Spillevejledning
·
Spelanvisning
·
Spillveiledning
·
Peliohjeet
·
Spielanleitung
·
Instructions
Copyright - Spiele Bad Rodach 2019
Den glittrande ispelaren
· Juvelskatt · Lohikäärmeen henkäys
Funkelschatz · Dragon’s Breath
D
R
A
G
E
R
N
E
S S
K
A
T
D
R
A
G
E
R
N
E
S S
K
A
T
2
3
DANSK
Dragernes Skat
Et spændende samlespil for 2 - 4 børn fra 5 år.
Forfatter: Lena & Günter Burkhardt
Illustration: Daniel Döbner
Redaktion: Antje Gleichmann
Spilvarighed: ca. 15 minutter
Ved et af deres strejftog opdager dragebørnene Mira, Feo, Luna og Diego en usædvanlig
glimmerskat: en issøjle med funklende sten, der er indefrosset. De vil gerne tage skatten
skal få isen til at smelte. Men det er slet ikke så let selv om de kan spy ild. I stedet for ild
kommer der kun varm luft. Så får de fire en idé: De henter deres far for at hjælpe dem.
Og så lykkes det faktisk! Fars brændvarme ånde får søjlen til at begynde at tø og lidt efter
lidt drysser ædelstene ned. Dragebørnene samler hurtigt de kostbare skatte sammen og
bringer dem ned i deres hule. Med lidt held får selv Far Drage et par ædelsten!
Hvilket dragebarn har samlet flest ædelsten i sin hule til slut?
Spilindhold:
Dragefar
bund i æsken med
4 skillevægge
9 isringe 1 isflagebrik
ædelsten
(hver 18 i 5 farver)
4 dragebørn
spilleplade
5 ædelstensbrikker
4
DANSK
Inden første spil:
Læg den tomme æske fra spillet midt på bordet.
Tag de fire skillevægge, sæt dem sammen som vist
og læg det færdige gitter i æsken.
Tip: Når spillet er færdigt, kan I lade skillevæggene
være samlet i æsken. Fordel bare alt spillemateriale i
rummene og læg spillepladen og anvisningen oven på.
Tag forsigtigt papdelene ud af arkene. Kanterne skal ikke bruges mere og kan smides ud.
Spilleforberedelse:
Det er en god idé at få en voksen til at hjælpe med opstillingen.
Læg spillepladen
på gitteret i æsken.
Læg sflagebrikken
på markeringen midt
på spillepladen.
Hvis I er to eller fire spillere,
skal I stable 8 isringe oven på
isflagebrikken. Hvis I er tre
spillere, stabler I alle 9 isringe.
Fyld forsigtigt issøjlen op med ædelstenene.
Tip: For at der ikke skal falde sten i hullerne i spillepladen, kan I dække dem til med
3 tilfældige ædelstensbrikker. Efter at I har fyldt op, fjerner I igen ædelstensbrikkerne.
Ædelsten, der ikke længere passer på issøjlen, skubber I bare ned i hullerne på spillepladen.
Hver spiller vælger et dragebarn og sætter
det ind i slidsen ved sit hjørne i spillepladen.
Hvis I er færre end 4 spillere, sætter I de
andre dragebørn i slidserne i de hjørner,
der stadig er tomme.
Hold Dragefar og
ædelstensbrikkerne
parat.
5
DANSK
Spillets forløb:
Man spiller efter tur med uret. Den modigste spiller begynder. Stil Dragefar foran dig.
I denne runde må du ”spy ild”. En runde består af:
1. Vælge ædelstensbrikker
2. Løfte isringen
3. Fordele ædelstenene
1. Vælge ædelstensbrikker
Hvis I er tre eller fire spillere, så gælder:
Din venstre nabo vælger først en blandt alle ædelstensbrikkerne og lægger den frem med
billedet op. Derefter gør de andre medspillere en efter en et samme i urets retning. Du må
som den sidste tage en ædelstensbrik. Alle andre ædelstensbrikker bliver liggende.
Hvis I kun er to spillere, så gælder:
Din medspiller må først vælge en ædelstensbrik og lægge den foran sig med billedet op.
Derefter må du vælge en brik og lægge den åbent frem. Derefter tager din medspiller endnu
en ædelstensbrik og så tager du selv endnu en brik.
Bemærk: Se nu nøje på issøjlen. Spilleren med Dragefar får den øverste isring ”til at
smelte”, dvs. han tager den forsigtigt bort. Vælg den ædelstensbrik, der viser hvilken
farve som I gætter på, at der vil være flest af, der falder ned fra issøjlen i denne runde.
2. Løfte isringen
Tag nu den forsigtigt den øverste isring væk. Nu drysser der ædelsten ned.
Der gælder følgende drageregel:
• Du må bruge en eller begge hænder til at fjerne isringen.
• Dine fingre må kun berøre den øverste isring. Det er også
tilladt at dine fingre rører enkelte ædelsten, mens du fjerne
ringen.
• Ædelstenene, der ligger på den øverste ring, kan du enten
vippe tilbage på issøjlen eller lade falde ned.
Du kan forsøge at spille taktisk: Tag isringen væk så forsigtigt som
muligt, så færrest mulige ædelsten falder ned for din medspiller.
Men du skal hele tiden overholde dragereglen.
Ofte plopper ædelstenene ned i spillepladens huller. Disse lander i Dragefars store hule.
Herefter tages isringen ud af spil.
Hold Dragefar og
ædelstensbrikkerne
parat.
6
DANSK
3. Fordele ædelstenene
Du må begynde: Udse dig farven på din ædelstensbrik. Tag alle ædelstenene i denne farve fra
spillepladen (hvis I er to spillere må du tage alle ædelstenene i begge dine farver). Læg dem ned i hulen
bag ved dit dragebarn. Hvis der ikke ligger ædelsten i din farve på spillepladen, går du tomhændet ud af
denne runde. Derefter følger de andre spillere i urets retning og samler deres ædelsten sammen.
Alle ædelsten, der ligger tilbage på spillepladen efter at I har fordelt dem, skubber du ned i Dragefars
huller.
Giv Dragefar videre til den næste spiller i urets retning. Nu begynder en ny runde.
Afslutningen på spillet:
Spillet slutter når den sidste isring er fjernet fra spillepladen. Spil runden til ende og fordel de ædelsten,
som ikke længere ligger på isflagebrikken, efter jeres udvalgte ædelstensbrikker.
Se nu, hvem der har vundet. Løft spillepladen i vejret og tæl ædelstenene i dragebørnenes huler.
Det dragebarn, det vil sige spilleren, med flest ædelsten, vinder.
Hvis I endnu ikke er så gode til at tælle, lægger I jeres samlede ædelsten på en lang række.
Spilleren med den længste række vinder.
Den hemmelige vinder er og bliver alligevel Dragefar, for skatten
kunne jo kun blive afsløret takket være hans ildsprudlen.
Variant til mindre børn:
Ved spillets begyndelse bliver ædelstensbrikkerne lagt med bagsiden op. Alle spillere må vælge en
ædelstensbrik og lægge den foran sig med billedet op. Disse brikker gælder så for hele spillets varighed.
Der skal altså ikke vælges en ædelstensbrik inden hver runde.
Variant til hemmelige spillere:
I hver runde vælger spillerne efter tur en hemmelig ædelstensbrik blandt dem, der ligger tilbage.
På den måde ved spillerne først ved fordeling af ædelstenene, hvem der har hvilken farve.
Bemærkning til alle klodsede dragebørn
Hvis der utilsigtet falder ædelsten ned på spillepladen fra issøjlen ved fordeling af ædelstene
eller mellem de enkelte runder, så lægger I den bare tilbage på issøjlen. Hvis du utilsigtet
skubber en af dine medspilleres ædelsten i et af spillepladens huller, så giver du ham bare
en af dine egne ædelsten til trøst.
7
SVENSKA
Den glittrande ispelaren
Ett spännande samlingsspel för 2–4 spelare från 5 år.
Författare: Lena & Günter Burkhardt
Illustration: Daniel Döbner
Redaktion: Antje Gleichmann
Speltid: ca 15 minuter
Drakungarna Mira, Feo, Luna och Diego upptäcker en ovanlig skatt under ett av sina
strövtåg: En ispelare med fastfrusna, glittrande ädelstenar. Naturligtvis vill de få med sig
skatten hem till sina hålor. Men ispelaren är alldeles för tung. Det finns bara en sak att göra
– smälta den. Det visar sig dock att det inte är så lätt som man tror att spruta eld. Istället för
eld kommer bara varm luft ur ungarnas munnar. De fyra draksyskonen får en idé:
Det är dags att fråga Pappa Drake om hjälp.
Och det funkar! Ispelaren börjar töa när Pappa Drake sprutar eld och en efter en faller
ädelstenarna ut. Drakungarna samlar snabbt in de dyrbara skatterna och tar med sig dem till
sina hålor. Med lite tur kan Pappa Drake kanske också få ett par ädelstenar!
Vilken drakunge har samlat ihop flest ädelstenar i sin håla i slutet av spelet?
Spelinnehåll:
Pappa Drake
lådbotten med
4 skiljeväggar
9 isringar 1 sflaksbrick
ädelstenar (vardera
18 st. i 5 färger)
4 drakungar
spelplan
5 ädelstensbrickor
8
SVENSKA
Innan första omgången:
Lägg den tomma lådbotten på bordets mitt.
Sätt ihop skiljeväggarna enligt bilden och placera
dem i lådbotten.
Tips: Skiljeväggarna kan sitta kvar precis som de är i
lådbotten efter avslutat spel. Sortera spelmaterialet i
facken och lägg spelplanen och anvisningarna ovanpå.
Tryck ut pappdelarna ur tablån. Resten kan slängas.
Spelförberedelse:
Låt en vuxen hjälpa till med att sätta ihop spelet.
Lägg spelplanen på
skiljeväggarna i lådbotten.
Lägg isflaksbrickan på
markeringen i mitten av
spelplanen.
Om ni är 2 eller 4 spelare:
Stapla 8 isringar
ovanpå varandra på isflaksbrickan
till en ispelare. Om ni är 3 spelare
staplas 9 isringar ovanpå varandra.
Fyll försiktigt ispelaren med ädelstenar.
Tips: Täck spelplanens hål med 3 valfria ädelstensbrickor innan ispelaren fylls för att
undvika att ädelstenar ramlar ner i hålen. Ta sedan bort ädelstensbrickorna från dessa
hål när ispelaren är fylld.
Ädelstenar som inte får plats i ispelaren kan puttas ner i spelplanens hål.
Varje spelare väljer en drakunge att spela
med. Stick ner drakungen i springan i era
respektive spelhörnor. Om ni är färre än
4 spelare kan ni sticka ner resterande
drakungar i springan i det tomma spelhörnet.
Håll Pappa Drake och
ädelstensbrickorna
beredda.
9
SVENSKA
Spelförlopp:
Turordningen i spelet går medsols. Den spelare som är modigast får börja. Ställ upp Pappa
Drake framför dig. Du får börja ditt drag med att spruta eld! Ett speldrag består av:
1. Välja ut ädelstensbrickor
2. Lyfta en isring
3. Fördela ädelstenar
1. Välja ut ädelstensbrickor
Om ni är 3 eller 4 spelare gäller följande:
Medspelaren till vänster om dig väljer en av alla ädelstensbrickor först och lägger den
uppåtvänd framför sig. De andra medspelarna gör sedan samma sak. Turordningen går
medsols. Du får välja ädelstensbricka sist. Alla övriga ädelstensbrickor får ligga kvar.
Om ni bara är 2 spelare gäller följande:
Din medspelare får välja en ädelstensbricka först och lägger den uppåtvänd framför sig. Nu är
det din tur att välja. Lägg ädelstensbrickan uppåtvänd framför dig. Din medspelare får sedan
välja en andra ädelstensbricka. Sedan är det din tur att välja en bricka till.
Hänvisning: Titta noga på ispelaren. Spelaren med Pappa Drake får börja ”smälta”
isringen högst upp genom att försiktigt lyfta bort den. Välj ut den ädelstensbricka som
ni tror representerar den ädelstensfärg som det kommer att falla ut mest av ur ispelaren
i denna spelomgång.
2. Lyfta en isring
Lyft försiktigt bort den översta isringen.
Det får ädelstenarna att ramla ut.
Följande drakregler gäller:
• Du får använda en hand eller båda händerna när du lyfter
bort isringen.
• Dina fingrar får bara vidröra isringen högst upp. Trots detta
är det tillåtet om dina fingrar råkar vidröra enstaka ädelstenar
när isringen lyfts bort.
• Låt ädelstenar som ligger på isringen högst upp falla ner eller
putta ner dem tillbaka i ispelaren.
Du kan försöka spela taktiskt: Ta ner isringen så försiktigt att så få ädelstenar som möjligt faller ner
åt dina medspelare. Du måste trots detta ta hänsyn till drakreglerna.
Ibland faller ädelstenar ner i spelplanens hål. Dessa ädelstenar landar i Pappa Drakes stora drakhåla.
Isringen är inte längre en del av spelet när den har plockats bort.
Håll Pappa Drake och
ädelstensbrickorna
beredda.
10
SVENSKA
3. Fördela ädelstenar
Du får börja: Titta noga på färgen på din ädelstensbricka. Ta bort alla ädelstenar med denna färg
från spelplanen (om ni bara är 2 spelare får du ta alla ädelstenar med båda dina brickors färger).
Förvara dem i hålan bakom din drakunge. Om det inte finns ädelstenar i din färg på spelplanen blir
du tyvärr utan i denna spelomgång. Nu är det medspelarnas tur att samla in ädelstenar.
Turordningen går medsols.
Alla ädelstenar som fortfarande ligger kvar efter insamlingen puttas helt enkelt ner i Pappa Drakes
håla (spelplanens hål).
Ge vidare Pappa Drake till nästa spelare i medsols turordning. Nu börjar en ny runda
Spelets slut:
Spelet är slut när den sista isringen lyfts bort från spelplanen. Spela rundan till slut och fördela
ädelstenarna som inte längre ligger på isflaksbrickan med hjälp av era utvalda ädelstensbrickor.
Nu kan ni kontrollera vem som har vunnit. Lyft upp spelplanen och räkna ädelstenarna i varje
drakungehåla. Den spelare som har samlat ihop flest ädelstenar vinner spelet.
Om det är svårt att räkna kan man lägga de insamlade ädelstenarna i rader bredvid varandra.
Den spelare med längst rad har vunnit spelet.
Den hemlige segraren är och förblir Pappa Drake: Tack vare att han
sprutade eld kunde drakungarna få tag i den glittrande skatten.
Variant för yngre spelare:
Ädelstensbrickorna vänds nedåt i början av spelet. Varje spelare får välja en ädelstensbricka och
lägga den uppåtvänd framför sig. Denna ädelstensbricka tillhör sedan denna spelare under hela
spelet. Spelarna behöver alltså inte välja en ny ädelstensbricka inför varje ny omgång.
Variant för vana spelare:
För varje runda väljer spelarna en ädelstensbricka som förblir nedåtvänd. Det är först vid fördelningen
av ädelstenarna som varje spelare får reda på vilken färg de har fått.
Gör så här om det händer en olycka:
Har det av misstag ramlat ner ädelstenar från ispelaren eller har en ädelsten flugit iväg vid
ädelstensfördelningen? Det gör ingenting – lägg bara tillbaka ädelstenarna. Har du av
misstag puttat ner en ädelsten som tillhör din medspelare i ett av hålen på spelplanen?
Det gör ingenting. Ge honom en av dina ädelstenar som tröst.
11
NORSK
Juvelskatt
Et spennende samlespill for 2–4 spillere fra 5 år og oppover.
Forfatter: Lena & Günter Burkhardt
Illustrasjoner: Daniel Döbner
Redaksjon: Antje Gleichmann
Spillvarighet: ca. 15 minutter
På ett av sine streiftog oppdager dragebarna Mira, Feo, Luna og Diego en merkelig
juvelskatt: en issøyle hvor det har frosset inn juveler. De vil fryktelig gjerne ha med seg
skatten tilbake til hulene sine. Dessverre er issøylen altfor tung. Det er bare én ting å gjøre:
de må smelte den. Men det er såvisst ikke dragebarnemat å skulle spy ild. I stedet for
flammetunger, kommer det kun ut varm luft. Heldigvis finnes det en råd, og han heter
pappa!
Nå blir det fart i sakene! Flammepusten til dragepappa får søylen til å smelte, og juvelene
kommer ramlende ut. Dragebarna samler raskt sammen de kostbare skattene og tar dem
med til hulene sine. Med litt flaks blir det noen juveler på pappa også!
Hvilket dragebarn sitter igjen med flest juveler til slutt?
Spillinnhold:
dragepappa
eskebunn med
4 skillevegge
9 isringer 1 isflakkort
90 uveler
(18 stk. i 5 farger)
4 dragebarn
spillbrett
5 uvelkort
12
NORSK
Før første spill:
Legg den tomme eskebunnen midt på bordet.
Sett sammen de fire skilleveggene til et gitter
(se bildet) som plasseres i eskebunnen.
Tips: Dere kan la gitteret bli liggende i eskebunnen
når dere er ferdige å spille. Fordel ganske enkelt alt
spillmaterialet i rommene, og legg spillbrettet og
veiledningen oppå.
Løs pappdelene forsiktig fra rammen. Restene av rammen kan kastes.
Spillforberedelser
La gjerne en voksen hjelpe dere å sette opp spillet.
Legg spillbrettet på
gitteret i eskebunnen.
Legg sflakkortet
på det avmerkede
stedet midt på spillbrettet.
Hvis dere er to eller fire
spillere stabler dere 8 isringer
oppå hverandre til en issøyle
rundt isflakkortet. Hvis dere er tre
som spiller, stabler dere alle de 9 isringene.
Fyll issøylen forsiktig med juvelene.
Tips: Legg 3 juvelkort over hullene i spillbrettet, slik at det ikke ramler steiner ned i
disse hullene når dere fyller issøylen. Når issøylen er fylt, tar dere bort kortene.
Juveler som ikke får plass i issøylen, kan puttes i hullene i spillbrettet.
Hver spiller velger seg ut et dragebarn
og setter det i sporet i ett av hjørnene
på spillbrettet. Hvis dere er færre enn
4 spillere, setter dere resten av
dragebarna i sporene i de tomme hjørnene.
Hold klar dragepappaen
og juvelkortet.
13
NORSK
Spillforløp
Spillet går med klokken. Den av spillerne som er modigst, får lov til å begynne. Plasser
dragepappaen foran deg. I denne runden får du lov til å «spy ild». Én runde ser slik ut:
1. Velg et juvelkort
2. Løft av en isring
3. Fordel juvelene
1. Velg et juvelkort
Hvis dere er tre eller fire som spiller, er reglene slik:
Din venstre sidemann velger et juvelkort og legger det foran seg med bildesiden opp.
Deretter går turen videre til neste spiller (spillet går med klokken). Til slutt får du ta et juvelkort.
Resten av juvelkortene blir liggende.
Hvis dere er to som spiller, er reglene slik:
Motspilleren din begynner med å velge et juvelkort og legger det foran seg med bildesiden
opp. Så er det din tur til å velge et kort og legge det foran deg med bildesiden opp.
Deretter tar motspilleren et nytt juvelkort, og så tar du et nytt.
Merk: Studer issøylen nøye. Spilleren med dragepappaen «smelter» (trekker forsiktig
ned) den øverste isringen. Plukk ut juvelkortet som har samme farge som juvelene dere
tror dere vil få flest av fra issøylen i denne runden.
2. Løft av en isring
Trekk forsiktig ned den øverste isringen. Det faller da ned juveler.
Dragereglene ser slik ut:
• Du kan ta ned isringen med én hånd eller du kan bruke
begge hender.
• Fingrene dine får kun ta i den øverste isringen. Hvis du
kommer borti noen juveler når du tar av ringen, er det i orden.
• Hvis det ligger juveler på den øverste isringen, kan du velge
selv om du vil dytte dem tilbake i issøylen eller la dem falle ned.
Det er lov å være taktisk: Vær veldig forsiktig når du tar av isringen, slik at motspilleren din får
færrest mulig juveler. Men husk: dragereglene gjelder.
Av og til faller det juveler ned i hullene i spillbrettet. Disse havner i den store hulen til
dragepappaen.
Isringen blir deretter tatt ut av spillet.
Hold klar dragepappaen
og juvelkortet.
14
NORSK
3. Fordel juvelene
Du får begynne: Se på fargen på juvelkortet ditt. Ta alle juvelene i denne fargen fra spillbrettet (hvis
dere er to som spiller, får du ta alle juvelene i de to fargene du har på kortene dine). Legg dem i hulen
bak dragebarnet ditt. Hvis det ikke ligger noen juveler i din farge på spillbrettet, går du dessverre
tomhendt ut av denne runden. Turen går deretter videre til de neste spillerne (spillet går med klokken),
som får sanke inn juvelene sine.
Juveler som ligger igjen på spillbrettet når dere er ferdige med fordelingen, skyves inn i hullene til
dragepappahulen.
Send dragepappaen videre til neste spiller (spillet går med klokken). Det er nå klart for en ny runde.
Spillavslutning:
Spillet er slutt så snart den siste isringen er tatt av spillbrettet. Spill ferdig runden og fordel juvelene som
ikke lenger ligger på isflakkortet, ut fra juvelkortene dere har valgt.
Se hvem som har vunnet. Dette gjør dere ved å løfte opp spillbrettet og telle juvelene som ligger i
hulene til dragebarna. Dragebarnet/spilleren med flest juveler vinner.
Hvis dere synes det er vanskelig å telle, kan alle legge juvelene sine på rekke og rad. Spilleren med den
lengste rekken vinner.
Den egentlige vinneren er likevel dragepappaen, for det var
bare takket være hans hjelp at dragebarna kunne få tak i skatten.
Variant for yngre spillere:
Legg juvelkortene med bildesiden ned når dere starter spillet. Hver spiller får velge et juvelkort og
legge det foran seg med bildesiden opp. Dette kortet gjelder hele spillet igjennom. Det er med andre
ord ikke nødvendig å velge et nytt juvelkort for hver runde.
Variant for hemmelighetsfulle spillere:
Juvelkortene legges med bildesiden ned, og i hver runde velger spillerne ett kort uten å vise det
til de andre. Det er da først når juvelene deles ut at spillerne vet hvem som hadde hvilken farge.
En liten beskjed til klossete dragebarn
Hvis dere mister ned juveler eller det faller ned noen fra issøylen mellom rundene, putter
dere dem ganske enkelt tilbake i issøylen. Hvis du ved et uhell dytter juvelen til en medspiller
ned i et hull i spillbrettet, gir du ham/henne en av dine egne juveler som trøst.
15
SUOMI
Lohikäärmeen henkäys
Jännittävä yhteistoiminta- ja keräilypeli 2–4 pelaajalle 5-vuotiaasta ylöspäin.
Suunnittelija: Lena & Günter Burkhardt
Kuvitus: Daniel Döbner
Toimitus: Antje Gleichmann
Pelin kesto: n. 15 min
Lohikäärmeenpoikaset Mira, Feo, Luna ja Diego löytävät erikoisen kimaltavan aarteen:
jääpylvään, jonka sisälle on jäätynyt kimaltavia jalokiviä. Ne haluaisivat viedä aarteen
mukanaan luoliinsa. Valitettavasti jääpylväs on aivan liian painava. Ainoana ratkaisuna on
jään sulattaminen. Sulattaminen tulta syöksemällä ei kuitenkaan ole helppoa. Ne saavat
puhallettua ulos vain kuumaa ilmaa. Nelikko keksii idean: Ne pyytävät isän avuksi.
Nyt se onnistuu! Isän tuliset henkäykset alkavat sulattaa jääpylvästä, ja vähitellen siitä alkaa
pudota jalokiviä. Lohikäärmeenpoikaset keräävät nopeasti arvokkaat jalokivet ja vievät ne
luoliinsa. Pienellä tuurilla isäkin saa muutaman jalokiven!
Kuka lohikäärmeenpoikasista on kerännyt luolaansa eniten jalokiviä pelin lopussa?
Pelin sisältö:
isälohikäärme
pelilaatikon pohjaosa
ja 4 jakajaa
9 jäärengasta 1 jäälauttakortti
90 jalokiveä
(18 kutakin 5 väriä)
4 lohikäärmeenpoikasta
pelilauta
5 jalokivikorttia
16
SUOMI
Ennen ensimmäistä peliä:
Asettakaa laatikon pohjaosa pöydän keskelle.
Yhdistäkää neljä jakajaa ristikoksi kuten kuvassa
ja asettakaa se laatikon pohjalle.
Vinkki: Pelin loputtua voitte jättää ristikon paikoilleen
laatikkoon. Pelimateriaalit voidaan järjestää ristikon eri
lokeroihin ja pelilauta ja ohjeet niiden päälle.
Painelkaa varovasti pahviosat irti taustapahvista. Jäljelle jäävät reunat voi heittää pois.
Pelin valmistelu:
Pelin kokoamiseen on hyvä pyytää aikuista avuksi.
Asettakaa pelilauta
laatikossa olevan ristikon
päälle.
Asettakaa jäälautta-
kortti vastaavan kuvan
päälle pelilaudan keskelle.
Jos pelaajia on kaksi tai
neljä pinotkaa jäälauttakortin
päälle 8 jäärengasta
jääpylvääksi. Jos pelaajia on kolme,
pinotkaa kaikki 9 jäärengasta.
Täyttäkää jääpylväs varovasti jalokivillä.
Vinkki: Kun täytätte jääpylvästä, peittäkää pelilaudan kolme reikää kolmella
jalokivikortilla, jottei reikiin putoa jalokiviä. Poistakaa jalokivikortit pelilaudalta,
kun olette täyttäneet jääpylvään.
Ne jalokivet, joka eivät mahdu jääpylvääseen, voidaan työntää pelilaudalta reikiin.
Jokainen pelaaja ottaa yhden
lohikäärmeenpoikasen ja asettaa sen
johonkin pelilaudan nurkassa olevaan loveen.
Jos pelaajia on vähemmän kuin neljä,
asettakaa ylimääräiset lohikäärmeenpoikaset
vapaana oleviin loviin.
Ottakaa isälohikäärme
ja jalokivikortit esiin.
17
SUOMI
Pelin kulku:
Peliä pelataan vuorotellen myötäpäiväisessä järjestyksessä. Rohkein pelaaja aloittaa.
Aseta isälohikäärme eteesi. Tällä pelikierroksella voit "syöstä tulta". Yhdessä kierroksessa
on seuraavat vaiheet:
1. Valitse jalokivikortti
2. Poista jäärengas
3. Jaa jalokivet
1. Valitse jalokivikortti
Jos pelaajia on kolme tai neljä:
Vasemmalla puolellasi oleva pelaaja ottaa ensin yhden jalokivikorteista ja asettaa sen eteensä
kuvapuoli ylöspäin. Muut pelaajat tekevät vuorollaan saman myötäpäiväisessä järjestyksessä.
Saat ottaa jalokivikortin viimeisenä. Ylimääräiset jalokivikortit jätetään paikoilleen.
Jos pelaajia on kaksi:
Ensin toinen pelaaja saa ottaa yhden jalokivikortin ja asettaa sen eteensä kuvapuoli ylöspäin.
Sen jälkeen voit ottaa itsellesi yhden jalokivikortin ja asettaa sen eteesi kuvapuoli ylöspäin.
Lopuksi toinen pelaaja ottaa vielä yhden jalokivikortin ja sen jälkeen sinä yhden.
Huomio: Kiinnitä huomiosi jääpylvääseen. Pelaaja, jolla on isälohikäärme, "sulattaa" eli
poistaa varovasti ylimmän jäärenkaan. Valitse jalokivikortti, jonka väriä vastaavia jalokiviä
uskot putoavan jääpylväästä mahdollisimman paljon kierroksen aikana.
2. Poista jäärengas
Poista varovasti ylin jäärengas. Tämän seurauksena jalokiviä putoaa.
Pelissä noudatetaan seuraavia lohikäärmesääntöjä:
• Voit poistaa jäärenkaan yhdellä tai kahdella kädellä.
• Sormesi saavat koskettaa vain ylimpään jäärenkaaseen.
Sormesi saavat koskea jalokiviin, kun poistat jäärengasta.
• Ylimmän jäärenkaan päällä olevat jalokivet voi kaataa
takaisin jääpylvääseen tai antaa pudota.
Voit pelata taktikoiden: Poista jäärengas niin varovasti, että
mahdollisimman vähän jalokiviä putoaa muiden pelaajien saataville.
Lohikäärmesääntöjä on kuitenkin noudatettava.
Joskus jalokiviä putoaa pelilaudassa oleviin reikiin. Ne päätyvät isälohikäärmeen suureen luolaan.
Poistettu jäärengas siirretään pelin ulkopuolelle.
Ottakaa isälohikäärme
ja jalokivikortit esiin.
18
SUOMI
3. Jaa jalokivet
Sinä saat aloittaa: Tarkista jalokivikorttisi väri. Ota kaikki vastaavan väriset jalokivet pelilaudalta
(jos pelaajia on kaksi, voit ottaa myös toista korttiasi vastaavat jalokivet). Siirrä jalokivet lohikäärmeesi
takana olevaan luolaan. Jos jalokivikorttisi väriä vastaavia jalokiviä ei ole pelilaudalla, jäät tällä kierrok-
sella tyhjin käsin. Pelaajat keräävät jalokivensä vuorotellen myötäpäiväisessä järjestyksessä.
Jos pelilaudalla on vielä jalokiviä tämän kierroksen jälkeen, ne työnnetään pelilaudan rei'istä
isälohikäärmeen luolaan.
Anna isälohikäärme myötäpäiväisessä järjestyksessä seuraavalle pelaajalle. Uusi pelikierros alkaa.
Pelin päättyminen:
Peli päättyy, kun viimeinenkin jäärengas on poistettu pelilaudalta. Pelatkaa kierros loppuun ja jakakaa
jalokivet, jotka eivät ole jäälauttakortin päällä omien jalokivikorttienne mukaan.
Tarkistakaa, kuka on voittaja. Nostakaa pelilauta pois ja laskekaa lohikäärmeenpoikasten luolissa olevat
jalokivet. Eniten jalokiviä kerännyt pelaaja voittaa.
Jos laskeminen on vielä hieman vaikeaa, asettakaa keräämänne jalokivet vierekkäisiin riveihin.
Voittaja on pelaaja, jonka rivi on pisin
Salainen voittaja on kuitenkin isälohikäärme, sillä ilman
sen tulista hengitystä jalokiviaarretta ei olisi voitu jakaa
Muunnelma pienemmille pelaajille:
Pelin alussa jalokivikortit käännetään nurin. Jokainen pelaaja saa ottaa yhden jalokivikortin ja
asettaa sen eteensä kuvapuoli ylöspäin. Pelaaja käyttää tätä jalokivikorttia koko pelin ajan.
Näin uutta jalokivikorttia ei tarvitse valita jokaisen kierroksen alussa.
Muunnelma salaperäisille pelaajille:
Jokaisella kierroksella kukin pelaaja ottaa vuorollaan yhden nurin päin olevista jalokivikorteista
näyttämättä sitä muille. Näin vasta jalokiviä jaettaessa nähdään, kuka ottaa minkäkin väriset jalokivet.
Vinkki kaikille kömpelöille lohikäärmeenpoikasille
Jos jalokiviä putoaa jääpylväästä jalokiviä jaettaessa tai kierrosten välillä, ne asetetaan takaisin
jääpylvääseen. Jos työnnät vahingossa toisen pelaajan jalokiven johonkin pelilaudan reikään,
annat korvaukseksi yhden omista jalokivistäsi.
19
DEUTSCH
Funkelschatz
Ein spannendes Sammelspiel für 2 - 4 Spieler ab 5 Jahren.
Autoren: Lena & Günter Burkhardt
Illustration: Daniel Döbner
Redaktion: Antje Gleichmann
Spieldauer: ca. 15 Minuten
Bei einem ihrer Streifzüge entdecken die Drachenkinder Mira, Feo, Luna und Diego
einen ungewöhnlichen Funkelschatz: eine Eis-Säule mit eingefrorenen Funkelsteinen.
Gerne würden sie den Schatz mit in ihre Höhlen nehmen. Nur leider ist die Eis-Säule viel
zu schwer. Da hilft nur eins, sie müssen sie zum Schmelzen bringen. Doch das mit dem
Feuerspucken ist gar nicht so leicht. Statt Feuer kommt bei ihnen nur heiße Luft. Da haben
die vier eine Idee: Sie holen ihren Papa zu Hilfe.
Und es klappt tatsächlich! Durch Papas Feueratem beginnt die Säule zu tauen und nach
und nach purzeln die Funkelsteine herunter. Schnell sammeln die Drachenkinder die
kostbaren Schätze ein und bringen sie in ihre Höhlen. Mit etwas Glück bekommt sogar
Papa Drache ein paar Funkelsteine ab!
Welches Drachenkind hat wohl am Ende die meisten Funkelsteine in seiner Höhle
gesammelt?
Spielinhalt
Drachenpapa
Schachtelboden
mit 4 Trennwänden
9 Eis-Ringe 1 Eisschollen-Plättchen
90 Funkelsteine
(je 18 in 5 Farben)
4 Drachenkinder
Spielplan
5 Funkelstein-Plättchen
20
DEUTSCH
Vor dem ersten Spiel
Legt den leeren Schachtelboden in die Tischmitte.
Nehmt die vier Trennwände, steckt sie wie abgebildet
zusammen und legt das entstandene Gitter in den
Schachtelboden.
Tipp: Am Ende des Spiels könnt ihr die Trennwände
zusammengesteckt im Schachtelboden lassen. Verteilt
einfach das gesamte Spielmaterial in den Fächern und
legt oben drauf den Spielplan und die Anleitung.
Löst die Pappteile vorsichtig aus dem Tableau. Die Ränder werden nicht mehr
benötigt und können entsorgt werden.
Spielvorbereitung
Lasst euch beim Aufbau gerne von einem Erwachsenen helfen.
Legt den Spielplan auf das
Gitter im Schachtelboden.
Legt das Eisschollen-
Plättchen auf die
Markierung in der Mitte
des Spielplans.
Spielt ihr zu zweit oder zu
viert, dann stapelt um das
Eisschollen-Plättchen 8 Eis-Ringe
übereinander zu einer Eis-Säule. Spielt ihr
zu dritt, dann stapelt alle 9 Eis-Ringe.
Befüllt die Eis-Säule vorschichtig mit den Funkelsteinen.
Tipp: Damit euch dabei keine Steine in die Löcher im Spielplan fallen, könnt ihr diese
zuvor mit 3 beliebigen Funkelstein-Plättchen abdecken. Nach dem Befüllen nehmt ihr
die Funkelstein-Plättchen wieder weg.
Funkelsteine, die nicht mehr auf die Eis-Säule passen, schiebt ihr einfach in die Löcher
im Spielplan.
Jeder sucht sich ein Drachenkind aus
und steckt es in den Schlitz bei seiner
Spielplanecke. Seid ihr weniger als 4 Spieler,
dann steckt die übrigen Drachenkinder in
die Schlitze der noch leeren Ecken.
Haltet den Drachenpapa
und die Funkelstein-Plättchen
bereit.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
teistes keeltes
- Deutsch: Haba 305118 Bedienungsanleitung
- svenska: Haba 305118 Bruksanvisning
- English: Haba 305118 Owner's manual
- dansk: Haba 305118 Brugervejledning