Defort 98299380 Kasutusjuhend

DED-250N

98299380

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ................................. 12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................24

Brugervejledning ..............................27

Bruksanvisning .................................30

Bruksanvisning .................................33

Käyttöohje ........................................36

Kasutusjuhend .................................39

Instrukcija .........................................42

Instrukcija .........................................45

Инструкция по эксплуатации .........48

Інструкція з експлуатації ................51

Instruksja obsługi .............................54

Návod k použití ................................57

Uputstvo za korisnike .......................60

Használati utasítás ..........................63

Manual de utilizare ...........................66

Navodilo za uporabo ........................69

BOS

Upute za uporabu ...................72

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................75

Kullanım kılavuzu .............................78

Leht laaditakse ...

39

EE

Trell-kruvikeeraja

SISSEJUHATUS

• Tööriist on ettenähtud puidu, metalli, keraamiliste ja

plastmaterjalide puurimiseks ning kruvide sisse- ja

väljakeeramiseks

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi

ja hoidke alles

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse

kontrollimiseks

B Lüliti pöörlemissuuna muutmiseks

C Kiirkinnituspadrun

D Pöördemomendi regulaator

G Õhutusavad

TÖÖOHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja ju-

hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektri-

löök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks ka-

sutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras.

Segadus või valgustamata tööpiirkonnad võivad põh-

justada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk kon-

nas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad

tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja tei-

sed isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrva-

le juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi.

Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistiku-

pesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega

pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toiteju-

het kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate

osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasu-

tage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud

kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage maandusega lekkevoolu-

kaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

3) INIMESTE TURVALISUS

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toi-

mige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskind-

lad turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahen-

did, kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektri-

lise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

õnnetused.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle kül-

jest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva

osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjus-

tada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootama-

tutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tol-

mukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need

oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks

õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab

tolmust põhjustatud ohte.

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemi-

seks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja turvali-

semalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ja

välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

40

EE

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabi-

nõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi tööriistu

lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada

isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel määral

kahjustatud, et võiksid piirata seadme funktsioneeri-

mist. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti

hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii.

Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5) TEENINDUS

a) Laske seadet parandada ainult kvaliﬁ tseeritud spet-

sialistidel ja ainult originaalvaruosadega.

Nii tagate seadme püsimise turvalisena.

OHUTUSJUHISED TRELL-KRUVIKEERAJA

KOHTA

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest,

naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage

need enne töö alustamist

• Kontrollige, et võrgupinge vastaks tööriista andme-

sildile märgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V

või 240 V seadmeid võib kasutada ka 220 V pinge

korral)

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete

arv on vähemalt sama suur nagu maksimaalsed tü-

hikäigupöörded

• Antud tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16

aastat vana

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele•

Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörle-

vate osadega

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemal-

dage koheselt pistik vooluvõrgust

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega

tööriista; laske see remonditöökojas välja vahetada

• Kui puur ootamatult blokeerub (põhjustades järsu,

ohtliku reaktsiooni), lülitage seade koheselt välja

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lü-

litage seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik

vooluvõrgust

• Fikseerige toorik (ﬁ ksaatoriga kinnitatud või kruus-

tangide vahele pandud toorik püsib kindlamini paigal

kui lihtsalt käega hoides)

• Kui on oht, et tarvik võib puutuda kokku varjatud

elektrijuhtme või seadme enda toitejuhtmega, tuleb

elektrilist tööriista hoida ainult isoleeritud käepide-

metest (kokkupuude pinge all oleva juhtmega võib

tekitada pinge seadme metallosades ja põhjustada

elektrilöögi)

• Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või vee-

torude avastamiseks kasutage sobivaid otsimis-

seadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või

vee-ettevõtte poole (kokkupuutel elektrijuhtmetega

tulekahju- ja elektrilöögioht; gaasitorustiku vigasta-

misel plahvatusoht; veetorustiku vigastamisel mate-

riaalne kahju või elektrilöögioht)

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

(asbest võib tekitada vähki)

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mine-

raalid ja metall eraldavad tolmu, mis võib olla kah-

julik (kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine

võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel ini-

mestel põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hin-

gamisteede haigusi); kandke tolmumaski ja töötage

vajadusel ühendatava tolmueemaldusseadmega

• Teatud tüüpi tolm on klassiﬁ tseeritud kantserog-

eensena (nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti

koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate

lisanditega; kandke tolmumaski ja töötage vajadusel

ühendatava tolmueemaldusseadmega

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu suh-

tes tuleb järgida riigis kehtivaid nõudeid

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja

ning oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult

seiskunud

• Enne seadme reguleerimist või tarviku vahetust ee-

maldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik pisti-

kupesast välja)

KASUTAMINE

• Sisse/välja

• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks

• Pöörlemissuuna ümberlülitamine

- kui lüliti ei ole korralikult ﬁ kseerunud vasakus/ pare-

mas asendis, ei ole võimalik töölülitile A vajutada

! pöörlemissuunda tohib muuta üksnes siis, kui seade

on täielikult seiskunud

• Otsakute vahetamine

- lükake otsak võimalikult sügavale padrunisse

! ärge kasutage kahjustatud varrega otsakuid

• Pöördemomendi kontroll

- pöördemomendi suurendamiseks pöörake sidurirõn-

gast D asendist 1 asendisse 8; asendis E sidur blo-

keerub, võimaldades teostada raskeid puurimis- ja

kruvikeeramistöid

- kruvi sissekeeramist alustage asendis 1 ja suurenda-

ge siis tasapisi pöördemomenti, kuni soovitud sügavus

on saavutatud

• Tööriista hoidmine ja juhtimine 0

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja käepi-

deme halli värvi osadest

- hoidke õhutusavad G kinnikatmata

- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda heaks

töötada

41

TÖÖJUHISED

• Metalli puurimisel

- kui vajate suuremat auku, puurige algul ette väike

auk

- määrige otsakuid aeg-ajalt õliga

• Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav

auk ette puurida, et vältida puidu lõhenemist

• Tööriista optimaalseks kasutamiseks on vajalik pi-

dev surve kruvile, eriti kruvi väljakeeramisel•

Kruvi keeramisel kõvasse puitu on soovitav auk ette

puurida

Tööriistal omab topeltisolatsiooni ega vaja

maandamist.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist teenindamist lahutage tööriist

toitevõrgust!

• Iga kord peale töö lõppemist soovitatakse puhasta-

da tööriista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja

tolmust pehme riie või salvräti abil. Püsivaid määr-

dumisi soovitatakse kõrvaldada seebivees niisuta-

tud pehme riie abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks

ei tohi kasutada lahusteid: bensiini, piiritust, ammo-

niaagilahuseid jms. Lahustite kasutamine saab põh-

justada tööriista korpuse vigastuse.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i teenin-

duskeskusse.

KESKKONNAKAITSE

Transportimisel vigastuste vältimiseks toimetatakse

toodet kohale spetsiaalses pakendis. Enamik pakki-

mismaterjalidest kuulub teisesele töötlusele, seetõttu

palume anda need ära lähimasse spetsialiseeritud

asutusse.

Toote kasutusaja läbimisel palume anda see ära Tee-

ninduskeskusse või SBM Group’i lähimale esindajale

utiliseerimiseks.

Leht laaditakse ...

85

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1

:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A1

1:07+A1:09+A12:09 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj <77 dB(A) og lydeffektniveau

<88 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet <2,29 m/s² (hånd-arm metoden).

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt över-

ensstämmer med följande norm och dokument: EN

60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A1

2:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 enl.

bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts

enligt EN 60745 är på denna maskin <77 dB(A) och

ljudeffektnivån är <88 dB(A) (standard deviation: 3 dB),

och vibration är <2,29 m/s² (hand-arm metod).

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A

11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1

:09+A12:09 i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF,

2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60745 er lydtrykk-

nivået av dette verktøyet <77 dB(A) og lydstyrkenivået

<88 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået <2,29 m/s² (hånd-arm metode).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

KONFORMITETSERKLÆRINGDK

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADSE

SAMSVARSERKLÆRINGNO

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 6074

5-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 seuraavien sääntö-

jen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/

ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun

melutaso on <77 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on <88 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus <2,29 m/s² (käsi-käsivarsi metodi).

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

FI

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:0

9+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:

09 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/

EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu

EN 60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas

spiediena līmenis ir <77 dB(A) un skaņas jaudas līme-

nis ir <88 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrā-

cijas intensitāte ir <2,29 m/s² (strādājot rokas režīmā).

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

LV

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 60745-

1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09;

EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 vastavalt

direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <77 dB(A) ja helitugevus <88 dB(A) (stan-

dardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <2,29 m/s² (käe-

randme-meetod).

VASTAVUSDEKLARATSIOONEE

Leht laaditakse ...

88

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Leht laaditakse ...

Defort 98299380 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Defort 98299380 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid