LOGOSOL ES8 WS
KASUTUSJUHEND
Art nr 0458-395-0667
ET
LOGOSOL jätkab käimasolevat arendustööd.
Seetõttu jätame endale õiguse muuta oma
toodete konstruktsiooni ja kujundust.
Dokument: Logosol ELEKTRILISE SAE
Kasutusjuhend, artikkel nr: 0458-395-0667
Tekst: Martin Söderberg, Robert Berglund
Illustratsioon: Martin Söderberg
Viimati muudetud: oktoober 2021
© 2021 LOGOSOL, Härnösand, Rootsi
TÄNAME, ET VALISITE LOGOSOLI MASINA!
Enne saagimisseadme kasutamist lugege
hoolikalt kasutusjuhendit, et mõista selle
sisu.
See kasutusjuhend sisaldab olulisi
ohutusjuhiseid.
HOIATUS! Ebaõige kasutamine võib
põhjustada kasutajale või teistele
inimestele raskeid vigastusi või surma.
Meil on hea meel, et näitate üles usaldust meie vastu, ostes selle masina. Teeme kõik endast
oleneva, et vastata teie ootustele.
LOGOSOL on valmistanud saage alates 1989. aastast ja sestpeale tarninud umbes 50 000
masinat rahulolevatele klientidele üle kogu maailma.
Hoolitseme teie ohutuse eest ja ka selle eest, et saavutate masinaga niivõrd hea tulemuse kui
võimalik. Seetõttu soovitame teil leida aega selleks, et lugeda see kasutusjuhend rahulikult
läbi enne, kui hakkate masinat kasutama. Pidage meeles, et masin ise on vaid üks osa toote
väärtusest. Suur väärtus on ka teadmistel, mida me jagame kasutusjuhendis. Oleks kahju, kui
seda ei võeta tõsiselt.
Soovime teile palju rõõmu oma uue masinaga.
Bengt-Olov Byström
Asutaja ja juhatuse esimees,
Logosol Härnösandis
Ohutusjuhised 4
Masina kirjeldus 6
Elektrilise sae komponendid 7
Tehnilised andmed 8
Koostisosad: kohaletoimetamisel 9
Montaaž 12
Funktsioonid 22
Koostejoonis 24
Elektrisüsteem 25
Tõrkeotsing 26
Lõikevarustus 27
Saagimine: Nõuanne! 28
Täpsus 29
Puidu kuivatamine 30
Vastavusdeklaratsioon 31
SISUKORD
44
• Enne elektrilise saega tööle asumist lugege
hoolikalt läbi kogu käsiraamat. Ohutuseeskirjade
eiramine võib osutuda eluohtlikuks.
• Veenduge, et kõik, kes elektrilise saega
töötavad, on ohtudest täiesti teadlikud ja on
käsiraamatut lugenud. Käsiraamat peab olema
neile, kes elektrilise saega töötavad, alati
käepärast. See kehtib ka siis, kui saag laenatakse
välja või müüakse.
• Lugege ka sae käsiraamatut ja ohutusnõudeid.
• Alla 18-aastased isikud ei tohi elektrilist saagi
kasutada.
• Lapsed ja loomad ei tohi töö ajal viibida sae
lähedal.
• Pidage kinni ohutuskaugusest valju müra ja keti
purunemise korral tera suunas väljapaiskumise
ohu tõttu.
• Elektrilise saega töötav isik peab olema heas
vormis, terve ja puhanud. Tehke tööl regulaarselt
pause. Ärge töötage alkoholi, narkootikumide
või ravimite mõju all, olles uimane või
tähelepanematu.
• Elektrilise saega töötamise ajal peab nähtavus
olema alati hea. Ärge töötage pimedas või kui
olete nägemispuudega.
• Veenduge, et teised isikud on kuuldekaugusel,
kui peaksite vajama abi.
• Lisavarustuse paigaldamise korral kasutage
ainult LOGOSOL-i poolt valmistatud või
selgesõnaliselt heaks kiidetud tooteid. Muud
seadmed võivad põhjustada õnnetuste ja neid
ei tohi kasutada. LOGOSOL loobub igasugusest
vastutusest vigastuste või varalise kahju eest,
mis on tingitud heakskiitmata lisaseadmetega
saeveskite kasutamisest.
• Kandke alati isikukaitsevahendeid. Sobiv riietus
on näiteks liibuv tööülikond. Ärge kunagi
kandke töö ajal lahtisi rõivaid, mantleid või
muud sellist.
• Kandke rauast ninaga ja hästi mustrilise tallaga
jalatseid, mis tagavad hea haarduvuse. Ärge
kandke salli, lipsu, ehteid jms, mis võivad
seadmesse kinni jääda.
• Töötamise ajal ei tohi kunagi üle ega saelehe
alla küünitada. Pöörlevad lõikeseadmed.
Lõikevigastuste oht!
• Kandke tugevaid kaitsekindaid. Lõikevigastuste
oht saetera ja -lindi käsitsemise ajal.
Lõikeseadmed võivad kohe pärast saagimist olla
ka kuumad.
OHUTUSJUHISED
Sümbolite selgitused
Oma ohutuse tagamiseks lugege
tähelepanelikult läbi kogu juhend ja ärge
käivitage masinat, kuni mõistate selle kogu
sisu.
Kandke heakskiidetud kuulmiskaitset ja
kaitseprille. Kuulmine võib saada kahjustatud
juba pärast lühiajalist kokkupuudet.
Teravad pöörlevad tööriistad. Veenduge, et
sõrmed ei satu nende lähedale.
See sümbol tähendab „HOIATUST!”. Olge
eriti tähelepanelik, kui juhendi tekstis esineb
see sümbol.
Sellele sümbolile järgneb hoiatus. Olge eriti
tähelepanelik, kui juhendi tekstis esineb see
sümbol.
5
LOGOSOL ES8 WS
5
LOGOSOL ES8 WS
Ohutuskaugus
Pidage kinni ohutuskaugusest. Teistele
isikutele kui seadme käitajale on
ohutuskaugus 8 m või 15 m. Allpool
toodud pildil on saagi kujutatud
pealtvaates. Käitaja peab sae töötamise
ajal viibima katkendjoonega tähistatud
alas. Käitaja ei tohi töö ajal küünitada üle
saelehe.
Käitaja asukoht töötamise ajal.
Suurenenud eemalepaiskumise oht! Ärge
kasutage lõikamisel poolitatud ketti.
Enne iga töövahetust
• Kontrollige kõiki poltliiteid ja lukke ning
veenduge samuti, et kõik sae liikuvad osad
liiguvad kergesti.
• Kontrollige, kas saag on kindlalt aluse külge
kinnitatud.
• Veenduge, et lõikevarustus on korralikult
paigaldatud. Keti purunemise oht!
• Veenduge, et saeagregaat on korralikult
saetalale surutud. Eemalepaiskumise oht
käivitamisel!
Töö ajal
Saagi ei tohi töötamise ajal kallutada.
Enne uut saagimist olge talahoidikute
liigutamisel ettevaatlik käte
paigutuskoha suhtes. Muljumisoht!
Seisake töötamise ajal alati saeagregaadi
taga saagimissuunast vaadatuna.
Saeketi purunemise korral valitseb keti
laastuväljalaskest eemalepaiskumise oht.
• Töökohas ei tohi olla tööriistu, puutükke,
laaste ega muid asju, mis võivad maha
kukkuda.
Lülitage saeagregaat iga lõike järel
välja. Ärge kunagi jätke elektrilist saagi
järelevalveta, et kõrvalised isikud ei saaks
seda kasutada.
Kui ilmnevad mingid häired,
katkestage kohe töö ja lülitage saag
enne probleemi lahendamist välja.
Keskenduge pidevalt tööle. Enamik
ohtlike masinatega seotud õnnetusi
juhtub siis, kui tekib mingi probleem ja
käitaja peab selle töö ajal lahendama.
Tööseisakuid tuleb tegelikult ette harva.
OHUTUSJUHISED
66
• Logosol ELSEW ES8 WS on kettsaeagregaat,
mis on mõeldud kasutamiseks Logosoli Big Mill
Wide Slabber saeveskis.
• Saetala jaoks sobivad liugeelemendid on
konstruktsiooniga integreeritud. Sae toiteallikaks
on elektrimootor, mis edastab ketile jõudu
rihmülekande kaudu.
• ELEKTRILINE SAAG on varustatud mehaanilise
pumbaga, mis varustab saetera saeketiõliga.
• Vähese hõõrdumisega plastist liugeliistud
kestavad mitu aastat tänu alumiiniumist
komponentide siledale pinnale.
Hooldus
Masina hea toimimise tagamiseks kontrollige masina
talitlust vastavalt alljärgnevatele juhistele:
Kontrollige iga töö juures järgmist:
Kontrollige tera ja saeketi seisukorda
Kontrollige saeketi õlitaset
Puhastage saag
Iga 10 töötunni järel:
Kontrollige liugeliistude/juhikute kulumist
Kontrollige õlipumba plastist ajamit.
Puhastage õlisüsteem (balloonist terani) näiteks
suruõhuga.
Iga 20 töötunni järel:
Kontrollige õlipumba laagrit.
Kontrollige õlipumpa käitavat ümarrihma.
Puhastage vesijahutust (balloonist terani) näiteks
suruõhuga.
Kontrollige rihmülekande seisukorda.
MASINA KIRJELDUS
7
LOGOSOL ES8 WS
Exploded viewExploded view
5
13
14
1
13
15
311
16
6
4
2
13
10
12 9
17
18
20
8
19
21
7
LOGOSOL ES8 WS
21 03-03240 3
20 MF6S M8x25 3 Tapered hex socket screw MF6S M8x25 DIN 7991 8.8 fzb
19 M6SH M8x55 1 Hex screw M6S M8x55 8.8 fzb DIN 933 H
18 1W asher (8001-300-0316)
17 1S crew MF6S M10x20 8.8 fzb
16 Hex socket sc 3 Hex socket screw MK6S M8x35 ISO 7380
15 4 Hex socket screw MC6S M8x20 8.8 fzb DIN 912
14 1 Hex socket screw MC6S M8x55 8.8 fzb DIN 912 fully threaded
13 Flange nut M61 2F lange nut M6MF M8 8 fzb DIN 6923
12 Tapered hex s 4 Tapered hex socket screw MF6S M6x16 DIN 7991 8.8 fzb
11 1 Stop screw SK6SS M8x10 45H DIN 916
10 04-00416 1 Poly V-belt 10-PJ-560
9 03-02929 1D istansrör Ø33,7xØ28,5x26
8 03-03017 1 Bottom plate WS ES
7 03-03019 3 Spacer WS ES
6 03-02886 1 Pulley
5 03-02794 1M otor plate
4 01-00670 1 Chain guard asm. WS ES
3 01-00578 1O il pump axle asm.
2 01-00579 1M otor asm.
1 01-00671 1 Base asm. WS ES
Item
no.
Art.no. Qty.
Description
21 03-03240 3
20 MF6S M8x25 3 Tapered hex socket screw MF6S M8x25 DIN 7991 8.8 fzb
19 M6SH M8x55 1 Hex screw M6S M8x55 8.8 fzb DIN 933 H
18 1W asher (8001-300-0316)
17 1S crew MF6S M10x20 8.8 fzb
16 Hex socket sc 3 Hex socket screw MK6S M8x35 ISO 7380
15 4 Hex socket screw MC6S M8x20 8.8 fzb DIN 912
14 1 Hex socket screw MC6S M8x55 8.8 fzb DIN 912 fully threaded
13 Flange nut M61 2F lange nut M6MF M8 8 fzb DIN 6923
12 Tapered hex s 4 Tapered hex socket screw MF6S M6x16 DIN 7991 8.8 fzb
11 1 Stop screw SK6SS M8x10 45H DIN 916
10 04-00416 1 Poly V-belt 10-PJ-560
9 03-02929 1D istansrör Ø33,7xØ28,5x26
8 03-03017 1 Bottom plate WS ES
7 03-03019 3 Spacer WS ES
6 03-02886 1 Pulley
5 03-02794 1M otor plate
4 01-00670 1 Chain guard asm. WS ES
3 01-00578 1O il pump axle asm.
2 01-00579 1M otor asm.
1 01-00671 1 Base asm. WS ES
Item
no.
Art.no. Qty.
Description
Item no. Ref. no. Qty. Description
21 03-03240 3
20 3 MF6S M8x25 DIN 7991 8.8 fzb
19 1 M6S M8x55 8.8 fzb DIN 933 H
18 1 (8001-300-0316)
17 1 MF6S M10x20 8.8 fzb
16 3 MK6S M8x35 ISO 7380
15 4 MC6S M8x20 8.8 fzb DIN 912
14 1 MC6S M8x55 8.8 fzb DIN 912 fully threaded
13 2 M6MF M8 8 fzb DIN 6923
12 4 MF6S M6x16 DIN 7991 8.8 fzb
11 1 SK6SS M8x10 45H DIN 916
10 04-00416 1
9 03-02929 1
8 03-03017 1
7 03-03019 3
6 03-02886 1
5 03-02794 1
4 01-00670 1
3 01-00578 1
2 01-00579 1
1 01-00671 1
8
444
449.50
338
8
TEHNILISED ANDMED
VÕIMSUS
Märgistamise võimsus ES8 WS 8 kW
EDASTAMINE
Polü-V-rihm (10 PJ 610) Rihma maksimaalne pinge: 290 N, venitusprotsent: 0,29
Keti kiirus 18,5 m/s
MÜRATASEMED
Helirõhk, koormuseta 97,0 dB(A)
Helirõhk, koormusega 102,0 dB(A)
Helivõimsuse tase 113,0 dB(A)
MÕÕTMED
Kõrgus 410 mm
Pikkus 425 mm
Laius 410 mm
Kaal 38/42 kg
ELEKTRISÜSTEEM
Elektritoide 50 Hz 400 V 16 A
Kaitseümbrise klass IP 54
Elektriühendus CEE-süsteem (ümmargune kontakt) 16 A, faasiinverteriga
9
LOGOSOL ES8 WS
4525-010-2110
4525-001-2090
3010-066-0168
4920-001-0080
4920-001-0090
4920-001-0065
4920-001-0100
1x
6x
4x
1x
1x
1x
1x
00-00108
5000-000-0003 (66)
5000-000-0012 (56)
5000-000-0014 (84)
3671-000-0177 (66)
1x
9
LOGOSOL ES8 WS
Juhend
10
4920-001-0255
4920-001-0666 (66)
4920-001-0650
4920-001-0250
1x
4x
2x
1x
5000-000-0003 (66)
5000-000-0012 (56)
5000-000-0014 (84)
3671-000-0177 (66)
3671-301-0300 (66)
4920-001-0440
4920-001-0070
4920-001-0070
4920-001-0460
4920-001-0070
4920-001-0435
4920-001-0436
520x55x20
520x75x20
1x
1x
2x
1x
2x
4x
1x
1x
1x
10
11
LOGOSOL ES8 WS
11
LOGOSOL ES8 WS
Järgmisi sümboleid kasutatakse ülaltoodud piltide
lisana detaili kujunduse kirjeldamiseks.
Kinnitusdetailide määratlus eelmisel lehel
Kinnitusdetailide mõõtmed esitatakse läbimõõduna
(M) ISO 68-1. Sellele järgneb kruvide puhul
pikkusmõõde; kruvi mõõde on kruvi see osa, mis
süvistatakse paigaldatava materjali sisse.
Madal Tensilock-
lukk
Lukk Süvistatud
LISASÜMBOLID
Kuuskantpeapolt
Kuuskantpeapolt (osaliselt
keermestatud)
Kuuskantkruvi (osaliselt
keermestatud)
Kuuskantpeakruvi
Äärikkruvi (osaliselt keermes-
tatud)
Äärikkruvi
Vankripolt
Seadistuspolt
Ristpeakruvi
Pilupeakruvi
Lukustuskruvi
Kuuskantmutter
Lameseib
Äärikmutter
KRUVI/MUTTER
(Läbimõõt)
MÕÕTMED/PIKKUS
(Pikkus)
M8 x 20
12
1
2
4 x – M8x20
12
13
LOGOSOL ES8 WS
3
4
2 x – M8
2 x – M10
2 x – M8
13
LOGOSOL ES8 WS
1414
Ühendage balloonid nende määratud
kraanidega. Pange tähele, et
veeballoonil on kaks kraani, üks
vooluhulga seadistamiseks ja üks sisse-/
väljalülitamiseks. Õliballoon ühendatakse
õlipumbaga.
VESI ÕLI
15
LOGOSOL ES8 WS
15
LOGOSOL ES8 WS
PAIGALDAGE TALAPAKETT TOORIKULE
1
2
3
Joonistage märk tooriku esimese lõike
jaoks. Pange tähele, et märki kasutatakse
talahoidiku paigutamiseks. Lõige ise tekib
märgist 50 mm kõrgusele.
Kinnitage talahoidik nii, et ülemine serv
puudutab märki.
Paigaldage talakinnitused.
1616
4
5
6
Paigaldage talad talahoidikutele.
Kinnitage talad.
Talasid saab reguleerida sisse- või väljapoole,
et seada talad omavahel paralleelseks.
17
LOGOSOL ES8 WS
17
LOGOSOL ES8 WS
7
8
9
Paigaldage toitetoru läbi aaspoltide.
Kinnitage toitetoru ülemise kelgu külge.
Paigaldage plaat aaspoltide abil. Pange tä-
hele, et aaspolt peaks paiknema „väljaspool”
tala. Seejärel korrake montaaži teisel talal.
1818
10
11
12
Nüüdsaate teha esimese lõike.
Üks nõuanne on valmistada erineva
paksusega mallid, et hõlbustada liikumist
järgmise lõike ees.
Asetage mall tala alla ja seejärel kinnitage
saeliist selle serva alla.
NÕUANNE!
19
LOGOSOL ES8 WS
19
LOGOSOL ES8 WS
13
14
15
Võtke nüüd mall ära ja keerake saetala
kinnihoidvad kruvid lahti. Pärast seda, kui
tala on liistul allapoole langenud, on see
kseeritud järgmise lõike jaoks. Seejärel
korrake toiminguid tooriku teises otsas.
Nüüd saab teha järgmise saelõike.
Korrates töötoiminguid 12-15, on toorik
nüüd saetud nõutava arvu lõigete arvu ja
paksustega.
20
1
2
20
SAETERA PAIGALDAMINE
Kontrollige, kas toiteallikas on katkenud. Keerake
lahti teramutrid ja tõstke teraplaat ära. Pange tera
ja kett oma kohale ja asetage katteplaat tagasi.
Veenduge, et tera paikneb distantsplaatide vastas
ja et see ei ole haakunud puiduhakke ega ketikäigu
külge. Samuti veenduge, et kett on suunatud õiges
suunas ja et see paikneb kogu ajami ümber.
Enne masina käivitamist ajage ketti käega ringi
veendumaks, et see paikneb õigesti.
TERATIPU PAIGALDAMINE
1
2
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Seotud paberid
-
Logosol F2+ Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Logosol B751 Kasutusjuhend