Dremel 4200 (4200-4/75) spetsifikatsioon

C/N

Original instructions 14

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 19

Traduction de la notice originale 25

Traduzione delle istruzioni originali 30

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 37

Oversættelse af betjeningsvejledning 43

Översättning av originalinstruktioner 48

Oversettelse av originalinstruksjonene 53

Käännös alkuperäisistä ohjeista 58

Algsete juhiste tõlge 63

Originalių instrukcijų vertimas 68

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 74

80

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

Leht laaditakse ...

Dremel Europe

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

13

SV

CE-överensstämmelsedeklaration

Vi deklarerar härmed att denna produkt uppfyller villkoren i följande

standarder eller standardiserade dokument: EN60745, EN61000, EN55014, i

enlighet med direktiv 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

BULLER/VIBRATION

Uppmätt i enlighet med EN60745: ljudtrycket för detta verktyg är 74.4 dB(A)

och ljudnivån är 85.4 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB) och vibrationen

18.0 ± 3.3 m/s2 (metod: hand-arm). Det angivna totala vibrationsvärdet

mäts i enlighet med en standardtestmetod och får användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan även används vid en preliminär

exponeringsbedömning.

Teknisk fil på: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederländerna.

Beroende på hur verktyget används kan vibrationerna

vid användning av verktyget skilja sig från de angivna värdena. Gör en

uppskattning av exponeringen under verkliga användningsförhållanden

och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter (ta hänsyn till alla delar i

användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver starttiden, när

det går på tomgång).

NO

CE-konformitetserklæring

Vi erklærer med eneansvar at dette produktet overholder følgende standarder

eller standardiserte dokumenter: EN60745, EN61000, EN55014, i henhold til

bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

STØY/VIBRASJON

Lydtrykknivået til dette verktøyet, målt i henhold til EN60745, er 74.4

dB(A), og lydkraftnivået er 85.4 dB(A) (standardavvik: 3 dB), og vibrasjon

18.0 ± 3.3 m/s2 (hånd-arm-metode). Den erklærte totalverdien for

vibrasjon er målt i henhold til en standardtestmetode, og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes til innledende

eksponeringsvurdering.

Teknisk fil finnes hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland.

Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av måten

verktøyet brukes på. Anslå eksponeringen ved de faktiske bruksforhold, og

fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette (ta hensyn

til alle deler av driftssyklusen, som for eksempel tidspunktene når verktøyet er

slått av og når det går på tomgang i henhold til utløsertiden).

FI

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien standardien tai

standardiasiakirjojen vaatimukset: EN60745, EN61000, EN55014 ja

direktiivien 2006/42/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

MELU/TÄRINÄ

EN60745-standardin mukaisesti mitattu työkalun äänenpainetaso on 74.4

dB(A), äänitehotaso on 85.4 dB(A) (standardipoikkeama: 3 dB) ja tärinätaso

on 18.0 ± 3.3 m/s2 (käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä). Ilmoitettu tärinän

kokonaisarvo on mitattu standardisoidun testausmenetelmän mukaan ja

kokonaisarvon avulla voidaan verrata työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää

myös alustavaan altistusarviointiin.

Tekninen asiakirja osoitteessa: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Alankomaat.

Tärinä sähkötyökalun käytön aikana voi poiketa

ilmoitetuista arvoista sen mukaan, miten työkalua käytetään. Arvioi altistus

todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet

henkilökohtaista suojausta varten (ottaen huomioon varsinaisen käytön lisäksi

kaikki muutkin käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai

vapaalla).

ET

EÜ vastavusavaldus

Avaldame, et vastutame ainuüksi selle eest, et toode vastab järgmistele

standarditele või standarditud dokumentidele: EN60745, EN61000, EN55014

vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2014/30/EL, 2011/65/EL sätetele.

MÜRA/VIBRATSIOON

Mõõdetakse vastavalt standardile EN60745, tööriista helirõhu tase on 74.4

dB(A) ja helivõimsuse tase 85.4 dB(A) (standardhälve: 3 dB) ja vibratsioon

18.0 ± 3.3 m/s2 (kohtvibratsiooni meetod). Vibratsiooni deklareeritud

koguväärtust mõõdetakse vastavalt standardsele katsemeetodile ja seda

võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada ka

kokkupuute eelhindamisel.

Tehnilise dokumendi asukoht. SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Vibratsiooni emissioon elektrilise tööriista kasutamisel

võib erineda deklareeritud väärtusest, olenevalt sellest, millisel viisil tööriista

kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes

kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks

kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on

välja lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).

LT

CE atitikties deklaracija

Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis produktas atitinka toliau

nurodomus standartus arba standartizuotuosius dokumentus: EN60745,

EN61000, EN55014, pagal direktyvų 2006/42/EB, 2014/30/ES, 2011/65/ES.

TRIUKŠMAS IR VIBRACIJA

Šio įrankio keliamo garso slėgio lygis, išmatuotas pagal EN60745, yra

74.4 dB(A), garso galios lygis – 85.4 dB(A) (standartinis nuokrypis –

3 dB), o vibracija – 18.0 ± 3.3 m/s2 (rankos pagreičio matavimo metodas).

Deklaruojamoji suminė vibracijos vertė išmatuota standartiniu bandymų

metodu, todėl ja galima remtis lyginant vieną įrankį su kitu. Ja taip pat galima

naudotis atliekant preliminarųjį poveikio vertinimą.

Techninė byla laikoma adresu: „SKIL Europe BV“, 4825 BD Breda, NL.

Vibracija, susidaranti naudojant elektrinį įrankį, gali skirtis

nuo deklaruojamų verčių priklausomai nuo to, kokiu būdu naudojate įrankį.

Įvertinkite poveikį tikrosiomis naudojimo sąlygomis ir parinkite atitinkamas

asmens apsaugos priemones (atsižvelkite į visus darbo ciklo etapus, t. y.

ne tik į trukmę, kai įrankis paleistas, bet ir laiką, kai jis išjungiamas ir veikia

tuščiąja eiga).

LV

Deklarācija par atbilstību CE normām

Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst zemāk

minētajiem standartiem vai standartizētajiem dokumentiem: EN60745,

EN61000, EN55014, saskaņā ar attiecīgo direktīvu normatīviem 2006/42/EC,

2014/30/ES, 2011/65/ES.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

Mērīts saskaņā ar EN60745 šī instrumenta skaņas spiediena līmenis ir 74.4

dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 85.4 dB(A) (standartnovirze: 3 dB), un

vibrācija 18.0 ± 3.3 m/s2 (plaukstas-rokas metode). Minētā vibrācijas kopējā

vērtība ir mērīta saskaņā ar standarta testēšanas metodi un var tikt lietota,

lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot arī iepriekšējai

iedarbības novērtēšanai.

Tehniska rakstura fails: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā

vibrācijas emisijas vērtība var atšķirties no norādītās kopējās vērtības

atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto

iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus

drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba

cikla faktorus, piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc

ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

CE



AR



EN55014























 



!

ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ

















Leht laaditakse ...

ET

63

Älä puhdista työkalua puhdistusaineilla ja -

liuoksilla, kuten bensiini, hiilitetrakloridi, klooria

sisältävät puhdistusliuotteet, ammoniakki sekä

ammoniakkia sisältävät talouspuhdistusaineet. Ne

voivat vaurioittaa muoviosia.

HIILIHARJOJEN KUNNOSSAPITO

Moottorin suorituskyky pysyy ihanteellisena tarkistamalla

harjojen kuluminen 40–50 käyttötunnin välein. Tarkista

harjat myös, jos työkalu toimii epävarmasti, virta katkeilee

tai jos työkalu pitää outoa ääntä.

Jos käytät työkalua kuluneilla harjoilla, aiheutat

sen moottorille pysyvää vahinkoa. Käytä vain

alkuperäisiä Dremel-hiiliharjoja.

1. Irrota työkalu verkkovirrasta ja aseta se puhtaalle

alustalle.

2. Irrota kaksi harjatulppaa käyttämällä työkaluavainta

ruuvitalttana. Katso kuvaa 1.

3. Irrota kaksi harjaa työkalusta vetämällä jousista, jotka

on kiinnitetty harjoihin. Katso kuvaa 1.

4. Tarkista molemmat harjat. Jos harja on alle 3 mm pitkä

ja/tai harjan pinta on karkea tai syöpynyt, hiiliharja on

vaihdettava.

a. Irrota jousi harjasta.

b. Hävitä vanha harja ja aseta jousi uuteen harjaan.

Jos yksi harja on kulunut, molemmat harjat on syytä

vaihtaa, jotta työkalu toimisi paremmin.

5. Aseta hiiliharjat (ja jouset) takaisin työkaluun.

Harja asettuu takaisin paikalleen vain yhteen asentoon.

6. Laita harjatulpat takaisin paikoilleen kiertämällä niitä

myötäpäivään.

Kiristä avaimella, mutta älä kiristä liikaa!

7. Lisätietoja työkalun ottamisesta uudelleen käyttöön on

kohdassa Ensimmäinen käyttökerta.

HUOLTO JA TAKUU

Työkalun sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Tämä

DREMEL-tuote taataan lakisääteisten/maakohtaisten

määräysten mukaan. Takuu ei kata normaalista

kulumisesta, ylikuormituksesta, väärästä käsittelystä

tai puutteellisesta kunnossapidosta johtuvia vahinkoja.

Jos haluat tehdä valituksen, lähetä työkalu tai laturi

purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa jälleenmyyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin tuotevalikoimasta, tuesta ja hotlinesta

on osoitteessa www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Alankomaat

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

VAIN EY-MAITA VARTEN

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230-240 V, 50-60 Hz

Nimellisteho 175 W

Nimellisnopeus (n) 33 000 kierr./min

Hylsykapasiteetti 0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm;

3,2 mm

Luokan II rakenne Kaksoiseristetyn rakenteen

työkalut

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

TUTVUSTUS

Aitäh ostmast universaaltööriista Dremel, mis pakub

ületamatut kvaliteeti detailsete ja keerukate tööde

teostamisel. Toode on projekteeritud nendele paljudele

Dremeli kasutajatele, kes kasutavad universaaltööriista

iga päev kirglikult, ja selle puhul on arvestatud nende

soove ja tehnilisi andmeid. Väärtuslikku abi pakuvad paljud

rakendused, mida saab universaaltööriista abil hõlpsasti

teostada.

ÜLDKIRJELDUS

Universaaltööriist Dremel on kvaliteetne täppistööriist, mis

võimaldab teostada väga erinevaid töid. Universaaltööriist

on ette nähtud lihvimiseks, lõikamiseks, graveerimiseks,

liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks,

puhastamiseks/poleerimiseks ja lõikamiseks. Vaata meie

võrgukataloogist laia valikut Dremeli originaaltarvikuid ja -

lisaseadmeid, mida saab kasutada.

Dremel 4200 on ESIMENE universaaltööriist, millel saab

vahetada tarvikuid hõlpsasti, kasutamata mutrivõtit. Selles

kasutatakse sisseehitatud hoobmehhanismi, millega

tarvik kinnitatakse klambriga. Lisaks on universaaltööriist

varustatud kvaliteetse mootoriga, millel on elektrooniline

tagasiside, mis võimaldab tööriistal säilitada pöördeid

koormustingimustes. Samuti tagab see „pehme

käivituse“, mis vähendab avalduvat koormust suure

pöördemomendiga käivituse korral.

KONSTRUKTSIOON

Vt joonis 1.

a. Korpuse kate

b. Lüliti On/Off (Sees/Väljas)

c. Harjakate

d. Pöörete regulaator

e. Toitejuhe

f. Riputi

g. Õhustusavad

h. Hoovad EZ Change

i. Padrun EZ Change

j. Kinnitustsang

KASUTATUD SÜMBOLID

LUGEGE NEED JUHISED LÄBI

HOIATUS!

KASUTAGE KUULMISKAITSEVAHENDEID

KASUTAGE SILMAKAITSMEID

64

KASUTAGE TOLMUKAITSEMASKI

II KLASSI KONSTRUKTSIOON

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA

ÜLDISED OHUTUSHOIATUSED

ÜLDTEAVE

a. Lugege tähelepanelikult läbi kõik ohutusjuhised ja

hoiatused. Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajärjeks võib

olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

b. Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks

kasutamiseks alles. Hoiatustes kasutatud termini

„elektritööriist“ all peetakse silmas vooluvõrgutoitega

(juhtmega) elektritööriistu või akutoitega (juhtmeta)

elektritööriistu.

TÖÖPIIRKONNA OHUTUS

a. Hoidke töökoht puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja töökoha ebapiisav valgustus võib põhjustada

õnnetusi.

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektriliste tööriistadega töötamisel võivad

tekkida sädemed, mis omakorda võivad tolmu ja aurud

süüdata.

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

ELEKTRIOHUTUS

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima.

Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks

torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie

keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab elektrilöögi

ohtu.

d. Kasutage toitejuhet üksnes nõuetekohaselt.

Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks,

ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,

teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab

elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette

nähtud välistingimustes kasutamiseks. Välistingimustes

kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi

ohtu.

f. Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes kohas on

vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitiga kaitstud

varustust. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

INIMESTE OHUTUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning

tegutsege elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus

seadme kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste

ohtu.

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne tööriista

akuplokki ühendamist vooluvõrku ja/või kätte võtmist

või kandmist veenduge, et lüliti on väljalülitatud

asendis. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või

ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see

põhjustada õnnetusi.

d. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada

vigastusi.

e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes

olukordades paremini kontrollida.

f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted

või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

vahele.

g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need

on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE

KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise

tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja

ohutumalt.

b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja

välja lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse.

c. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu

väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet kasutada

isikutel, kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega

ole tutvunud käesolevate juhistega. Asjatundmatute

kasutajate käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme

liikuvad osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et

seadme osad ei ole katki või kahjustatud määral, mis

võiks mõjutada seadme veatut tööd. Laske kahjustatud

osad enne seadme kasutamist parandada. Elektriliste

tööriistade ebapiisav hooldus on paljude õnnetuste

põhjuseks.

f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jmt vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse mudeli jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

HOOLDUS

a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii

tagate seadme pideva ohutu töö.

UNIVERSAALTÖÖRIISTA

OHUTUSHOIATUSED

ÜLDISED OHUTUSHOIATUSED

LIHVIMISEL, LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL,

65

TRAATHARJAGA HARJAMISEL, POLEERIMISEL,

LÕIKAMISEL VÕI ABRASIIVSEL MAHALÕIKAMISEL

a. See elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks,

liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks,

poleerimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki tööriistaga

kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi

andmeid. Järgnevalt toodud juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

b. Ärge kasutage lisatarvikuid, mis ei ole tootja poolt

käesoleva elektrilise tööriista jaoks ette nähtud või

soovitatud. See, et saate lisatarvikut oma tööriista külge

kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut kasutust.

c. Lihvimistarvikute pöörete normarv peab olema

vähemalt sama suur nagu elektrilisel tööriistal märgitud

maksimaalne pöörete arv. Lihvimistarvikud, mis pöörlevad

lubatust kiiremini, võivad puruneda ja laiali paiskuda.

d. Tarviku läbimõõt ja paksus peavad ühtima elektrilise

tööriista mõõtudega. Vale suurusega tarvikuid ei ole

võimalik piisavalt kontrollida.

e. Ketaste, lihvklotside ja muude tarvikute tornisuurus

peab sobima nõuetekohaselt elektrilise tööriista

võlli või kinnitustsangiga. Elektrilise tööriista

paigaldusriistvaraga mittesobivad tarvikud pöörlevad

ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada

kontrolli kaotuse tööriista üle.

f. Tornile paigaldatud kettad, lihvtallad, freesid ja muud

tarvikud tuleb sisestada täielikult kinnitustsangi või

padrunisse. Kui torni ei hoita piisavalt ja/või ketta eend

on liiga pikk, võib paigaldatud ketas tulla lahti ja paiskuda

eemale suurel kiirusel.

g. Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne

kasutamist kontrollige, ega tarvikul nagu lihvketastel

ei esine pragusid või murenenud kohti, lihvtaldadel

pragusid, rebenemist või kulunud kohti, traatharjadel

lahtisi või murdunud traate. Kui elektriline tööriist

või tarvik maha kukub, siis kontrollige, ega see ei ole

vigastatud ning vajadusel võtke vigastatud tarviku

asemel kasutusele vigastamata tarvik. Kui olete tarviku

üle kontrollinud ja kasutusele võtnud, hoidke ennast

ja lähedal viibivaid isikuid väljaspool pöörleva tarviku

tasandit ja laske tööriistal töötada ühe minuti vältel

maksimaalpööretel. Selle testperioodi jooksul vigastatud

tarvikud üldjuhul murduvad.

h. Kasutage isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt seadme

kasutusotstarbest kandke näokaitsemaski või

kaitseprille. Vajadusel kandke tolmukaitsemaski,

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või

spetsiaalpõlle, mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate

väikeste materjaliosakeste eest. Silmi tuleb kaitsta

töödeldavast materjalist eralduvate kildude ja võõrkehade

eest. Tolmu- ja hingamisteede kaitsemaskid peavad

filtreerima tekkiva tolmu. Pikaajaline tugev müra võib

kahjustada kuulmist.

i. Veenduge, et teised inimesed asuvad tööpiirkonnast

ohutus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb,

peab kandma isikukaitsevahendeid. Materjalist eralduvad

killud või murdunud tarvikud võivad õhku paiskuda ning

põhjustada vigastusi ka tööpiirkonnast väljaspool.

j. Tehes töid, mille puhul võib lõiketarvik kokku

puutuda varjatud elektrijuhtmetega või tööriista enda

toitejuhtmega, hoidke tööriista üksnes isoleeritud

käepidemetest. Lõiketarviku kontakt pinge all oleva

elektrijuhtmega võib elektrilist tööriista katmata metallosad

pingestada ja anda kasutajale elektrilöögi.

k. Alati hoidke tööriista käivitamisel kindlalt käes.

Mootori reaktsioonipöördejõud võib täispööreteni

kiirendamisel põhjustada tööriista käändumist.

l. Vajaduse korral kasutage tooriku toetamiseks

klambreid. Ärge hoidke kunagi väikest toorikut

ühes käes ja tööriista teises, kui see on kasutusel.

Väikse tooriku kinnitamine klambriga võimaldab kasutada

kätt (käsi) tööriista kontrollimiseks. Ümarmaterjal, nt

seadetihvtide vardad või torud, kaldub lõikamisel veerema,

mis võib põhjustada lõiketera kinnikiildumist või hüppamist

teie suunas.

m. Hoidke toitejuhet pöörlevast tarvikust eemal. Kui

kaotate kontrolli seadme üle, tekib toitejuhtme läbilõikamise

või tarviku poolt kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib

pöörleva tarvikuga kokku puutuda.

n. Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on

seiskunud. Pöörlev tarvik võib alusega kokku puutuda,

mille tagajärjel võite kaotada kontrolli tööriista üle.

o. Pärast lõiketerade vahetamist või reguleerimist

veenduge, et kinnitustsangi mutter, padrun või muud

reguleerimisseadmed on kindlalt pinguldatud. Lahtised

reguleerimisseadmed võivad ootamatult nihkuda või välja

paiskuda, põhjustades kontrolli kao.

p. Ärge transportige töötavat tööriista. Pöörlev tarvik

võib Teie riietesse kinni jääda ning Teid vigastada.

q. Puhastage regulaarselt tööriista tuulutusavasid.

Töötav mootor tõmbab korpusesse tolmu ning kogunev

metallitolm võib vähendada elektriohutust.

r. Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate

materjalide läheduses. Sädemete tõttu võivad taolised

materjalid süttida.

s. Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja

kasutada jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike

kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

t. Kasutage täielikult lahti keritud ja kaitsmega

vähemalt 5 A pikendusjuhtmeid.

TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED

OHUTUSJUHISED

Tagasilöök on kinnikiildunud või -jäänud pöörlevast

lihvkettast, lihvtallast, harjast või muust tarvikust

põhjustatud järsk reaktsioon. Kinnikiildumine ja -jäämine

põhjustab pöörleva tarviku kiire seiskumise, mis omakorda

põhjustab kontrolli alt väljunud tööriista paiskumise tarviku

pöörlemisele vastupidises suunas. Lihvketta kinnikiildumise

tagajärjeks võib olla lihvketta murdumine või tagasilöök.

Lihvketas võib siis sõltuvalt ketta liikumissuunast

kiildumispunktis hüpata kas tööriista kasutaja suunas

või kasutajast eemale. Seejuures võivad lihvkettad ka

murduda. Tagasilöök on seadme vale või ebaõige kasutuse

tagajärg. Tagasilööki saab sobivate ettevaatusabinõude

rakendamisega ära hoida.

a. Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige

oma keha ja käed asendisse, milles saate

tagasilöögijõududele vastu astuda. Kasutajal on

võimalik tagasilöögijõude kontrollida nõuetekohaste

ettevaatusabinõude rakendamise korral.

b. Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate servade

jmt piirkonnas. Vältige tarviku tagasipõrkumist

toorikult ja toorikusse kinnijäämist. Pöörlev tarvik kaldub

nurkades, teravates servades ja tagasipõrkumise korral

kinni kiilduma. See põhjustab kontrolli kaotuse tööriista üle

või tagasilöögi.

c. Ärge kinnitage külge hammastega saetera. Taolised

tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse

seadme üle.

d. Alati söötke lõiketera materjalisse samas suunas,

milles lõikeserv väljub materjalist (sama suund, milles

paiskuvad laastud). Tööriista söötmine vales suunas

põhjustab lõiketera lõikeserva ronimist toorikust välja ja

tööriista tõmbamist söötmise suunas.

e. Pöörlevate viilide, lõikeketaste, suure kiirusega

või volframkarbiidist freeside kasutamisel veenduge

alati, et toorik on kindlalt klambriga kinnitatud. Kettad

haarduvad, kui nad lähevad soones kergelt viltu, ja võivad

anda tagasilöögi. Kui haardub lõikeketas, puruneb tavaliselt

ketas ise. Kui haardub pöörlev viil, kõrge kiirusega frees

või volframkarbiidist frees, võib see soonest välja hüpata ja

kontroll tööriista üle võib kaduda.

66

SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED

LIHVIMISEL JA ABRASIIVSEL LÕIKAMISEL

a. Kasutage ainult kettatüüpe, mis on soovitatud

teie elektrilise tööriista puhul, ja ainult soovitatud

rakendusteks. Näiteks: ärge kasutage lihvimiseks

lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud materjali

lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas avalduv jõud võib

lõikeketta purustada.

b. Keermestatud abrasiivkoonuste ja -pistikute puhul

kasutage ainult kahjustamata kettatorne koormusest

vabastamata õlgmikuäärikutega, mis on õige suuruse

ja pikkusega. Nõuetekohased tornid vähendavad

purustamise võimalikkust.

c. Ärge laske lõikekettal kinni kiilduda ja ärge avaldage

lõikekettale liigset survet. Ärge teostage liiga sügavaid

lõikeid. Lõikekettale avalduv liigne koormus suurendab

lõikeketta koormust ja kalduvust käändumiseks või

kinnikiildumiseks lõikes ning tagasilöögi või lihvketta

purunemise võimalust.

d. Ärge asetage kätt pöörleva lõikeketta ette ega

liikumistrajektoorile. Kui juhite lõikeketast toorikus

endast eemale, võib tööriist koos pöörleva kettaga lennata

tagasilöögi korral otse Teie peale.

e. Kui lõikeketas kinni kiildub või jääb või kui Te

töö katkestate, lülitage elektriline tööriist välja ja

hoidke seda liikumatult, kuni lõikeketas seiskub. Ärge

püüdke kunagi veel pöörlevat lõikeketast lõikejoonest

välja tõmmata, kuna vastasel korral võib toimuda

tagasilöök. Uurige ja rakendage parandusmeetmeid ketta

kinnikiildumise või -jäämise põhjuse kõrvaldamiseks.

f. Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see asub veel

toorikus. Enne lõikeprotsessi ettevaatlikku jätkamist

laske lõikekettal jõuda maksimaalpööretele. Vastasel

korral võib lõikeketas kinni kiilduda, toorikust välja hüpata

või tagasilöögi põhjustada.

g. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida

kinnikiildunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi

ohtu. Suured toorikud võivad omaenda raskuse all

murduda. Toorik tuleb toestada mõlemalt poolt, nii

lõikejoone lähedalt kui servast.

h. Olge eriti ettevaatlik sisselõigete tegemisel

olemasolevatesse seintesse või teistesse varjatud

piirkondadesse. Lõikeketas võib tabada gaasi- või

veetorusid, elektrijuhtmeid või teisi objekte, mille tagajärjeks

võib olla tagasilöök.

SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED

TÖÖTAMISEL TRAATHARJADEGA

a. Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise

kasutuse käigus traaditükke. Ärge koormake traate

üle, avaldades neile liigset survet. Eemalepaiskuvad

traaditükid võivad kergesti tungida läbi õhukeste riiete ja/või

naha.

b. Enne kasutamisel lubage harjadel käia tööpööretel

vähemalt üks minut. Selle ajal ei tohi keegi seista harja

ees ega liikumistrajektooril. Sissetöötamise ajal paiskub

välja lahtisi harjaseid ja traati.

c. Suunake pöörleva traatharja juurest paiskuv materjal

endast eemale. Harjade kasutamisel võib suure kiiruse

juures paiskuda välja osakesi ja väikseid traadikilde, mis

võivad tungida naha sisse.

ETTEVALMISTAMINE

Alati ühendage tööriist toiteallikast lahti, enne kui

reguleerite, vahetate tarvikuid, hooldate, puhastate

jne. Sellega väheneb tööriista juhusliku käivitumise

risk.

ESIMENE KASUTUSKORD

Teie tööriista harjad on projekteeritud nii, et nad oleksid

pikaealised ja vastupidavad. Et harjade kasutusiga veelgi

pikendada, tuleks seadmel enne esmakordset kasutamist

umbes viis minutit tühikäigul töötada lasta. See paneb

harjad korrektselt tööle ja pikendab seadme kasutusiga.

KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE

Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat

kinnitustsangi. Ärge suruge kunagi kinnitustsangi suurema

läbimõõduga saba. Kinnitustsangi suurus on tuvastatav

tsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil. Vt joonis 1.

• 3,2 mm / 1/8-tolline kinnitustsang ilma äärikuteta

Kasutage ainult 4200 spetsiifilisi kinnitustsange.

1. Eemaldage kinnitustsang (J) padrunilt EZ Change

™

(I).

Vt joonis 1 ja 1.

a. Kasutage näpitstange, et vajutada kergelt alla

kinnitustsangi (L) sõrme, kuni see on eraldunud

fiksaatorelemendist (K).

b. Tõmmake ja hoidke hoobi EZ Change

™

taha

(lukustuse avamine).

c. Tõmmake kinnitustsang padrunist vabaks.

d. Vabastage hoovad EZ Change

™

.

2. Paigaldage uus kinnitustsang, sisestades uue

kinnitustsangi peene otsa täielikult padrunisse EZ

Change

™

.

Täielikuks sisestamiseks tuleb kinnitustsangi

sõrmed (L) joondada fiksaatoritega (K) padrunil EZ

Change

™

.

TARVIKUTE VAHETAMINE

Seade Dremel 4200 on varustatud mehhanismiga EZ

Change

™

. See võimaldab vahetada tarvikuid kiiresti ja

hõlpsasti, kasutamata mutrivõtit.

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud

kvaliteetseid lisaseadiseid! Tarvikuid saab tellida

Dremeli teeninduskeskusest või veebisaidilt

www.dremel.com.

Kasutage seadet EZ Speedclic tarvikute

EZ SpeedClic hõlpsaks paigaldamiseks ja

eemaldamiseks. Vt joonis 1.

Ärge kasutage hoobi EZ Change

™

universaaltööriista töö ajal, kuna lõiketera võib

paiskuda välja.

1. Eemaldage tarvik. Vt joonis 1.

a. Tõmmake ja hoidke hoobi EZ Change

™

nii kaugele

taha (1), kui võimalik.

b. Eemaldage tarvik (2).

2. Paigaldage tarvikuna. Vt joonis 1.

a. Tõmmake ja hoidke hoobi EZ Change

™

nii kaugele

taha (1), kui võimalik.

b. Sisestage tarvik kinnitustsangi võimalikult

kaugele (2), et viia miinimumini väljajooks ja

tasakaalustamatus.

c. Vabastage hoovad EZ Change

™

(3).

d. Vajutage hoovad EZ Change

™

ette (lukustamine)

lõiketera täielikuks fikseerimiseks.

Veenduge, et tarvik on nõuetekohaselt kinnitatud.

Lahtised tarvikud võivad ootamatult nihkuda või välja

paiskuda, põhjustades kontrolli kao. Kasutage alati

tarviku saba läbimõõduga sobivat kinnitustsangi.

Kui kasutamisel esineb tarviku libisemist, vajab

tööriist hooldust.

e. Hoidke ennast ja lähedal viibivaid isikuid väljaspool

pöörleva tarviku tasandit ja laske tööriistal töötada

ühe minuti vältel maksimaalpööretel. Selle

testperioodi jooksul vigastatud tarvikud peaksid

murduma.

67

Heli ja tunde järgi saab aru, kas tarvik töötab

tasakaalustatult. Tarviku rihtimiseks või

tasakaalustamiseks tõmmake kergelt hoobi EZ

Change

™

tagasi ja keerake tarvikut 1/4 pöörde

võrra. Vabastage hoovad ja laske tööriistal käia.

Jätkake reguleerimist sel viisil, kuni on saavutatud

parim tasakaal.

TARVIKUTE KASUTAMINE

Seadmele Dremel 4200 on võimalik paigaldada erinevaid

lisaseadmeid, mis laiendavad tööriista funktsionaalsust.

Kõiki allpool loetletud lisaseadmeid ei ole

komplektis. Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud

kvaliteetseid lisaseadiseid! Lisaseadmeid saab

tellida Dremeli teeninduskeskusest või tutvuge

lisaseadmete ja tarvikute ühilduvusega veebisaidil

www.dremel.com.

1. Kasutage seadet Flexible Shaft (225) täpse, detailse

töö või raskesti ligipääsetavate kohtade puhul. Vt joonis

1.

Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma

uuel Flexshaft-seadmel enne kasutamist 2

minutit universaaltööriista küljes suurel kiirusel

vertikaalasendis töötada.

2. Kasutage seadet Dremel Shaping Platform (576)

liivapaberiga lihvimiseks ja lihvimiseks 90 ning 45

kraadi nurga all. Vt joonis 1.

3. Kasutage seadet Dremel Detailer's Grip (577)

universaaltööriista veelgi paremaks kontrolliks. Vt joonis

1.

4. Kasutage komplekti Multipurpose Cutting Kit (565/566)

erinevate materjalide juhitud lõikamiseks. Vt joonis 1.

5. Kasutage komplekti Wall & Floor Grout Removal

Kit (568) tsemendimördi eemaldamiseks seina- ja

põrandplaatide vahelt. Vt joonis 1.

6. Kasutage seadet Line & Circle Cutter (678) veatute

avade ja sirgete lõigete tegemiseks. Vt joonis 1.

7. Kasutage lisaseadet Right Angle Attachment

(575) tarvikute kasutamiseks täisnurga all raskesti

ligipääsetavates kohtades. Vt joonis 1.

8. Kasutage lisaseadet Comfort Guard Attachment enda

kaitseks tolmu ja sädemete eest. Vt joonis 1.

KÄITAMINE

Harjutage esmalt jäätmematerjalil, et näha, kuidas

tööriist toimib.

Universaaltööriista jõudlus on parim, kui lasta

tööriistal töö õige Dremeli tarviku, lisaseadme

ja pööretega ära teha. Viige tarvik ettevaatlikult

tööpinnaga kokku ja lubage sellel puudutada

kohta, kust soovite alustada. Keskenduge tööriista

juhtimisel üle tooriku väga väikse surve abil.

Seadmele avaldatav suurem surve ei paranda

töötulemust. Soovitud tulemuse saavutamiseks

katsetage mõnda teist tarvikut või pöörete arvu.

Tavaliselt on parem, kui teete tööriistaga mitu lõiget,

mitte kogu töö ühe korraga. Kerge surve annab

parima kontrolli ning vigade oht on väiksem.

SEADME HOIDMINE

Tööriista konstruktsioon on sümmeetriline ja sisaldab

pehmet käepidet. Tööriista on võimalik hoida mugavasti

paljudes asendites.

Hoidke seadet alati oma näost eemal. Kasutamisel

võivad tarvikud kahjustuda ning pöörete tõustes

eralduda ja eemale paiskuda.

Hoidke seadet nii, et Te ei kata käega kinni

seadme ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade

blokeerimise korral võib mootor üle kuumeneda.

1. Enne kasutamist õppige tööriista „tundma“, hoides seda

käes ja tunnetades selle raskust ning tasakaalu.

2. Haarake tööriist nagu pliiats pöidla ja nimetissõrme

vahele, et saavutada parim kontroll peenemal

töötlemisel. Vt joonis 1.

3. Kasutage „golfi“-käepidet raskemateks töödeks nagu

lihvimine või lõikamine. Vt joonis 1.

TÖÖRIISTA TOIDE

Tööriist lülitatakse sisse ja välja mootoriümbrise pealmisel

küljel asuvast lülitist On/Off (Sees/Väljas).

1. Sisestage pistik pistikupesasse.

2. Lülitage tööriist sisse, libistades lülitit On/Off (Sees/

Väljas) ettepoole.

3. Lülitage tööriist välja, libistades lülitit On/Off (Sees/

Väljas) tahapoole.

Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on

seiskunud. Pöörlev tarvik võib haarduda pinnaga ja

tõmmata tööriista teie kontrolli alt välja.

ÕIGETE PÖÖRETE SEADMINE

Teie tööriist on varustatud pöörete regulaatoriga. Pöördeid

saab reguleerida töö ajal regulaatori eelseadistamisel ühele

seadetest või nende vahel.

Regulaatori

asend

Pööretevahemik

(p/min)

Kvalifikatsioon

5 5 000

10 10 000

15 15 000

Väiksed pöörded

20 20 000

25 25 000

30 30 000

33 33 000

Suured pöörded

Maksimaalse pöörete arvu kohta, vt tarviku tehnilisi

andmeid (võrgus või pakendil). Ärge kasutage suuri

pöördeid traatharjade kasutamisel. Suurtel pööretel

võivad traadid hoidikust välja paiskuda.

1. Kasutage väikseid pöördeid (15 000 p/min või vähem)

järgmistel juhtudel:

a. Poleerimine, lihvimine ja puhastamine traatharjaga.

b. Poleerimine vildist poleerimistarvikutega.

c. Töö materjalidega, mida võib kahjustada suurtel

pööretel tekkiv kuumus. Osad materjalid põlevad

või sulavad madalal temperatuuril.

2. Kasutage suuremaid pöördeid kõvade puiduliikide,

metallide ja klaasi puhul ning puurimiseks, lõikamiseks,

profiilfreesimiseks ja vormimiseks.

Kui kõrge kiirusega terasfrees hakkab vibreerima,

viitab see tavaliselt sellele, et frees töötab liiga

aeglaselt.

3. Alumiiniumi, vase-, plii-, tsingisulameid ja tina võib

sõltuvalt lõikamise tüübist lõigata eri pööretel.

Kasutage freesil parafiin või muud sobivat

määrdeainet (mitte vett), et hoida ära materjali

kleepumine freesi hammaste külge.

HOOLDAMINE JA PARANDAMINE

Alati ühendage tööriist toiteallikast lahti, enne kui

reguleerite, vahetate tarvikuid, hooldate, puhastate

jne. Sellega väheneb tööriista juhusliku käivitumise

risk.

LT

68

Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Soovitame tööriistade kõikide hooldustööde

teostamist Dremeli teeninduskeskuses. See tagab

tööriista ohutuse. Volitamata isikute poolt teostatud

hooldustööd võivad põhjustada sisejuhtmestiku ja

komponentide väärühendumist, mis võib tekitada

tõsiseid ohuolukordi.

Võib ainult üle vaadata ja asendada süsinikharju.

Tööriist ei sisalda muid osi, mida kasutaja võiks

hooldada.

PUHASTAMINE

1. Puhastage tööriista õhustusavad, lüliti ja hoovad kuiva

suruõhuga.

Ärge sisestage tööriista puhastamiseks selle

avadesse teravaotsalisi esemeid.

Kandke silmade kaitseks kaitseprille.

2. Puhastage tööriista hooldamisel niiske lapiga.

Ärge puhastage tööriista puhastusainete ega

lahustitega, nt mootoribensiin, tetraklorometaan,

klooritud puhastuslahustid, ammoniaak ja

ammoniaaki sisaldavad majapidamiskeemia. Nad

võivad kahjustada plastosi.

SÜSINIKHARJADE HOOLDAMINE

Mootori tõhusa töö tagamiseks tuleks harjad iga 40-50

töötunni järel kulumise suhtes üle vaadata. Vaadake harjad

üle ka siis, kui tööriist käib korrapäratult, kaotab võimsust

või teeb ebaharilikku müra.

Kulunud harjadega seadme kasutamine tekitab

mootoril püsivad kahjustused. Kasutage üksnes

Dremeli asendusharju.

1. Ühendage tööriist vooluvõrgust lahti ja asetage see

puhtale pinnale.

2. Eemaldage mõlemad harjakatted, kasutades tööriista

mutrivõtit kruvikeerajana. Vt joonis 1.

3. Eemaldage mõlemad harjad tööriistalt, tõmmates

kinnitatud vedrusid. Vt joonis 1.

4. Vaadake üle mõlemad harjad. Kui harja pikkus on alla

3 mm ja/või harja pind on kare või mühklik, asendage

süsinikhari uuega.

a. Eemaldage vedru harjalt.

b. Visake vana hari ära ja paigutage vedru uuele

harjale.

Kui üks hari on kulunud, tuleb tööriista parema

jõudluse tagamiseks välja vahetada mõlemad harjad.

5. Asetage süsinikharjad (vedruga) tagasi tööriista.

On ainult üks viis, et paigaldada hari tagasi tööriistale.

6. Asendage harjakatted, keerates katteid päripäeva.

Kasutage mutrivõtit, kuid ärge pingutage liiga tugevasti!

7. Tööriista kasutamise taasalustamiseks vt Esimene

kasutuskord.

HOOLDUS JA GARANTII

EI SISALDA OSI, MIDA KASUTAJA VÕIKS HOOLDADA.

See DREMELi toode on kaetud garantiiga vastavalt

seadusega kehtestatud / riigispetsiifilistele määrustele.

Tavalisest kulumisest ja rebenemisest, ülekoormusest,

mittenõuetekohasest käsitsemisest või mõistliku hoolduse

ja korrashoiu puudusest tingitud kahjustusi garantii ei

hõlma. Kaebuste korral saatke lahtimonteerimata tööriist või

laadimisseade edasimüüjale.

DREMELI KONTAKTANDMED

Täiendavat teavet Dremeli tootevaliku, tugiteenuste ja

infoliini kohta vt www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ÜKSNES EÜ LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa

Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/

EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide

õigusesse tuleb kasutusressursi ammendanud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ÜLDISED ANDMED

Nimipinge 230-240 V, 50-60 Hz

Nimivõimsus 175 W

Nimipöörded (n) 33 000 p/min.

Tsang 0,8 (mm), 1,6 (mm), 2,4

(mm), 3,2 (mm

Klass II Topeltisolatsiooniga

tööriistad

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ

VERTIMAS

ĮŽANGA

Dėkojame, kad įsigijote „Dremel“ daugiafunkcį įrankį,

kuris puikiai tinka smulkiems ir sudėtingiems darbams.

Kuriant šį gaminį, kuris skirtas daugeliui „Dremel“ klientų,

kasdien su pasimėgavimu naudojančių daugiafunkcį įrankį,

buvo atsižvelgta į jų pageidavimus ir poreikius. Jums

patiks galimybė pritaikyti šį daugiafunkcį įrankį patiems

įvairiausiems darbams.

BENDRASIS APRAŠYMAS

Daugiafunkcis „Dremel“ įrankis yra tikslusis gaminys, kuriuo

galima atlikti įvairiausius darbus. Šiuo daugiafunkciu įrankiu

galima šlifuoti, raižyti, graviruoti, švitruoti, šveisti vieliniu

šepečiu, valyti, poliruoti arba pjaustyti. Mūsų internetiniame

kataloge rasite platų asortimentą šiam įrankiui tinkamų

originalių „Dremel“ priedų ir pagalbinių įtaisų.

„Dremel 4200“ – PIRMASIS daugiafunkcis įrankis, kuriame

priedus galima keisti ypač lengvai, tai yra nenaudojant

rakto. Įrankyje įtaisytas svirtinis mechanizmas, kuriuo

fiksuojami priedai. Be to, šiame daugiafunkciame įrankyje

įrengtas galingas elektros variklis su elektronine grįžtamojo

ryšio sistema, suteikiančia galimybę, veikiant apkrovai,

išlaikyti pastovų sukimosi greitį. Taip pat įdiegta sklandžiojo

paleidimo funkcija, sumažinanti apkrovą, kai įrankiui paleisti

būtinas didelis sukimo momentas.

SANDARA

Žr. pav. 1.

a. Korpuso gaubtelis

b. Įjungimo ir išjungimo jungiklis

c. Anglinių šepetėlių dangtelis

d. Sukimosi greičio reguliavimo ratukas

Leht laaditakse ...

Dremel 4200 (4200-4/75) spetsifikatsioon

Dremel 4200 (4200-4/75) spetsifikatsioon

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid