KASVONSUOJAIN Käyttöohje
Alkuperäinen käyttöohje
ANSIKTSSKÄRM Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
FACE SHIELD Instruction manual
Translation of the original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi
HM003
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!
2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan PATRON-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-
masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-
teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai
ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme
Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-
set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-
vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-
taa.
- Tämä kasvonsuojain ei sovellu hitsaukseen. Käytä sitä ainoastaan katkaisu- ja hiontatöi-
hin.
- Kasvonsuojain on suojattava kuumuudelta ja kosteudelta.
- Visiirin on oltava aina paikoilleen asennettuna.
- Kasvonsuojaimeen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
- Kasvonsuojaimen puhdistamiseen ei saa käyttää alkoholia, bensiiniä tai ohennusainetta,
eikä sitä saa upottaa veteen.
- Vaihda visiiri välittömästi uuteen, mikäli siihen tulee naarmuja tai muita vaurioita, sillä
tämä saattaa vaikuttaa näkyvyyteen ja heikentää huomattavasti laitteen suojauskykyä.
- Puhdista kasvonsuojaimen pinta säännöllisin väliajoin.
- Tämä kasvonsuojain ei suojaa iskuilta, eikä räjähdysherkiltä tai syövyttäviltä nesteiltä.
TEKNISET TIEDOT
Tummuus sävy 8
Materiaali visiiri: iskunkestävä polykarbonaatti, kiinnityslippa: ABS
UV/IR-suoja DIN 5
Visiirin koko 210x212x2mm
Käyttölämpötila -5°C … +55°C
Paino 410g
FI
4
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna PATRON-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav
resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-
håll får inte utföras av barn utan uppsikt.
- Denna ansiktsskärm lämpar sig inte för svetsning. Använd den bara för skärning och
slipning.
- Ansiktsskärmen ska skyddas mot hetta och fukt.
- Visiret måste alltid vara installerat.
- Ansiktsskärmen får aldrig modifieras på något sätt.
- Använd aldrig alkohol, bensin eller förtunningsmedel till rengöring av ansiktsskärmen.
Doppa aldrig ansiktsskärmen i vatten.
- Byt ut visiret omedelbart om det fått repor eller andra skador, eftersom detta kan på-
verka sikten och betydligt försvaga apparatens skyddsförmåga.
- Denna ansiktsskärm skyddar inte mot slag, eller explosiva eller frätande vätskor.
TEKNISKA DATA
Mörkhetsgrad ton 8
Material visir: slagtålig polykarbonat, huvudställning: ABS
UV/IR-skydd DIN 5
Visirets mått 210x212x2mm
Drifttemperatur -5°C … +55°C
Vikt 410g
SE
6
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality PATRON product! We hope it will
be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using
the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any
doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe
and pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- This face shield is not suitable for welding. Use it only for cutting and grinding.
- The face shield must be protected from heat and moisture.
- The visor must always be installed in place.
- Do not make any modifications to the face shield.
- Do not use alcohol, gasoline or thinner to clean the face shield. Do not immerse the face
shield in water.
- Replace the visor immediately if scratched or otherwise damaged since it may affect visi-
bility and seriously reduce the protective performance.
- Clean the face shield regularly.
- This face shield will not protect against impacts, explosive or corrosive liquids.
TECHNICAL DATA
Dark state level shade 8
Material visor: high-impact polycarbonate, crown shield: ABS
UV/IR protection DIN 5
Visor size 210x212x2mm
Operating temperature -5°C … +55°C
Weight 410g
EN
7
PARTS
OPERATION
Use this face shield only for grinding and cutting. Choose the right face shield for your pur-
pose, use it according to instructions and clean it regularly. Always check that the face
shield is clean and undamaged before each use. A damaged face shield must not be used.
Headgear adjustment
Headgear tightness can be adjusted to fit each user with the knob at the back of the head-
gear. Turn right to tighten and left to loosen. Adjust the tightness until the headgear feels
comfortable. Do not use force on the knob as this may damage the tightening mechanism.
Headgear angle can be adjusted by loosening the knobs on the sides of the face shield.
Tighten the knobs after adjustment.
MAINTENANCE
- Use lens paper or a clean, soft cotton cloth to clean the visor.
- Use neutral detergent to clean the face shield and sweatband.
- Never use abrasive detergents, solvents or gasoline to clean the face shield or any of its
parts.
- Replace the visor immediately if scratched, cracked or otherwise damaged.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
teistes keeltes
- svenska: Patron HM003 Användarmanual
- English: Patron HM003 User manual
