge esinduse
poole.
STIHL soovitab kasutada STIHLi
originaalvaruosi. Need on omaduste
poolest optimaalselt seadme ja selle
kasutaja vajadustele kohandatud.
Teostage remondi- ja hooldustöid ainult
rõhuvabal, täielikult tühjendatud ning
puhastatud seadmel.
Pidage mahuti, toru- ja voolikusüsteemi
puhul silmas, et kedagi ei seata
väljatungivate vedelikujääkide tõttu ohtu
– vigastusoht!
N Asetage mahuti tasasele pinnale
N Valage põhjalikult läbisegatud
taimekaitse-/ puhastusvahend
sisse. Ärge ületage maksimaalset
täitekogust 1,5liitrit (50,7oz.) (nool)
N Pange kaas peale ja sulgege
kindlalt
Rõhu tekitamine mahutis
N Liigutage pumba varrast(1)
ühtlaselt 20 kuni 30 korda üles-alla
Rõhu väljalaskeventiili talitluse
kontrollimine
N Pöörake rihvelratas(2) lõpuni
Õhk peab kuuldavalt välja tungima.
Mahuti täitmine
1.5 lt
0076BA002 AM
0076BA017 ST
Pritsimine
1
0076BA004 AS
2
0076BA006 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
7
Pritsimine
N Vajutage surunuppu(1)
Langeva rõhu korral:
N Liigutage pumba varrast ühtlaselt u
15 korda üles-alla, et mahutis rõhk
taastada
SG11PLUS – pihustuspildi
seadistamine
Pihustuspilti (koondatud kiir või peen
pihustamine) saab seadistada düüsi
keerates.
Rõhu väljalaskmine mahutist
N Keerake rihvelratas(1) lõpuni ja
hoidke kinni, kuni mahutist on rõhk
täielikult välja lastud
Mahuti tühjendamine ja seadme
puhastamine
N Tühjendage mahuti hästi
ventileeritud kohas
N Loputage mahuti puhta veega läbi
N Täitke mahuti puhta veega
N Pange kaas mahuti peale ja
sulgege kindlalt
N Tekitage mahutis rõhk ja pritsige,
kuni mahuti on tühjenenud ja rõhk
on täielikult välja lastud
Ümarrõngastihendite määrimine
N Keerake silindri toru välja ja
tõmmake pumba kolb maha
Määrige pärast sagedast kasutamist
järgmisi ümarrõngastihendeid
toiduainetele sobiva määrdeainega.
– silindri toru ja kaane vaheline
ümarrõngastihend(1)
– pumba kolvi ümarrõngastihend(2)
N Kontrollige silindri toru ja kaane
vahelise ümarrõngastihendi(1) istu
N Lükake pumba kolb silindri torru.
Keerake silindri toru kaande ja
pingutage kinni
1
0076BA007 AS
0076BA005 ST
Pärast pritsimist
1
0076BA009 AS
Kasutaja poolt teostatav
kontrollimine ja hooldus
0076BA013 ST
1
2
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
8
Düüsi puhastamine
N Loputage düüs voolava vee all
puhtaks
0076BA016 KK
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
9
1 Käepide
2 Surunupp
3 Pumba varras
4 Rõhu väljalaskeventiili rihvelratas
5 Kaas
6 Vedeliku tõusutoru
7 Pumba kolb koos rõngastihendiga
8 Silindri toru rõngastihend
9 Silindri toru
10 Mahuti rõngastihend
11 Mahuti
12 Õõneskoonusdüüs
Teostus SG11PLUS
13 Kaitsekübar
14 Õhu tõusutoru
15 Ümberseatav düüs
Tähtsad koostedetailid
1.5 lt
1 lt
0.5 lt
1
2
6
10
11
3
12
4
5
7
13
8
14
9
15
9
8
0076BA014 ST
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
10
Utiliseerimisel tuleb järgida riigisiseseid
utiliseerimiseeskirju.
STIHLi tooted ei kuulu
majapidamisprügi hulka. Suunake
STIHLi toode, akumulaatorid, tarvikud ja
pakend keskkonnasõbralikku
taaskäitlusse.
Aktuaalset informatsiooni utiliseerimise
kohta saate STIHLi edasimüüjalt.
Tehnilised andmed
Max täitekogus: 1,5liitrit (50,7oz)
Mahuti maht: 1,9liitrit (64,2oz)
Max rõhk: 3bar (43,51psi)
Max temperatuur: 30°C (86°F)
Väljastuskogus
3bar (43,51psi)
rõhuga:
600cm
3
/min
(36,61cu.in/min)
Kaal: 0,47kg (1,0lbs)
Utiliseerimine
000BA073 KN
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
11
SG 11 , SG 11 PLUS
eesti
12
www.stihl.com
*04585965221B*
0458-596-5221-B
0458-596-5221-B
estnisch
e
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
