Strongline SLW202 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Strongline

Mudel: SLW202

Tüüp: Kasutusjuhend

Plasmaleikkauslaite Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Plasmaskärare Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

Plasma cutter Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

SLW202

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan StrongLine-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,

jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-

tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

PLASMAKAARILAITTEISTON KÄYTTÄMINEN JA HUOLTAMINEN VOI OLLA

VAARALLISTA JA VAARANTAA TYÖNTEKIJÄN TERVEYDEN

Plasmakaarileikkaus tuottaa voimakkaita sähkö- ja magneettikenttiä, jotka voivat aiheuttaa

häiriöitä sydämentahdistimien, kuulokojeiden ja muiden elektronisten lääkinnällisten laittei-

den toimintaan. Plasmaleikkurilaitteistojen läheisyydessä työskentelevien on selvitettävä

omalta lääkäriltään ja käyttämänsä lääkinnällisen laitteen valmistajalta, aiheuttaako työs-

kentely vaaraa heidän terveydelleen.

KAASUT JA HÖYRYT

Plasmaleikkausprosessissa syntyvät kaasut ja höyryt voivat olla vaarallisia ja vaarantaa

työntekijän terveyden.

- Kaikki höyryt ja kaasut on ohjattava pois hengitysilman alueelta. Käyttäjän on pidettävä

päänsä loitolla leikkaushöyryistä.

- Jos ilmanvaihto ei ole riittävän tehokas kaikkien höyryjen ja kaasujen poistamiseen, on

käytettävä ulkoisella ilmansyötöllä varustettua hengityslaitetta.

- Plasmakaaren synnyttämät höyryt ja kaasut vaihtelevat leikattavan metallin, metallin

pinnoitteiden ja käytetyn prosessin mukaan. Erityistä varovaisuutta on noudatettava lei-

kattaessa metalleja, jotka sisältävät jotakin tai joitakin seuraavista aineista:

Antimoni

Kromi

Elohopea

Beryllium

Arseeni

Koboltti

Nikkeli

Lyijy

Barium

Kupari

Seleeni

Hopea

Kadmium

Mangaani

Vanadiini

3. Plasmaleikkauspolttimen virheellisen asennuksen ja vähäisen ilmanpaineen

varoitusvalo

(1) Kun elektrodin ja suuttimen välillä ilmenee epätavallinen oikosulku, valo palaa ja il-

mansyöttö toimii katkonaisesti.

(2) Kun plasmaleikkauspolttimeen ei ole asennettu elektrodia eikä suutinta, valo palaa

ja ilmansyöttö toimii katkonaisesti.

(3) Kun suojakupua ei ole asennettu, valo vilkkuu.

(4) Kun ilman virtaus on heikko, valo palaa.

4. Jännitteen merkkivalo: kun plasmaleikkauspolttimen kytkin kytketään päälle ja jänni-

tettä syntyy, valo palaa.

5. RUN/SET: kun työkappaleen leikkaus aloitetaan, kytkin on käännettävä asentoon

”RUN”. Ilmatestin suorittamista varten kytkin on käännettävä asentoon ”SET”.

6. Paineilmaliitin: paineilman kytkentä.

7. Virtakytkin: kytkee tai katkaisee virran virtalähteestä.

8. Virtakaapeli: kytketään asianmukaiseen virtalähteeseen.

9. Leikkuuvirran säädin: käytetään virran säätämiseen leikkaamisen aikana.

10. Plasmaleikkauspolttimen liitin.

11. Lähtevä pluskaapeli: kytketään työkappaleeseen.

Leikkaamisen valmistelut

1. Kytke virtakaapeli tiukasti pistorasiaan (katso syöttöjännite kohdasta Tekniset tiedot).

2. Kytke paineilmaletku ilmansyöttölaitteistoon ja maattokaapeli työkappaleeseen.

3. Kytke virta virtakytkimestä, virran merkkivalo syttyy.

4. Kaikki valmistelut on nyt tehty.

Leikkaaminen

Kaari sammu-

nut

Ilman jälki-

syöttö 10 se-

kunnin ajan

Vapauta

plasmaleik-

kauspolttimen

kytkin

Kun poltin

otetaan pois

työkappalees-

ta, leikkaus-

kaari palautuu

apukaareksi

Siirry työkap-

paleeseen,

jolloin apukaa-

ri muuttuu

leikkauskaa-

reksi

Sytytä apu-

kaari

Paina leik-

kauskytkintä

Kytke virta

virtakytkimes-

tä

E. Virran merkkivalo ja lämpötilan merkkivalo palavat.

1. Ilmansyöttö on tukkeutunut. Tarkista ilmansyötön tukokset laitteen ympärillä ja korjaa

ongelma.

2. Tuuletin tukkeutunut, tarkista ja korjaa ongelma.

3. Laite on ylikuumentunut, anna sen jäähtyä vähintään viiden minuutin ajan. Varmista, ettei

laitetta ole käytetty kuormitusaikasuhteen ylittävällä tavalla. Katso oikea arvo kohdasta

Tekniset tiedot.

4. Laitteessa on viallisia osia. Palauta laite korjattavaksi tai anna valtuutetun asentajan kor-

jata laite huolto-ohjeen mukaisesti.

F. Plasmapolttimen kaari ei syty, kun polttimen kytkintä painetaan.

1. Järjestelmä on SET-tilassa, vaihda RUN-tilaan.

2. Polttimessa on viallisia osia. Tarkasta polttimen osat ja vaihda ne tarvittaessa.

3. Ilmanpaine on liian suuri tai pieni. Säädä paine oikeaksi.

4. Laitteessa on viallisia osia. Palauta laite korjattavaksi tai anna valtuutetun asentajan kor-

jata laite huolto-ohjeen mukaisesti.

G. Laite ei leikkaa. Poltin on käytössä, virta kytketty virtalähteestä, ilma virtaa,

tuuletin toimii.

1. Poltin ei ole oikein kytketty virtalähteeseen. Tarkista, että polttimen virtajohtimet on kyt-

ketty virtalähteeseen oikein.

2. Työkappaleen kaapelia ei ole kytketty työkappaleeseen tai kytkentä on huono. Varmista,

että työkappaleen kaapeli on hyvin kytketty työkappaleen puhtaaseen ja kuivaan koh-

taan.

3. Laitteessa on viallisia osia. Palauta laite korjattavaksi tai anna valtuutetun asentajan kor-

jata laite huolto-ohjeen mukaisesti.

4. Poltin on viallinen. Palauta poltin korjattavaksi tai anna valtuutetun asentajan korjata se.

H. Leikkausteho on huono.

1. CURRENT (A) -säätimen asetus on väärä. Tarkista asetus ja muuta se oikeaksi.

2. Laitteessa on viallisia osia. Palauta laite korjattavaksi tai anna valtuutetun asentajan kor-

jata se.

I. Käynnistysvaikeuksia.

1. Polttimessa on kuluneita osia (kulutusosia). Katkaise virransyöttö. Irrota ja tarkasta polt-

timen suojakupu, kärki ja elektrodi. Vaihda elektrodi tai kärki, jos ne ovat kuluneet. Vaih-

da suojakupu, jos siihen on tarttunut liikaa roiskeita.

J. Valokaari sammuu käytön aikana eikä syty uudelleen polttimen kytkimellä.

1. Virtalähde on ylikuumentunut (OC/OT-merkkivalo palaa). Anna laitteen jäähtyä vähintään

viiden minuutin ajan. Varmista, ettei laitetta ole käytetty kuormitusaikasuhteen ylittävällä

tavalla. Katso kuormitusaikasuhteen oikea arvo kohdasta Tekniset tiedot.

2. Ilmanpaine on liian pieni (TIP/GUN/GAS-merkkivalo palaa, kun polttimen kytkintä paine-

taan). Tarkista, että ilmansyötön paine on vähintään 4 baaria. Säädä painetta tarvittaes-

sa. Laitteen suojakansi on avattava.

3. Polttimen kulutusosat ovat kuluneet. Tarkista polttimen suojakupu, kärki, sytytinelementti

ja elektrodi ja vaihda ne tarvittaessa.

4. Laitteessa on viallisia osia. Palauta laite korjattavaksi tai anna valtuutetun asentajan kor-

jata laite huolto-ohjeen mukaisesti.

K. Ei ilman virtausta. Virran merkkivalo palaa, tuuletin toimii.

1. Paineilmaa ei ole kytketty tai paine on liian pieni. Tarkista paineilmaliitännät. Säädä il-

manpaine oikean arvon mukaiseksi.

2. Laitteessa on viallisia osia. Palauta laite korjattavaksi tai anna valtuutetun asentajan kor-

jata se.

L. Poltin leikkaa, mutta leikkuujälki on huonolaatuinen.

1. CURRENT (A) -säätimen asetus on liian pieni. Suurenna virransyöttöasetusta.

2. Poltinta siirretään liian nopeasti työkappaletta pitkin, mikä vähentää leikkaustehoa.

3. Polttimessa on liikaa öljytä tai kosteutta. Pidä poltinta puhdistamisen aikana 3 mm:n

etäisyydellä puhtaasta pinnasta ja tarkkaile, kertyykö pinnalle öljyä tai kosteutta (älä

käynnistä poltinta). Jos paineilmassa on epäpuhtauksia, sen suodatusta on ehkä tehos-

tettava.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna StrongLine-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-

vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-

terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt.

ATT ANVÄNDA OCH UNDERHÅLLA UTRUSTNING FÖR

PLASMABÅGSKÄRNING KAN VARA FARLIGT SAMT ÄVENTYRA

ARBETSTAGARENS HÄLSA

Plasmabågskärning kan ge upphov till starka el- och magnetfält, som kan förorsaka stör-

ningar i funktionen hos pacemakers, hörapparater och andra elektroniska medicintekniska

produkter. De som arbetar i närheten av plasmaskärarutrustning ska kontrollera med sin

läkare och tillverkaren av den medicintekniska produkten, om arbetet förorsakar fara för

deras hälsa.

GASER OCH ÅNGOR

De gaser och ångor som uppstår vid processer med plasmaskärning kan vara farliga och

äventyra arbetstagarens hälsa.

- Alla gaser och ångor ska styras bort från andningsområdet. Användaren ska hålla huvu-

det på avstånd från skärångor.

- Om ventilationen inte är tillräckligt effektiv för att avlägsna ångor och gaser, ska en and-

ningsapparat med extern lufttillförsel användas.

- De ångor och gaser som plasmabågen alstrar varierar beroende på metallen, metallens

ytbeläggningar och den process som används. Särskild försiktighet ska iakttas vid skär-

ning av metaller som innehåller någon eller några av följande ämnen:

Antimon

Krom

Kvicksilver

Beryllium

Arsen

Kobolt

Nickel

Bly

3. Varningslampa för felaktig installation av plasmaskärbrännaren och otill-

räckligt lufttryck

(1) Om det mellan elektroden och munstycket uppstår en ovanlig kortslutning, tänds

lampan och lufttillförseln blir oregelbunden.

(2) Om man i plasmaskärbrännaren inte har installerat en elektrod eller ett munstycke,

tänds lampan och lufttillförseln blir oregelbunden.

(3) Om skyddskåpan inte har installerats, blinkar lampan.

(4) Om lufttillförseln är svag, tänds lampan.

4. Signallampa för spänningen: då brytaren till plasmaskärbrännaren kopplas på och

det uppstår spänning, tänds lampan.

5. RUN/SET: då skärningen av arbetsstycket inleds ska brytaren ställas i läget ”RUN”. För

att utföra ett lufttest ska brytaren ställas i läget ”SET”.

6. Tryckluftsanslutning: koppling av tryckluft.

7. Strömbrytare: kopplar på eller av strömmen från strömkällan.

8. Strömkabel: kopplas till behörig strömkälla.

9. Reglage av skärström: används för att reglera strömmen under skärningen.

10. Anslutningsdon till plasmaskärbrännaren.

11. Utgående pluskabel: kopplas till arbetsstycket.

Förberedelser före skärning

1. Koppla strömkabeln ordentligt i uttaget (se matningsspänningen i punkten Tekniska

uppgifter).

2. Koppla tryckluftsslangen till lufttillförselanordningen och jordningskabeln till arbets-

stycket.

3. Koppla på strömmen med strömbrytaren, signallampan för ström tänds.

4. Nu har alla förberedelser gjorts.

Skärning

Bågen har

slocknat

Eftermatning

av luft i 10

sekunder

Frigör plas-

maskärbrän-

narens brytare

Då brännaren

avlägsnas från

arbetsstycket,

blir skärbågen

igen en hjälp-

båge

Gå till arbets-

stycket, varvid

hjälpbågen blir

en skärbåge

Tänd hjälpbå-

gen

Tryck på

skärningsbry-

taren

Koppla på

strömmen

med strömbry-

taren

E. Signallampan för ström och signallampan för temperatur tänds.

1. Lufttillförseln har täppts till. Kontrollera om lufttillförseln kring apparaten har täppts till

och åtgärda problemet.

2. Fläkten har täppts till, kontrollera och åtgärda problemet.

3. Apparaten har överhettats, låt den svalna i minst fem minuter. Kontrollera att apparaten

inte har använts på ett sätt som överskrider belastningstiden. Se de rätta värdena i punk-

ten Tekniska uppgifter.

4. Apparaten har defekta delar. Returnera apparaten till reparation eller låt en auktoriserad

montör reparera apparaten i enlighet med underhållsanvisningarna.

F. Plasmabrännarens båge tänds inte, då jag trycker på brytaren till brännaren.

1. Systemet är i läget SET, byt till läget RUN.

2. Apparaten har defekta delar. Kontrollera delarna i brännaren och byt dem vid behov.

3. Lufttrycket är för stort eller litet. Justera trycket rätt.

4. Apparaten har defekta delar. Returnera apparaten till reparation eller låt en auktoriserad

montör reparera apparaten i enlighet med underhållsanvisningarna.

G. Apparaten skär inte. Brännaren är i användning, strömmen har kopplats på

från strömkällan, luften strömmar, fläkten fungerar.

1. Brännaren har inte kopplats rätt till strömkällan. Kontrollera att strömledningarna är rätt

kopplade till strömkällan.

2. Kabeln till arbetsstycket har inte kopplats till arbetsstycket eller så är kopplingen dålig.

Kontrollera att kopplingen till arbetsstycket har kopplats ordentligt till ett torrt och rent

ställe på arbetsstycket.

3. Apparaten har defekta delar. Returnera apparaten till reparation eller låt en auktoriserad

montör reparera apparaten i enlighet med underhållsanvisningarna.

4. Brännaren är defekt. Returnera brännaren till reparation eller låt en auktoriserad montör

reparera den.

H. Skäreffekten är dålig.

1. Inställningen på reglaget CURRENT (A) är fel. Kontrollera inställningen och ändra den till

den rätta.

2. Apparaten har defekta delar. Returnera apparaten till reparation eller låt en auktoriserad

montör reparera apparaten.

I. Problem med att få igång apparaten.

1. Brännaren har slitna delar (slitdelar). Bryt strömtillförseln. Ta loss och kontrollera

skyddskåpan, spetsen och elektroden. Byt elektroden eller spetsen, om de är slitna. Byt

skyddskåpan, om för mycket stänk har fastnat i den.

J. Ljusbågen slocknar under användning och tänds inte på nytt med brännarens

brytare.

1. Strömkällan har överhettats (signallampan OC/OT har tänts). Låt apparaten svalna i

minst fem minuter. Kontrollera att apparaten inte har använts på ett sätt som överskrider

belastningstiden. Se de rätta värdena för intermittensen i punkten Tekniska uppgifter.

2. Lufttrycket är för litet (signallampan TIP/GUN/GAS tänds, då du trycker på brytaren till

brännaren). Kontrollera att trycket i lufttillförseln är minst 4 bar. Justera trycket vid be-

hov. Du måste öppna apparatens skyddslock.

3. Brännarens slitdelar är slitna. Kontrollera brännarens skyddskåpa, spets, tändelement

och elektrod och byt dem vid behov.

4. Apparaten har defekta delar. Returnera apparaten till reparation eller låt en auktoriserad

montör reparera apparaten i enlighet med underhållsanvisningarna.

K. Luften strömmar inte. Signallampan för strömmen är tänd, fläkten fungerar.

1. Tryckluften är inte påkopplad eller trycket är för litet. Kontrollera anslutningarna för tryck-

luften. Justera tryckluften enligt det rätta värdet.

2. Apparaten har defekta delar. Returnera apparaten till reparation eller låt en auktoriserad

montör reparera apparaten.

L. Brännaren skär, men skärningen är av dålig kvalitet.

1. Inställningen på reglaget CURRENT (A) är för låg. Öka strömtillförseln.

2. Brännaren flyttas alltför snabbt längs arbetsstycket, vilket minskar skäreffekten.

3. Det finns för mycket olja eller fukt i brännaren. Håll brännaren under rengöringen på 3

mm avstånd från den rena ytan och kontrollera, om det på ytan samlas olja eller fukt

(starta inte brännaren). Om det finns orenheter i tryckluften, ska filtreringen eventuellt ef-

fektiviseras.

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality StrongLine product! We hope it will

be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using

the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any

doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe

and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

OPERATION AND MAINTENANCE OF PLASMA ARC EQUIPMENT CAN BE

DANGEROUS AND HAZARDOUS TO YOUR HEALTH

Plasma arc cutting produces intense electric and magnetic emissions that may interfere with

the proper function of cardiac pacemakers, hearing aids or other electronic health equip-

ment. Persons who work near plasma arc cutting applications should consult their medical

health professional and the manufacturer of the health equipment to determine whether a

hazard exists.

GASES AND FUMES

Gases and fumes produced during the plasma cutting process can be dangerous and haz-

ardous to your health.

- Keep all fumes and gases from the breathing area. Keep your head out of the cutting

fume plume.

- Use an air-supplied respirator if ventilation is not adequate to remove all fumes and gas-

es.

- The kinds of fumes and gases from the plasma arc depend on the kind of metal being

used, coatings on the metal and the different processes. You must be very careful when

cutting or cutting any metals which may contain one or more of the following:

Antimony

Chromium

Mercury

Beryllium

Arsenic

Cobalt

Nickel

Lead

Barium

Copper

Selenium

Silver

Cadmium

Manganese

Vanadium

your skin if you are not properly protected.

- To protect your eyes, always wear a cutting helmet or shield. Also always wear safety

glasses with side shields, goggles or other protective eye wear.

- Wear cutting gloves and suitable clothing to protect your skin from the arc rays and

sparks.

- Keep helmet and safety glasses in good condition. Replace lenses when cracked, chipped

or dirty.

- Protect others in the work area from the arc rays. Use protective booths, screens or

shields.

TECHNICAL DATA

Model

Parameter

SLW202

Power supply voltage (V) 1～110, 1～230±10%, VAC

Frequency (Hz) 50/60

1～110V 1～230V

Rated input current (A) 32,4 20,6

Rated input power (kW) 3,6 4,7

Adjustment range of current (A) 20–30 20–40

Max no-load voltage (V) 314

Duty cycle (40°C, 10 minutes)

35% 30A

60% 22A

100% 20A

50% 40A

60% 36A

100% 30A

Severance Cut for Carbon Steel (mm) ≤20 ≤25

Optimal cutting

thickness (mm)

Carbon steel ≤15 ≤20

Stainless steel ≤15 ≤20

Aluminum ≤12 ≤16

Copper ≤8 ≤12

Dimensions (mm) 480x150x290

Protection class IP21S

Net weight (kg) 8,0

Cooling method AF

Note: The above parameters are subject to change with the improvement of machines.

INSTALLATION

Unpacking

- Use the packing lists to identify and account for each item.

- Inspect each item for possible shipping damage. If damage is evident, contact your dealer

Leht laaditakse ...

Strongline SLW202 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Strongline

Mudel: SLW202

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Strongline SLW202 Användarmanual
English: Strongline SLW202 User manual

Strongline SLW202 Kasutusjuhend

Strongline SLW202 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid