EBECO Multiflex 27 Kasutusjuhend

Bränd: EBECO

Mudel: Multiflex 27

Tüüp: Kasutusjuhend

SE | MONTERINGSANVISNING

EN | INSTALLATION INSTRUCTIONS

NO | LEGGEANVISNING

FI | ASENNUSOHJE

garantera.ebeco.se

Skapa garantibevis direkt i mobilen

Snowmelt

Multiﬂex 27

Tack för att du valde Ebeco. Vi hoppas att du kommer att

ha glädje av din värmeanläggning lång tid framöver. För att

garantin ska gälla måste produkten installeras och handhas

enligt denna manual. Det är därför viktigt att du läser

manualen.

Om du har frågor är du naturligtvis alltid välkommen att

kontakta Ebeco. Ring 031-707 75 50 eller skicka ett mail till

[email protected]. Besök gärna ebeco.se för mer

information.

Välkommen

Golvvärmesystemet är en starkströmsanläggning och

skall därför installeras enligt gällande föreskrifter och av

en auktoriserad elinstallatör. För att garantin ska gälla

måste garantibeviset vara korrekt och komplett ifyllt och

underskrivet av auktoriserad elinstallatör.

• Normal förläggning är ca 30-70 mm under färdig yta.

• Värmekabeln/mattan är försedd med inbyggd

återledare, dvs. endast en inkopplingsände.

• Kallkabellängd är 5 m.

• Värmekabeln/mattan är avsedd att förläggas i en

sandbädd under asfalt eller stenläggning. Den kan även

förläggas i en ﬁnsats ovanpå en betongplatta eller fästas

mot armering för direkt ingutning.

Viktigt

• Om mattan läggs i en sandbädd eller ovanpå en

betongplatta enligt denna anvisning är bygghöjden till

underkant ytbeläggning 30 mm.

• Mattan/kabeln kan läggas djupare men då ökar

trögheten i systemet vilket är särskilt olämpligt

vid styrning via temp.-fuktgivare.

• Om anläggningen styrs av en termostat så skall givaren

placeras i ett VP-rör mitt emellan två kabelslag.

• Vid större anläggningar (>5 kW) rekommenderar vi en

temp- och fuktbaserad styrning. Med en sådan styrning

fås en energibesparing på upp till 75%.

Gemensamma anvisningar

Följ först de gemensamma anvisningarna innan du fortsätter med de

speciﬁka anvisningarna för respektive produkt!

1. Kontrollera att levererat material överensstämmer med uppgifterna på packsedeln.

2. Isolationsmät värmekabeln/mattan, min. 10 MΩ. Resistansmät kabeln/mattan, se värde nedanstående tabell. Värdena

kan variera med ±10%. För in värdena i testprotokollet.

3. Kallkabelskarven skall förläggas i sanden/betongen. Värmekabeln får inte kapas, endast kallkabeln får kortas.

4. Kabeln får ej heller ligga ihop eller korsas. Min. avstånd 70 mm.

5. Kabeln får ej korsa dilatationsfogar.

6. Före och efter ingutning/ytbeläggning skall kabeln isolationsmätas och resistansmätas. Detta säkerställer att kabeln inte

skadats under förläggningen. För in värdena i testprotokollet.

7. Fyll i och montera värmekabelskyltarna vid respektive kopplingsdosa. Vid centralen skall även ﬁnnas en skiss över

värmekablarnas/mattornas förläggning. För övrig dokumentation, se Svensk Standard.

Mattan har en unik konstruktion som gör att man genom att sträcka mattan ändrar storleken och därigenom

eﬀekten/m2. Bestäm om mattan skall sträckas och i så fall till vilken längd. C/c avståndet är vid icke-sträckt matta 90 mm, ca

300 W/m2. Vid 11 % sträckning, c/c 100 mm är eﬀekten ca 270 W/m2, vid 22 % sträckning, c/c 110 mm ca 245 W/m2 och vid 33

% sträckning, c/c 120 mm ca 225 W/m2.

1. Förläggning i sand eller på betongplatta:

Bestäm om mattan skall sträckas och i så fall till vilken längd. Markera på marken hur mattan skall förläggas. Beräkna hur

mattan skall klippas upp beroende på sträckningen. Justera bädden där mattan skall ligga. Kontrollera att inga vassa stenar

o.dyl. sticker upp bädden. Börja vid inkopplingsänden, rulla ut mattan, klipp upp gummibanden, vänd, rulla tillbaka. Om mattan

är sträckt måste ändarna belastas till dess att mattan täckts med sand eller betong.

1A. Förläggning i sand eller motsvarande:

Lägg ut 1”x4” bräder på mattan, tre st på varje våd (vid 1 m mattbredd) för att hålla mattan på plats. Täck mattan med sand,

stenmjöl eller motsvarande, dra av sanden efter bräderna. Ta bort bräderna och fyll i hålen. Täckningen blir då ca 20 mm. Om

tjockare täckning önskas, ökas tjockleken på bräderna.

Speciﬁk förläggningsanvisning Ebeco Snowmelt

Speciﬁk förläggningsanvisning Multiﬂex 27 - Snösmältning

1. Kontrollera att inga vassa stenar eller andra föremål sticker upp ur underlaget. Kabeln förläggs i en sandbädd, i stenmjöl eller

i motsvarande ﬁnjusteringsmaterial så att täckningen blir ca 20 mm. Detta för att kabeln ska få både mekaniskt och termiskt

skydd. När fästband (89 350 35, 10 m) används, fäst detta vinkelrätt mot kabelns förläggning (c/c 600 mm). Rulla ut kabeln

med början vid kopplingsdosan. Kabeln fästs i fästbandet.

2. Vid ingutning i betong fästs kabeln mot armeringen. Kabeln skall understödjas av armeringsjärn längs hela sin längd för att

skydda kabeln vid gutningen. Kontrollera att kabeln hamnar minst 30mm under färdig yta. Kabeln fästes mot armeringsjärnen

med tex buntband. Om kabeln najas så skall den najas löst så att kabeln inte skadas.

För att underlätta vid förläggningen av kabeln, innehåller

förpackningen en trumhållare av plast.

Placera trumhållaren i det perforerade hålet under botten

på förpackningen. Lyft på trumman på trumhållaren och

ställ en tyngd på förpackningens lock. När du nu drar i

kabeln snurrar trumman.

Normalt c/c-avstånd är ca 100 mm. För att få exakt c-c-

avstånd, mät upp den ytan där kabeln ska ligga och dividera

med kabellängden.

Vid förläggning i sandbädd eller

motsvarande

Artikelnummer Beskrivning Eﬀekt Bredd Längd Yta vid

300 W/m2

Yta vid

250 W/m2

Yta vid

200 W/m2

Resistans

89 602 90 Snowmelt 2200 W 0,5 m 14–22 m 7 m² 9 m² 11 m² 25 Ω

89 602 92 Snowmelt 2700 W 1 m 9–13,5 m 9 m² 11 m² 13,5 m² 20 Ω

89 602 94 Snowmelt 3600 W 1 m 12–18 m 12 m² 14,5 m² 18 m² 14,5 Ω

89 602 96 Snowmelt 4250 W 1 m 14–21,5 m 14 m² 17 m² 21,5 m² 12,5 Ω

Spänning: 230 V. Skylt ”Värmekabelanläggning” ingår i förpackningen.

Snowmelt

Multiﬂex 27

Artikelnummer Beskrivning Eﬀekt Längd Yta vid 300 W/m2

c/c 90 mm

Yta vid 250 W/m2

c/c 110 mm

Yta vid 200 W/m2

c/c 130 mm

Resistans

89 607 58 Multiﬂex 27 630 W 23,5 m 2,1 m² 2,6 m² 3,0 m² 85 Ω

89 607 60 Multiﬂex 27 1000 W 37 m 3,5 m² 4 m² 5 m² 52 Ω

89 607 62 Multiﬂex 27 1300 W 46 m 4,5 m² 5 m² 6,5 m² 41 Ω

89 607 64 Multiﬂex 27 1500 W 55 m 5 m² 6 m² 7,5 m² 35 Ω

89 607 66 Multiﬂex 27 1850 W 68 m 6 m² 7,5 m² 9 m² 29 Ω

89 607 68 Multiﬂex 27 2150 W 79 m 7 m² 8,5 m² 11 m² 25 Ω

89 607 70 Multiﬂex 27 2700 W 99 m 9 m² 11 m² 13,5 m² 20 Ω

89 607 72 Multiﬂex 27 3200 W 120 m 11 m² 13 m² 16 m² 16 Ω

89 607 74 Multiﬂex 27 3650 W 132 m 12 m² 14,5 m² 18 m² 14,5 Ω

89 607 76 Multiﬂex 27 4250 W 156 m 14 m² 17 m² 21,5 m² 12,5 Ω

Spänning: 230 V. Skylt ”Värmekabelanläggning” ingår i förpackningen.

1B. Förläggning på armering:

Bestäm c/c avståndet, lägg ut armering på det fastställda c-c avståndet, rulla ut mattan, sträck eventuellt och fäst kabeln mot

armeringen. Vid behov klipp upp gummibanden, vänd, rulla tillbaka mattan, sträck, fäst kabeln mot armeringen.

Kabeln skall understödjas av armeringsjärn längs hela sin längd för att skydda kabeln vid gutningen.

Ebeco AB lämnar 10 års garanti för materialfel på Snowmelt,

Snowmat, MI-60 och Multiﬂex 27.

Garantin blir gällande endast under förutsättning att instal-

lationen är utförd av auktoriserad elinstallatör enligt gällande

föreskrifter och i enlighet med av Ebeco utfärdad monterings-

anvisning. Detta garantibevis inklusive testprotokoll nedan

skall vara komplett ifyllt samt tillsammans med materialspe-

ciﬁkation eller faktura vara signerat av den elinstallatör som

utfört installationen. Vidare skall det ﬁnnas foton/skisser som

visar hela mattan efter förläggningen men innan övertäckning.

Om materialfel skulle uppstå under garantitiden förbinder sig

Ebeco AB att reparera alternativt byta Snowmelt/Snowmat/

Multiﬂex utan kostnad för köparen.

Ebeco AB åtar sig även att återställa ytbeläggningen till sitt

ursprungliga skick efter genomförd reparation eller utbyte. För

att kunna laga felet måste köparen ha sparat eller ha tillgång

till 1 m² av det beﬁntliga ytmaterialet. För styrningen (timer/ap-

paratskåp) gäller att vid fel som inträﬀar efter tre år levererar

Ebeco AB ny styrning.

Garantin gäller inte för installationer som har utförts av en icke

behörig elinstallatör alternativt om en icke behörig elinstal-

latör har vidtagit ändringar eller reparationer. Garantin gäller

ej heller om felet har uppstått som ett resultat av användning

av felaktigt material och konstruktion eller som ett resultat av

monteringsfel. Inte heller skador som uppkommit av skadegö-

relse, brand, åsknedslag, vattenskada eller skador orsakade av

vårdslöshet, onormalt användande eller som ett resultat av en

olyckshändelse omfattas.

För det fall då ett materialfel som omfattas av garantin uppstår

skall Ebeco AB meddelas därom.

För det fall då garantin skall tas i anspråk skall detta garanti-

bevis med tillhörande faktura på installation, materialspeciﬁ-

kation samt ifyllt och signerat testprotokoll uppvisas.

EBECO AB

Martin Larsson, VD

Garantivillkor

Snowmelt, Snowmat, MI-60 och Multiﬂex 27*

Tips!

Besök garantera.ebeco.se för enklare dokumentering

Vill du slippa att fylla i och hålla reda på de här sidorna? Garantera Ebeco är en tjänst som gör det lite enklare för

dig som installatör. Med tjänsten dokumenterar du mätdata, sparar foton av installationen och skapar ett digitalt

garantibevis att skicka till kunden. Läs mer om tjänsten och kom igång på garantera.ebeco.se

* Gäller endast under förutsättning att produkten installerats tillsammans med Snowmat

timer, E 18 970 77, eller Ebecos apparatskåp.

Testprotokoll (Snowmelt, Snowmat, MI-60 och Multiﬂex 27)

Min. isolationsvärde 10 MΩ.

Före utläggning Efter ﬁxering Efter ytbeläggning/

ingutning

Matta / Kabel nr 1-6 Resistansvärde Isolationsvärde Resistansvärde Isolationsvärde Resistansvärde Isolationsvärde

Nr 1, Art.nr: ................

Nr 2, Art.nr: ...............

Nr 3, Art.nr: ...............

Nr 4, Art.nr: ...............

Nr 5, Art.nr: ...............

Nr 6, Art.nr: ...............

Elinstallationen utförd av:

..................................................................................

enligt bifogad materialspeciﬁkation.

Datum: ......................................................................

Signatur: ....................................................................

Anläggningen dokumenterad med foto/skiss

Thank you for choosing Ebeco. For the warranty to be valid,

the product must be installed and handled as indicated

in this manual. It is therefore important that you read the

manual.

If you have any questions, please contact us at Ebeco. Call

+46 31-707 75 50 or send an e-mail to [email protected].

Feel free to visit ebeco.com for more information.

The system is a high voltage system and must thus be

installed according to applicable regulations and under the

supervision of an authorised electrician. For the warranty

to apply, the guarantee certiﬁcate must be correctly and

completely ﬁlled in, and signed by an authorised electrician.

• The mat is normally laid about 30-70 mm under the

ﬁnished surface. If it is laid deeper, the system will react

slower.

• The heating cable and mat have a built-in return conductor.

This means that connections are made at one end only.

• Multiﬂex 27 heating cable and Ebeco Snow Melt is

delivered with a 5 m cold cable.

• The heating cable and mat are intended to be installed

in a bed of sand under an asphalt or stone surface. It can

also be laid in a ﬁne mix over a concrete slab or ﬁxed to

reinforcing steel for embedding in concrete.

Important

• If the mat is laid in a sand bed or on top of a concrete

slab in accordance with these instructions, the depth to

the underside of the surface finish must be 30 mm.

• The mat/cable can be laid deeper but it will make the

system react slower, and this is particularly undesirable

where control using temperature and humidity sensors is

concerned.

• If the installation is controlled by a thermostat, the

sensor must be installed in a VP conduit midway

between two runs of cable.

• For larger installations (>5 kW) we recommend

temperature- and humiditybased control. This type of

control can give an energy saving of up to 75 %.

General instructions for Multiﬂex 27 and Ebeco Snow Melt

Always follow the general instructions ﬁrst, before you move on to the

speciﬁc instructions for the product you are using.

1. Check that the hardware supplied agrees with the details on the delivery note.

2. Measure the insulation of the heating cable/mat. It should be at least 10 MΩ. Measure the resistance of the cable/mat;

see the ﬁgures in the table below. The readings may vary by ±10%. Enter the readings in the test report.

3. The cold cable splice must be laid in the sand/concrete. The heating cable must not be cut. You may only shorten the

cold cable.

4. The cable runs must be separated and must not cross. Minimum spacing 70 mm.

5. The cable must not cross expansion joints.

6. The insulation and resistance of the cable must be measured before and after embedding in concrete/surface ﬁnishing.

This ensures that any damage to the cable during laying is detected. Enter the readings in the testreport.

7. Fill in and set up the heating cable signs at the relevant junction boxes. There must be a sketch of the heating cable/mat

layout at the distribution board. For other documentation, see Swedish Standards.

The design of Ebeco Snow Melt is unique: it can be stretched to vary its size and so change the power output /m².

Determine whether the mat must be stretched and if so, to what length. The centre-to-centre (c/c) distance when the mat is

not stretched is 9 cm. This gives about 300 W/m². At 11% stretch (c/c 100 mm) the power output is about 270 W/m²; at 22%

stretch (c/c 110 mm) it is about 245 W/m²; and at 33 % stretch (c/c 120 mm) it is about 225 W/m².

1. Laying in sand or on a concrete slab:

Determine whether the mat must be stretched and if so, to what length. Mark on the ground how the mat will be laid. Calculate

how the mat must be cut in terms of the stretch. Adjust the bed on which the mat will be laid. Check that there are no sharp

stones etc sticking up from the bed. Begin at the connection end. Roll out the mat, cut the rubber tapes, roll the mat back. If

the mat is stretched, loads must be applied to the ends until the mat has been covered with sand or concrete.

1A. Laying in sand or similar:

Place 1x4 inch boards on the mat, three on each length (1 metre mat width) to keep the mat in place. Cover the mat with sand,

crushed stone or similar, levelling oﬀ the sand to the boards. Remove the boards and ﬁll the gaps. This will give about 20 mm of

covering. If a thicker covering is needed, use thicker boards.

Speciﬁk laying instructions for the Ebeco Snow Melt

Welcome

Speciﬁk laying for Multiﬂex 27, ground heating - snow melting

bed, in crushed stone or similar ﬁne material so that it is covered to a depth of about 20 mm. This is to give the cable both

mechanical and thermal protection. When steel spacers

(89 350 35, 10 m) are used, ﬁx them at right angles to the run of the cable (c/c 600 mm). Roll out the cable starting at the

junction box. Secure the cable to the steel spacers.

2. When embedding in concrete, secure the cable to the reinforcing. The cable must be supported by reinforcing steel along

its entire length to protect the cable during pouring of the concrete. Check that the cable will be at least 30 mm below the

ﬁnished surface. Put the cable to the reinforcing steel with cable ties, for instance. When the cable is lashed, it must be lashed

loosely so that it is not damaged.

To facilitate placement of the cable, the package contains a

plastic drum holder.

Place the drum holder in the perforated hole underneath the

bottom of the package. Lift the drum on to the drum holder

and place a weight on the lid of the package. When you pull

the cable, the drum is spinning.

The normal centre-to-centre (c/c) distance is about 100

mm. To obtain the exact c/c distance, measure the surface

where the cable is to be laid and divide it by the length of

the cable.

When laying in a sand bed or similar

1. Check that there are no sharp stones or other objects

sticking up from the bed. The cable must be laid in a sand

1B. Laying on reinforcing steel:

Determine the c/c distance. Lay reinforcing at that spacing. Roll out the mat, stretch it if necessary and secure the cable to the

reinforcing. If necessary, cut the rubber tapes, roll back the mat and secure the cable to the reinforcing.

The cable must be supported by reinforcing steel along its entire length to protect the cable during pouring of the concrete.

Art. no Description Power Width Length Area

300 W/m2

Area

250 W/m2

Area

200 W/m2

Resistance

89 602 90 Snowmelt 2200 W 0,5 m 14–22 m 7 m² 9 m² 11 m² 25 Ω

89 602 92 Snowmelt 2700 W 1 m 9–13,5 m 9 m² 11 m² 13,5 m² 20 Ω

89 602 94 Snowmelt 3600 W 1 m 12–18 m 12 m² 14,5 m² 18 m² 14,5 Ω

89 602 96 Snowmelt 4250 W 1 m 14–21,5 m 14 m² 17 m² 21,5 m² 12,5 Ω

Delivered with a 5 m cold cable. Voltage: 230V. The sign ” Heating cable system” is included in the package.

Snowmelt

Multiﬂex 27

Art. no Description Power Length Area 300 W/m2

c/c 90 mm

Area 250 W/m2

c/c 110 mm

Area 200 W/m2

c/c 130 mm

Resistance

89 607 58 Multiﬂex 27 630 W 23,5 m 2,1 m² 2,6 m² 3,0 m² 85 Ω

89 607 60 Multiﬂex 27 1000 W 37 m 3,5 m² 4 m² 5 m² 52 Ω

89 607 62 Multiﬂex 27 1300 W 46 m 4,5 m² 5 m² 6,5 m² 41 Ω

89 607 64 Multiﬂex 27 1500 W 55 m 5 m² 6 m² 7,5 m² 35 Ω

89 607 66 Multiﬂex 27 1850 W 68 m 6 m² 7,5 m² 9 m² 29 Ω

89 607 68 Multiﬂex 27 2150 W 79 m 7 m² 8,5 m² 11 m² 25 Ω

89 607 70 Multiﬂex 27 2700 W 99 m 9 m² 11 m² 13,5 m² 20 Ω

89 607 72 Multiﬂex 27 3200 W 120 m 11 m² 13 m² 16 m² 16 Ω

89 607 74 Multiﬂex 27 3650 W 132 m 12 m² 14,5 m² 18 m² 14,5 Ω

89 607 76 Multiﬂex 27 4250 W 156 m 14 m² 17 m² 21,5 m² 12,5 Ω

Delivered with a 5 m cold cable. Voltage: 230V. The sign ” Heating cable system” is included in the package.

Electrical installation carried out by:

..................................................................................

according to the attached materials speciﬁcation.

Date: .........................................................................

Signature: ..................................................................

The system is documented with photos/drawings

Ebeco AB provides a 10 year guarantee for defective materials

in Snowmelt, Snowmat, MI-60 and Multiﬂex 27.

The guarantee only becomes valid under condition that the

installation is carried out by a qualiﬁed electrician according to

the applicable regulations and in accordance with installation

instructions issued by Ebeco. This guarantee certiﬁcate, inclu-

ding the test record below, must be completed in its entirety

and, along with the materials speciﬁcation or invoice, must

be signed by the electrician who carried out the installation.

Furthermore, there must be photographs/sketches that show

the mat in its entirety after laying but before covering.

If defects should arise during the guarantee period, Ebeco AB

undertakes to repair or alternatively replace Snowmelt/Snow-

mat/Multiﬂex at no cost to the purchaser.

Ebeco AB also undertakes to restore the surface coating to

its original condition after the repair or replacement has been

completed. In order to be able to remedy the fault, the purcha-

ser must have saved or have access to 1 m² of the existing

surface material. For any controls (timer/panelboard), where

defects occur after 3 years, Ebeco AB will supply a new control.

The guarantee does not apply to installations that have been

carried out by an unqualiﬁed electrician or alternatively if an

unqualiﬁed electrician has carried out modiﬁcations or repairs.

Nor does the guarantee apply if the defect has arisen as a re-

sult of using incorrect materials and construction or as a result

of incorrect installation. Nor is damage covered that is a result

of vandalism, ﬁre, lightning, water damage or damage caused

by negligence, abnormal usage or as a result of an accident.

In the event of a material defect that is covered by the guaran-

tee Ebeco AB must be notiﬁed.

In the event of the guarantee being invoked, this guarantee

certiﬁcate with accompanying invoice of installation, material

speciﬁcation plus completed and signed test record must be

presented.

EBECO AB

Martin Larsson, CEO

Terms of Warranty

Snowmelt, Snowmat, MI-60 and Multiﬂex 27*

*Applies only under condition that the product is installed together with Snowmat timer,

E 18 970 77, or Ebeco’s panelboard.

Test report (Snowmelt, Snowmat, MI-60 and Multiﬂex 27)

Min. insulation value 10 MΩ.

Before laying After ﬁxing After surface coating/

embedding

Mat/Cable no. 1-6 Resistance value Insulation value Resistance value Insulation value Resistance value Insulation value

No. 1, Art.no: ................

No. 2, Art.no: ...............

No. 3, Art.no: ...............

No. 4, Art.no: ...............

No. 5, Art.no: ...............

No. 6, Art.no: ...............

Takk for at du valgte Ebeco. For at garantien skal gelde,

må produktene installeres og håndteres i henhold til denne

bruksanvisningen. Derfor er det viktig at du leser hele

bruksanvisningen.

Hvis du har spørsmål, er du naturligvis alltid velkommen til å

kontakte Ebeco. Ring +46 31-707 75 50 eller send e-post til

[email protected]. Besøk gerne ebecoheating.no for mer

informasjon.

Velkommen NO

Systemet er et sterkstrømanlegg, og må derfor installeres

av eller under tilsyn av godkjent elektroinstallatør i

henhold til geldende nek 400Sterkstrømsforeskrifter samt

geldende norsk standard. For at garantien skal gelde, må

garantibeviset være korrekt og fullstendig utfylt og signert av

godkjent elektroinstallatør.

• Normal installasjon er ca 30-70 mm under ferdig yte. Ved

større installasjonsdybder øker tregheten i systemet.

• Varmekabelen/matten har en innebygd tilbakeleder, dvs.

kun en innkopplingsende.

• De leverers med en kaldkabel som er 5 m.

• Varmekabelen/matten er ideell å installere i sand under

asfalt eller belegningstein. Den kan også installeres i en

ﬁnsats ovenpå en betongplate eller festes mot armering

for direkte innstøpning.

Viktig

• Om matten legges i en sand eller ovenpå en

betongplata etter denne anvisning er byggehøyden til

underkant belegning 30 mm.

• Matten/kabelen kan legges dypere men da øker

tregheten i systemet hvilket er særskilt ubeleilig ved

styring via temp.-fuktgivere.

• Hvis installasjonen styres av en termostat så skal giveren

plasseres i et VP-rør mitt mellom to kabelsløyfer.

• Ved større installasjoner (>5 kW) anbefaler vi en temp-

og fuktbasert styring. Med en slik styring får man en

energibesparing på opp til 75%.

Generelle anvisningerv

Følg først de generelle anvisninger før du fortsetter med de spesiﬁkke an-

visninger for respektive produkt!

1. Kontroller at produkt material stemmer med informasjonen på pakkseddelen.

2. Isolasjonsmål varmekabelen/matten, min. 10 MΩ. Resistansmål kabelen/matten, se verdiprotokoll nedenfor tabell.

Verdiene kan variere med ±10%. Før inn verdiene i testprotokollen.

3. Kaldkabelskjøten skal installeres i sanden/betongen. Varmekabelen må ikke kappes, kun kaldkabelen får kortes ned.

4. Kabelen må ikke komme i kontakt med hverandre eller krysses. Min. avstand 70 mm.

5. Kabelen må ikke krysse dilatesjonsfuger.

6. Føre og etter støpning/belegning skal kabelen isolasjonsmåles og resistansmåles. Dette veriﬁserer at kabelen ikke ble

skadet under installasjonen. Før inn verdiene i testprotokollen.

7. Fyll inn og monter varmekabelskiltene ved respektive tilkoblingsbokser. Ved sikringshuset skal det også være en skisse

over varmekablenes/mattenes installasjon. For øvrig dokumentasjon, se Norsk Standard.

Matten har en unik konstruksjon som gør at man gennom å strekke matten endrer størrelsen og derigennom eﬀekten/m².

Bestem om matten skal strekkes og i så fall til hvilken lengde. C-C avstanden er ved ikke-strekt matte 90 mm, ca 300 W/m².

Ved 11 % strekning, c/c 100 mm er eﬀekten ca 270 W/m², ved 22 % strekning, c/c 110 mm ca 245 W/m² og ved 33 % strekning,

c/c 120 mm ca 225 W/m².

1. Installasjon i sand eller på betongplate:

Bestem om matten skal strekkes og i så fall til hvilken lengde. Marker på bakken hvor matten skal installeres. Beregn hvor

matten skal klippes opp berørende på strekningen. Juster bedet der matten skal ligge. Kontroller at det er ingen skarpe steiner

o.l. stikker opp av bedet. Begynn ved innkoblingsenden, rull ut matten, klipp opp gummibåndet, vend, rull tilbake. Om matten

er strekt må endene belastes til slik at matten dekkes med sand eller betong.

1A. Installasjon i sand eller motsvarende:

Legg ut 1”x4” lirer på matten, tre st på hver lire (ved 1 m mattebredde) for å holde matten på plass. Dekk matten med sand,

stenmel eller motsvarende, dra av sanden etter lirene. Ta bort lirene og fyll i hullene. Overdekningen blir da ca 20 mm. Hvis

tykkere overdekning ønskes, økes tykkelsen på lirene.

Spesiﬁkk installasjonsanvisning Ebeco Snøsmeltningsmatte

Spesiﬁkk installasjonsanvisning Multiﬂex 27 – Snøsmeltning

i stenmel eller i tilsvarende ﬁnjusteringsmateriell slik at overdekningen blir ca 20 mm. Detta for at kabelen skal få både

mekanisk og termisk beskyttelse. Når festband (89 350 35, 10 m) brukes, fest dette vinkelrett mot kabelens installasjon

(c/c=600 mm). Rull ut kabelen fra begynnelsen ved tilkoblingsboksen. Kabelen festes i festbåndet.

2. Ved innstøpning i betong festes kabelen mot armeringen. Kabelen skal understøttes av armeringsjern langs hele sin lengde

for å beskytte kabelen ved innstøpning. Kontroller at kabelen havner minst 30mm dybde fra ferdig yte. Kabelen festes mot

armeringsjernet med tex strips. Om kabelen festes med ståltråd så skal den festes løst slik at kabelen ikke skades.

For å legge til rette for plassering av kabelen, inneholder

pakken en plastrommelholder.

Plasser trommelholderen i det perforerte hullet under

bunnen av pakken. Løft trommelen på trommelholderen og

legg vekt på lokket på pakken. Når du trekker på kabelen,

dreier trommelen.

Normalt c-c-avstand er ca 100 mm. For å få eksakt c/c-

avstand, mål opp det areal der kabelen ska ligge og divider

med kabellengden.

Ved installasjon i sandbede eller

tilsvarende:

1. Kontroller at ingen skarpe steiner eller andra foremål stik-

ker opp av underlaget. Kabelen installeres i en sandbede,

Art.nr. Navn Eﬀekt Bredde

Lengde

Area

300 W/m2

Area

250 W/m2

Area

200 W/m2

Resistans

89 602 90 Snowmelt 2200 W 0,5 m 14–22 m 7 m² 9 m² 11 m² 25 Ω

89 602 92 Snowmelt 2700 W 1 m 9–13,5 m 9 m² 11 m² 13,5 m² 20 Ω

89 602 94 Snowmelt 3600 W 1 m 12–18 m 12 m² 14,5 m² 18 m² 14,5 Ω

89 602 96 Snowmelt 4250 W 1 m 14–21,5 m 14 m² 17 m² 21,5 m² 12,5 Ω

Delivered with a 5 m cold cable. Voltage: 230V. The sign ” Heating cable system” is included in the package.

Snowmelt

Multiﬂex 27

Art.nr. Navn Eﬀekt

Lengde

Area 300 W/m2

c/c 90 mm

Area 250 W/m2

c/c 110 mm

Area 200 W/m2

c/c 130 mm

Resistans

89 607 58 Multiﬂex 27 630 W 23,5 m 2,1 m² 2,6 m² 3,0 m² 85 Ω

89 607 60 Multiﬂex 27 1000 W 37 m 3,5 m² 4 m² 5 m² 52 Ω

89 607 62 Multiﬂex 27 1300 W 46 m 4,5 m² 5 m² 6,5 m² 41 Ω

89 607 64 Multiﬂex 27 1500 W 55 m 5 m² 6 m² 7,5 m² 35 Ω

89 607 66 Multiﬂex 27 1850 W 68 m 6 m² 7,5 m² 9 m² 29 Ω

89 607 68 Multiﬂex 27 2150 W 79 m 7 m² 8,5 m² 11 m² 25 Ω

89 607 70 Multiﬂex 27 2700 W 99 m 9 m² 11 m² 13,5 m² 20 Ω

89 607 72 Multiﬂex 27 3200 W 120 m 11 m² 13 m² 16 m² 16 Ω

89 607 74 Multiﬂex 27 3650 W 132 m 12 m² 14,5 m² 18 m² 14,5 Ω

89 607 76 Multiﬂex 27 4250 W 156 m 14 m² 17 m² 21,5 m² 12,5 Ω

Leverers med 5 m påmontert kaldkabel. Spenning: 230V. Advarselskilt inngår i forpakningen.

1B. Installasjon på armering:

Bestem c/c avstanden, legg ut armering på det bestemte c-c avstanden, rull ut matten, strekk eventuelt og fest kabelen mot

armeringen. Ved behov klipp opp gummibåndet, vend, rull tilbake matten, strekk, fest kabelen mot armeringen.

Kabelen skal understøttes av armeringsjern langs hele sin lengde for å beskytte kabelen ved støpning.

Anlegget dokumentert med bilde/skisse

Installasjonen er utført av:

..................................................................................

i følge vedlagt materialspesiﬁkasjon.

Dato: .........................................................................

Sign: .........................................................................

Tips!

Test Garantera Ebeco for enklere dokumentering

Vil du slippe å fylle ut og holde orden på disse sidene? Garantera Ebeco er en tjeneste som gør det litt enklere for

deg som installatør. Med denne tjenesten kan du dokumentere måleverdier, lagre bilder av installasjonen og lage et

digitalt garantibevis til kunden. Les mer om tjenesten og kom i gang på garantera.ebeco.se.

Ebeco AB gir 10 års garanti for materialfeil på Snowmelt,

Snowmat, MI-60 og Multiﬂex 27.

Garantien gelder bare under forutsetning av at installasjonen

er utført av en autorisert installatør i samsvar med geldende

forskrifter og som angitt i Ebeco ABs monteringsanvisning.

Dette garantibeviset, inkludert testprotokollen, skal være

komplett utfylt og, sammen med materialspesiﬁkasjon eller

faktura, være signert av installatøren som utførte installasjo-

nen. Videre skal det foreligge foto/skisser som viser hele mat-

ten etter utlegging, men før overdekking.

Hvis det skulle oppstå materialfeil i løpet av garantitiden, for-

plikter Ebeco AB seg til å reparere, alternativt skifte Snowmelt/

Snowmat/Multiﬂex uten kostnad for kjøperen.

Ebeco AB påtar seg også å tilbakestille ﬂateleggingen til opp-

rinnelig stand etter utført reparasjon eller skifting. For å kunne

utbedre feilen må kjøperen ha tatt vare på eller ha tilgang til

1 m² av det geldende overﬂatematerialet. For styringen (timer/

apparatskap) gelder det at Ebeco AB leverer ny styring ved feil

som inntreﬀer etter tre år.

Garantien gelder ikke for installasjoner som er utført av en

ikke-autorisert installatør, alternativt om en ikke-autorisert

installatør har gort endringer eller reparasjoner. Garantien

gelder heller ikke dersom feilen har oppstått som resultat av

bruk av feilaktig materiell og konstruksjon, eller som resultat

av monteringsfeil. Videre omfattes heller ikke skader som har

oppstått ved skadeverk, brann, lynnedslag og vannskader el-

ler skader forårsaket av uaktsomhet, unormal bruk eller som

resultat av en ulykke.

I tilfelle det oppstår materialfeil som omfattes av garantien,

skal Ebeco AB ha melding om dette.

For at garantien skal komme til anvendelse, må dette garanti-

beviset og tilhørende faktura på installasjon, materialspesiﬁ-

kasjon og signert testprotokoll fremlegges.

EBECO AB

Martin Larsson, adm. dir.

Garantivillkår

Snowmelt, Snowmat, MI-60 og Multiﬂex 27*

*Gjelder bare under forutsetning av at produktet installeres sammen med Snowmat

timer, E 18 970 77, eller Ebecos apparatskap.

Testprotokoll (Snowmelt, Snowmat, MI-60 og Multiﬂex 27)

Min. isolasjonsverdi: 10 MΩ.

Før utlegging Etter ﬁksering Etter ﬂatelegging/

innstøping

Matte/Kabel nr 1-6 Motstandsverdi Isolasjonsverdi Motstandsverdi Isolasjonsverdi Motstandsverdi Isolasjonsverdi

Nr 1, Art-nr:..................

Nr 2, Art-nr:....................

Nr 3, Art-nr:....................

Nr 4, Art-nr:....................

Nr 5, Art-nr:....................

Nr 6, Art-nr:....................

Järjestelmä on vahvavirtalaitteisto, joten se on asennettava

voimassa olevien määräysten mukaisesti ja pätevän

sähköasentajan valvonnan alaisena.

• Normaali asennus noin 30-70 mm valmiin pinnan alle.

Syvemmälle asennettaessa järjestelmä on hitaampi.

• Lämpökaapelissa/matossa on sisäänrakennettu

paluujohdin, ts. ainoastaan yksi kytkentäpää.

• Toimitukseen sisältyy 5 m kylmäkaapeli.

• Lämpökaapeli/-matto on tarkoitettu asennettavaksi

hiekkakerrokseen asfaltin tai kivilaatoituksen alle. Se

voidaan myös asentaa betonilaatan päälle tulevaan

hienokerrokseen tai kiinnittää raudoitukseen ja valaa

betoniin.

Viktigt

• Jos matto asennetaan hiekkakerrokseen tai betonilaatan

päälle tämän ohjeen mukaan rakennekorkeus on 30 mm

kun pintakatetta ei lasketa mukaan.

• Matto/kaapeli voidaan asentaa syvemmälle, mutta

tällöin järjestelmä on hitaampi, mikä on erityisen

hankalaa varsinkin, jos lämmönohjaus tapahtuu

lämpötila-/kosteusantureiden avulla.

• Jos termostaatti ohjaa järjestelmää, anturi on sijoitettava

suojaputkeen kahden kaapelimutkan väliin.

• Suuremmissa järjestelmissä (>5 kW) suosittelemme

lämpötilan tai kosteuden mukaista ohjausta. Tällaisella

ohjauksella energiansäästö voi olla jopa 75 %.

Yleiset ohjeet

Seuraa ensin yleisiä ohjeita ja sen jälkeen jokaisen tuotteen erillisiä ohjeita!

1. Tarkista, että toimitetut tarvikkeet ovat samat kuin ne, jotka on lueteltu lähetysluettelossa.

2. Eristemittaa lämpökaapeli/matto, min. 10 MΩ. Vastusmittaa kaapeli/matto, katso arvot alla olevasta taulukosta. Arvot

voivat vaihdella ±10 %. Kirjaa mitatut arvot testipöytäkirjaan.

3. Kylmäkaapelin liitos on asennettava hiekkaan/betoniin. Lämpökaapelia ei saa katkaista, ainoastaan kylmäkaapelia voi

lyhentää

4. Kaapelia ei myöskään saa asentaa ristikkäin tai 70 mm lähemmäksi toisiaan.

5. Kaapeli ei saa ylittää liikuntasaumoja.

6. Ennen valua/pintakatetta ja valun/pintakatteen jälkeen kaapeli on eriste- ja vastusmitattava. Tämä varmistaa sen, että

kaapeli ei ole vahingoittunut asennuksen aikana. Kirjaa arvot testipöytäkirjaan.

7. Täytä ja kiinnitä lämpökaapelikyltit jokaiseen kytkentärasiaan. Sähkökeskuksessa on myös oltava piirros lämpökaapelien/

mattojen asennuksesta. Muu dokumentointi, katso esim. suomalaiset sähköstandardit.

Maton rakenne on ainutlaatuinen ja sen ansiosta sen kokoa ja myös tehoa / m² voidaan muuttaa mattoa venyttämällä.

Päätä onko mattoa venytettävä ja siinä tapauksessa minkä pituiseksi. Venyttämättömän maton k/k-väli on 90 mm, suun. 300

W/m². Venytettäessä mattoa 11 % k/k-väli on 100 mm ja teho suun. 270 W/m², 22 % venytettynä k/k-väli on 110 mm suun. 245

W/m² ja 33 % venytettynä k/k-väli on 120 mm suun. 225 W/m².

1. Asennus hiekkaan tai betonilaatan päälle:

Päätä onko mattoa venytettävä ja siinä tapauksessa minkä pituiseksi. Merkitse maahan miten matto asennetaan. Suunnittele

kuinka matto on leikattava riippuen venytyksestä. Tasaa alusta, jolle matto asennetaan. Tarkista, että alustasta ei pistä esiin

teräviä kiviä tai muuta vastaavaa. Aloita liitospäästä, rullaa matto auki, leikkaa kuminauhat auki, käännä, rullaa matto takaisin.

Jos mattoa on venytetty, on päiden päälle pantava painot kunnes matto on peitetty hiekalla tai betonilla.

1A. sennus hiekkaan tai vastaavaan:

Aseta matolle 1”x4” lautoja, kolme jokaisen vuodan päälle (maton leveyden ollessa 1 m), maton pitämiseksi paikallaan. Peitä

matto hiekalla, kivijauheella tai vastaavalla, tasaa hiekka lautojen pinnan tasalle. Poista laudat ja täytä tästä syntyvät urat.

Peitteeksi tulee näin noin 20 mm. Jos halutaan paksumpi peite, käytetään paksumpia lautoja.

Ebeco Sulanapitomaton erillinen asennusohje

Kiitos, että valitsit Ebecon. Jotta takuu olisi voimassa, tuote

on asennettava ja sitä on käsiteltävä tämän käyttöohjeen

mukaan. Siksi on tärkeää, että luet käyttöoppaan kokonaan.

Jos sinulla on kysyttävää, ota milloin tahansa yhteys Ebe-

coon. Soita numeroon 042-49 351 tai lähetä sähköpostia

osoitteeseen info@ebeco.ﬁ. Saat myös lisätietoja osoittees-

ta ebeco.ﬁ.

Tervetuloa

Erillinen asennusohje Multiﬂex 27 - Maalämpö - Lumensulatus

on noin 20 mm. Täten kaapeli saa sekä mekaanisen että termisen suojan. Käytettäessä kiinnitysnauhaa (89 350 35, 10 m), se

on kiinnitettävä kohtisuoraan asennettua kaapelia vasten (k/k=600 mm). Rullaa auki kaapeli, aloita kytkentärasiasta. Kaapeli

on kiinnitetty kiinnityshihnaan.

2. Valettaessa betoniin kaapeli kiinnitetään raudoitusta vasten. Jotta raudoitus suojaisi kaapelia valun aikana, raudoituksen

on tuettava kaapelia sen koko pituudelta. Tarkista, että kaapeli on vähintään 30 mm syvyydellä valmiin pinnan alapuolelta

laskettuna. Kiinnitä kaapeli vahvistusta vastaan, esim. Nippusiteillä. Jos kaapeli kiinnitetään, se on kiinnitettävä niin löysästi,

että se ei vahingoitu.

Kaapelin sijoittamisen helpottamiseksi pakkauksessa on

muovinen rumpukotelo.

Aseta rumpukotelo rei’itettyyn reikään pakkauksen pohjan

alle. Nosta rummun rumpukappaleeseen ja aseta paino

pakkauksen kannelle. Kun vedät kaapelin, rumpu pyörii.

Normaali k/k-väli on noin 100 mm. Tarkan k/k-välin

saavuttamiseksi mittaa pinta, johon kaapeli asennetaan ja

jaa luku kaapelin pituudella.

Asennettaessa hiekkakerrokseen tai

vastaavaan:

1. Tarkista, että alustasta ei pistä esiin teräviä kiviä tai muita

esineitä. Kaapeli asennetaan hiekkakerrokseen, kivijauhee-

seen tai vastaavaan hienosäätömateriaaliin, niin että peite

SSTL-nro Nimike Teho Leveys Pituus Pinta

300 W/m2

Pinta

250 W/m2

Pinta

200 W/m2

Vastus

81 762 07 Snowmelt 2200 W 0,5 m 14–22 m 7 m² 9 m² 11 m² 25 Ω

81 762 09 Snowmelt 2700 W 1 m 9–13,5 m 9 m² 11 m² 13,5 m² 20 Ω

81 762 12 Snowmelt 3600 W 1 m 12–18 m 12 m² 14,5 m² 18 m² 14,5 Ω

81 762 14 Snowmelt 4250 W 1 m 14–21,5 m 14 m² 17 m² 21,5 m² 12,5 Ω

Kaikki kaapelipituudet toimitetaan 5 m kylmäkaapelilla varustettuna. Jännite 230 V.

Snowmelt

Multiﬂex 27

SSTL-nro Nimike Teho Pituus Pinta 300 W/m2

c/c 90 mm

Pinta 250 W/m2

c/c 110 mm

Pinta 200 W/m2

c/c 130 mm

Vastus

81 762 96 Multiﬂex 27 630 W 23,5 m 2,1 m² 2,6 m² 3,0 m² 85 Ω

81 762 60 Multiﬂex 27 1000 W 37 m 3,5 m² 4 m² 5 m² 52 Ω

81 762 62 Multiﬂex 27 1300 W 46 m 4,5 m² 5 m² 6,5 m² 41 Ω

81 762 64 Multiﬂex 27 1500 W 55 m 5 m² 6 m² 7,5 m² 35 Ω

81 762 66 Multiﬂex 27 1850 W 68 m 6 m² 7,5 m² 9 m² 29 Ω

81 762 68 Multiﬂex 27 2150 W 79 m 7 m² 8,5 m² 11 m² 25 Ω

81 762 70 Multiﬂex 27 2700 W 99 m 9 m² 11 m² 13,5 m² 20 Ω

81 762 72 Multiﬂex 27 3200 W 120 m 11 m² 13 m² 16 m² 16 Ω

81 762 75 Multiﬂex 27 3650 W 132 m 12 m² 14,5 m² 18 m² 14,5 Ω

81 762 76 Multiﬂex 27 4250 W 156 m 14 m² 17 m² 21,5 m² 12,5 Ω

Kaikki kaapelipituudet toimitetaan 5 m kylmäkaapelilla varustettuna. Jännite 230 V.

1B. Asennus raudoituksen päälle:

Päätä k/k-väli, aseta raudoitus määrätyin k/k-välein, rulla matto auki, venytä tarvittaessa ja kiinnitä kaapeli raudoitusta vasten.

Tarvittaessa leikkaa auki kuminauhat, käännä, rullaa matto takaisin, venytä, kiinnitä kaapeli raudoitusta vasten.

Jotta raudoitus suojaisi kaapelia valun aikana, raudoituksen on tuettava kaapelia sen koko pituudelta.

Asennettu järjestelmä dokumentoitu valokuvalla/piirroksella

Sähköasennuksen suorittanut:

..................................................................................

oheisen materiaalierittelyn mukaisesti.

Päiväys: .....................................................................

Allekirjoitus.................................................................

Haluatko välttyä paperisen pöytäkirjan täyttämiseltä ja ylläpidolta? Takuu Ebeco on palvelu, joka helpottaa työtäsi

asentajana. Palvelun avulla dokumentoit mittaustiedot, tallennat asennusvalokuvat ja luot digitaalisen takuutodistuk-

sen lähetettäväksi asiakkaalle. Lue lisää palvelusta ja sen käytöstä osoitteessa takuu.ebeco.ﬁ.

Kokeile Takuu Ebeco -palvelua ja helpota dokumentointia

Vinkkejä!

Ebeco myöntää Snowmeltille, Snowmatille, MI-60:lle ja

Multiﬂex 27:lle 10 vuoden takuun materiaalivikojen varalta.

Takuun voimaantulon edellytyksenä on, että asennuksen tekee

pätevä sähköasentaja voimassa olevien määräysten ja Ebecon

julkaiseman asennusohjeen mukaisesti. Tämän takuutodistuk-

sen ja alla olevan testiprotokollan on oltava kokonaan täytet-

tyjä, minkä lisäksi asennuksen suorittaneen sähköasentajan

on allekirjoitettava ne yhdessä materiaalierittelyn tai laskun

kanssa. Lisäksi mukana on oltava valokuvia/piirroksia, joissa

näkyy koko matto paikalleen asettamisen jälkeen mutta ennen

sen peittämistä.

Jos materiaalivikoja ilmenee takuuaikana, Ebeco AB sitoutuu

korjaamaan tai vaihtamaan Snowmeltin/Snowmatin/Multiﬂexin

siten, että siitä ei aiheudu kuluja ostajalle.

Lisäksi Ebeco AB:n velvollisuus on palauttaa pinnoitteen alku-

peräinen kunto korjauksen tai vaihdon jälkeen. Jotta vika voi-

taisiin korjata, ostajan on täytynyt säästää tai hänellä on oltava

käytettävissä 1 m² nykyistä pintamateriaalia. Jos ohjaukseen

(ajastimeen/laitekaappiin) tulee vika kolmen vuoden kuluttua,

Ebeco AB toimittaa uuden ohjausyksikön.

Takuu ei kata asennuksia, jotka on tehnyt joku muu kuin pä-

tevä sähköasentaja, eikä tilanteita, joissa joku muu kuin pätevä

sähköasentaja on tehnyt muutoksia tai korjauksia. Takuu ei

myöskään kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet viallisen materi-

aalin ja rakenteen käytöstä tai asennusvirheen seurauksena. Ei

myöskään vahinkoja, joiden todetaan aiheutuneen ilkivallasta,

tulipalosta, salamaniskusta, vesivahingosta tai huolimattomas-

ta, epänormaalista käytöstä tai onnettomuudesta.

Tilanteissa, joissa ilmenee takuun piiriin kuuluva materiaali-

vika, asiasta on ilmoitettava Ebeco AB:lle.

Haettaessa takuukorvausta on esitettävä tämä takuutodistus,

asennusta koskeva lasku, materiaalierittely sekä täytetty ja

allekirjoitettu testiprotokolla.

EBECO AB

Martin Larsson, toimitusjohtaja

Takuuehdot

Snowmelt, Snowmat, MI-60 ja Multiﬂex 27*

*Pätee ainoastaan sillä edellytyksellä, että tuote on asennettu yhdessä Snowmat-

ajastimen (E 18 970 77) tai Ebecon laitekaapin kanssa.

Testipöytäkirja (Snowmelt, Snowmat, MI-60 ja Multiﬂex 27)

Min.eristysarvo 10 MΩ.

Ennen levittämistä Kiinnityksen jälkeen Pinnoittamisen/

valun jälkeen

Matto/kaapeli nro 1-6 Resistanssiarvo Eristysarvo Resistanssiarvo Eristysarvo Resistanssiarvo Eristysarvo

Nro 1, SSTL: ...................

Nro 2, SSTL: ..................

Nro 3, SSTL: ..................

Nro 4, SSTL: ..................

Nro 5, SSTL: ..................

Nro 6, SSTL: ..................

Manual Snowmelt MF27 220323

EBECO AB

Lärjeågatan 11

SE-415 02 Göteborg, SWEDEN

Phone +46 31 707 75 50

ebeco.com

[email protected]

EBECO Multiflex 27 Kasutusjuhend

Bränd: EBECO

Mudel: Multiflex 27

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: EBECO Multiflex 27 Användarmanual
English: EBECO Multiflex 27 User manual
dansk: EBECO Multiflex 27 Brugermanual

EBECO Multiflex 27 Kasutusjuhend

EBECO Multiflex 27 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid