Haba 4640 Omaniku manuaal

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

P

e

l

io

h

je

•

Spe

l

reg

l

er

•

Spi

ll

evei

l

e

d

ning

•

Spi

ll

evej

l

e

d

ning

•

Instructions

•

Spie

l

an

l

eitung

De listiga rävarna

Kjappe rever

Rappe ræve

Fleeting Foxes

Flinke Füchse

Kanan Kotkotus

Veikeä peli 2–4 pelaajalle, ikä 5 –99 vuotta

.

P

el

in i

dea:

Manfred Ludwi

g

Kuvitus: Ina Hattenhaue

r

P

e

lin k

esto

: n.10 min

uutt

i

a

K

aikki on sikin sokin kanatarhassa! Vikkelillä ketuilla ei taaskaan ole mitään

m

uuta tekemistä kuin jahdata kanaraukkaa. Arpaonni ja taktikointi ratkaisevat,

m

i

k

ä

k

etuista voittaa. Vai

yll

ättää

k

ö

k

ana

?

Pelin sisältö

1 pelilauta

1 k

a

n

a

4 kettua (nel

j

ä eri väriä)

4 kettukorttia (nel

j

ä eri väriä)

4 isoa kettuno

pp

a

1

p

ieni

k

anano

pp

a

1 pelioh

je

3

SUOMI

4

Pelin idea

T

ässä hassussa kilpa

j

uoksussa

j

okainen pelaa

j

a

y

rittää saada

oman kettunsa nappaamaan kanan ensimmäisenä. Pelaaja

h

eittää perä

kk

äin ne

lj

ää

k

ettunoppaa. Jo

k

aisen

h

eiton

j

ä

lk

een

hänen tä

y

t

yy

päättää, eteneekö hän arvotun pistemäärän

v

erran omalla vai toisen pelaajan ketulla. Ole varoivainen!

P

e

l

aa

j

a voi vie

d

ä

j

o

k

aista

k

ettua vain

yhd

en

k

erran eteenpäin.

Siksi hänen tä

y

t

yy

harkita tarkoin, milloin hän liikuttaa mitäkin

kettua vai ottaako hän riskin ja toivoo omalle ketulleen

k

or

k

eam

p

aa

p

istemäärää

.

P

eli loppuu, kun

y

ksi ketuista on napannut kanan voittaen

näin pelin. Peli loppuu myös, jos kettu on liian hidas ja kana

saa sen

k

iinni. Siinä tapau

k

sessa

k

ai

kk

i pe

l

aa

j

at

h

äviävät

y

hdessä

j

a kana kotkottaa riemuissaan voitosta

.

Pelin valmistelu

Asetta

k

aa pe

l

i

l

auta

k

es

k

e

ll

e pö

y

tää. Jo

k

ainen pe

l

aa

j

a va

l

itsee

ketun

j

a siihen sopivan kettukortin.

Tärkeää:

Jos peliä pelaa kaksi pelaa

j

aa, kumpikin pelaa

j

a ottaa kaksi

kettua ja sopivat kettukortit.

Asettakaa kettukortti eteenne

j

a ketut pelilaudalle kettu

j

en

aloituskenttään. Laittakaa myös kana kanan aloituskenttään.

Otta

k

aa ar

p

a

k

uutiot va

l

mii

k

si esi

ll

e. Y

l

imääräiset

p

e

l

ivä

l

ineet

v

oitte laittaa takaisin laatikkoon

.

Y

r

i

tetään

saada

k

a

n

a

kiinn

i

P

elilauta keskelle pö

y

tää,

j

okaiselle pelaa

j

alle kettu

j

a sopiva

k

ettu

k

ortt

i

K

etut

j

a kana omiin

a

l

oitus

k

enttiins

ä

Arpakuutiot esii

n

K

ettu

j

en

a

l

o

i

tus

k

e

n

ttä

K

anan

a

l

o

i

tus

k

e

n

ttä

T

ie

Pelin kulku

Peliä pelataan vuorotellen myötäpäivään. Ketterin pelaaja

al

oittaa. Jos ette o

l

e samaa mie

l

tä, nuorin pe

l

aaja a

l

oittaa ja

h

eittää ensimmäisen

k

ettunopan

.

Mieti, mitä kettua haluat liikuttaa ja aseta kettunoppa

va

l

itsemasi

k

etun värisen

k

ortin pää

ll

e. Va

l

ittu

k

ettu voi o

ll

a

o

masi tai jonkin muun pelaajan. Liikuta kortin väristä kettua

m

yötäpäivään niin monta as

k

e

l

ta

k

uin noppa näyttää. Y

hd

essä

k

entässä o

l

evien

k

ettu

j

en määrää ei o

l

e ra

j

oitettu.

Mihin kettu p

y

säht

yy

?

•

Tielle tai aloituskentälle?

Siinä ta

p

auksessa ei ta

p

ahdu mitään

.

•

Munakentälle?

Oli

p

a ketulla onnea

.

Se saa mennä

k

a

k

si as

k

e

l

ta eteenpäin!

•

Metsästäjä

k

entä

ll

e?

O

lipa ketulla huonoa onnea. Sen täytyy

m

ennä kaksi askelta taakse

p

äin!

S

en

j

ä

lk

een

h

eität seuraavaa

k

ettunoppaa

j

a

l

aitat sen

k

ettukortille, jonka päällä ei ole vielä noppaa. Toista tämä niin

m

onta kertaa, kunnes kaikkien kettukorttien

p

äällä on no

pp

a

j

a

k

ai

kk

i

k

etut ovat

l

ii

kk

uneet eteenpäin

.

Kana räpytte

l

ee e

d

e

ll

een!

N

yt heität kananoppaa ja siirrät kanaa myötäpäivään nopan

n

äyttämän numeron verran. Erikoiskentillä ”munat” ja

”metsästä

j

ä” ei o

l

e mer

k

it

y

stä

k

ana

ll

e.

K

ierroksen jälkeen kaikki nopat otetaan pois kettukorteilta ja

o

n seuraavan pe

l

aa

j

an vuoro.

5

Heitetään kettuno

pp

a

N

o

pp

a asetetaan

k

ettu

k

orti

ll

e ja

k

ettu

s

ii

rtyy eteenpä

in

Mi

h

in

k

ettu pysä

h

tyy?

T

i

e

ll

e

ta

i

a

l

o

i

tus

k

e

n

tä

ll

e

=

mitään ei ta

p

ahdu

Muna

k

entä

lle

=

h

et

i k

a

k

s

i

as

k

e

l

ta

e

teen

p

äi

n

Metsästä

j

äkentälle

=

h

eti

k

a

k

si as

k

e

l

ta

t

aakse

p

äi

n

H

e

i

tetää

n

seu

r

aa

v

aa

k

ettunoppa

a

Heitetään kanano

pp

aa

j

a siirretään kana

a

Seuraavan pelaajan

vu

oro

SUOMI

6

Pelin loppu

Peli loppuu, kun ..

.

•

...

k

ettu tu

l

ee samaan

k

enttään,

j

ossa

k

ana on. Tämän

k

etu

n

omistaja on voittanut pelin

.

•

... kun kana on saanut kiinni ketun. Kaikki pelaajat häviävä

t

y

hd

essä ja

k

ana on voittanut.

Vinkki:

Ko

l

me pe

l

aa

j

aa voi pe

l

ata m

y

ös ne

lj

ä

ll

ä

k

etu

ll

a. Ne

lj

äs

k

ettu

j

a

neljäs kettukortti eivät kuulu kenellekään. Tätä vierailevaa kettua

siirretään ihan tavallisesti, ja se voi myös voittaa pelin

.

K

ettu saa

k

anan

k

iinn

i

=

k

ettu

v

o

i

ttaa

tai

Ka

n

a

saa

k

etu

n kiinn

i

= kana voittaa

,

k

ai

kk

i

k

etut

h

äviävä

t

y

hdess

ä

SUOMI

7

Tekijä

Manfred Ludwig on syntynyt vuonna 1936 Münchenissä. Siellä

h

än opis

k

e

l

i rans

k

aa

j

a ur

h

ei

l

ua

l

u

k

ionopetta

j

an

k

ou

l

utus

l

in

j

a

ll

a.

H

än on asunut Regensburgissa vuodesta 1964 lähtien. Vasta

omien lastensa vanavedessä hän alkoi pelata ja kehittää pelejä.

Ed

e

ll

een

k

in

h

änen vaimonsa,

l

apsensa

j

a viisi

l

asten

l

astansa

testaavat hänen prototyyppejään

.

H

änen pelikehityksensä ovat saaneet monia palkintoja, muun

muassa Sa

k

san

l

astenpe

l

ipa

lk

innon ”Deutsc

h

er Kin

d

erspie

l

epreis

2

002”, vuoden 2003 lastenpelipalkinnon ”Kinderspiel des

J

ahres 2003” sekä Saksan o

p

etus

p

eli

p

alkinnon ”Deutscher

Lernspie

l

preis 2006”

.

H

ABA on julkaissut jo lukuisia Man

f

red Ludwigin kehittämiä

p

elejä, esimerkiksi Hyvin Epäi

l

yttävää

!

ja

K

oo

d

inmurtajat.

Kuvittaja

Ina Hattenhauer on s

y

nt

y

n

y

t vuonna 1982 Ber

l

iinissä

j

a viettänyt siellä lapsuutensa. Hän opiskeli visuaalista

k

ommuni

k

aatiota Bau

h

aus-Universitätissä Weimarissa ja

M

inneapolis Colle

g

e o

f

Art and Desi

g

nissa USA:ssa, minkä

j

älkeen hän on käyttänyt sivellintään vapaana taiteilijana

vuodesta

2009

läht

i

e

n W

e

im

a

ri

ssa

.

SUOMI

8

9

De listiga rävarna

Ett listigt rävspel för 2 - 4 spelare mellan 5 och 99 år.

Sp

e

l

i

d

é

:

Manfred Ludwi

g

Illustrations: Ina Hattenhauer

S

pellän

g

d:

ca

10 min

ute

r

Men vad är det

f

ör ett liv i höns

g

ården? De listi

g

a rävarna har t

y

dli

g

en in

g

et

b

ättre för sig än att jaga runt de stackars hönsen. Men vilken räv kommer

i

kapp hönan först och vinner den rävi

g

a kapplöpnin

g

en?

Spelinnehåll

1 s

p

el

p

lan

1

hö

n

a

4 rävar (i

fy

ra

f

är

g

er)

4 rävkort (i fyra färger

)

4 stora rävtärn

i

n

g

ar

1 liten hönstärnin

g

1 spelanvisnin

g

SVENSKA

1

0

Bli

f

örst med at

t

hinn

a

if

att

h

ö

n

an

Sp

el

p

lanen mitt

p

å

b

ordet

,

en räv och

passan

d

e räv

k

ort ti

ll

var

j

e spelare

R

ävarna p

å

startrutan,

hönan p

å

startruta

n

H

å

ll tärnin

g

en klar

Spelidé

I

denna tokiga kapplöpning

f

örsöker varje spelare att bli

f

örst

med sin räv att hinna ika

pp

hönan

.

En spelare kastar alltid de

fy

ra rävtärnin

g

arna e

f

ter varandra.

E

f

ter varje kast måste spelaren välja att gå med sin egen räv,

e

ller en annans räv, det antal steg som tärningen visar. Men

var försikti

g

! Spelaren kan ﬂ

y

tta var

j

e räv endast en

g

ån

g

.

D

är

f

ör måste man tänka e

f

ter noggrant när man skall

ﬂ

ytta

vilken räv, och om man vågar göra det, kan hoppas på ett

bättre tärnin

g

skast för den e

g

na räven. Spelet är slut när en

räv har kommit i

f

att hönan och därmed vinner. Men spelet

ä

r slut också när en räv är för långsam och hönan kommer

i

fatt den. Då förlorar alla spelare, och hönan kacklar hö

g

t och

glatt

.

Förberedelser

L

ä

gg

spe

l

p

l

anen mitt på

b

or

d

et. Var

j

e spe

l

are tar en räv oc

h

e

tt passande rävkort

.

Viktigt:

Är ni bara två spelare, tar var och en två rävar och de bägge

t

i

llhö

r

a

n

de

r

ä

v

ko

r

te

n

.

L

ägg rävkortet

f

ram

f

ör er. Ställ räven på rävstartrutan på

s

p

e

lpl

anen oc

h

stä

ll

h

önan

p

å

h

önsstartrutan

.

Håll tärnin

g

en klar. Överﬂödi

g

t spelmaterial kan lä

gg

as

t

illbaka i kartongen.

SVENSKA

R

ävstartruta

H

önsstartrut

a

Spe

l

rut

a

11

S

lå med en rävtärnin

g

Lägg tärningen på

rävkortet och

ﬂ

ytta

r

ä

v

e

n

Va

r h

a

mn

a

r r

ä

v

e

n

?

S

pe

l

- e

ll

er startruta

=

in

g

entin

g

hände

r

Ä

gg

ruta

=

g

å två ste

g

framå

t

Jä

g

arrut

a

=

gå

tv

å

ste

g

bak

åt

S

l

å

nästa rävtärning

S

l

å

hönstärningen och

ﬂ

ytta höna

n

Det är nästa s

p

elares tur

Spela så här

N

i spelar i tur och ordning medsols. Den snabbaste spelaren

b

örjar. Om ni inte kan komma överens, får den yngsta

s

pelaren bör

j

a, och slår den

f

örsta rävtärnin

g

en

.

Tänk efter vilken räv du vill ﬂytta och lägg rävtärningen på

t

i

llh

öran

d

e räv

k

ort. Det

k

an vara

d

itt e

g

et e

ll

er en me

d

spe

l

ares

k

ort. Flytta nu räven med motsvarande

f

ärg det antal steg

m

edsols som tärningen visar. Det får stå hur många rävar som

h

e

l

st i var

j

e ruta

.

Var hamnade räven

?

•

På en spelruta eller en startruta?

H

är händer ingenting.

•

På en ä

gg

ruta?

M

e

n vilk

e

n

tu

r f

ö

r r

ä

v

e

n. H

a

n f

år

ta två ste

g

framåt!

•

P

å

en

j

ä

g

arruta?

M

e

n vilk

e

n

otu

r f

ö

r r

ä

v

e

n. H

a

n

m

åste ta två ste

g

bakåt!

S

edan slår du nästa rävtärnin

g

och lä

gg

er den på ett rävkort

s

om ännu inte har någon tärning på sig. Upprepa detta

t

i

ll

s att

d

et

l

i

gg

er en tärnin

g

på a

ll

a räv

k

ort oc

h

rävarna

h

ar

ﬂy

ttats.

H

önan

ﬂ

axar vidare!

K

asta nu hönstärningen, och ﬂytta hönan medsols efter vad

t

ärnin

g

en visar. Specia

l

rutorna "ä

gg

" oc

h

"

j

ä

g

are"

h

ar in

g

en

f

unktion

f

ör hönan.

S

edan tar man alla tärnin

g

ar

f

rån rävkorten, och nästa spelare

f

år slå tärningen.

SVENSKA

1

2

Spelet är slut

S

pelet är slut när

•

... en räv

ﬂy

ttas till eller över den ruta där hönan står.

Ägaren till denna räv har vunnit spelet

.

•

... hönan hinner i

f

att eller

f

örbi en räv. Alla spelare

f

örlorar,

oc

h h

ö

n

a

n vinn

e

r.

Tips:

Ä

ven om man bara är tre spelare, kan man spela med alla f

y

ra

rävarna. Den

f

järde räven och det

f

järde rävkortet tillhör då

i

ngen. Men räven ﬂyttas på vanligt sätt och kan också vinna

spe

l

et

.

R

även hinner i

f

att hönan

=

r

ä

v

e

n vinn

e

r

e

ll

e

r

Hö

n

a

n hinn

e

r if

att

r

ä

v

e

n

=

h

önan vinner, a

ll

a

f

ö

rl

o

r

a

r

SVENSKA

1

3

Upphovsmannen

Manfred Ludwig

L

udwig är född 1936 i München. Han studerade

d

är

f

ranska och idrott

f

ör

gy

mnasielärare. Sedan 1964 bor han

i Regensburg. Det var genom sina barn som han började spela

s

pel och uppﬁnna nya spel.

Ä

n idag fungerar hans fru, barn och

d

e fem barnbarnen som testpiloter för hans spelprotot

y

per. Som

speluppﬁnnare har han mottagit ett antal utmärkelser, bl.a. det "Tyska

b

arnspelspriset 2002", priset "

Å

rets barnspel 2003" samt "Tyska

ppp g

l

ärospe

l

spriset 2006"

.

För HABA har Man

f

red Ludwig tagit

f

ram ett antal spel, t.ex.

M

ycke

t

misstän

k

t

!

e

ll

e

r Ko

dk

näc

k

arna

.

Illustratören

Ina Hattenhauer

I

na Hattenhauer är

f

ödd 1982 i Berlin och växte

u

pp

där. Efter studier i visuell kommunikation vid Bauhaus-universitete

t

i Weimar och vid Minneapolis Colle

g

e of Art and Desi

g

n i USA arbetar

hon sedan 2009 som

f

rilansande illustratör i Weimar

.

SVENSKA

1

4

1

5

Kjappe rever

Et veddelø

p

for 2 - 4 lure rever fra 5 - 99 år

Sp

i

ll

i

d

è: Manfred Ludwi

g

Illustras

j

on: Ina Hattenhaue

r

S

pillets vari

g

het:

ca

. 10 min

utte

r

K

aos i hønsehuset! De k

j

appe revene har ikke noe bedre å ta se

g

til

enn å jage de stakkars hønene

.

Men hvilken av revene klarer å fan

g

e høna førs

t

og

vinne hele veddeløpet

?

Spillet inneholder

1 Spillebret

t

1 Høn

e

4 Rever ( i 4 far

g

er

)

4 Revekort ( i 4

f

ar

g

er)

4 Store reveterninge

r

1 Liten

h

øneternin

g

1 Spilleanvisnin

g

NORSK

1

6

Ta f

ø

rs

t

i

gjen høn

a

Sett spi

ll

e

b

rettet i mi

d

ten,

h

ver av s

p

illerne får en re

v

og

k

ortet som

h

ører ti

l

R

evene

p

å startfeltet

,

H

øna på start

f

eltet

,

Finn

f

ram terningene

Hva skjer?

I

dette ville veddeløpet prøver hver av spillerne å være den

f

ørste som når igjen høna med reven sin. Spillerne kaster de ﬁre

reveternin

g

ene etter

h

veran

d

re. Etter

h

vert

k

ast må spi

ll

eren

bestemme, om det er hans egen,

e

ller en annen rev som skal rykke fram med det antallet punkter

som

bl

e s

l

ått. Men pass på! Han

k

an

b

are

l

a

h

ver rev r

ykk

e

f

ram én gang. Der

f

or er det viktig å tenke seg nøye om,

f

ør

h

an bestemmer hvilken rev som skal få rykke fram, og om

h

an eventuelt skal satse på å slå et hø

y

ere tall

f

or sin e

g

en rev.

S

pillet er slutt når en av revene har nådd igjen høna og vinner.

Men spi

ll

et s

l

utter også

h

vis en av revene er så

l

angsom at

h

øna

t

ar

d

en i

gj

en. Da taper a

ll

e spi

ll

erne o

g

h

øna

k

an

k

a

kl

en

d

e

t

rium

f

ere.

Forberedelse

L

egg spillebrettet midt på bordet. Hver av spillerne velger en rev

og

tar

k

ortet som

h

ører ti

l

.

Viktig:

Hvis

d

et er to som spi

ll

er, tar man to rever o

g

to

k

ort

h

ver.

L

e

gg

revekortene

f

oran dere på bordet. Sett revene på

revestarten

p

å brettet. Høna setter dere

p

å hønestarten

.

Ha ternin

g

ene

kl

are. Bri

kk

er

d

ere i

kk

e tren

g

er

l

e

gg

es ti

lb

a

k

e i

e

s

k

en

NORSK

Re

v

esta

r

t

V

e

i

H

ønestar

t

17

Kast en revetern

i

n

g

Le

gg

ternin

g

en på kortet

o

g

ﬂ

y

tt reve

n

Hv

o

r l

a

n

de

r r

e

v

e

n

?

V

ei eller start

f

el

t

=

in

g

entin

g

hende

r

E

gg

efel

t

=

g

å to

f

elt

f

ramover

Je

g

er

f

el

t

=

gå to

f

elt tilbake

Kast neste revetern

i

ng

Kast

h

øneterningen

og g

å

med høna

Neste s

p

iller

er

f

or tur

Slik spilles spillet

D

ere spiller etter tur i retning med klokken. Den kjappeste

s

pi

ll

eren

b

egynner. Hvis

d

ere i

kk

e

bl

ir enige,

b

egynner

d

en

y

n

g

ste spilleren o

g

kaster den

f

ørste reveternin

g

en.

F

inn ut hvilken rev du vil bevege først, og legg reveterningen

p

å

k

ortet som

h

ører ti

l

d

en reven. Det

k

an være

d

in e

g

en rev,

eller reven til en av de andre spillerne. Nå lar du den reven

du valgte gå framover så mange felt som du kastet med

t

ernin

g

en. Gå alltid med klokken. Det kan stå

ﬂ

ere rever på

ett

f

elt.

H

vor

l

an

d

et reven

?

•

På en vei eller på et startfelt

?

H

er skjer det ingen ting.

•

På et eggfelt?

Nå hadde reven

ﬂ

aks! Han

f

år gå

to

f

e

l

t

vi

de

r

e!

•

P

å

et

j

aktfelt?

Nå

h

adde

r

e

v

e

n

u

ﬂ

a

k

s

! H

a

n m

å

s

traks

g

å to

f

elt tilbake!

S

å kaster du den neste reveterningen og legger den på et

l

e

d

ig reve

k

ort

.

D

ette

gj

ør

d

u

h

e

l

t ti

l

d

et

l

i

gg

er en ternin

g

på

h

vert reve

k

ort

o

g revene er

ﬂ

yttet på brettet

.

H

øna ﬂakser videre

!

N

å

k

aster

d

u me

d

h

øneternin

g

en o

g

p

l

asserer

h

enne etter

t

erningkastet. Gå alltid med klokken. Spesial

f

eltene "egg"

o

g "jeger" har ingen betydning for høna.

Til slutt tas alle terningene bort fra revekortene og det er den

n

este spi

ll

eren sin tur ti

l

å

k

aste ternin

g

ene.

NORSK

1

8

En rev tar i

gj

en høna

=

reven v

i

nner

e

ll

e

r

Høna tar i

gj

en en re

v

=

høna vinner

,

a

ll

e spi

ll

erne taper

Neste spiller er for tur

S

pillet slutter når ...

•

... en rev lander på eller

g

år over det

f

eltet der høna står.

Den spilleren som hadde den reven har vunnet spille

t

•

... høna tar igjen eller går forbi en av revene. Da taper alle

spi

ll

erne o

g

h

øna vinner

.

Tips:

Hvis det er tre spillere kan man ha med den

f

jerde reven

l

ikevel. Den fjerde reven tilhører ingen. Men den blir ﬂyttet og

k

an ti

l

o

g

me

d

vinne spi

ll

et

.

NORSK

1

9

Spillmakeren

Manfred Ludwig ble født i 1936 i Munchen i Tyskland Der studerte

han til

f

ransk- o

g

gy

mlærer på videre

g

ående skole. Siden 1964 har

han bodd i Regensburg. Han begynte ikke å spille eller å lage spill

før han ﬁkk egne barn. Fremdeles må kone, barn og etterhvert fem

b

arne

b

arn sti

ll

e opp når n

y

e spi

ll

s

k

a

l

prøves ut.

H

an har mottatt

ﬂ

ere utmerkelser som spillmaker, bl.a. "Den Tyske

Barnespill-prisen 2003" og "Den Tyske Lærespill-prisen 2006" HABA

har allerede

g

itt ut man

g

e spill som Manfred Ludwi

g

har la

g

et, for

eksempel

S

vært mistenkelig

!

eller Kodeknekkeren

.

Illustratøren

Ina Hattenhauer

b

le

f

ødt i Berlin i T

y

skland o

g

vokste opp der. Etter

å ha studert visuell kommunikasjon ved Bauhaus-Universität Weimar

og Minneapolis College of Art and Design i USA har hun svingt blyant

o

g

pensel som

f

rilans illustratør

f

or Weimar siden 2009

.

NORSK

20

Leht laadib ...

Haba 4640 Omaniku manuaal

Haba 4640 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid