Dremel 300 Series Omaniku manuaal

Original instructions 8

Originalbetriebsanleitung 13

Notice originale 19

Istruzioni originali 25

Originele gebruiksaanwijzing 31

Original brugsanvisning 37

Bruksanvisning i original 43

Original driftsinstruks 48

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 53

Algupärane kasutusjuhend 58

Originali instrukcija 64

Instrukcijām oriģinālvalodā 69

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

EST

LT

LV

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.1 18448 manual Dremel 300S Cen-Nor.1 1 21-4-2008 11:50:4721-4-2008 11:50:47

AB

CE DDI

FG

JKH

1

2

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.2 28448 manual Dremel 300S Cen-Nor.2 2 21-4-2008 11:50:5321-4-2008 11:50:53

3

P

R

Q

S

T

4

5 6

7 8

9

10

L

M

N

O

U

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.3 38448 manual Dremel 300S Cen-Nor.3 3 21-4-2008 11:50:5421-4-2008 11:50:54

4

105 8 10 6 4 6 - - -

106 8 10 5 4 6 - - -

107 8 10 5 4 6 - - -

108 8 10 6 4 6 - - -

110 8 10 5 4 6 - - -

111 8* 10* 6* 4 6 - - -

113 8* 10* 5* 4 6 - - -

114 8 6 4 5 6 - - -

115 8 10 4 5 6 - - -

117 8 6 4 5 6 - - -

118 8 10 4 5 8 - - -

125 8 6 4 5 6 - - -

134 8 6 4 5 6 - - -

144 8 6 4 5 6 - - -

150 10 8-10 2-4 - 6 - - -

191 8 10 4 5 8 - - -

192 8 10 4 5 8 - - -

193 8 10 4 5 8 - - -

194 8 10 4 5 8 - - -

196 8 6 4 5 6 - - -

199 8 8 4 5 6 - - -

403 4 4 2-4 6 6 - - -

404 4 4 2-4 6 6 - - -

405 4 4 2-4 6 6 - - -

407 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

408 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

409 - - 2-4 10 10 10 10 -

411 8 8 2-4 - 2-4 - - -

412 8 8 2-4 - 2-4 - - -

413 8 8 2-4 - 2-4 - - -

414 - - - 6 6 6 6 6

420 - - 2-4 10 10 10 10 -

422 - - - 6 6 6 6 6

423 - - - 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8

425 - - - 8 8 - - -

426 - - 2-4 10 10 10 10 -

428 4 4 2 4 - - - -

429 - - - 6 6 6 6 6

430 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

431 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

432 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

438 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

439 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

440 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

442 4 4 2 4 - - - -

443 4 4 2 4 - - - -

444 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

453 - - - 8 - - - -

454 - - - 8 - - - -

455 - - - 8 - - - -

SOFT HARD

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.4 48448 manual Dremel 300S Cen-Nor.4 4 21-4-2008 11:50:5521-4-2008 11:50:55

5

456

457 - - - 8 - - - -

461 - - - 8 8 8 8 8

462 - - - 8 8 8 8 8

463 - - - 8 8 8 8 8

502 6-8 8 2 10 8-10 - - -

504 6-8 8 2 10 8-10 - - -

511 6 6 4 6 6 - - -

516 4-6 4-6 - 8 6 - - -

518 4-6 4-6 - 8 6 - - -

520 - -

530 - 4 - 4 - - - -

531 - 4 - 4 - - - -

532 - 4 - 4 - - - -

535 4 4 - 4 4 4 - -

536 4 4 - 4 4 4 - -

537 4 4 - 4 4 4 - -

538

540 - - 2-4 10 10 10 10 -

541 10 10 - 8 4 6 10 -

542 10 8-10 2-4 10 10 10 10 -

545 8-10 8 - - - - - -

546

560 A)

561 6-10 6-10 2-4 - 10 - - -

562 - - - - - - 10 -

569 B)

570 B)

612 10* 8

■ - - - - - -

615 10* 8

■ - - - - - -

640 10* 8

■ - - - - - -

650 10* 8

■ - - - - - -

652 10* 8

■ - - - - - -

654 10* 8

■ - - - - - -

655 10* 8

■ - - - - - -

911 10 10 - 8 4 6 10 -

932 10 10 - 8 4 6 10 -

952 10 10 - 8 4 6 10 -

953 10 10 - 8 4 6 10 -

997 10 10 - 8 4 6 10 -

7103 10 8 - - - 10 10 10

7105 10 8 - - - 10 10 10

7120 10 8 - - - 10 10 10

7122 10 8 - - - 10 10 10

7123 10 8 - - - 10 10 10

7134 10 8 - - - 10 10 10

7144 10 8 - - - 10 10 10

8153 10 10 - 8 4 6 10 -

8175 10 10 - 8 4 6 10 -

8193 10 10 - 8 4 6 10 -

SOFT HARD

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.5 58448 manual Dremel 300S Cen-Nor.5 5 21-4-2008 11:50:5621-4-2008 11:50:56

6

8215 10 10 - 8 4 6 10 -

9901 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9902 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9903 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9904 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9905 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9909 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9910 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9911 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9931 8 8 4 - 6 - - -

9933 8 8 4 - 6 - - -

9934 8 8 4 - 6 - - -

9936 8 8 4 - 6 - - -

83142 - - 6 10 4 6 10 10

83322 - - 6 10 4 6 10 10

83702 - - 6 10 4 6 10 10

84922 - - 6 10 4 6 10 10

85422 - - 6 10 4 6 10 10

85602 - - 6 10 4 6 10 10

SOFT HARD

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.6 68448 manual Dremel 300S Cen-Nor.6 6 21-4-2008 11:50:5621-4-2008 11:50:56

7

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivån 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrkenivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 58 dB(A) jahelitugevus 69 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 0,2 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES,

2004/108/ES, 98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 58 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.7 78448 manual Dremel 300S Cen-Nor.7 7 21-4-2008 11:50:5721-4-2008 11:50:57

Leht laadib ...

22

f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une "coupe

traversante" dans des murs existants ou autres parois aveugles.

Le disque à tronçonner peut sectionner des canalisations de

gaz ou d’eau, des câbles électriques ou des objets pouvant

causer un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE PONCAGE

a. Lors du ponçage, n’utilisez pas un disque abrasif

surdimensionné. Respectez les indications du fabricant

concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop

grandes par rapport au plateau de ponçage présentent un

risque de lacération et peuvent provoquer le blocage ou la

déchirure du disque abrasif, ou un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE POLISSAGE

a. Evitez qu’une partie mal ﬁ xée du disque de polissage ou

que des cordes de ﬁ xation ne tournent librement. Rangez ou

raccourcissez les cordes de ﬁ xation. Des cordes de ﬁ xation

lâches ou en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer

sur la pièce à travailler.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE BROSSAGE METALLIQUE

a. Ayez à l’esprit que la brosse perd des ﬁ ls métalliques même

pendant le travail normal. Evitez une sollicitation trop élevée

des ﬁ ls métalliques en appliquant une pression excessive

sur la brosse. Les ﬁ ls métalliques arrachés peuvent pénétrer

facilement dans des vêtements légers et/ou la peau.

b. Si un capot de protection est recommandé pour le brossage

métallique, évitez tout contact entre ce capot et la brosse

métallique. Les brosses métalliques circulaires ou autres

peuvent augmenter de diamètre en raison de la pression et

des forces centrifuges.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et embal-

lages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative à la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques, et à sa transposition dans le

droit national, les outils électroportatifs inutilisables doivent

faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut d’une

manière respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Tension nominale . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Intensité nominale . . . . . . . . 0,5 A

Vitesse à vide : . . . . . . . . . . . n

o

33 000 tr/min

Pince . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et ﬁ ables d’une

intensité de 5 A.

SPECIFICATIONS DU MOTEUR

Cet outil multifonctions est équipé d’un moteur à vitesse élevée

variable. Il est conçu pour fonctionner avec une alimentation

230-240 volts, 50-60 Hz. Vériﬁ ez systématiquement que la

tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil (les outils prévus pour une tension

de 230 V ou 240 V peuvent aussi fonctionner sur du 220 V).

MONTAGE

DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT L’OUTIL MULTIFONCTIONS

AVANT DE CHANGER D’ACCESSOIRE OU DE PINCE, OU POUR

REPARER L’OUTIL.

GENERALITES

L’outil multifonctions Dremel est un outil de précision de très grande

qualité, capable d’accomplir des tâches minutieuses et complexes.

La palette étendue d’accessoires et de ﬁ xations Dremel permet

d’effectuer une grande diversité de travaux, notamment le ponçage,

la sculpture et la gravure, ainsi que le défonçage, la découpe, le

nettoyage et le polissage. ILLUSTRATION 2

ILLUSTRATION 1

A. Ecrou de blocage

B. Pince

C. Capuchon

D. Accouplement de ﬁ xation

E. Bouton de verrouillage de l’arbre

F. Interrupteur de marche/arrêt et cadran de vitesse variable

G. Capuchon de balais (un de chaque côté)

H. Oriﬁ ces de ventilation

I. Support

J. Clé de pince

K. Cordon d’alimentation

PINCES PORTE-EMBOUT

Les accessoires Dremel disponibles pour l’outil multifonctions

sont fournis avec différentes tailles de queues. Quatre tailles de

pince sont disponibles pour les différentes queues. Ces tailles sont

identiﬁ ées par les bagues au dos de la pince.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.22 228448 manual Dremel 300S Cen-Nor.22 22 21-4-2008 11:51:0221-4-2008 11:51:02

Leht laadib ...

34

Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het

toebehoren breken.

c. Gebruik altijd onbeschadigde spanﬂ enzen in de juiste maat

en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂ enzen

steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van

een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen

verschillen van de ﬂ enzen voor andere slijpschijven.

d. Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische

gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische

gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere

toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en

kunnen breken.

OVERIGE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN

VOOR DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a. Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandruk-

kracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de

doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor

kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een

terugslag of breuk van het slijptoebehoren.

b. Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijp-

schijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg

beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische

gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe

worden geslingerd.

c. Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden

onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en

houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen.

Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef

te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de

oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

d. Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang

het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst

het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen

voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het

werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.

e. Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te

verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen

gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden

worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

f. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande

muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De invallende

doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen,

elektrische leidingen of andere objecten een terugslag

veroorzaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

SCHUURWERKZAAMHEDEN

a. Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar

houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten

van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de

steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken

en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of

terugslag leiden.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

POLIJSTWERKZAAMHEDEN

a. De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het

bijzonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak

de bevestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse,

meedraaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers

meenemen of in het werkstuk vasthaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS

a. Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de

draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende

draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of

de huid dringen.

b. Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd,

dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel

elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen

door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter

vergroten.

MILIEU

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over

elektrische en elektronische oude apparaten en de

omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden

ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

SPECIFICATIES

ALGEMENE SPECIFICATIES

Nominale spanning . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Nominale stroomsterkte . . . 0,5A

Onbelaste snelheid . . . . . . . n

o

33.000/min

Spancapaciteit . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

VERLENGKABELS

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een

vermogen van 5A.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.34 348448 manual Dremel 300S Cen-Nor.34 34 21-4-2008 11:51:0721-4-2008 11:51:07

35

MOTORSPECIFICATIES

Dit multigereedschap gebruikt een motor met regelbare hoge

snelheid. De motor is geschikt voor gebruik op 230-240 Volt,

50-60 Hz. Controleer altijd of de spanningsvoorziening hetzelfde

is als de spanning die staat vermeld op het typeplaatje van het

gereedschap (gereedschappen met een vermelding van 230V

of 240V kunnen ook worden aangesloten op een voeding van

220V).

MONTAGE

TREK ALTIJD EERST DE STEKKER VAN HET MULTIGEREEDSCHAP

UIT HET STOPCONTACT, VOORDAT U INZETGEREEDSCHAPPEN

OF SPANTANGEN GAAT WISSELEN OF ONDERHOUD AAN HET

GEREEDSCHAP GAAT PLEGEN.

ALGEMEEN

Het Dremel multigereedschap is een precisiegereedschap van hoge

kwaliteit dat kan worden gebruikt voor het uitvoeren van gedetail-

leerde en ingewikkelde toepassingen. Het uitgebreide gamma aan

Dremel accessoires en hulpstukken stelt u in staat om een grote

verscheidenheid aan toepassingen uit te voeren. Deze omvatten

toepassingen als schuren, uitsnijdingen maken en graveren en

frezen, snijden, reinigen en polijsten. AFBEELDING 2

AFBEELDING 1

A. Spanmoer

B. Spantang

C. Afdekplaatje op de behuizing

D. Hulpstukkoppelstuk

E. As-blokkeringsknop

F. Aan/Uit-schakelaar en knop voor variabele snelheid

G. Borstelkap (één aan elke kant)

H. Ventilatieopeningen

I. Ophanghaak

J. Spantang

K. Voedingskabel

SPANTANGEN

De voor het multigereedschap verkrijgbare Dremel accessoires zijn

er met verschillende schachtmaten. Er zijn vier maten spantangen

verkrijgbaar voor de verschillende schachtmaten. De spantang-

maten zijn te herkennen aan de ringen op de achterkant van de

spantang.

AFBEELDING 3

L. 3,2 mm spantang zonder ring (480)

M. 2,4 mm spantang met drie ringen (481)

N. 1,6 mm spantang met twee ringen (482)

O. 0,8 mm spantang met één ring (483)

OPMERKING: Sommige multigereedschapsets bevatten eventueel

niet alle vier spantangmaten. Spantangen zijn apart verkrijgbaar.

Gebruik altijd de spantang die overeenkomt met de maat van de

asschacht van het accessoire dat u wilt gaan gebruiken. Probeer

niet een schacht met een grotere diameter in een kleinere spantang

te duwen.

SPANTANGEN WISSELEN

AFBEELDING 4

P. As-blokkeringsknop

Q. Spantang

R. Vastdraaien

S. Losdraaien

T. Spanmoer

1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt en

draai de as met de hand tot de schacht blokkeert. Druk

de as-blokkeringsknop niet in terwijl het multigereedschap

draait.

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los en

verwijder deze. Gebruik indien nodig de spantang.

3. Verwijder de spantang door deze van de as te trekken.

4. Plaats de spantang van het juiste formaat in de as en breng

de spanmoer opnieuw handvast aan. Draai de moer niet

helemaal vast als er geen accessoire of inzetgereedschap is

geplaatst.

ACCESSOIRES WISSELEN

AFBEELDING 5/6

U. As-blokkeringsknop

1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt

en draai de as met de hand tot de schachtblokkering

vastklikt. Druk de as-blokkeringsknop niet in terwijl het

multigereedschap draait.

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los

(maar verwijder deze niet). Gebruik indien nodig de spantang.

3. Plaats de schacht van het accessoire of inzetgereedschap

helemaal in de spantang.

4 Terwijl de asvergrendeling is ingeschakeld, moet u de

spanmoer handvast vastdraaien tot de schacht van het

accessoire door de spantang wordt vastgegrepen.

OPMERKING: Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire

meegeleverde instructies voor meer informatie over het

gebruik ervan.

Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot

prestatievermogen.

EEN GOED BEGIN

GEBRUIK

De eerste stap bij het gebruik van het multigereedschap is u

vertrouwd maken met het gereedschap. Houd het gereedschap

in uw hand en voel het gewicht en de balans. Voel de taps toe-

lopende behuizing. Dit tapse toelopen maakt het mogelijk om het

gereedschap bijna als een pen of potlood vast te houden. Het

unieke softgrip op de neus zorgt voor extra comfort en controle

tijdens gebruik.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.35 358448 manual Dremel 300S Cen-Nor.35 35 21-4-2008 11:51:0721-4-2008 11:51:07

Leht laadib ...

40

c.

Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet,

slukkes

el-værktøjet og maskinen holdes roligt, til skiven er

stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet,

mens den roterer,

da dette kan føre til et tilbageslag. Lokalisér

og afhjælp fejlen.

d. Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det beﬁ nder sig i

arbejdsemnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde

omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan

skiven sætte sig i klemme, springe ud af arbejdsemnet eller

forårsage et tilbageslag.

e. Understøt plader eller store arbejdsemner for at reducere

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt

skæreskive. Store arbejdsemner kan bøje sig under deres

egen vægt. Arbejdsemnet skal støttes på begge sider, både i

nærheden af skæresnittet og ved kanten.

f. Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående vægge

eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den

neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der

skæres i gas-eller vandledninger, elektriske kabler eller andre

genstande.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SANDPAPIRSLIBNING

a. Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse.

Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til

kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne

eller til tilbageslag.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I

FORBINDELSE MED POLERING

a. Undgå løse dele på poleringshætten, især fastgørelsessnore.

Afkort fastgørelsessnorene eller gem dem væk. Løse,

meddre jende fastgørelsessnore kan gribe fat i dine ﬁ ngre

eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER

I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED

TRÅDBØRSTER

a. Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker under

almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for stort tryk.

Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt

tøj og/eller huden.

b. Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal du forhindre,

at beskyttelsesskærm og trådbørste kan berøre hinanden.

Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter som følge af

tryk og centrifugalkraft.

MILJØ

BORTSKAFFELSE

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljørigtig måde.

GÆLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald

af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret

elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Nominel spænding . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Mærkestrøm . . . . . . . . . . . . 0,5 A

Omdrejningstal, ubelastet . . . n

o

33.000/min

Patronens kapacitet . . . . . . .

0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

FORLÆNGERLEDNINGER

Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet på

5 ampere, og rul dem helt ud.

MOTORSPECIFIKATIONER

Dette multiværktøj er forsynet med en variabel højhastigheds-

motor. Det er konstrueret til anvendelse ved 230-240 volt,

50-60 Hz. Kontrollér altid, at forsyningsspændingen svarer til den

spænding, der er angivet på værktøjets typeskilt (værktøj med

en nominel spænding på 230 V eller 240 V kan også tilsluttes

220 V).

SAMLING

TRÆK ALTID MULTIVÆRKTØJETS STIK UD AF STIKKONTAKTEN

FØR UDSKIFTNING AF TILBEHØR ELLER SPÆNDEPATRONER

ELLER FØR EFTERSYN AF VÆRKTØJET.

GENERELT

Dremels multiværktøj er et førsteklasses præcisionsværktøj, som kan

anvendes til detaljerede og krævende opgaver. Det brede sortiment af

Dremel tilbehør og -forsatser giver dig mulighed for at udføre en lang

række forskellige opgaver, herunder slibning, udskæring og gravering,

fræsning, skæring, rengøring og polering. BILLEDE 2

BILLEDE 1

A. Spændemøtrik

B. Spændepatron

C. Dæksel til hus

D. Monteringsinterface

E. Knap til aksellås

F. Tænd/sluk-kontakt og variabel hastighedsvælger

G. Børstedæksel (et i hver side)

H. Luftåbninger

I. Ophæng

J. Spændenøgle

K. Netkabel

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.40 408448 manual Dremel 300S Cen-Nor.40 40 21-4-2008 11:51:0821-4-2008 11:51:08

Leht laadib ...

48

Rengör greppets mjuka områden med en fuktig trasa. Områden

med hårdare nedsmutsning kan behöva torkas ﬂ era gånger för

att bli rena.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstad-

gade/landsspeciﬁ ka regler. Skador orsakade av normalt slitage,

överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inköps-

bevis till återförsäljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline ﬁ nns

på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER

!

ADVARSEL

LES GJENNOM ALLE

ANVISNINGENE. Feil ved

overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående anvendte

uttrykket "elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

1. ARBEIDSOMRÅDE

a. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder

og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser

- der det beﬁ nner seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller

damper.

c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet

brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over maskinen.

2. ELEKTRISK SIKKERHET

a. Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte.

Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overﬂ ater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer

vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun

bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

3. PERSONSIKKERHET

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen

når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

maskinen kan føre til alvorlige skader.

b.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av

personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern - avhengig av type og bruk

av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader.

c. Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg

om at elektroverktøyet er slått av før du setter støpselet

inn i stikkontakten. Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når

du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i

innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som beﬁ nner seg

i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse.

Sørg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden.

Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede

situasjoner.

f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.

Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i

deler som beveger seg.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger,

må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte. Bruk av disse innretningene reduserer farer på

grunn av støv.

4. OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING

AV ELEKTROVERKTØY

a. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er

beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte

effektområdet.

b. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger

på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen

bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av

maskinen.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer

som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse

NN

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.48 488448 manual Dremel 300S Cen-Nor.48 48 21-4-2008 11:51:1121-4-2008 11:51:11

Leht laadib ...

56

ERITYISET VARO-OHJEET

HIEKKAPAPERIHIONTAAN

a. Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä. Noudata valmistajan

ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka

ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa

loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön

repeytymiseen tai takaiskuun.

ERITYISET VARO-OHJEET KIILLOTUKSEEN

a. Älä hyväksy mitään irtonaisia osia kiillotushupussa,

esim. kiinnitysnauhoja. Piilota tailyhennä kiinnitysnauhat.

Irtonaiset pyörivät kiinnitysnauhat voivat tarttua sormeesi tai

työkappaleeseen.

ERITYISET VARO-OHJEET TYÖSKENTELYYN

TERÄSHARJAN KANSSA

a. Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös

normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä liian

suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan

kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon

läpi.

b. Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus

ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen

halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman

johdosta.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

VAIN EU-MAITA VARTEN

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Jännitearvot . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Ampeerilukuarvot . . . . . . . . . 0,5 A

Nopeus kuormittamattomana . . n

o

33.000/min

Hylsykapasiteetti . . . . . . . . . .

0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm

JATKOJOHDOT

Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka

kapasiteetti on 5 ampeeria.

MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT

Tässä multityökalussa on vaihtuvanopeuksinen suurinopeus-

moottori. Se on johdotettu käytettäväksi 230-240 voltilla ja

50-60 hertsillä. Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin

työkalun kilvessä mainittu jännite (230 tai 240 V:n työkalun voi

liittää myös 220 V:n syöttöön).

KOKOAMINEN

IRROTA MULTITYÖKALU AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN

TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN VAIHTOA TAI TYÖKALUN

HUOLTOA.

YLEISTÄ

Dremel-multityökalu on laadukas tarkkuustyökalu, jota voi käyttää

tarkkoihin ja monimutkaisiin töihin. Laaja Dremel-tarvikkeiden

ja lisälaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten töiden

suorittamisen. Näitä ovat muunmuassa hiominen, veistäminen,

kaivertaminen ja jyrsintä sekä katkaisu, puhdistus ja kiillotus.

KUVA 2

KUVA 1

A. Istukkamutteri

B. Istukkahylsy

C. Rungon kärkikappale

D. Lisälaitteen rajapinta

E. Karalukkopainike

F. Virtakytkin ja nopeuden säätö

G. Harjan suojus (yksi kummallakin puolella)

H. Tuuletusaukot

I. Teline

J. Istukka-avain

K. Virtajohto

ISTUKKAHYLSYT

Multityökaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa on eri varsiko koja.

Istukkahylsyjä on neljää eri kokoa ja ne sopivat eri kokoisiin

varsiin. Eri kokoiset istukkahylsyt tunnistaa hylsyn takana olevista

renkaista.

KUVA 3

L. 3,2 mm:n istukkahylsy ilman rengasta (480)

M. 2,4 mm:n istukkahylsy kolmella renkaalla (481)

N. 1,6 mm:n istukkahylsy kahdella renkaalla (482)

O. 0,8 mm:n istukkahylsy yhdellä renkaalla (483)

HUOMAA: Joissakin multityökalusarjoissa ei ehkä ole kaikkia neljää

istukkahylsykokoa. Istukkahylsyjä on saatavana erikseen.

Käytä aina istukkahylsyä, joka sopii sen lisävarusteen rungon kokoon,

jota aiot käyttää. Älä pakota läpimitaltaan suurempaa karanvartta

pienempään istukkahylsyyn.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.56 568448 manual Dremel 300S Cen-Nor.56 56 21-4-2008 11:51:1421-4-2008 11:51:14

Leht laadib ...

58

• Kiillotus, hiominen ja puhdistaminen teräsharjalla täytyy

tehdä nopeudella joka on alle 15.000 kierr./min, jotta

estetään harjan ja materiaalin vahingoittuminen.

• Puu tulisi leikata suurella nopeudella.

• Rauta tai teräs tulisi leikata suurella nopeudella.

• Jos suurinopeuksinen teräsleikkuri alkaa täristä, se tarkoittaa

yleensä sitä, että se pyörii liian hitaasti.

• Alumiini, kupariseokset, lyijyseokset, sinkkiseokset ja tina voidaan

leikata eri nopeuksilla riippuen tehtävästä

leikkauksesta.

Käytä paraﬁ inia (ei vettä) tai muuta sopivaa voiteluainetta

leikkurissa, jotta estät leikatun materiaalin tarttumisen

leikkurin teriin.

HUOMAA: Paineen lisääminen työstökohdetta vasten ei ole oikea

ratkaisu, jos työkalu ei toimi oikein. Kokeile toista tarviketta tai

nopeutta saavuttaaksesi halutun tuloksen.

KUNNOSSAPITO

Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset

huoltotoimet voivat johtaa sisäisten johtojen ja osien väärään

sijoittamiseen, mikä voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suositte-

lemme, että Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun

huoltotoimenpiteet. Vältä yllättävän käynnistymisen tai sähkö-

iskun vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa

tai

puhdistusta.

HIILIHARJAT

Työkalusi sisältämät harjat on suunniteltu kestämään useita tunteja

luotettavaa käyttöä. Valmistele harjat käyttöä varten käyttämällä

työkalua täydellä pyörimisnopeudella viiden minuutin ajan ilman

kuormitusta. Tämä asettaa harjat kunnolla paikalleen ja pidentää

työkalun käyttöikää. Ylläpitääksesi moottorin parhaan tehon, tarkista

harjojen kuluminen 40-50 käyttötunnin välein.

Jos käytät työkalua kuluneilla harjoilla, aiheutat sen moottorille

pysyvää vahinkoa. Käytä vain alkuperäisiä Dremel-vaihtoharjoja.

Tarkista multityökalun harjat 40-50 käyttötunnin välein. Jos

multiyökalu toimii epävarmasti, virta katkeilee tai se pitää outoa

ääntä, tarkista harjojen kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa. Noudata

seuraavia ohjeita harjojen tarkistuksessa ja vaihdossa:

1. Irrota virtajohto verkkovirrasta ja aseta työkalu puhtaalle

alustalle. Käytä työkaluavainta ruuvitalttana ja irrota harjatulpat.

KUVA 9

2. Poista harjat työkalusta vetämällä jousesta, joka on kiinnitetty

hiiliharjaan. Jos harja on alle 3 mm pitkä ja virrankääntäjään

osuva pinta on karkea tai syöpynyt, hiiliharjat on vaihdettava.

Muista tarkistaa molemmat harjat. KUVA 10

3. Jos yksi harja on kulunut, tulisi molemmat vaihtaa, jotta

työkalusi toimisi paremmin. Irrota jousi harjasta, hävitä vanha

harja ja aseta jousi uuteen harjaan.

4. Aseta hiiliharja ja jousi takaisin työkaluun, se asettuu

paikalleen vain yhteen asentoon.

5. Laita harjatulpat takaisin paikalleen kiertämällä niitä myötäpä-

ivään. Kiristä avaimella, mutta ÄLÄ KIRISTÄ LIIKAA! Kun harjat on

vaihdettu, työkalua tulisi käyttää kuormittamattomana;

aseta se

puhtaalle alustalle ja käytä vapaasti täydellä pyörimisnopeudella

viiden minuutin ajan, ennen kuin kuormitat (käytät) työkalua.

Tällöin harjat asettuvat paikoilleen ja niiden käyttöikä

pitenee. Tämä myös pidentää työkalusi käyttöikää, koska

virrankääntäjän pinta kuluu paremmin ja kestää pidempään.

TYÖKALUN PUHDISTAMINEN

IRROTA PISTOKE VERKKOVIRRASTA ENNEN PUHDISTUSTA

Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut täytyy pitää siisteinä ja puhtaina

vieraista materiaaleista. Älä yritä puhdistaa aukkoja työntämällä

niihin teräviä esineitä.

Työkalun voi puhdistaa paineilmalla. Käytä aina suojalaseja kun

puhdistat työkalua paineilmalla.

Dremel-multityökalua ei tarvitse voidella.

Tietyt puhdistusaineet ja liuotteet vahingoittavat muoviosia. Näitä

ovat muunmuassa: bensiini, hiilitetrakloridi, klooria sisältävät

puhdistusliuotteet, ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät

talouspuhdistusaineet.

Puhdista pehmeät kädensijat kostealla kankaalla. Pahimmin

likaantuneet alueet saattavat vaatia useamman kuin yhden

käsittelyn puhdistuakseen.

HUOLTO JA TAKUU

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/maakohtaisten säännösten

mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot,

ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun ulkopuolella.

Jos tuotteeseen tulee vikaa, lähetä purkamaton työkalu yhdessä

ostokuitin kanssa jälleenmyyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat

osoitteesta www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

!

ETTEVAATUST

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED.

Järgnevate ohutusnõuete

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/

või rasked vigastused. Allpool kasutatud mõiste “elektriline tööriist”

käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade kohta.

HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES

1. TÖÖPIIRKOND

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus

leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest

tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud

süüdata.

ESTEST

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.58 588448 manual Dremel 300S Cen-Nor.58 58 21-4-2008 11:51:1521-4-2008 11:51:15

59

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised

isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse

kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2. ELEKTRIOHUTUS

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi

mingil viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega

seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks torude,

radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Kasutage toitejuhet üksnes nõuetekohaselt. Ärge kasutage

toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku

pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse,

õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi

ohtu.

e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud

kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.

3. INIMESTE OHUTUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage

seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite

mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

b.

Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite,

kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine

vähendab vigastuste ohtu.

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on väljalülitatud

asendis. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või

ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see

põhjustada õnnetusi.

d. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes

olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke

kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes

olukordades paremini kontrollida.

f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed

võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need

on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

4. ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE

KÄSITSEMINE JA HOOLDAMINE

a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks

ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

töötate ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanemist tõmmake seadme toitepistik pistikupesast välja.

See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet kasutada isikutel,

kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega ole tutvunud

käesolevate juhistega. Asjatundmatute kasutajate käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad

osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad

ei ole katki või kahjustatud määral, mis võiks mõjutada

seadme veatut tööd. Laske kahjustatud osad enne seadme

kasutamist parandada. Elektriliste tööriistade ebapiisav

hooldus on paljude õnnetuste põhjuseks.

f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud,

teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni

ja neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne

vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse

mudeli jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste

ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5. TEENINDUS

a. Laske seadet parandada ainult kvaliﬁ tseeritud spetsialistidel,

kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva

ohutu töö.

OHUTUSNÕUDED KÕIKIDE

TÖÖREŽIIMIDE PUHUL

ÜHISED OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL,

LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL, TRAATHARJAGA

TÖÖTLEMISEL, POLEERIMISEL JA LÕIKAMISEL

a. Käesolev elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks,

liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks,

poleerimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki tööriistaga

kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi

andmeid. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võib

olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

b. Ärge kasutage lisatarvikuid, mida tootja ei ole käesoleva

elektrilise tööriista jaoks ette näinud või soovitanud. Asjaolu,

et saate lisatarvikut oma tööriista külge kinnitada, ei taga

veel tööriista ohutut kasutamist.

c. Kasutatava tarviku lubatud pöörete arv peab olema vähemalt

sama suur nagu elektrilise tööriista maksimaalne pöörete arv.

Tarvik, mis pöörleb lubatust kiiremini, võib puruneda.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.59 598448 manual Dremel 300S Cen-Nor.59 59 21-4-2008 11:51:1521-4-2008 11:51:15

60

d. Tarviku läbimõõt ja paksus peavad vastama elektrilise tööriista

mõõtmetele. Valede mõõtmetega tarvikut ei kata kaitsekaitse

piisaval määral.

e. Lihvkettad, ﬂ antsid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad

elektrilise tööriista spindliga täpselt sobima. Tarvikud, mis

spindliga täpselt ei sobi, pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad

tugevasti ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle.

f. Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne

kasutamist veenduge, et lihvketastel ei esine pragusid või

murenenud kohti, lihvtaldadel pragusid või kulunud kohti,

traatharjadel lahtisi või murdunud traate. Kui elektriline

tööriist või tarvik maha kukub, siis kontrollige, ega see ei

ole vigastatud ning vajaduse korral asendage vigastatud

tarvik uue tarvikuga. Kui olete tarviku üle kontrollinud ja

kasutusele võtnud, hoidke ennast ja lähedal viibivaid isikuid

väljaspool pöörleva tarviku tasandit ja laske tööriistal töötada

ühe minuti vältel maksimaalsetel pööretel. Selle testperioodi

jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul purunevad.

g. Kasutage isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt seadme

kasutusotstarbest kandke näokaitsemaski või

kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis

kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste materjaliosakeste

eest. Silmi tuleb kaitsta töödeldavast materjalist eralduvate

kildude ja võõrkehade eest. Tolmu- ja hingamisteede

kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu. Pikaajaline

tugev müra võib kahjustada kuulmist.

h. Veenduge, et teised inimesed asuvad tööpiirkonnast ohutus

kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma

isikukaitsevahendeid. Materjalist eralduvad killud või

murdunud tarvikud võivad õhku paiskuda ning põhjustada

vigastusi ka tööpiirkonnast väljaspool.

i. Tehes töid, mille puhul võib lõiketarvik kokku puutuda

varjatud elektrijuhtmetega, hoidke seadet üksnes

isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pinge all olevate

elektrijuhtmetega pingestab ka seadme metallosad ja

põhjustab elektrilöögi.

j. Hoidke toitejuhet eemal pöörlevast tarvikust. Kontrolli

kaotusel seadme üle võib tarvik toitejuhtme läbi lõigata või

keerdu tõmmata ning Teie käsi või käsivars võib pöörleva

tarvikuga kokku puutuda.

k. Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on seiskunud.

Pöörlev tarvik võib alusega kokku puutuda, mille tagajärjel

võite kaotada kontrolli tööriista üle.

l. Ärge transportige töötavat tööriista. Pöörlev tarvik võib Teie

riietesse kinni jääda ning Teid vigastada.

m. Puhastage regulaarselt tööriista ventilatsiooniavasid. Töötav

mootor tõmbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm

võib vähendada elektriohutust.

n. Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate materjalide

läheduses. Sädemete tõttu võivad taolised materjalid süttida.

o. Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja kasutada

jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine

võib põhjustada elektrilöögi.

TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED

OHUTUSNÕUDED

Tagasilöök on kinnikiildunud pöörlevast tarvikust, näiteks

lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt põhjustatud järsk

reaktsioon. Kinnikiildumine põhjustab pöörleva tarviku äkilise

seiskumise. See omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise

tarviku pöörlemissuunaga vastupidises suunas. Lihvketta

kinnikiildumise tagajärjeks võib olla lihvketta murdumine või

tagasilöök. Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast

kas tööriista kasutaja suunas või kasutajast eemale. Seejuures

võivad lihvkettad ka murduda. Tagasilöök on seadme vale või

ebaõige kasutuse tagajärg. Tagasilööki saab ära hoida, kui

rakendada järgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.

a. Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige oma keha ja

käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu

astuda. Kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas, et

saavutada tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide

üle võimalikult suurt kontrolli. Seadme kasutaja saab

sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega tagasilöögi- ja

reaktsioonijõudusid kontrollida.

b. Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute lähedusse.

Tarvik võib tagasilöögi puhul riivata Teie kätt.

c. Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi puhul

liigub. Tagasilöök paiskab seadme lihvketta liikumissuunale

vastassuunas.

d. Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate servade jmt

piirkonnas. Vältige tarviku tagasipõrkumist toorikult ja

toorikusse kinnijäämist. Pöörlev tarvik kaldub nurkades,

teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni kiilduma.

See põhjustab kontrolli kaotuse tööriista üle või tagasilöögi.

e. Ärge kasutage kett- ega hammastatud ketast. Sellised

tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse

seadme üle.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

JA LÕIKAMISEL

a. Kasutage alati konkreetse seadme jaoks ette nähtud

lihvimistarvikut ja konkreetse lihvimistarviku jaoks ette

nähtud kettakaitset. Kettakaitse ei kata lihvimistarvikuid, mis

ei ole tööriista jaoks ette nähtud, piisaval määral ning need on

ohtlikud.

b. Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes otstarbel, milleks

need on ette nähtud. Kunagi ei tohi lihvimiseks kasutada

lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud materjali

lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas avalduv jõud võib

lõikeketta purustada.

c. Kasutage alati valitud lihvketta jaoks sobiva suuruse ja

kujuga kinnitusﬂ antsi. Sobivad flantsid kaitsevad lõikeketast

ja hoiavad ära lihvketta purunemise ohu. Lõikeketta flantsid

võivad lihvketaste flantsidest erineda.

d. Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kulunud

lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade lihvkettad ei sobi

kasutamiseks väiksemate elektriliste tööriistade kõrgematel

pööretel ning võivad puruneda.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LÕIKAMISEL

a. Vältige lõikeketta kinnikiildumist ja ärge avaldage lõikekettale

liigset survet. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid. Lõikekettale

avalduv liigne koormus suurendab lõikeketta kulumist ja

kalduvust kinnikiildumiseks, mistõttu suureneb ka tagasilöögi

või lihvketta purunemise oht.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.60 608448 manual Dremel 300S Cen-Nor.60 60 21-4-2008 11:51:1621-4-2008 11:51:16

61

b. Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda. Kui

juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib tööriist koos

pöörleva kettaga lennata tagasilöögi korral otse Teie suunas.

c. Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate, lülitage

tööriist välja ja hoidke seda enda kontrolli all seni, kuni

lõikeketas seiskub. Ärge kunagi püüdke veel pöörlevat

lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, kuna vastasel korral

võib toimuda tagasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage

kinnikiildumise põhjus.

d. Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see asub veel

toorikus. Enne lõikeprotsessi ettevaatlikku jätkamist laske

lõikekettal jõuda maksimaalsetele pööretele. Vastasel korral

võib lõikeketas kinni kiilduda, toorikust välja hüpata või

tagasilöögi põhjustada.

e. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida kinnikiildunud

lõikekettast põhjustatud tagasilöögi ohtu. Suured toorikud

võivad omaenda raskuse all läbi painduda. Toorik tuleb

toestada mõlemalt poolt, nii lõikejoone lähedalt kui servast.

f. Olge eriti ettevaatlik sisselõigete tegemisel olemasolevatesse

seintesse või teistesse varjatud piirkondadesse. Lõikeketas võib

tabada gaasi- või veetorusid, elektrijuhtmeid või teisi objekte,

mille tagajärjeks võib olla tagasilöök.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

a. Ärge kasutage liiga suuri lihvpabereid. Järgige tootja juhiseid

lihvpaberi suuruse kohta. Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid

võivad põhjustada vigastusi, samuti lihvpaberi kinnijäämist,

rebenemist või tagasilööki.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED POLEERMISEL

a. Veenduge, et poleerkettal ei oleks lahtisi osi, esmajoones

kinnitusnööre. Peitke või lühendage kinnitusnöörid. Lahtised

kaasapöörlevad kinnitusnöörid võivad Teie sõrmed kaasa

haarata või toorikusse kinni jääda.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED TÖÖTAMISEL

TRAATHARJADEGA

a. Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise kasutuse

käigus traaditükke. Ärge koormake traate üle, avaldades

neile liigset survet. Eemalepaiskuvad traaditükid võivad

kergesti tungida läbi õhukeste riiete ja/või naha.

b. Kui on soovitatav kasutada kettakaitset, siis tuleb ära

hoida kettakaitse ja traatharja kokkupuute võimalus.

Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt võib avaldatava surve ja

tsentrifugaaljõudude toimel suureneda.

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse tuleb

kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

Pinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Voolutugevus

. . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 A

Tühikäigupöörded

. . . . . . . . . . . . . 33 000 p/min

Tsang

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm,

2,4 mm, 3,2 mm

PIKENDUSJUHE

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A

pikendusjuhet.

MOOTORI SPETSIFIKATSIOONID

Universaalne seade Multitool on varustatud reguleeritavate

pööretega mootoriga. Seade on ette nähtud kasutamiseks

pingel 230-240 V, sagedusel 50-60 Hz. Veenduge alati, et pinge

ühtib seadme andmesildil toodud pingega (kui andmesildile on

märgitud 230 V või 240 V, võib seadme ühendada ka 220 V

pingega vooluvõrku).

MONTAAŽ

ENNE TARVIKUTE VÕI TSANGI VAHETAMIST JA SEADME

HOOLDAMIST EEMALDAGE ALATI SEADME PISTIK PISTIKUPESAST.

ÜLDTEAVE

Dremel Multitool on seade ülisuurt täpsust nõudvate tööde

tegemiseks. Dremeli tarvikute ja otsakute lai valik võimaldab

seadet kasutada väga erinevateks töödeks. Need hõlmavad

näiteks lihvimist, freesimist, graveerimist, lõikamist, puhastamist ja

poleerimist. JOONIS 2

JOONIS 1

A. Kinnitusmutter

B. Kinnitustsang

C. Korpuse kate

D. Kinnituskeere

E. Spindlilukustusnupp

F. Lüliti sisse-/väljalülitamiseks ja pöörete reguleerimiseks

G. Harjakate (mõlemapoolne)

H. Ventilatsiooniavad

i. Riputusseadis

J. Kinnitustsangi võti

K. Toitejuhe

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.61 618448 manual Dremel 300S Cen-Nor.61 61 21-4-2008 11:51:1621-4-2008 11:51:16

62

KINNITUSTSANGID

Dremeli Mulitool tarvikute saba läbimõõt on erinev. Erinevate

läbimõõtude jaoks on saadaval neli kinnitustsangi. Kinnitustsangi

suurus on tuvastatav tsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil.

JOONIS 3

L. 3,2 mm kinnitustsang ilma rõngata (480)

M. 2,4 mm kinnitustsang kolme rõngaga (481)

N. 1,6 mm kinnitustsang kahe rõngaga (482)

O. 0,8 mm kinnitustsang ühe rõngaga (483)

MÄRKUS. Mõned Multitool komplektid ei sisalda kõiki

kinnitustsange. Kinnitustsangid on lisatarvikutena eraldi saadaval.

Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat kinnitustsangi.

Ärge kunagi suruge suurema läbimõõduga tarviku saba jõuga

väiksemasse kinnitustsangi.

KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE

JOONIS 4

P. Spindlilukustusnupp

Q. Kinnitustsangi võti

R. Pingutada

S. Vabastada

T. Kinnitusmutter

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja

keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege

spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter

ja eemaldage see. Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi

võtit.

3. Tõmmake kinnitustsang spindlilt maha.

4. Asetage soovitud suurusega tsang täielikult spindlisse ja

keerake see kinnitusmutriga kergelt kinni. . Ärge pingutage

mutrit kunagi täielikult kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud.

TARVIKUTE VAHETAMINE

JOONIS 5/6

U. Spindlilukustusnupp

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja

keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege

spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter

(ärge eemaldage seda). Vajaduse korral kasutage

kinnitustsangi võtit.

3. Lükake tarviku saba täielikult tsangi.

4. Hoidke spindilukustusnuppu all ja keerake kinnitusmutrit

käega, kuni tsang haakub tarviku sabaga.

MÄRKUS. Järgige tingimata ka asjaomase tarviku

kasutusjuhiseid ja ohutusnõudeid.

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid.

TÖÖJUHISED

KÄSITSEMINE

Esmalt peaksite omandama seadme suhtes teatud tunnetuse.

Võtke seade kätte ja tunnetage selle kaalu ja raskuskeset.

Pöörake tähelepanu korpuse kujule. See lubab hoida seadet käes

nagu sulepead või pliiatsit. Ainulaadne pehmendi seadme otsas

tagab mugava käsitsemise ja parema kontrolli.

Hoidke seadet alati oma näost eemal. Ebasoodsatel asjaoludel

võivad vigastatud tarviku osad kõrgetel pööretel eralduda ja

eemale paiskuda.

Hoidke seadet nii, et Te ei kata käega kinni seadme

ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade kinnikatmise korral võib

mootor üle kuumeneda.

OLULINE! Testige seadet kõigepealt proovidetailil, et saada ülevaadet

sellest, kuidas seade kõrgetel pööretel käitub. Parimad tulemused

saavutate siis, kui kasutate õiget pöörete arvu ja sobivaid Dremeli

tarvikuid ning otsakuid. Võimaluse korral ärge rakendage liigset

survet. Viige tarvik ettevaatlikult tööpinnaga kokku ja puudutage

õrnalt kohta, kust soovite töötlemist alustada. Keskenduge tarviku

juhtimisele mööda tööpinda, rakendades seadmele vaid väikest

survet. Laske tarvikul endal töö ära teha.

Üldjuhul saavutate paremad tulemused siis, kui juhite seadet üle

pinna mitte ühe, vaid mitu korda. Pealegi on Teil mõõduka surve

korral seade paremini kontrolli alla ning vigade oht on väiksem.

Täpse töö tegemiseks tuleb seadet hoida nagu pliiatsit pöidla ja

nimetissõrme vahel. JOONIS 7

Golﬁ kepimeetod on ette nähtud kasutamiseks raskemate tööde,

näiteks lihvimise ja lõikamise puhul. JOONIS 8

PÖÖRETE ARV

Käesolev seade on suurte pööretega töötav universaalne

tööriist. Pöörete arv jääb vahemikku 10 000 kuni 35 000 p/min.

Töödeldava materjali ja tarviku jaoks õige pöörete arvu valikuga

saavutate paremad lõpptulemused. Parimate tulemuste

saavutamiseks reguleerige pöörded antud töö jaoks sobivaks.

Kasutatava tarviku jaoks õige pöörete arvu valikuks testige

tarvikut kõigepealt proovidetailil.

MÄRKUS. Pöörete arvu mõjutab pinge kõikumine. Väiksem pinge

põhjustab pöörete arvu vähenemise, seda eelkõige madalaima

seadistuse puhul. Kui seade tundub töötavat aeglaselt, suurendage

vastavalt pöörete arvu. Madalaima seadistuse puhul ei pruugi

seade käivituda, kui pinge on alla 220 V. Sellisel juhul suurendage

töötamise alustamiseks pöörete arvu.

300-seeria Multitooli pöörete arvu regulaator on varustatud

astmetega. Kasutatava materjali jaoks sobiva pöörete arvu ja

tarviku leiate tabelist lk 4-6.

A) Kasutamiseks kipskartongi puhul. Parimad tulemused

saavutate pööretel 33 000 p/min.

B) Kasutamiseks seina- ja põrandaplaatide puhul. Kasutage

seadistust 6-8.

*) pöörete arv kergeteks lõigeteks. Ettevaatust! Sügavate

vuukide puhul võivad tekkida põletusjäljed ja freesitera võib

üle kuumeneda.

■) sõltuvalt lõikesuunast, vaadelduna kiujooksu suhtes.

Enamikku töid saab teha maksimaalsetel pööretel. Mõned

materjalid (teatud plastid ja metallid) võivad aga kõrgetel

pööretel tekkiva kuumuse tõttu kahjustuda ja neid tuleks

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.62 628448 manual Dremel 300S Cen-Nor.62 62 21-4-2008 11:51:1621-4-2008 11:51:16

63

seetõttu töödelda madalamatel pööretel. Madalamad pöörded

(15 000 p/min või vähem) sobivad üldjuhul poleerimiseks vildist

poleerimistarvikutega. Harjadega töötlemisel tuleb samuti valida

madalamad pöörded, et vältida harjaste ja traatide lahtitulekut.

Ka madalamatel pööretel tuleks töötada liigse surveta. Kõrgemad

pöörded sobivad kõva puidu, metalli ja klaasi töötlemiseks, samuti

puurimiseks, lõikamiseks, freesimiseks, vormimiseks ja soonte

lõikamiseks puitu. Regulaatori asendid vastavad järgmistele

pööretele:

Regulaatori asend Pöörete arv

1-2 10 000-14 000 p/min

3-4 15 000-19 000 p/min

5-6 20 000-24 000 p/min

7-8 25 000-29 000 p/min

9-10 30 000-33 000 p/min

Mõned pöörete arvu kohta käivad soovitused:

• Plaste ja teisi madalama sulamispunktiga materjale tuleks

töödelda madalatel pööretel.

• Traatharjaga poleerida, peenlihvida ja puhastada tohib

pööretel kuni 16 000 p/min, et vältida harja ja materjali

kahjustumist.

• Lõiketöid puidus tuleb teha kõrgetel pööretel.

• Lõiketöid rauas ja terases tuleb teha kõrgetel pööretel.

• Asjaolu, et suure pöörete arvuga terasfrees hakkab

vibreerima, näitab tavaliselt seda, et frees töötab liiga

aeglaselt.

• Alumiiniumi, vase-, plii-, tsingisulameid ja tina võib sõltuvalt

konkreetsest tööst töödelda erinevatel pööretel. Määrige

lõiketarvikut paraﬁ ini või mõne muu sobiva määrdega

(mitte veega), et vältida laastude kinnikleepumist tarviku

lõikeservade külge.

MÄRKUS. Seadmele avaldatav suurem surve ei paranda

töötulemust. Soovitud tulemuse saavutamiseks kasutage mõnda

teist tarvikut või reguleerige pöörete arvu.

HOOLDUS

Vigastuste ja/või ohtude ennetamiseks tohivad hooldus- ja

parandustöid teha ainult volitatud isikud. Soovitame lasta hooldus-

ja parandustöid teha üksnes Dremeli volitatud parandustöökojas.

Et vältida juhuslikust sisselülitamisest põhjustatud vigastusi

ja elektrilööke, tuleb seade enne hooldus- ja parandustööde

teostamist alati välja lülitada.

TURVAHARJAD

Seadme harjad on pikaealised ja vastupidavad. Et harjade

kasutusiga veelgi pikendada, tuleks seadmel enne esmakordset

kasutamist umbes viis minutit tühikäigul töötada lasta. See

paneb harjad korrektselt tööle ja pikendab seadme kasutusiga.

Mootori tõhusa töö tagamiseks tuleks harjad iga 40-50 töötunni

järel üle vaadata.

Kulunud harjadega seadme kasutamine tekitab mootoril püsivad

kahjustused. Kasutage üksnes Dremeli originaalharju. Kontrollige

harju iga 40-50 töötunni järel. Kui seadme töös esineb tõrkeid,

seadme võimsus väheneb või seade teeb ebaharilikku müra,

kontrollige harju ja vahetage need vajaduse korral välja. Harjade

kontrollimisel ja väljavahetamisel toimige järgnevalt:

1. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja asetage seade

puhtale tööpinnale. Harjakatte eemaldamiseks kasutage

kruvikeerajana kinnitustsangi võtit. JOONIS 9

2. Tõmmake harjade küljes olevat vedru ja eemaldage harjad

seadmest. Kui hari on lühem kui 3 mm või kokkupuutekohast

kare või ebatasane, tuleb see välja vahetada. Harjad tuleb alati

paarina välja vahetada. JOONIS 10

3. Kui üks hari on kulunud, tuleb seadme tõhusa töö

tagamiseks välja vahetada mõlemad harjad. Vajutage

vedrule, võtke kulunud hari välja ja asendage see uuega.

4. Asetage turvahari ja vedru tagasi seadmesse. Hari ﬁ kseerub

seadmesse vaid ühes asendis.

5. Asetage kohale harjakate ja keerake see päripäeva kinni.

Kasutage kinnitustsangi võtit, kuid ÄRGE PINGUTAGE KATET

LIIGA TUGEVASTI KINNI! Pärast harjade vahetamist peaks

seade enne kasutamist töötama viis minutit maksimaalsetel

tühikäigupööretel. See tagab harjade tõhusa töö ja pikendab

nende kasutusiga. Samuti pikendab see seadme kasutusiga.

SEADME PUHASTAMINE

ENNE SEADME PUHASTAMIST EEMALDAGE ALATI SEADME PISTIK

PISTIKUPESAST

Ventilatsiooniavad ja lülitid peavad olema alati puhtad. Ärge

torgake puhastamiseks avadesse mingeid esemeid.

Seadet võib puhastada suruõhuga. Suruõhuga puhastades kandke

alati kaitseprille.

Dremeli seadet ei ole vaja määrida.

Teatud puhastusvahendid ja lahused võivad seadme plastdetaile

kahjustada. Nendeks on näiteks bensiin, süsivesiniktetrakloriid,

kloor või ammoniaak.

Pehmendiga käepideme ala soovitame puhastada pehme lapiga.

Väga määrdunud kohti tuleb vajaduse korral üle pühkida mitu

korda.

TEENINDUS JA GARANTII

Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt

kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei laiene normaalsest

kulumisest, ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest

põhjustatud kahjustustele.

Kaebuste korral saatke palun lahtivõtmata seade koos

ostukviitungiga lähimasse DREMELI lepingulisse töökotta.

DREMELI KONTAKTINFO

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.63 638448 manual Dremel 300S Cen-Nor.63 63 21-4-2008 11:51:1621-4-2008 11:51:16

Leht laadib ...

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610394672 03/08

www.dremel.com

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.76 768448 manual Dremel 300S Cen-Nor.76 76 21-4-2008 11:51:1921-4-2008 11:51:19

Dremel 300 Series Omaniku manuaal

Dremel 300 Series Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid