POINT POHB40BL60 STAVMIKSER Omaniku manuaal

Hand Blender

POHB40BL60

User Manual

2

GB

Thank you for purchasing your new POINT Hand Blender. These

operating instructions will help you use it properly and safely. We

recommend that you spend some time reading this instruction

manual in order that you fully understand all the operational

features it offers. Read all the safety instructions carefully before

use and keep this instruction manual for future reference.

Tack för att du har köpt ditt nya Handmixer från POINT. Denna

bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och

korrekt sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom

denna bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner

som den erbjuder. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före

användning och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Tak for købet af dit nye stavblender fra POINT. Disse

brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt

og sikkert. Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning,

så du får en fuld forståelse af hvordan alle funktionerne virker.

Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt inden brug, og gem denne

brugervejledning til senere brug.

Takk for at du kjøpte ditt nye POINT stavmikser. Denne

bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg og

riktig måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele

bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene som

tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar

bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Kiitos, kun valitsit uuden POINT -käsisekoittimen. Nämä käyttöohjeet

opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti. On

suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta

ymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia tuote tarjoaa.

Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja

säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

DK

NO

FI

SE

3

GB

Instruction Manual - English ………………

Bruksanvisning - Svenska ………………

Brugervejledning - Dansk ………………

Bruksanvisning - Norsk ………………

Käyttöopas - Suomi ………………

page

sida

side

sivu

4 - 11

12 - 19

20 - 27

28 - 35

36 - 43

GBSEDKNOFI

4

SAFETY WARNINGS

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed including the following:

1. Read all instructions carefully before you use the appliance.

2. Unplug the appliance from the mains supply when not in

use, when removing or attaching attachments, and before

cleaning any part of the appliance.

3. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without

supervision. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

4. If the mains cable is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

5. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades,

emptying the bowl and during cleaning.

6. Switch off the appliance before changing accessories or

approaching parts which move in use.

7. This appliance is for household use only. Do not use it for

professional catering.

8. Do not use the appliance for any purpose not expressly

specified in this manual.

9. Before using this appliance ensure that the voltage of your

electricity supply is the same as that indicated on the rating

plate of the appliance.

10. Do not operate the appliance with a damaged mains cable

or mains plug or after the appliance or any attachment has

5

GB

been damaged. Seek qualified technicians for assistance.

11. Do not immerse the motor unit or the mains cable or plug in

liquids.

12. Do not operate the appliance with wet hands.

13. Never blend or mix hot oil and fat. Please follow the

processing guide.

14. Ensure that the mains cable does not touch any hot surface

and that it does not overhang the edge of your work surface.

15. Do not use the appliance outdoors.

16. Blades are sharp. Handle carefully.

17. Never touch the blades while the appliance is plugged in.

18. Do not continuously operate the appliance too long. The

motor may overheat. If the surface of the appliance has been

very hot, it may need time to cool down.

19. The continuous operating time without the load must be

less than 15 seconds when using appliance, furthermore, do

not use the appliance to mix too hard ingredients.

20. Do not exceed the quantities and maximum time indicated

in the operation guidelines or processing guide.

21. Take the attachments off before cleaning.

22. Do not use attachments or accessories which are not

recommended by the manufacturer. They may cause

malfunction or injury.

23. Do not place your hand in the blender jug. The sharp blade

may cause injury.

24. Never insert any hard object or implement into the blender

jug when it is operating. This may cause damage to the

appliance and personal injury.

6

PRODUCT OVERVIEW

OPERATION GUIDELINES

Caution: Blades are sharp. Handle carefully.

Before using for the first time.

• Remove all packaging.

TO USE THE HAND BLENDER

• Clean the blender shaft and the beaker.

• Fit the power handle inside the blender shaft, turn and lock

until you hear a slight click. The marks on the power handle and

blender shaft should now be aligned with each other. If this is

the case, the blender shaft is locked correctly.

• Check and make sure the power cable is not damaged.

• Make sure your electricity supply is the same as the one shown

on the power handle.

• Put the food into the beaker (not more than the maximum

indicated level).

• Plug in, hold the power handle steady. Switch the appliance on

by pressing the switch button or the turbo button.

7

GB

• Immerse the blade guard completely in the ingredients.

• Blend the ingredients by moving the appliance slowly up and

down and in circles.

• After you have completed blending, Release the switch button,

then unplug from the power outlet.

Warning: The continuous operating time must be less than 60

seconds. Never blend hot oil, fat or meat.

• If your blender gets blocked, first stop and unplug before

clearing.

• After use, unplug and dismantle

• Always switch off and unplug before cleaning. Refer to the

instructions in the “care and cleaning” section.

TO USE THE WHISK

• Clean the whisk and beaker.

• Insert the whisk into the whisk head until you hear a slight click.

• Fit the power handle inside the whisk, turn and lock until you

hear a slight click. The marks on the power handle and the

whisk head should now be aligned with each other. If this is the

case, the whisk is locked correctly.

• Check that the power cable is not damaged.

• Make sure your electricity supply is the same as the one shown

on the power handle.

• Put the food into the beaker (not more than the maximum

indicated level).

• Plug in; hold the power handle steady. Switch the appliance on

by pressing the switch button or the turbo button.

• To prevent splashing, use the Low speed to mixing when

starting.

• Immerse the whisk completely in the ingredients.

• Whisk the ingredients by moving the appliance slowly up and

8

down and in circles.

• After you have completed whisking, release the switch button,

then unplug from the power outlet.

• Warning: The continuous operating time must be less than 3

minutes. Never whisk hot oil, fat or meat.

• If your whisk gets blocked, first stop and unplug before

clearing.

• After use, unplug and dismantle

• Always switch off and unplug before cleaning. Please refer to

the instruction in the “care and cleaning”.

THE HAND BLENDER

• Blends fluids e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups,

mixed drinks and shakes.

• Mixes soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

• Purees cooked ingredients, e.g. for making baby food.

THE WHISK

• Beating egg whites and cream.

PROCESSING GUIDE

The hand blender

Food Speed Time Quantity

soups,

milk

vegetables,

mayonnaise

sauces,

strawberry

lower speed 60 seconds 200g

carrot pieces

(size 15mm x15mmx15mm) higher speed 60 seconds

500g

Note: take 200g Carrot

pieces per 300g water

9

GB

The whisk

Food Speed Time Quantity

cream, egg whites higher speed 3 minutes 150g

CLEANING

• Always switch off and unplug before cleaning.

• Take the attachments off.

• Don't touch the sharp blades.

Caution: Take care when cleaning the blades as they are extremely

sharp.

Note: Do not clean any part of the blender in the dishwasher.

THE POWER HANDLE AND POWER CABLE

• Wipe with a damp cloth, then dry.

• Never immerse in water, other liquids or use abrasives.

THE BEAKER

• The beaker can be washed in water with a cleaning agent.

• Wash and rinse thoroughly with water, then dry.

THE BLENDER SHAFT

• Detach, let it cool down.

• The shaft can be washed in water with a cleaning agent.

• Wash and rinse thoroughly with water, then dry.

THE WHISK

• Detach, let it cool down.

• The head of whisk can only be wiped with a damp cloth, then

dry.

• Never wash and rinse in water or use abrasives.

• The other part of the whisk can be washed in water with a

cleaning agent.

• Wash and rinse thoroughly with a water, then dry.

•

STORAGE

• Store in a cool, dry and ventilated place.

10

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste.

There are separate collection systems for recycling in the EU.

For more information, please contact the local authority or your

retailer where you purchased the product.

WARNING

• Any other servicing should be performed by an authorized

service representative.

• Do let the appliance rest at least 2 minutes between two cycles!

After operating 5 cycles continuously, the appliance needs to

cool down to the room temperature to restart.

• Never misuse this appliance. Care is needed when handling

cutting blades, especially when removing the blender during

cleaning.

SPECIFICATION:

• Model: POHB40BL60

• Rated voltage: 220-240V~ 50/60Hz

• Rated power: 600W

11

GB

Imported and Exclusively marketed by:

Power International AS,

PO Box 43, N-1483 Hagan, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 815 48 100

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundeservice/

T: 851 766 010

12

SÄKERHETSVARNINGAR

Vid användning av elektriska apparater bör grundläggande

säkerhetsföreskrifter alltid följas, bland annat följande:

1. Läs alla instruktioner noggrant innan du använder apparaten.

2. Koppla ur apparaten från elnätet när den inte används, vid

borttagning eller fastsättning av tillbehör och innan rengöring

av apparatens delar.

3. Denna apparat får användas av barn från 8 år och uppåt och

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om det

sker under uppsyn eller om de får anvisningar om hur man

använder apparaten på ett säkert sätt och är medveten om

riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll bör inte utföras av barn utan tillsyn. Barn bör hållas

under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

4. Om nätkabeln är skadad så måste den ersättas av tillverkaren,

dess servicerepresentant eller av motsvarande behörig person,

för att undvika fara.

5. Försiktighet ska iakttas vid hantering av vassa skärblad,

tömning av skål och under rengöring.

6. Stäng av apparaten innan du byter tillbehör eller närmar dig

delar som är i rörelse under användning.

7. Denna apparat är endast till för hushållsbruk. Använd inte

den för professionellt bruk.

8. Använd inte apparaten för något annat ändamål än de som

uttryckligen anges i bruksanvisningen.

9. Se till att spänningen stämmer överens med den som anges

på apparatens typskylt innan du använder apparaten.

10. Använd inte apparaten om den har en skadad nätkabel eller

stickkontakt eller efter att apparaten eller något tillbehör har

skadats. Anlita kvalificerad tekniker för hjälp.

11. Doppa inte motorenheten, nätkabeln eller kontakten i

SE

13

vätskor.

12. Hantera inte apparaten med våta händer.

13. Blanda eller vispa aldrig varm olja och fett. Följ

bearbetningsguiden.

14. Försäkra dig om att nätsladden inte kommer i kontakt med

heta ytor och att den inte hänger över en bordskant.

15. Använd inte apparaten utomhus.

16. Knivarna är vassa. Hantera försiktigt.

17. Rör aldrig vid knivarna när apparaten är ansluten.

18. Använd inte apparaten kontinuerligt för länge. Motorn kan

överhettas. Om ytan på apparaten har blivit mycket het kan det

ta tid för den att svalna.

19. Kontinuerlig användning utan belastning ska vara mindre än

15 sekunder när apparaten används, därutöver ska apparaten

inte användas till att blanda för hårda ingredienser.

20. Överskrid inte kvantiteterna och den maximala tid som

indikeras i riktlinjerna för användning eller bearbetningsguiden.

21. Ta av redskapen innan rengöring.

22. Använd inga redskap eller tillbehör som inte rekommenderas

av tillverkaren. De kan orsaka fel eller personskada.

23. Placera inte handen i mixerkannan. Den vassa eggen kan

orsaka skada.

24. Lägg aldrig i något hårt föremål eller redskap i mixerkannan

när den är igång. Det kan göra att apparaten skadas eller leda till

personskador.

14

PRODUKTÖVERSIKT

RIKTLINJER FÖR ANVÄNDNING

Försiktighet! Knivarna är vassa. Hantera försiktigt.

Innan första användningen.

• Ta bort all förpackning.

ANVÄNDA HANDMIXERN

• Rengör mixerstaven och bägaren.

• Passa in krafthandtaget inuti mixerns skaft, vrid och lås

tills du hör ett lätt klick. Märkena på krafthandtaget och

mixerskaftet ska nu vara inriktade mot varandra. Om så är fallet

är mixerskaftet låst ordentligt.

• Kontrollera och säkerställ att nätkabeln inte är skadad.

• Kontrollera att din strömförsörjning är samma som den som

visas på krafthandtaget.

• Placera livsmedlet i måttet (inte mer än den maximala nivå som

indikeras).

• Koppla in och håll stadigt i krafthandtaget. Slå på apparaten

genom att trycka på strömbrytaren.

SE

15

• Sänk bladskyddet helt och hållet i ingredienserna.

• Mixa ingredienserna genom att föra apparaten långsamt upp

och ned i cirklar.

• Efter att du har slutfört mixningen, släpp strömbrytaren och

koppla sedan från uttaget.

Varning: Kontinuerlig användningstid måste vara mindre än 60

sekunder. Mixa aldrig het olja, fett eller kött.

• Om din mixer blockeras, stoppa först och koppla loss innan

rensning.

• Efter användning, koppla från och montera isär.

• Stäng alltid av och koppla från före rengöring. Se

instruktionerna i avsnittet i ”skötsel och rengöring”.

HUR MAN ANVÄNDER VISPEN

• Rengör vispen och måttet.

• Sätt i vispen i visphuvudet tills du hör ett lätt klick.

• Passa in krafthandtaget inuti vispen, vrid och lås tills du hör

ett lätt klick. Märkena på krafthandtaget och visphuvudet ska

nu vara inriktade mot varandra. Om så är fallet är vispen låst

ordentligt.

• Kontrollera att strömkabeln inte har några skador.

• Kontrollera att din strömförsörjning är samma som den som

visas på krafthandtaget.

• Placera livsmedlet i måttet (inte mer än den maximala nivå som

indikeras).

• Koppla in; håll stadigt i krafthandtaget. Slå på apparaten genom

att trycka på strömbrytaren eller turboknappen.

• För att förhindra stänk, vispa till en början med låg hastighet.

• Sänk vispen helt och hållet i ingredienserna.

• Vispa ingredienserna genom att föra apparaten långsamt upp

och ned i cirklar.

16

• Efter att du har slutfört vispningen, släpp strömbrytaren och

koppla sedan från vägguttaget.

• Varning: Kontinuerlig användningstid måste vara mindre än 3

minuter. Vispa aldrig het olja, fett eller kött.

• Om din visp blockeras, stoppa först och koppla loss innan

rensning.

• Efter användning, koppla från och montera isär.

• Stäng alltid av och koppla från före rengöring. Se instruktionen

i avsnittet i “skötsel och rengöring”.

HANDMIXERN

• Mixar vätskor, t.ex. mjölkprodukter, såser, fruktjuicer, soppor,

blanddrycker och shakes.

• Mixar mjuka ingredienser, t.ex. pannkakssmet eller majonnäs.

• Puréar kokta ingredienser, t.ex. för att göra barnmat.

VISPEN

• Vispar äggvita och grädde.

BEARBETNINGSGUIDE

Handmixern

Mat Hastighet Tid Kvantitet

Soppor, mjölk,

grönsaker, majonnäs,

såser, jordgubbar

låg hastighet 60 sekunder 200g

morotsbitar (storlek

15mm x 15mm x 15mm) hög hastighet 60 sekunder

500g

Obs: använd 200g

morotsbitar per 300g

vatten.

SE

17

Vispen

Mat Hastighet Tid Kvantitet

grädde, äggvitor hög hastighet 3 minuter 150g

RENGÖRING

• Stäng alltid av och koppla från före rengöring.

• Ta av redskapen.

• Rör inte vid de vassa bladen.

Försiktighet! Var försiktig när knivarna rengörs eftersom de är

extremt vassa.

Obs: Rengör inte någon del av blendern i diskmaskinen.

KRAFTHANDTAGET OCH STRÖMKABELN

• Torka en fuktig trasa, torka sedan torrt.

• Sänk aldrig i vatten eller andra vätskor eller använd slipmedel.

MÅTTET

• Måttet kan diskas i vatten med rengöringsmedel.

• Tvätta och skölj noga med vatten, torka sedan.

MIXERSKAFTET

• Koppla ur, låt den svalna.

• Skaftet kan tvättas i vatten med rengöringsmedel.

• Tvätta och skölj noga med vatten, torka sedan.

FÖRVARING

Lagra på en sval, torr och ventilerad plats.

VARNING

• All annan service ska utföras av en behörig servicerepresentant.

• Låt apparaten vila i minst 2 minuter mellan två cykler! Efter att

18

5 cykler använts kontinuerligt behöver apparaten svalna till

rumstemperatur för att starta om.

• Missbruka inte den här apparaten. Försiktighet krävs när

skärbladen hanteras, särskilt när mixern tas bort vid rengöring.

SPECIFIKATION:

• Modell: POHB40BL60

• Märkspänning: 220-240V~ 50/60Hz

• Märkeffekt: 600W

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att dina

elektriska och elektroniska apparater ska källsorteras när de är

förbrukade och att de inte få slängas i hushållssoporna.

Det finns särskilda insamlingssystem för återvinning inom EU.

För ytterligare information, kontakta din kommun eller din

återförsäljare där du köpte produkten.

SE

19

Importerat och exklusivt marknadsförd av:

Power International AS,

PO Box 43, N-1483 Hagan, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 815 48 100

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundeservice/

T: 851 766 010

20

SIKKERHEDSADVARSLER

Når du bruger elektriske apparater, er der nogle grundlæggende

sikkerhedsregler, der altid skal følges. Disse omfatter:

1. Læs venligst instruktionerne grundigt før brug.

2. Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug,

når du fjerner eller påsætter tilbehør og inden rengøring af

nogen dele af apparatet.

3. Dette apparat må ikke bruges af børn under 8 år eller af

personer med nedsatte fysiske, følelsesmæssige eller mentale

evner, eller med mangel på erfaring eller viden, hvis de ikke er

under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan dette apparat

bruges sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke

lege med dette apparat. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn. Børn skal være under opsyn, så de

ikke leger med apparatet.

4. Hvis ledningen beskadiges, skal den skiftes af producenten,

dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret

fagmand, så enhver fare undgås.

5. Pas på, når du håndterer de skarpe knive, tømmer skålen og

under rengøring.

6. Sluk for apparatet, før du skifter tilbehør eller nærmer dig

bevægelige dele.

7. Dette apparat er kun beregnet til almindelig

husholdningsbrug. Den må ikke bruges til professionel

fødevarefremstilling.

8. Apparatet må ikke bruges til andet end det, der udtrykkeligt

er beskrevet i denne brugervejledning.

9. Inden du tager apparatet i brug, skal du kontrollere, at

spændingen i din stikkontakt er den samme som den, der er

angivet på apparatets mærkeplade.

10. Apparatet må ikke bruges, hvis dets ledning eller stik er

beskadiget, eller hvis apparatet selv eller nogen af dets dele er

beskadiget. Bed en kvalificeret tekniker om hjælp.

Leht laaditakse ...

POINT POHB40BL60 STAVMIKSER Omaniku manuaal

POINT POHB40BL60 STAVMIKSER Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid