ESAB PT-31XL Plasma Arc Cutting Torch Kasutusjuhend

PT-31XL

0558000882 03 / 2004

PLASMA ARC CUTTING TORCH

Juhised in (EE)

Lietošanas instrukcija (LV)

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA (LT)

Návod (SK)

Navodila za uporabo (SL)

PT-31XL

PLASMA ARC CUTTING TORCH

0558000882

CZECH (CZ) ....................................................................................................... 7

DANISH (DK)..................................................................................................... 23

DUTCH (NL) ...................................................................................................... 39

ENGLISH (GB) .................................................................................................. 55

ESTONIAN (EE)................................................................................................. 71

FINNISH (FI) ...................................................................................................... 87

FRENCH (FR) ................................................................................................... 103

GERMAN (DE) .................................................................................................. 119

HUNGARIAN (HU) ............................................................................................ 135

ITALIAN (IT)..................................................................................................... 151

LATVIAN (LV) .................................................................................................. 167

LITHUANIAN (LT) ............................................................................................ 183

NORWEGIAN (NO) ........................................................................................... 199

POLISH (PL) .................................................................................................... 215

PORTUGUESE (PT) ......................................................................................... 231

RUSSIAN (RU) ................................................................................................. 247

SLOVAKIAN (SK) ............................................................................................ 263

SLOVENIAN (SL) ............................................................................................. 279

SPANISH (ES) ................................................................................................. 295

SWEDISH (SE)................................................................................................. 311

REPLACMENT PARTS .................................................................................... 327

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

Tato PŘIRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni

se zásadami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové sváření a řezání,

doporučujeme Vám prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy

pro obloukové svařování, řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE

nezaškoleným osobám zařízení obsluhovat, instalovat či udržovat.

NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat bez důkladného pročtení

této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce neporozuměli

dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a

jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.

ODPOVĚDNOST UŽIVATELE

Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je

instalováno, obsluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s p ř iloženými pokyny. Zařízení musí

být pravidelně kontrolováno. Nefunkční či nedostatečně udržované zařízení by nemělo být

používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebované, poškozené či znečištěné součásti by měly být

ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna nezbytnou, výrobce doporučuje podat písemnou

či telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného distributora, u kterého bylo zařízení

zakoupeno.

Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu

výrobce. Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného

používání, špatné údržby, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či

servisem výrobcem stanoveným.

UPOZORNĚNÍ

SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.

ODDÍLNADPISSTRANA

ODSTAVEC

ODDÍL 1BEZPEČNOST..............................................................................................................11

ODDÍL 2POPIS ........................................................................................................................... 13

2.1Popis...................................................................................................................13

2.2Příslušenství........................................................................................................13

2.3Technické údaje ................................................................................................14

ODDÍL 3INSTALACE / OBSLUHA ............................................................................................17

ODDÍL 4ÚDRŽBA ...................................................................................................................... 19

ODDÍL 5NÁHRADNÍ DÍLY........................................................................................................ 327

OBSAH

11

Uživatel svařovacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za bezpečnost personálu pracujícího na zařízení

nebo v jeho blízkosti.

Nesprávná obsluha může vést k mimořádným situacím, zranění obsluhy a poškození zařízení.

Každý, kdo používá toto svařovací zařízení, musí být plně seznámen s

- jeho obsluhou

- umístěním nouzového vypínače

- jeho funkcí

- př íslušnými bezpečnostními opatřeními

- řezáním

Obsluha musí zajistit, aby

- se nikdo při spuštění zařízení nenacházel v pracovním prostoru

- nikdo nebyl při zapáleném oblouku bez náležité ochrany

Nároky na pracoviště

- v pracovním prostoru se nesmí nacházet žádné volné části strojů, nářadí a jiné objekty, které by mohly bránit

obsluze v pohybu

- musí být uspořádáno tak, aby byly nouzové vypínače snadno dosažitelné

- žádný průvan

Pomůcky osobní ochrany

- vždy používejte řádné ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý oděv a ochranné rukavice

- nikdy nenoste volné oblečení, pásky, náramky, prsteny atp., kterými byste mohli zachytit o zařízení nebo

si způsobit popáleniny

Dále

- práci na elektrickém zařízení smí provádět pouze oprávněná osoba

- ujistěte se, že jsou zpětné kabely bezpečně připojeny a uzemněny

- nezbytné hasicí zařízení musí být snadno dostupné na jasně označeném místě

- mazání a údržba svařovacího zařízení se nesmí provádět za provozu

ODDÍL 1 BEZPEČNOST

12

! VÝSTRAHA !

OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ A ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ

A ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘ ENÍ. VYŽÁDEJTE SI OD SVÉHO ZAMĚSTNAVATELE

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH VÝROBCEM.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný

- Nainstalujte a uzemněte svařovací jednotku v souladu s povinnými předpisy.

- Nedotýkejte se živých elektrických součástek ani elektrod holou kůží, vlhkými rukavicemi nebo vlhkým oděvem.

- Izolujte se od uzemnění a od svařovaného předmětu.

- Ujistěte se, že Vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - Mohou být zdraví nebezpečné

- Držte hlavu stranou od plynných zplodin svařování.

- Používejte ventilaci a/nebo odsávání, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti dýchacích cest a okolního

prostoru.

ZÁŘENÍ OBLOUKU - Může způsobit poranění očí a popálení pokožky

- Chraňte svůj zrak a pokožku. Používejte správné svářečské štíty, ochranné brýle a noste ochranný oděv.

- Chraňte osoby v okolí vhodnými štíty nebo clonami.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

- Jiskry (odstřikující žhavý kov) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné hořlavé

materiály.

HLUK - Nadměrný hluk může poškodit sluch.

- Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.

- Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

PORUCHA - V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.

PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE NÁVOD K OBSLUZE A UJISTĚTE SE,

ŽE MU ROZUMÍTE.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

ODDÍL 1 BEZPEČNOST

13

ODDÍL 2POPIS

PT-31XL je patentovaný ruční hořák se sklonem hlavy 75 °. Je navržen tak, aby

mohl být použit s r ůznými plazmovými řezacími soupravami, které jako plazmový

plyn používají čistý a suchý vzduch. P ř ívodní hadice jsou dlouhé 3,8; 7,6 nebo 15,2

metru (12-1/2, 25 nebo 50 stop). Maximální napětí pro hořák PT-31XL činí 50 A při

100% pracovním cyklu. To platí pro řezání většiny kovů.

ÚRAZ ELEKTŘINOU M Ů ŽE BÝT

SMRTELNÝ.

Při plazmovém řezání se

používá vysokého napětí.

VYVARUJTE SE nechráněného

dotyku živých částí (hořáku,

zdroje, řezaného dílce) nebo

jakéhokoliv uzemněného

objektu vždy, když je zdroj

zapnutý.

Použití ho řáku v kombinaci se

zdrojem, který není vybaven

bezpečnostní pojistkou na

spínači proudu plynu,

vystavuje obsluhu riziku úrazu

vysokým napětím.

Před začátkem práce s

hořákem PT-31XL nahlédněte

do příručky k plazmové řezací

soupravě, kde jsou uvedeny

bezpečnostní opatření a

pokyny k obsluze.

75,5 ° Hořák

57mm

(2 1/4")

133mm

(5 1/4")

Obrázek 1 – Rozměry hořáku PT-31XL

Sada vodících nástrojů (0558003258) umožňuje vyřezávat ručním hořákem

přesné kruhy o průměru 45 mm až 1050 mm. Sada obsahuje sestavu lavice

a vodícího ramene, středový nástavec a sestavu dvojitého otočného rejdovacího

kolečka. Řezat lze z vnitřní i vnější strany kruhu. V průběhu řezání je hlava

hořáku stále ve svislé poloze. Tato přídavná sada je užitečná i při ostatních

řezných operacích, a to k udržování konstantní vzdálenosti od povrchu.

2.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Pro údržbu ho řáku PT-31XL s minimálními prostoji je doporučena sada

náhradních dílů, která je dodávána s každou řezací soupravou. Tato sada

obsahuje následující součástky uložené v praktickém kufříku.

50 A sada náhradních dílů 0558003464:

1 Deflektor0558000506(20463)

3 Tryska0558000513(20861)

3 Elektroda0558000507(20862)

1 Tepelný štít0558000509(36284)

1 O-kroužek0558000514(950790)

35 A sada náhradních dílů 0558003462:

1 Deflektor0558000506(20463)

2 Elektroda0558000507(20862)

3 Tryska0558000508(21008)

1 Tepelný štít0558000509(36284)

2.1 POPIS

!

UPOZORNĚNÍ

14

ODDÍL 2POPIS

a. Princip: ruční hořák pro řezání plazmovým obloukem

b. Způsob vedení: ruční

c. Třída napětí: M (113 V špičkové napětí až 400 V špi čkové napětí)

Zapalovací napětí: ~ 8000 V. Stabilizační napětí: = 200 V

d. Maximální jmenovitý proud: 50 A

Maximální proud při 100% pracovním cyklu: 50 A

Typický plyn: 120 l/min. při 5,5 bar (254 cfh při 80 psi)

e. Max. a min. tlak plynu na přívodu: 4,8 až 5,9 bar (70 až 86 psi)

f. Způsob chlazení: vzduchem

g. Stupeň pomocné elektrické kontroly v hořáku: N/A

h. Požadavky na p řipojení hořáku: klíče a šroubovák

i. Nezbytné informace o bezpečné obsluze hořáku:

viz všechna bezpečnostní opatření uvedená v manuálu

j. Nezbytné informace o bezpečné obsluze plazmového hořáku a o funkci

blokovacích a bezpečnostních zařízení: Hořák vyhovuje ve smyslu požadavků na

bezpečnostní systém tlakovzdušného blokování. Blokovací mechanismus odpojí

hořák, pokud jsou odstraněny součástky zakrývající elektrodu (především

ochranná čepička). Aby mohl blokovací systém správně pracovat, musí elektroda

hořáku zůstat v ochranné čepičce. Nepokoušejte se montovat elektrodu na

hořák, pokud není správně umístěna (spolu s dalšími součástkami) uvnitř

ochranné čepičky.

2.3 TECHNICKÉ ÚDAJE

k. Typy zdrojů pro plazmové řezání, které lze s hořákem bezpečně použít:

CaddyCut, HandyPlasma 50 and PCM-500i.

I. Řezací výkon: viz grafy níže

Tloušťka oceli, in.

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

0

.12.24.35

.47.59

Rychlost, in/min

Rychlost, mm/min

Tloušťka oceli, mm

15

m. Podmínky, za kterých je během plazmového řezání nutné dodržovat

speciální opatření:

1. Viz obecná upozornění v příručce.

2. Neřežte uzavřené nádoby. Může dojít k explozi.

ODDÍL 2POPIS

Tloušťka oceli, in.

80

60

40

20

10

0

.12.25.38

.50.63

Rychlost, in/min

.75

160

140

120

100

Tloušťka oceli, mm

2032

1524

1016

508

254

0

3.26.49.5

12.715.9

Rychlost, mm/min

19.1

4064

3556

3048

2540

50A

16

ODDÍL 2POPIS

17

ODDÍL 3INSTALACE / OBSLUHA

Ujistěte se, zda vypínač na

zdroji je v pozici VYPNUTO

(OFF) a primární přívod

elektrické energie je odpojen.

Sedlo je připevněno k čelu

hořáku. Dbejte, aby bylo pevně

dotaženo klíčem, avšak nesmí být

přetaženo.

Otočte hořák čelem vzhůru a

sestavte elektrodu, deflektor,

trysku a tepelný štít v pořadí podle

obrázku 2. (Deflektor je

symetrický. Může být nasazen

libovolnou stranou.) Tepelný štít

těsně dotáhněte tak, aby

součástky pevně př iléhaly k sobě

navzájem i k hlavě hořáku. Tepelný

štít nepřetahujte.

!

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte veškeré pokyny uvedené v příslušné příručce přiložené k plazmové

řezací soupravě. NEINSTALUJTE hořák a ani se s ním NESNAŽTE PRACOVAT

jinak než v souladu s těmito pokyny.

!

DBEJTE, aby byl v hořáku

namontován deflektor. V

opačném případě by došlo ke

kontaktu trysky s elektrodou,

který by na trysku přivedl vy-

soké napětí. Dotyk obsluhy

s řezaným dílcem nebo s

tryskou by pak mohl způsobit

vážné zran ění elektrickým

proudem nebo i smrt.

Hlava hořáku PT-31XL

obsahuje ventil regulující

proud plynu, který spolu-

pracuje se spínačem proudu

plynu a s obvody zdroje. Tento

systém zabraňuje připojení

hořáku k vysokému napětí,

pokud by byl spínač náhodně

sepnut a tepelný štít nebyl

nasazen. UVEDENÝ PATEN-

TOVANÝ BEZPEČNOSTNÍ

SYSTÉM MAJÍ POUZE

HOŘÁKY FIRMY ESAB. PROTO

HOŘÁK VŽDY NAHRAZUJTE

POUZE VHODNÝM HOŘÁKEM

VYROBENÝM FIRMOU ESAB.

!

UPOZORNĚNÍ

!

UPOZORNĚNÍ

18

ODDÍL 3INSTALACE / OBSLUHA

19

ODDÍL 4ÚDRŽBA

Před prováděním jákékoliv údržby

hořáku se ujistěte, zda VYPÍNAČ

na zdroji je v pozici VYPNUTO (OFF)

a PRIMÁRNÍ P Ř ÍVOD ELEKTRICKÉ

ENERGIE je ODPOJEN.

1. P ř i demontáži čela držte ho řák štítem vzhůru, jak je vidět na obrázku 2. Zabráníte

tak vypadnutí trysky, elektrody a deflektoru po sejmutí štítu.

Ventil regulující proud plynu je součástí bezpečnostního blokovacího systému

a je nastálo připevněn k hlavě hořáku. V případě závady na tomto ventilu musí

být vyměněna celá hlava. Pokud při sestavování čela hořáku přitlačíte na

elektrodu, můžete cítit mírný odpor pružiny, která uzavírá kuli čku ventilu.

2. Pravidelně kontrolujte tepelný štít, elektrodu, trysku a deflektor. V případě

opotřebení nebo poškození je vyměňte.

3. Nepoužívejte elektrodu, jestliže její konec vyho ří na délku menší než 16 mm

(5/8”), jak je vidět na obrázku 3.

4. Naneste malé množství maziva P/N 0558000443 (17672), které je součástí

sady náhradních dílů, na tepelný štít nebo na O-kroužek podle obrázku 3. Vždy

když sejmete štít, zkontrolujte, zda O-kroužek není poškozen. Pokud je t řeba,

vyměňte jej. O-kroužek P/N 0558000514 (950790) je též sou částí sady

náhradních dílů.

Obrázek 2 - Sestavení součástí čela

Obrázek 3 – Údržba O-kroužku a elektrody

16mm (0.63")

Tepelný štít

Tryska

Deflektor

Elektroda

Čep

Hořák

Sedlo

Minimálně

“XT” elektroda

Vyměňte elektrodu pokud se

opotřebuje na délku 16 mm

(0.63”).

Mazivo lze nanést na O-kroužek nebo na tepelný štít

!

UPOZORNĚNÍ

20

ODDÍL 4ÚDRŽBA

5. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel a vodiče ke spínačům v p ř ívodní hadici.

Pokud je ochraný plášť někde proříznut nebo dochází k únikům plynu, vadný

díl vyměňte.

Na obrázku 4 je v krocích 1, 2 a 3 zobrazen postup odpojení přívodní hadice od

hořáku. Abychom mohli hadici odpojit, je zapotřebí ji narovnat, odstranit pásku

okolo spojek vodičů spínače a uvolnit spínač přeříznutím vodičů blízko

spojek.Náhradní spínače mají vodiče obzvlášť dlouhé, aby byla kompenzována

ztráta způsobená odříznutím. Sejměte gumovou manžetu ze vstupního konce

kabelu a odstraňte pásku, která zajišťuje plášť na obou koncích. Stáhněte plášť

s kabelu (přes malou přípojku na konci hořáku). Povšimněte si, že vodi če

spínače, které jsou omotány kolem napájecího kabelu, jsou na ně kolika místech

ke kabelu přichyceny páskou. Nyní je možno sejmout vodiče, zástrčku vodiče

spínače a objímku. NEODSTRAŇUJTE bílou pásku, která tvoří nákružek kolem

obou konců napájecího kabelu. Plášť je přichycen ke kabelu před tímto

nákružkem, který zabraňuje plášti ve sklouzávání po kabelu. Náhradní kabely již

tyto nákružky mají. Je-li nutné vodiče spínače vyměnit, použijte VÍCEŽILOVÝ

IZOLOVANÝ MĚDĚNÝ KABEL 16 AWG, 600 V, 90 °C (194 °F). Pro zpětné

sestavení platí opačný postup.

6. Aby bylo možno posunout spínač na hořáku, odsuňte ohebný návlek,

odstraňte pásku přichycující spojené vodiče k napájecímu kabelu, posuňte

spínač, připásejte vodiče a nasuňte návlek zpět na místo.

POZNÁMKA:

Pokud na vnitřní stranu ohebného návleku aplikujete tenkou

vrstvu silikonového maziva P/N 0558000443 (17672), které je

součástí sady náhradních dílu, ulehčí se jeho nasazení.

Leht laadib ...

ESAB PT-31XL Plasma Arc Cutting Torch Kasutusjuhend

ESAB PT-31XL Plasma Arc Cutting Torch Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid