SENZ SESM1000 STAVMIKSER Omaniku manuaal

1

EVERYDAY PERFORMANCE

Stick Mixer

SESM1000

User Manual

2

GB

Thank you for purchasing your new SENZ Stick Mixer.

These operating instructions will help you use it properly and safely.

We recommend that you spend some time reading this instruction

manual in order that you fully understand all the operational

features it offers. Read all the safety instructions carefully before

use and keep this instruction manual for future reference.

Tak for købet af din nye stavblender fra SENZ.

Disse brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat

rigtigt og sikkert. Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning,

så du får en fuld forståelse af hvordan alle funktionerne virker.

Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt inden brug, og gem denne

brugervejledning til senere brug.

DK

Takk for at du kjøpte din nye SENZ stavmikser.

Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en

trygg og riktig måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom

hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene som

tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar

bruksanvisningen for fremtidig referanse.

NO

Kiitos uuden SENZ-sauvasekoittimen hankinnasta.

Nämä käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein

ja turvallisesti. Suosittelemme, että käytät hieman aikaa tämän

käyttöoppaan lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä toimintoja

laitteessa on. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta varten.

FI

Tack för att du köpt din nya SENZ stavmixer.

Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och

korrekt sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom

denna bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner

som den erbjuder. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före

användning och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

SE

3

4 - 11

12 - 19

20 - 27

28 - 35

36 - 43

User Manual - English ……………

Brukermanual - Norsk ..…….....…

Käyttöohje - Suomi ……………

Brugermanual - Dansk ……………

Bruksanvisning - Svenska ……………

page

side

sivu

side

sida

GBNOFIDKSE

4

SAFETY WARNINGS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed including the

following:

1. Read all instructions carefully before you use the

appliance.

2. Unplug the appliance from the mains supply

when not in use, when removing or attaching

attachments, and before cleaning any part of the

appliance.

3. This appliance can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they are

supervised or instructed on the safe use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Do not allow children to use the stick mixer

without supervision.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision. Children should

be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

4. If the mains cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent, or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

5. Care shall be taken when handling the sharp

cutting blades, emptying the bowl and during

cleaning.

6. Switch off the appliance before changing

accessories or approaching parts which move in

use.

7. This appliance is for household use only. Do not

use it for professional catering.

5

8. Do not use the appliance for any purpose not

expressly specified in this manual.

9. This appliance is intended to be used in

households and similar applications such as:

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

– bed and breakfast type environments.

10. Before using this appliance, ensure that the

voltage of your electricity supply is the same as

that indicated on the rating plate of the appliance.

11. Do not operate the appliance with a damaged

mains cable or mains plug or after the appliance

or any attachment has been damaged. Seek

qualified technicians for assistance.

12. Do not immerse the motor unit or the mains cable

or plug in liquids.

13. Do not operate the appliance with wet hands. Dry

your hands before plugging in the device.

14. Never blend or mix hot oil and fat. Please follow

the processing guide.

15. Do not let the cord hang over the edge of a table

or counter.

16. Ensure that the mains cable does not touch any

hot surfaces and that it does not hand over the

edge of your work surface.

17. Unplug from outlet when it is not in use, before

moving the appliance or adding food.

18. Do not use the appliance outdoors.

19. Blades are sharp. Handle carefully.

20. Never touch the blades while the appliance is

plugged in.

GB

6

21. Do not continuously operate the appliance too

long. The motor may overheat. If the surface of

the appliance has been very hot, it may need time

to cool down. After cooling down to the room

temperature, the appliance can be operated again.

22. If operating without any load, the continuous

operation time should not exceed 15 seconds. Do

not use the appliance to mix ingredients that are

too hard.

23. Do not exceed the quantities and maximum time

indicated in the operation guidelines or processing

guide.

24. Take the attachments off before cleaning.

25. Do not use attachments or accessories which are

not recommended by the manufacturer. They may

cause malfunction or injury.

26. Make sure the blender shaft is in place and that

the power

cord is not damaged before using the appliance

every time.

27. Never let the blades face toward anybody while

operating the appliance.

28. Take special care when preparing food for babies,

the elderly and infirm.

29. Avoid contact with moving parts.

30. Keep fingers, hair, clothing and utensils away

from moving parts.

31. Keep hands and utensils out of the container

which holds the food while blending or cutting

to reduce the risk of severe injury to persons or

damage to the blender.

32. This appliance must not be used against the given

instructions.

7

OPERATION

Caution: Blades are sharp. Handle carefully.

Before using for the first time.

• Remove all packaging.

To use the stick mixer

• Clean the blender shaft.

• Check and make sure the power cable is not damaged.

• Make sure your electricity supply is the same as the one shown

on the main unit.

• Use a suitable container for the food to be blended.

PRODUCT OVERVIEW

1. Top cover

2. Power cord

3. Switch button

4. Main unit

5. Blender shaft (integrated)

GB

8

• Plug in, hold the power handle steady. Switch the main unit on

by pressing the switch button.

• Immerse the blade guard completely in the ingredients.

• Blend the ingredients by moving the appliance slowly up and

down and in circles.

• After you have completed blending, release the switch button,

then unplug from the outlet.

Warning: The continuous operating time must be less than 60

seconds. Never blend hot oil, fat or meat.

• If your blender gets blocked, immediately stop operation and

unplug it before clearing up.

• After use, always unplug the appliance.

• Always switch off and unplug before cleaning. Refer to the

instructions in the “care and cleaning” section.

PURPOSE

• Blending fluids e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups,

mixed drinks and shakes.

• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

9

PROCESSING GUIDE

Food Max. time Max. quantity

soups, milk,

vegetables,

mayonnaise, sauces,

strawberry

30 seconds 200g

carrot pieces

(size 15mm x

15mmx15mm) 30 seconds

500g

Note: take 200g

carrot pieces

per 300g water.

Care and cleaning

• Always switch off and unplug before cleaning.

• Take the attachments off .

• Don't touch the sharp blades

Caution: Take care when cleaning the blades as they are extremely

sharp.

Note: Do not clean any part of the blender in the dishwasher

The main unit and power cord

• Wipe with a damp cloth, then dry.

• Never immerse the appliance in water or other liquids or use

abrasives.

The blender shaft

• The shaft can be washed in water with cleaning agent.

• Unplug, let it cool down.

• Wash and rinse it thoroughly with water, then dry.

GB

10

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste.

There are separate collection systems for recycling in the EU.

For more information, please contact the local authority or your

retailer where you purchased the product.

Storage

• Store in a cool, dry and ventilated place.

WARNING:

1. Any other service should be performed by an authorized service

representative.

2. Do let the appliance rest at least 2 minutes between cycles!

After operating 5 cycles continuously, the appliance needs to

rest and cool down to the room temperature before restarting.

3. Never misuse this appliance. Care is needed when handling

cutting blades, especially when removing the stick mixer from

the container and during cleaning.

SPECIFICATION

Model : SESM1000

Rated voltage: 220-240V~ 50/60Hz

Rated power: 200W

11

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Ruotsissa:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

GB

12

SIKKERHETSADVARSLER

Ved bruk av elektriske apparater ma alltid

grunnleggende forholdsregler for sikkerhet folges,

blant annet folgende:

1. Les alle instruksjonene noye for du bruker

apparatet.

2. Koble apparatet fra stikkontakten når det ikke er

i bruk, når du setter inn eller tar ut tilbehør og før

du rengjør apparatet.

3. Dette apparatet kan brukes og personer med

reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale

evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis

de er under tilsyn eller har mottatt anvisning om

bruk av apparatet på en sikker måte og forstår

farene dette innebærer.

Barn må ikke leke med apparatet.

Ikke la barn bruke stavmikseren uten tilsyn.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres

av barn uten tilsyn. Barn må være under tilsyn for

å sikre at de ikke leker med apparatet.

4. Hvis strømledningen er skadet, må den

skiftes av produsenten, av produsentens

servicerepresentant eller av en tilsvarende

kvalifisert person for å unngå fare.

5. Vis omhu ved håndtering av de skarpe

skjærebladene, tømming av bollen og under

rengjøring.

6. Slå av apparatet før du skifter tilbehør eller

nærmer deg deler som beveger seg under bruk.

7. Dette apparatet er kun til husholdningsbruk. Det

må ikke brukes til profesjonell catering.

8. Ikke bruk apparatet til andre formål enn de som er

uttrykkelig oppgitt i brukerveiledningen.

NO

13

9. Dette apparatet er beregnet for bruk i

husholdninger og lignende bruksområder som:

- personalrom i butikker, på kontorer og andre

arbeidsplasser;

- gårdsbruk;

- av gjester i hoteller, moteller og andre bosteder;

- enkle overnattingssteder.

10. Før du bruker dette apparatet, må du sørge for

at spenningen i strømforsyningen er den samme

som angitt på merkeskiltet på apparatet.

11. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller

støpselet er ødelagt, og bruk ikke apparatet med

ødelagt tilbehør. Oppsøk kvalifiserte teknikere for

å få hjelp.

12. Ikke senk motorenheten, ledningen eller støpselet

ned I væske.

13. Ikke bruk apparatet med våte hender. Tørk

hendene med en klut før du kobler til.

14. Aldri bland eller miks varm olje og fett. Følg

behandlingsanvisingene.

15. Ikke la strømkabelen henge over kanten av et bord

eller en benk.

16. Sørg for at strømledningen ikke kommer borti

varme overflatter og at den ikke henger utenfor

kanten av arbeidsflaten.

17. Koble fra stikkontakt når apparatet ikke er i bruk

og før du flytter på det eller tilsetter mat.

18. Ikke bruk dette apparatet utendørs.

19. Bladene er skarpe. De må håndteres forsiktig.

20. Berør aldri knivene mens maskinen er koblet til.

21. Ikke bruk apparatet sammenhengende for lenge.

14

Motoren kan overopphetes. Hvis overflaten av

apparatet har vært veldig varm, kan det ta litt tid

før den har kjølt seg ned. Når apparatet har kjølt

seg ned til romtemperatur, kan det brukes igjen.

22. Den kontinuerlige driftstiden uten belastning

må være mindre enn 15 sekunder ved bruk av

blender. Ikke bruk apparatet til å blande altfor

harde ingredienser.

23. Ikke overskrid mengdene og maksimal

tid angitt I retningslinjene for drift eller

behandlingsanvisingene.

24. Slå av produktet før rengjøring.

25. Ikke bruk ekstrautstyr eller tilbehør som ikke

er anbefalt av produsenten. Det kan forårsake

feilfunksjon eller skade.

26. Sørg for at skaftet er på plass og at

strømledningen ikke er skadet hver gang du skal

bruke apparatet.

27. Pek aldri bladene mot noen når du bruker

apparatet.

28. Vær spesielt forsiktig når du lager mat til

spedbarn, eldre og bevegelseshemmede.

29. Unngå å berøre bevegelige deler.

30. Hold fingre, klær og redskap vekke fra bevegelige

deler.

31. Hold hender og redskap ute av beholdere med

mat i seg under miksing for å redusere risikoen for

alvorlig personskade eller skade på stavmikseren.

32. Apparatet skal ikke brukes på annen måte enn

som anvist.

NO

15

RETNINGSLINJER FOR DRIFT

Forsiktig: Bladene er skarpe. De må håndteres

forsiktig.

Før apparatet brukes første gang.

• Fjern all emballasje.

Bruke stavmikseren

• Rengjør mikserskaftet

• Sjekk og kontroller at strømkabelen ikke er skadet.

PRODUKTOVERSIKT

1. Toppdeksel

2. Strømledning

3. Bryterknapp

4. Hovedenhet

5. Mikserskaft (integrert)

16

• Påse at strømtilførselen er den samme som vises på undersiden

av hovedenheten. Påse at strømtilførselen er den samme som

vises på undersiden av strømhåndtaket.

• Bruk en beholder som passer til maten som skal blendes.

• Koble til, og hold strømhåndtaket stødig. Slå på apparatet ved å

trykke på bryteren.

• Legg bladvernet dypt inn i ingrediensene.

• Bland ingrediensene ved å bevege apparatet sakte opp og ned

og rundt.

• Når du er ferdig med å blande, slipper du bryteren og trekker ut

stikkontakten.

Advarsel: Apparatet skal ikke brukes sammenhengende i mer enn

60 minutter. Aldri bland varm olje, fett eller kjøtt.

• Hvis blenderen blir blokkert, stopper du den og trekker ut

støpselet før du rengjør.

• Etter bruk må du alltid koble fra apparatet.

• Alltid slå av og koble fra stikkontakt før rengjøring. Se

instruksjonene i delen «Vedlikehold og rengjøring».

HENSIKT

• Blanding av væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice,

supper, blandede drinker og shakes.

• B l a n d i n g av myke i n g redienser, f. e k s . pannekakerøre eller

majones.

• Mosing av kokte ingredienser, for eksempel for å lage babymat.

NO

17

BEHANDLINGSANVISINGER

Matvare Maks. Tid Maks. mengde

supper, melk,

grønnsaker,

majones, sauser,

jordbær

30 sekunder 200g

gulrotbiter

(storrelse 15 x 15 x 15

mm)

30 sekunder

500g

Merk: ta 200 g

gulrotstykker per 300

g vann.

RENGJØRING

• Alltid slå av og koble fra stikkontakt før rengjøring.

• Ta av tilbehør.

• Ikke rør de skarpe knivene.

Forsiktig: Vær forsiktig ved rengjøring av bladene, da de er

ekstremt skarpe.

Merk:Ikke rengjør noen del av blenderen I oppvaskmaskin.

STRØMHÅNDTAKET OG STRØMKABELEN

• Tørk av med en fuktig klut, og tørk.

• Dypp aldri apparatet i vann eller annen væske, og bruk ikke

skuremidler.

MIKSERSKAFT

• Skaftet kan vaskes i vann med engjøringsmiddel.

• Koble fra og la det avkjøles.

18

• Vask og skyll grundig med vann, og tørk.

OPPBEVARING

• Oppbevar på et kjølig, tørt og godt ventilert sted.

ADVARSEL

1. All annen form for reparasjon skal utføres av en autorisert

serviceagent.

2. Du må la apparatet hvile i minst 2 minutter før det slås på igjen!

Når apparatet har blitt brukt 5 ganger etter hverandre, må det

hvilke og avkjøles til romtemperatur før det kan starte igjen.

Du må ikke misbruke apparatet. Du må vise omhu ved

håndtering av skjærebladene, spesielt når du rengjør mikseren.

SPESIFIKASJONER:

Modell : SESM1000

erkespenning: 220-240V~ 50/60Hz

Merkeeffekt: 200W

Denne merkingen angir at produktet ikke skal kastes

sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For

å beskytte miljøet og men-nesker mot ukontrollert

avfallshåndtering må produktet kildesort-eres på en

ansvarlig måte for å fremme gjenbruk av materialressurser.

For å returnere en brukt enhet må du bruke returog inns-

amlingssystemer eller kontakte forhandleren der produktet

ble kjøpt. De kan ta dette produktet for miljøvennlig

resirkulering.

NO

19

Power International AS,

Postboks 523, N-1471 Lørenskog, Norge

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Ruotsissa:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

20

TURVAVAROITUKSET

Sähkölaitetta käytettäessä tulee aina noudattaa

perusvarotoimenpiteitä, mukaan lukien seuraavat:

1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta.

2. Irrota laite verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä, kun

irrotat tai kiinnität lisävarusteita ja ennen laitteen

minkään osan puhdistamista.

3. Tätä laitetta saavat käyttää myös henkilöt

joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat

rajoittuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta

ja tietoa, jos heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö valvoo tai opastaa heitä laitteen

turvalliseen käyttöön ja selittää siihen kuuluvat

vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Älä anna lasten käyttää sauvasekotinta ilman

valvontaa.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistustoimia tai

käyttäjän kunnossapitotöitä ilman valvontaa.

Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät

he leiki laitteella.

4. Vaarojen välttämiseksi vahingoittuneen

virtajohdon saa vaihtaa uuteen vain valmistaja,

valmistajan valtuuttama huoltoedustaja tai muu

vastaavalla tavalla pätevä henkilö.

5. On oltava huolellinen teräviä leikkuuteriä

käsiteltäessä, kulhoa tyhjennettäessä ja

puhdistuksen aikana.

6. Sammuta laite ennen varusteiden vaihtamista tai

lähestyessäsi osia, jotka liikkuvat käytössä.

7. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Älä käytä sitä

ammattimaiseen catering-toimintaan.

Leht laaditakse ...

SENZ SESM1000 STAVMIKSER Omaniku manuaal

SENZ SESM1000 STAVMIKSER Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid