Dremel 300 Series Omaniku manuaal

Original instructions 16

Übersetzung der originalbedienungsanleitung 21

Traduction de la notice originale 27

Traduzione delle istruzioni originali 33

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

39

Oversættelse af betjeningsvejledning 46

Översättning av originalinstruktioner 51

Oversettelse av originalinstruksjonene 56

Käännös alkuperäisistä ohjeista 62

Algsete juhiste tõlge 67

Originalių instrukcijų vertimas 72

Sākotnējo norādījumu tulkojums 78

85

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ET

LT

LV

AR

ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻣﺟﺭﺗ

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

WEU

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 1 21-2-2011 14:03:31

AB

CE DDI

FG

JKH

1

2

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 2 21-2-2011 14:03:31

3

P

R

Q

S

T

4

5 6

7 8

9 10

L

M

N

O

U

3

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 3 21-2-2011 14:03:32

4

105 8 10 6 4 6 - - -

106 8 10 5 4 6 - - -

107 8 10 5 4 6 - - -

108 8 10 6 4 6 - - -

110 8 10 5 4 6 - - -

111 8* 10* 6* 4 6 - - -

113 8* 10* 5* 4 6 - - -

114 8 6 4 5 6 - - -

115 8 10 4 5 6 - - -

117 8 6 4 5 6 - - -

118 8 10 4 5 8 - - -

125 8 6 4 5 6 - - -

134 8 6 4 5 6 - - -

144 8 6 4 5 6 - - -

150 10 8-10 2-4 - 6 - - -

191 8 10 4 5 8 - - -

192 8 10 4 5 8 - - -

193 8 10 4 5 8 - - -

194 8 10 4 5 8 - - -

196 8 6 4 5 6 - - -

199 8 8 4 5 6 - - -

403 4 4 2-4 6 6 - - -

404 4 4 2-4 6 6 - - -

405 4 4 2-4 6 6 - - -

407 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

408 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

409 - - 2-4 10 10 10 10 -

411 8 8 2-4 - 2-4 - - -

412 8 8 2-4 - 2-4 - - -

413 8 8 2-4 - 2-4 - - -

414 - - - 6 6 6 6 6

420 - - 2-4 10 10 10 10 -

422 - - - 6 6 6 6 6

423 - - - 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8

425 - - - 8 8 - - -

426 - - 2-4 10 10 10 10 -

428 4 4 2 4 - - - -

429 - - - 6 6 6 6 6

430 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

431 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

432 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

438 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

439 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

440 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

442 4 4 2 4 - - - -

443 4 4 2 4 - - - -

444 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

453 - - - 8 - - - -

454 - - - 8 - - - -

455 - - - 8 - - - -

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 4 21-2-2011 14:03:33

5

456

457 - - - 8 - - - -

461 - - - 8 8 8 8 8

462 - - - 8 8 8 8 8

463 - - - 8 8 8 8 8

502 6-8 8 2 10 8-10 - - -

504 6-8 8 2 10 8-10 - - -

511 6 6 4 6 6 - - -

516 4-6 4-6 - 8 6 - - -

518 4-6 4-6 - 8 6 - - -

520 - -

530 - 4 - 4 - - - -

531 - 4 - 4 - - - -

532 - 4 - 4 - - - -

535 4 4 - 4 4 4 - -

536 4 4 - 4 4 4 - -

537 4 4 - 4 4 4 - -

538

540 - - 2-4 10 10 10 10 -

541 10 10 - 8 4 6 10 -

542 10 8-10 2-4 10 10 10 10 -

545 8-10 8 - - - - - -

546

560 A)

561 6-10 6-10 2-4 - 10 - - -

562 - - - - - - 10 -

569 B)

570 B)

612 10* 8* - - - - - -

615 10* 8* - - - - - -

640 10* 8* - - - - - -

650 10* 8* - - - - - -

652 10* 8* - - - - - -

654 10* 8* - - - - - -

655 10* 8* - - - - - -

911 10 10 - 8 4 6 10 -

932 10 10 - 8 4 6 10 -

952 10 10 - 8 4 6 10 -

953 10 10 - 8 4 6 10 -

997 10 10 - 8 4 6 10 -

7103 10 8 - - - 10 10 10

7105 10 8 - - - 10 10 10

7120 10 8 - - - 10 10 10

7122 10 8 - - - 10 10 10

7123 10 8 - - - 10 10 10

7134 10 8 - - - 10 10 10

7144 10 8 - - - 10 10 10

8153 10 10 - 8 4 6 10 -

8175 10 10 - 8 4 6 10 -

8193 10 10 - 8 4 6 10 -

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 5 21-2-2011 14:03:34

6

8215 10 10 - 8 4 6 10 -

9901 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9902 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9903 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9904 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9905 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9909 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9910 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9911 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9931 8 8 4 - 6 - - -

9933 8 8 4 - 6 - - -

9934 8 8 4 - 6 - - -

9936 8 8 4 - 6 - - -

83142 - - 6 10 4 6 10 10

83322 - - 6 10 4 6 10 10

83702 - - 6 10 4 6 10 10

84922 - - 6 10 4 6 10 10

85422 - - 6 10 4 6 10 10

85602 - - 6 10 4 6 10 10

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 6 21-2-2011 14:03:34

7

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 7 21-2-2011 14:03:35

8

Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel

enne kasutamist 2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis töötada.

Kad veiktų optimaliai, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo

įrankio uždėtam „Flexshaft“ dideliu greičiu vertikaliai veikti 2 minutes.

Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, divas minūtes pirms ierīces

lietošanas darbiniet jauno, elastīgo skrūvvārpstu uz rotējošā rīka

vertikālā stāvoklī.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 8 21-2-2011 14:03:35

9

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 9 21-2-2011 14:03:36

10

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 10 21-2-2011 14:03:36

11

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 11 21-2-2011 14:03:37

12

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 12 21-2-2011 14:03:38

13

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 13 21-2-2011 14:03:39

14

CM

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 14 21-2-2011 14:03:39

15

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure

level of this tool is 69 dB(A) and the sound power level 80 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 2.5 m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN60745, EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 69 dB(A) und der Schalleistungspegel 80 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 2,5 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN60745, EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/

CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 69 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 80 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 2,5 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 69 dB(A) ed il livello di potenza acustica 80 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 2,5 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig

de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-

2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 69 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 80 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 2,5 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 69 dB(A)

og lydeffektniveau 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

2,5 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna

maskin 69 dB(A) och ljudeffektnivån 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 2,5 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/

EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 69 dB(A) og lydstyrkenivået 80 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 2,5 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 69 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 80 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 2,5 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 69 dB(A) jahelitugevus 80 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 2,5 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal

reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 69 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 80 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 2,5 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES,

2004/108/ES, 98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 69 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 80 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 2,5 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ﻕﺑﺎﻁﺗﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﺕﺣﺗ ﺭﻘﻧ ﺎﻧﻧﺇ (CE) ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﻥﻼﻋﺇ

ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻠﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓﻭ ،EN55014 ،EN60745 :ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ

،(2009 ،ﺭﺑﻣﺳﻳﺩ 28 ﻰﺗﺣ) 98/37/EC ،2004/108/EC ،2006/95/EC ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ

.(ﻩﺩﻌﺑ ﺎﻣﻓ 2009 ،ﺭﺑﻣﺳﻳﺩ 29 ﻥﻣ) 2006/42/EC

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺻﻳﻭ ،EN60745 ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﻳ ﺎﻣﺑ ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ/ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﺗﻳ

ﻑﺍﺭﺣﻧﻻﺍ) (ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 80 ﻰﻟﺇ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺻﻳﻭ (ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 69 ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻬﻟ

.(ﺩﻳﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻘﻳﺭﻁ) ﺔﻌﺑﺭﻣ ﺔﻳﻧﺎﺛ/ﺭﺗﻣ 2.5 ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍﻭ ،(ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 3 :ﻱﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ

.SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL :ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻑﻠﻣﻟﺍ

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 15 21-2-2011 14:03:40

16

ORIGINAL INSTRUCTIONS

!

WARNING

READ ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to

your mains-operated (corded) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. WORK AREA

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas

invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b.

Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off

position before plugging in. Carrying power tools with your

finger on the switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and

properly used. Use of these devices can reduce dust related

hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before making

any adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that

may affect the power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions and in the manner

intended for the particular type of power tool, taking

into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

5. SERVICE

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

GB

j

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 16 21-2-2011 14:03:40

17

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

ALL OPERATIONS

SAFETY WARNINGS THAT ARE COMMON FOR

GRINDING, SANDING, WIRE BRUSHING,POLISHING

AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

a. This power tool is intended to function as a grinder, sander,

wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b. Do not use accessories which are not speciﬁ cally designed

and recommended by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your power tool, it does

not assure safe operation.

c. The rated speed of the accessory must be at least equal to

the maximum speed marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can fly apart.

d. The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded

or controlled.

e. The arbour size of wheels, ﬂ anges, backing pads or any

other accessory must properly ﬁ t the spindle of the power

tool. Accessories with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

f. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and

cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory

is dropped, inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at maximum

no load speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

g. Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and shop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be capable

of stopping flying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of filtrating

particles generated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

h. Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond

immediate area of operation.

i. Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal parts of

the power tool "live" and shock the operator.

j. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or

arm may be pulled into the spinning accessory.

k. Never lay the power tool down until the accessory has come

to a complete stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your control.

l. Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

m. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

n. Do not operate the power tool near ﬂ ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

o. Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or

shock.

p. Do not work materials containing asbestos (asbestos is

considered carcinogenic).

q. Take protective measures when during work dust can

develop that is harmful to one's health, combustible or

explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear

a dust mask and work with dust/ chip extraction when

connectable.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or

snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which

in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the

direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into

the pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction of

the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions. Kickback is the result

of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a. Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up. The operator

can control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

b. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

c. Do not position your body in the area where power tool will

move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’s movement at the point of

snagging.

d. Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kickback.

e. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed

saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of

control.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 17 21-2-2011 14:03:40

18

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

a. Use only wheel types that are recommended for your power

tool and the speciﬁ c guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b. Wheels must be used only for recommended applications. For

example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive

cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

c. Always use undamaged wheel ﬂ anges that are of correct

size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges

support the wheel thus reducing the possibility of wheel

breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from

grinding wheel flanges.

d. Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the

higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

a. Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do

not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing

the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or

binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback

or wheel breakage.

b. Do not position your body in line with and behind the rotating

wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible kickback may propel the

spinning wheel and the power tool directly at you.

c. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason,

switch off the power tool and hold the power tool motionless

until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to

remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The

wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

e. Support panels or any oversized workpiece to minimize the

risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend

to sag under their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

f. Use extra caution when making a "pocket cut" into existing

walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas

or water pipes, electrical wiring or objects that can cause

kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

SANDING OPERATIONS

a. When sanding, do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers recommendations, when

selecting sanding paper. Larger sanding paper extending

beyond the sanding pad presents a laceration hazard and

may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

POLISHING OPERATIONS

a. Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or

its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any

loose attachment strings. Loose and spinning attachment

strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

WIRE BRUSHING OPERATIONS

a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by

applying excessive load to the brush. The wire bristles can

easily penetrate light clothing and/or skin.

b. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do

not allow any interference of the wire wheel or brush with the

guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to

work load and centrifugal forces.

ENVIRONMENT

DISPOSAL

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste!

According the European Guideline 2002/96/EC for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner.

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Voltage Rating . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Amperage Rating

. . . . . . . . . . . . 0.5A

No Load Speed

. . . . . . . . . . . . . . . n

o

33,000/min

Collet Capacity

. . . . . . . . . . . . . . . 0.8mm, 1.6mm, 2.4mm, 3.2mm

EXTENSION CORDS

Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 5 Amps.

MOTOR SPECIFICATIONS

This multitool utilizes a variable high speed motor. It is wired

for operation on 230-240 volts, 50-60 Hz. Always check that

the supply voltage is the same as the voltage indicated on the

nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can

also be connected to a 220V supply).

A

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 18 21-2-2011 14:03:41

19

ASSEMBLY

ALWAYS UNPLUG MULTITOOL BEFORE CHANGING ACCESSORIES,

CHANGING COLLETS, OR SERVICING THE TOOL.

GENERAL

The Dremel multitool is a high quality precision tool that can be

used to perform detailed and intricate tasks. The wide range of

Dremel accessories and attachments allow you to perform a large

variety of tasks. These include tasks such as sanding, carving and

engraving and routing, cutting, cleaning and polishing. PICTURE 2

PICTURE 1

A. Collet nut

B. Collet

C. Housing cap

D. Attachment interface

E. Shaft Lock Button

F. On/Off Switch and Variable Speed Dial

G. Brush cover (one each side)

H. Ventilation openings

I. Hanger

J. Collet Wrench

K. Power cord

COLLETS

The Dremel accessories available for the multitool come

with various shank sizes. Four size collets are available to

accommodate the different shank sizes. Collet sizes are identiﬁ ed

by the rings on the back of the collet.

PICTURE 3

L. 3.2 mm Collet without ring (480)

M. 2.4 mm Collet with three rings (481)

N. 1.6 mm Collet with two rings (482)

O. 0.8 mm Collet with one ring (483)

NOTE: Some multitool kits may not include all four collet sizes.

Collets are available separately.

Always use the collet which matches the shank size of the accessory

you plan to use. Do not force a larger diameter shank into a smaller

collet.

CHANGING COLLETS

PICTURE 4

P. Shaft Lock Button

Q. Collet Wrench

R. To tighten

S. To loosen

T. Collet Nut

1. Press the shaft lock button, hold down and rotate the shaft

by hand until it engages the shaft. Do not engage the shaft

lock button while multitool is running.

2. With the shaft lock button engaged, loosen and remove the

collet nut. Use the collet wrench if necessary.

3. Remove the collet by pulling it free from the shaft.

4. Install the appropriate size collet fully into the shaft and

reinstall the collet nut ﬁ nger tight. Do not fully tighten the

nut when there is no bit or accessory installed.

CHANGING ACCESSORIES

PICTURE 5/6

U. Shaft Lock Button

1. Press the shaft lock button and rotate the shaft by hand

until it engages the shaft lock. Do not engage the shaft lock

button while multitool is running.

2. With the shaft lock button engaged, loosen (do not remove)

the collet nut. Use the collet wrench if necessary.

3. Insert the bit or accessory shank fully into the collet.

4. With the shaft lock button engaged, ﬁ nger tighten the collet

nut until the bit or accessory shank is gripped by the collet.

NOTE: Be sure to read the instructions supplied with your

Dremel accessory for further information on its use.

Use only Dremel tested, high performance accessories.

GETTING STARTED

USE

The ﬁ rst step in using the multitool is to get the "feel" of it. Hold

it in your hand and feel its weight and balance. Feel the taper

of the housing. This taper permits the tool to be grasped much

like a pen or pencil. The unique softgrip on the nose allows for

added comfort and control during use.

Always hold the tool away from your face. Accessories can be

damaged during handling and can fly apart as they come up to

speed.

When holding tool, do not cover the ventilation openings with your

hand. Blocking the ventilation openings could cause the motor to

overheat.

IMPORTANT! Practice on scrap material ﬁ rst to see how the tool’s

high-speed action performs. Keep in mind that your multitool

will perform best by allowing the speed, along with the correct

Dremel accessory and attachment, to do the work for you. Do not

put pressure on the tool during use, if possible. Instead, lower the

spinning accessory lightly to the work surface and allow it to touch

the point at which you want to begin. Concentrate on guiding the

tool over the work using very little pressure from your hand. Allow

the accessory to do the work.

Usually it is better to make a series of passes with the tool

rather than to do the entire job with one pass. A gentle touch

gives the best control and reduces the chance of error.

For best control in close work, grip the multitool like a pencil

between your thumb and foreﬁ nger. PICTURE 7

The "golf" grip method is used for heavier operations such as

grinding or cutting. PICTURE 8

OPERATING SPEEDS

This tool is a high speed multitool. Its speeds vary from 10.000

to 33.000 RPM. Adjusting the no. of RPM to your project will give

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 19 21-2-2011 14:03:41

20

a better end result. To achieve the best results when working

with different materials, set the variable speed control to suit the

job. To select the right speed for the accessory in use, practice

with scrap material ﬁ rst.

NOTE: Speed is affected by voltage changes. A reduced incoming

voltage will slow the RPM of the tool, especially at the lowest

setting. If your tool appears to be running slowly, increase the

speed setting accordingly. The tool may not start at the lowest

switch setting in areas where outlet voltage is less than 220

volts. Simply move the speed setting to a higher position to begin

operation.

The 300 Series multitool switch settings are marked on the

speed control switch. Refer to the Speed Settings chart on pages

4-6 to help determine the proper speed for the material being

worked on and the accessory to use.

A) For use on dry wall. For best results use at 33.000 RPM.

B) For use on wall and ﬂ oor grout. Use setting 6-8.

*) Speed for light cuts. Caution, burning on deep grooves

possible.

) Depending on cutting direction relative to grain.

Most jobs can be accomplished using the tool at the highest

setting. However, certain materials (some plastics and metals)

can be damaged by high-speed generated heat and should

be worked on at relatively low speeds. Low speed operation

(15,000 RPM or less) is usually best for polishing operations

employing the felt polishing accessories. All brushing

applications require lower speeds to avoid wire discharge from

the holder. Let the performance of the tool do the work for you

when using lower speed settings. Higher speeds are better for

hardwoods, metals and glass and for drilling, carving, cutting,

routing, shaping and cutting dadoes or rabbets in wood. The

settings for approximate RPM’s are:

Switch Setting Speed Range

1-2 10,000-14,000 RPM

3-4 15,000-19,000 RPM

5-6 20,000-24,000 RPM

7-8 25,000-29,000 RPM

9-10 30,000-33,000 RPM

Some guidelines regarding tool speed:

• Plastic and other materials that melt at low temperatures

should be cut at low speeds.

• Polishing, bufﬁ ng and cleaning with a wire brush must be

done at speeds not greater than 15,000 RPM to prevent

damage to the brush and your material.

• Wood should be cut at high speed.

• Iron or steel should be cut at high speed.

• If a high speed steel cutter starts to vibrate, it usually

indicates that it is running too slow.

• Aluminium, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin

may be cut at various speeds, depending on the type of

cutting being done. Use a parafﬁ n (not water) or other

suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material

from adhering to the cutter teeth.

NOTE: Increasing pressure on the tool is not the answer when it is

not performing properly. Try a different accessory or speed setting

to achieve the desired result.

MAINTENANCE

Preventative maintenance performed by unauthorized personnel

may result in misplacing of internal wires and components which

could cause serious hazard. We recommend that all tool service

be performed by a Dremel Service Facility. To avoid injury from

unexpected starting or electrical shock, always remove plug from

wall outlet before performing service or cleaning.

CARBON BRUSHES

The brushes in your tool have been engineered for many hours

of dependable service. To prepare the brushes for use, run the

tool at full speed for 5 minutes under no load. This will properly

"seat" the brushes, and extend the life of the tool. To maintain

peak efﬁ ciency of the motor, examine the brushes for wear every

40-50 hours.

Using the tool with worn brushes will permanently damage the

motor. Use only original Dremel replacement brushes.’ Inspect

the multitool brushes after 40-50 hours of use. If the multitool

runs erratically, loses power, or makes unusual noises check the

brushes for wear and possible replacement. Follow these steps

to check/change the multitool brushes:

1. With the power cord unplugged, place the tool on a clean

surface. Use the tool wrench as a screwdriver to remove the

brush caps. PICTURE 9

2. Remove the brushes from the tool by pulling on the spring that

is attached to the carbon brush. If the brush is less than 3mm

long and the surface of the brush that touches the commutator

is rough or pitted, the carbon brushes should be replaced. Be

sure to check both brushes. PICTURE 10

3. If one brush is worn, you should replace both brushes for

better performance of your multitool. Remove the spring

from the brush, throw away the old brush and place the

spring on a new brush.

4. Place the carbon brush and spring back into the tool, there

is only one way the brush will ﬁ t back into the tool.

5. Replace the brush caps onto the tool by turning the cap in

a clockwise direction. To tighten, use the wrench, but DO

NOT OVER TIGHTEN! After replacing the brushes the tool

should be run at no load; place it on a clean surface and

run it freely at full speed for 5 minutes before loading (or

using) the tool. This will allow the brushes to "seat" properly

and will give you more hours of life from each set of

brushes. This will also extend the life of your tool since the

commutator surface will also wear better and longer.

CLEANING THE TOOL

DISCONNECT THE PLUG BEFORE CLEANING

Ventilation openings and switch levers must be kept clean and

free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting

pointed objects through openings.

The tool may be cleaned with compressed air. Always wear safety

goggles when cleaning tool with compressed air.

There is no need to lubricate the Dremel multitool.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 20 21-2-2011 14:03:41

Leht laadib ...

Dremel 300 Series Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Dremel 300 Series Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid