SENZ SEC365KGS MINIHAKKER, 0,5 L Kasutusjuhend

SEC365KGS

User Manual

EVERYDAY PERFORMANCE

MINI CHOPPER

2

We recommend that you spend some time reading this instruction

Gratulerer med kjøpet av din nye SENZ minihakker.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen

for å forstå fullt ut alle funksjonene som tilbys.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar

bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Onnittelut uuden SENZ-minihakkurin hankinnan johdosta.

Suosittelemme, että käytät aikaa tämän käyttöoppaan lukemiseen,

jotta ymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia tuote tarjoaa.

Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja

säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

Tillykke med købet af din nye mini-hakker fra SENZ.

Vi anbefaler at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld

forståelse af hvordan alle betjeningsfunktionerne virker.

Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt inden brug, og gem denne

brugervejledning til senere brug.

Gratulerar till köpet av din nya SENZ minihackare.

Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna

bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner som den

erbjuder.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och

spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Mini Chopper

manual in order to fully understand all the operational features it

Read all the safety instructions carefully before use and keep this

instruction manual for future reference.

GB

NO

FI

DK

SE

GBSE DK NO

FI

Instruction manual - english............... page

Bruksanvisning-svenska ..................... side

Brugsanvisning - dansk ........................ side

......................... side

Bruksanvisning - norsk

........................... sivu

Käyttöohjeet - suomi

4 - 

 - 13

14 - 18

19 - 23

24 - 28

FI

4 - 9

3

10 - 15

16 - 21

22 - 27

28 - 33

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read all instructions before using.

2. Do not open until the blades have stopped..

3. The attached motor unit cannot be used for any

other use other than its intended use.

4. Unplug from the mains power outlet when not

in use and before cleaning. Allow to completely

cool down before putting on or taking off parts,

and before cleaning the appliance.

5. Do not let the cord hang over the edge of a table

or counter or touch a hot surface.

6. Do not place on or near a hot gas or electric

burner or in a heated oven.

7. Keep hands and utensils away from the cutting

blades while chopping food to reduce the risk of

severe injury to persons or damage to the

appliance. A scraper may be used but only when

the appliance is not running.

8. To protect aga in st a fire, elect ric sh oc k o r

personal injury, do not immerse cord, electric

plugs, or motor unit in water or other liquids.

9. Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

10. The appliance is not a toy. Do not let children

5

play with it.

11. Avoid contacting any moving parts.

12. The use of attachments not recommended or

sold by the manufacturer may cause fire,

electric shock or injury.

13. Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions,

or is dropped or damaged in any manner, Return

appliance to the nearest authorized service

facility for examination,repair or electrical or

mechanical adjustment.

14. Do not use the appliance for any other use than

its intended use.

15. Always make sure that the motor unit is locked

securely in place before operating the

appliance.

Do not attempt to defeat the lid interlock

mechanism.

Do not use outdoors.

DO NOT OPEN UNTIL BLADES STOP.

HOUSEHOLD USE ONLY

GB

6

PRODUCT OVERVIEW

BEFORE FIRST USE

Before using the appliance for the first time, wash the bowl and blade assembly in

sudsy water and dry thoroughly, all of these parts are dishwasher safe, wipe the

motor unit with a damp cloth, do not immerse the motor unit in water.

OPERATION

1. Place the bowl on a counter or other flat surface, then slide the blades down over

the shaft in the bowl. Be careful not to touch the blades as they are extremely

sharp.

2. Place your food in the bowl, refer to the chopping guide.

3. Place the bowl cover onto the bowl then position the motor unit onto the bowl,

the embossment on the bowl cover is linked up to the hole on the motor unit,

lining up the motor unit locking tabs to the bowl locking slots till the motor unit

locks.

4. Depress and hold the pulse button to process.

7

Note: The appliance has a pulse button. Avoid running the motor continuously

in this mode for over a period of 1min. The longer the continuous pulse, the

finer the texture. For coarsely chopped foods, use short pulses.

5. Make sure that the blades have completely stopped rotating before removing

the bowl cover. Unplug the appliance. Remove the motor unit and grasp the

plastic blades hub. Carefully remove the blades assembly. Remove the bowl and

empty the processed food. Do not use the bowl for storing food.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always disconnect the appliance from the mains power outlet before cleaning.

Wash the bowl, and blades assembly immediately after use either with

warm/sudsy water or in the dishwasher. Wipe off the motor unit with a damp cloth-

do not immerse in water.

NOTE:

Do not use chemical, steel, wooden or abrasive cleaners to clean the motor

unit to prevent the loss of the gloss finish on the motor unit.

GB

8

CHOPPING GUIDE

FOOD TYPE

PREPARATION HINTS

Bread fresh, toasted or

stale

Use 1 slice at a time, torn into several pieces.

Fruits and vegetables

Canned

Cooked

Drain up to 120g and process 30 seconds ON 1min

OFF until pureed as desired.

Use up to 120g plus cooking liquid as needed and

process ON 20 seconds OFF 1min until pureed as

desired

Pulse or process up to 120g chunked fruits or

vegetables ON 20 seconds OFF 1min until desired

chop is reached.

Fresh Parsley and other

leafy herbs

Wash and dry thoroughly then pulse or process up

to 120g ON 20 seconds OFF 1min until desired chop

is reached.

nuts

Pulse or process up to 120g ON 30 seconds OFF

1min until desired chop is reached.

Cookies, crackers

Pulse or process up to 12 cookies or crackers ON 20

seconds OFF 1min until desired chop is reached.

Fresh beef or pork

Cut into

60mm*20mm*20mm

bulk

Pulse or process up to 150g beef or 150g pork ON

15 seconds OFF 1min until desired chop is reached.

9

GB

SPESIFIKASJONER:

Modell:

Merkespenning: 220-240V,

50-60Hz Merkeeekt: 260W

Importert og utelukkende markedsført av

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 2100 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 7017 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 7O33 80 80

Punkt1 Danmark:

https://www.punktl.dk/kundeservice/

T: 70 7017 07

Expert Finland:

https://www.expert./tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power./tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

SECG9101

10

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

Les alle instruksjoner før bruk.

1. Ikke åpne før bladene har stoppet.

2. Den medfølgende motorenheten kan ikke

brukes til annet enn tiltenkt bruk.

3. Koble fra stikkontakten når apparatet ikke er i

bruk og før rengjøring. Du må alltid la apparatet

kjøle seg helt ned før deler settes på eller tas av

og før rengjøring eller lagring av apparatet.

4. Ikke la strømkabelen henge over kanten av et

bord eller en benk eller komme nær en varm

overflate.

5. Ikke plasser på eller nær en varm gass- eller

elektrisk komfyr eller i en oppvarmet ovn.

6. Hold hender og redskaper borte fra

skjærebladene mens du hakker matvarer for å

redusere risikoen for alvorlig personskade eller

skade på apparatet. Du kan bruke en skrape,

men bare når apparatet ikke er i gang.

7. For å verne mot brann, elektrisk støt og

personskade må verken ledningen, støpselet

eller motorenheten dyppes i vann eller annen

væske.

11

8. Barn må holdes under strengt oppsyn når de

bruker apparatet.

9. Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la barn leke

med det.

10. Unngå å berøre bevegelige deler.

11. Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller selges

av produsenten kan føre til brann, elektrisk støt

eller personskade.

12. Ikke bruk apparatet med en skadet ledning eller

støpsel eller hvis apparatet har en feil, blir

mistet i bakken eller skadet på noen måte. Send

apparatet til nærmeste autoriserte

serviceverksted for undersøkelse, reparasjon

eller justering.

13. Ikke bruk apparatet til noe annet enn hva det er

beregnet til.

14. Sørg alltid for at motorenheten er låst godt på

plass før du bruker apparatet.

15. Ikke bruk den utendørs.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUK

NO

12

PRODUKTOVERSIKT

FØR FØRSTE BRUK

Før du bruker apparatet for første gang, må du vaske bollen og bladenheten i fuktig

vann og tørke grundig. Alle disse delene kan vaskes i oppvaskmaskin. Tørk av

motorenheten med en fuktig klut. Ikke senk motorenheten i vann.

DRIFT

1. Plasser bollen på en benkeplate eller annen flat overflate, og skyv deretter

bladene ned over skaftet i bollen. Pass på så du ikke tar på bladene, da de er

veldig skarpe.

2. Legg maten i bollen; se hakkeveiledningen.

3. Sett lokket på bollen, og plasser deretter motorenheten på bollen. Pregingen på

lokket til bollen er koblet mot hullet på motorenheten; før låseflikene på

motorenheten på låsesporene til bollen til motorenheten låses på plass.

4. Tr y k k o g h ol d i n n e pulsknappen for å behandle.

Merk: Apparatet har en pulsknapp. Unngå å kjøre motoren kontinuerlig i denne

knapper

Motorenhet

Lokk til bolle

«S»-blad

Mugge

Muggematte

13

modusen i mer enn 1 min. Jo lengre du pulserer, jo finere blir konsistensen. For

grov hakking bruker du korte pulser.

5. Sørg for at knivene har sluttet å rotere helt før du tar av lokket til bollen. Koble

fra apparatet. Fjern motorenheten, og ta tak i plastbladnavet. Fjern

bladenheten forsiktig. Fjern bollen, og tøm ut den bearbeidede maten. Ikke

bruk bollen til å oppbevare mat.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Koble alltid apparatet fra stikkontakten før rengjøring.

Vask bollen og knivene umiddelbart etter bruk enten med varmt/lunkent vann eller

i oppvaskmaskin. Tørk av motorenheten med en fuktig klut – ikke senk i vann.

MERK:

Ikke bruk kjemiske, stål-, tre- eller skurende rengjøringsmidler til å rengjøre

motorenheten for å hindre skade på glansfinishen på motorenheten.

NO

14

HAKKEVEILEDNING

MATVARETYPE

TIPS TIL TILBEREDNING

Brød ferskt, ristet eller

tørt

Bruk 1 skive om gangen, revet opp i biter.

Frukt og grønt

Hermetisert

Kokt

Drener opptil 120 g, og behandle i 30 sekunder PÅ

og 1 min. AV til du får ønsket mos.

Bruk opptil 120 g pluss væske etter behov, og

behandle i 20 sekunder PÅ og 1 min. AV til du får

ønsket mos.

Pulser eller behandle opptil 120 g frukt eller

grønnsaker i terninger PÅ i 20 sekunder og AV i 1

minutt til du får ønsket konsistens.

Fersk persille og andre

bladgrønnsaker

Vask og tørk grundig, pulser eller behandle opptil

120 g PÅ i 20 sekunder og AV 1 i minutt til du får

ønsket konsistens.

Mutter

Pulser eller behandle opptil 120 g PÅ i 30 sekunder

og AV i 1 min til du får ønsket konsistens.

Småkaker, kjeks

Pulser eller behandle opptil 12 småkaker eller kjeks

PÅ i 20 sekunder og AV i 1 minutt til du får ønsket

konsistens.

Fersk storfekjøtt eller

svinekjøtt skjært i stykker

på 60 * 20 * 20 mm

Pulser eller behandle opptil 150 g storfekjøtt eller

svin PÅ i 15 sekunder og AV i 1 minutt til du får

ønsket konsistens.

15

SPESIFIKASJONER:

Modell: SEC365KGS

Merkespenning: 220-240V,

50-60Hz Merkeeffekt: 260W

Dette symbolet på produktet eller i anvisningene betyr at

det elektriske og elektroniske utstyret må leveres atskilt

fra husholdningsavfall når det ikke lenger skal brukes.

Det finnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i

EU.

Du får nærmere informasjon ved å kontakte lokale

myndigheter eller forhandleren du kjøpte produktet hos.

Importert og utelukkende markedsført av

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 2100 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 7017 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 7O33 80 80

Punkt1 Danmark:

https://www.punktl.dk/kundeservice/

T: 70 7017 07

Expert Finland:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

NO

16

T

ÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.

1. Älä avaa ennen kuin terät ovat pysähtyneet.

2. Kiinnitettyä moottoria ei voi käyttää mihinkään

muuhun kuin sen tarkoitettuun käyttöön.

3. Irrota laite pistorasiasta, kun sitä ei käytetä ja

ennen puhdistusta. Anna laitteen jäähtyä

kokonaan ennen osien lisäämistä tai irrottamista

ja ennen laitteen puhdistamista.

4. Älä jätä johtoa riippumaan pöydän tai työtason

reunan yli tai koskettaa kuumaa pintaa.

5. Älä aseta laitetta kuuman kaasu- tai sähköhellan

päälle tai lähelle, tai kuumennettuun uuniin.

6. Pidä kätesi ja ruoanlaittovälineet ruokaa

pilkottaessa poissa leikkausteristä vähentääksesi

vakavan vamman vaaraa henkilöille tai

välttääksesi laitteen vahingoittumisen. Kaavinta

voi käyttää, mutta vain, kun laite ei ole käynnissä.

7. Tulipalolta, sähköiskulta tai henkilövammalta

suojautumiseksi, älä upota virtajohtoa, pistoketta

tai moottoriyksikköä veteen tai muihin nesteisiin.

8. Tarkka valvonta on tarpeen, kun lapset käyttävät

laitetta tai sitä käytetään lähellä lapsia.

17

9. Laite ei ole lelu. Älä anna lasten leikkiä sillä.

10. Vältä liikkuvien osien koskettamista.

11. Sellaisten lisävarusteiden käyttö, jotka eivät ole

valmistajan suosittelemia tai myymiä, voivat

aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vamman.

12. Älä käytä mitään laitetta vaurioituneen johdon tai

liittimen kanssa tai laitteiden virhetoimintojen

jälkeen, tai jos laite on pudonnut tai millään tavoin

vaurioitunut. Toimita laite lähimpään

valtuutettuun huoltokeskukseen tutkimusta,

korjausta tai sähköistä tai mekaanista säätöä

varten.

13. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun käyttöön

kuin sen käyttötarkoitukseen.

14. Varmista aina että moottoriyksikkö on lukittu

tiukasti paikalleen ennen laitteen käyttöä.

15. Ei saa käyttää ulkona.

SÄILYTÄ OHJEET TALLESSA

VAI N KOTI TALO US KÄYTTÖÖ N

IFIF

18

TUOTTEEN YLEISKATSAUS

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

Ennen ensimmäistä käyttöä pese kulho ja teräkokoonpano pesuaineliuoksella ja

kuivaa huolellisesti, ne ovat konepestäviä. Pyyhi moottoriyksikkö kostealla liinalla,

älä upota sitä veteen.

KÄYTTÖ

1. Aseta kulho työtasolle tai muulle tasaiselle pinnalle. Liu’uta sitten terät alas

kulhon varren päälle. Älä kosketa teriä, ne ovat todella teräviä.

2. Aseta ruoka kulhoon, tarkista pilkontaohje.

3. Aseta kulhon kansi kulhoon ja sijoita sitten moottoriyksikkö kulhoon, kulhon

kannen ulkonema kohdistettuna moottoriyksikön reikään, moottoriyksikön

lukituskielekkeiden suuntaisesti niin, että moottoriyksikkö lukkiutuu.

4. Pidä pulssipainiketta painettuna käyttääksesi laitetta.

Huomautus: Laitteessa on pulssipainike. Vältä moottorin jatkuvaa käyttämissä

tässä tilassa 1 minuuttia pitempään. Mitä pitempi pulssin kesto, sitä

Painike

Moottoriyksikkö

Kulhon kansi

"S"-terä

Kulho

Kulhon pohja

19

hienojakoisempi rakenne. Käytä lyhyitä pulsseja, jos haluat karkeasti

paloiteltuja aineksia.

5. Varmista, että terien pyöriminen on pysähtynyt kokonaan ennen kulhon

kannen poistamista. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta. Irrota moottoriyksikkö

ja ota kiinni muovisesta teräkeskiöstä. Poista teräkokoonpano varovasti. Poista

kulho ja tyhjennä käsitelty ruoka. Älä käytä kulhoa ruoan varastointiin.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

Irrota laite aina pistorasiasta ennen puhdistusta.

Pese kulho ja teräkokoonpano heti käytön jälkeen joko lämpimällä vedellä /

pesuaineliuoksella tai astianpesukoneessa. Pyyhi moottoriyksikkö kostealla

liinalla, älä upota sitä veteen.

HUOMAUTUS:

Älä käytä moottoriyksikön puhdistamiseen kemikaaleja, teräksiä,

puisia tai hiovia välineitä estääksesi moottoriyksikön kiiltopinnan himmenemisen.

IFIF

20

PILKONTAOPAS

RUOKATYYPPI

VALMISTELUVINKKEJÄ

Tuore, paahdettu tai

kuiva leipä

Pilko yksi useiksi kappaleiksi revitty viipale

kerrallaan.

Hedelmät ja vihannekset:

Purkitettu

Kypsennetty

Lisää ainesta enintään 120 g ja käytä laitetta 30

sekuntia PÄÄLLÄ, 1 min POIS, kunnes aines on

hienonnettu halutuksi.

Lisää 120 g ainesta sekä keittonestettä tarpeen

mukaan ja käytä PÄÄLLÄ 20 sekuntia, POIS 1 min,

kunnes aines on hienonnettu halutuksi.

Käytä pulssi- tai käsittelytoimintoa enintään 120

g:lla viipaloituja hedelmiä tai vihanneksia PÄÄLLÄ

20 sekuntia, 1 min POIS, kunnes haluttu

pilkontakoko on saavutettu.

Tuore persilja ja muut

lehtevät yrtit

Pese ja kuivaa perusteellisesti, käytä sitten pulssi-

tai käsittelytoimintoa enintään 120 g:lla PÄÄLLÄ,

20 sekuntia, POIS 1 min, kunnes haluttu

pilkontakoko on saavutettu.

pähkinät

Käytä pulssi- tai käsittelytoimintoa enintään 120

g:lla PÄÄLLÄ 30 sekuntia, 1 minuutti POIS, kunnes

haluttu pilkontakoko on saavutettu.

Keksit, voileipäkeksit

Käytä pulssi- tai käsittelytoimintoa enintään 12

g:lla keksejä tai voileipäkeksejä PÄÄLLÄ 20

sekuntia, 1 minuutti POIS, kunnes haluttu

pilkontakoko on saavutettu.

Tuore pihvi tai

porsaanleike 60*20*20

mm koko

Käytä pulssi- tai käsittelytoimintoa enintään

150g:lla pihviä tai porsaanleikettä PÄÄLLÄ 15

sekuntia, 1 min POIS, kunnes haluttu pilkontakoko

on saavutettu.

Leht laaditakse ...

SENZ SEC365KGS MINIHAKKER, 0,5 L Kasutusjuhend

SENZ SEC365KGS MINIHAKKER, 0,5 L Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid