2. Alpina
  3. BL 260H

Alpina BL 260H Kasutusjuhend

171501114/2 04/2014
BL 260 H
IT
Soffiatore / Aspiratore - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG


CS


DA
Blæser / Sugeapparat - BRUGSANVISNING

DE
Laubbläser / Laubsauger - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL


EN
Blower - OPERATOR’S MANUAL

ES
Soplador / Aspirador - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET
Puhur / Imur - KASUTUSJUHEND

FI
Puhallin / Imuri - KÄYTTÖOHJEET

FR
Souffleur / Aspirateur - MANUEL D’UTILISATION

HR


HU


LT
 - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS


 - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MK


NL
- GEBRUIKERSHANDLEIDING

NO
 - INSTRUKSJONSBOK

PL
Dmuchawa

PT
Soprador / Aspirador - MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO


RU


SL
Puhalnik / Sesalnik


 / - BRUKSANVISNING

TR
- KULLANIM KILAVUZU

I
ITALIANO -  ...................................................................................................
IT
 ...........................................................................
BG
 .........................................................................
CS
 ..............................................................
DA
 ..............................................................
DE

...................................................
EL
 ..........................................................................
EN
 ................................................................................
ES
 .....................................................................................
ET
 ....................................................................................
FI
 ..............................................................................
FR
 .........................................................................................
HR
 ...........................................................................
HU
 ...............................................................................
LT
 ....................................................................

 ...............................................................
MK

...................................................
NL
 .........................................................................
NO
 ................................................................................
PL
 ...............................................................................
PT
 ............................................................................
RO
 .....................................................................
RU
 ......................................................................................
SL
 ..................................................................

 ....................................................................................
TR

41 42 43 51 52 53 54 55

1
2

3
4
5
8
6 7
9
 DATI TECNICI BL 260 H
  
3
25,4
   0,7
  
-1
7500

 --

L8RTC

 --

3,33%

 







3







3

  





2

2
12,25


  


3
 

  28
   
   333
   

[1] 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[1] 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[1]

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
[1] 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[1] 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 

 


 
 
 
 
 
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[1] 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[1] 
 
 
 -

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
[1]

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 


[1] 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
[1] 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
[1] 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
[13]

[14]

 
 
 
 

[1] 
 
 
 


 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[1] 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
[1] 
 
 
[4]

 
 
 
 

 
[10]

 

 
 
 
 
 

 
[1] 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[1] 
 
 
 

 
 
 
 


 
 
 
 
 
 

 
[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
INDICE
 ................................. 1
 ........................................ 2
 ................................................... 5
  ............. 5
  .............................
  ............................ 7
4.

.................................... 7
  ........................... 8
  .....................
  ............................................ 10
COME LEGGERE IL MANUALE
      -
-
-

NOTA 
IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri ele-
menti a quanto già precedentemente indicato,
nell’intento di non danneggiare la macchina, o
causare danni.
 Possibilità di lesioni per-
sonali o a terzi in caso di inosservanza.
 Possibilità di gravi lesioni
personali o a terzi con pericolo di morte, in
caso di inosservanza.
CONOSCERE LA MACCHINA
      
        
nuale.
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
E CAMPO DI UTILIZZO

-



 -

      
      

IT
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO.
U

 -
-

 






Uso improprio

-
-

      -





 -

 
 -
     
-

 
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
E COMPONENTI DELLA MACCHINA
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
11. 
12.  
13. 
2

14. 
15. 

16. 
17. 
18. 
19. 
COMANDI ED ELEMENTI FUNZIONALI
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 

31. 
32. 
33. 
34. 
35. 
     



41. 
42. 
a
b
43. 
a  
b  

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
      
      



     -
-


51.     
     -

52.       

53.     
-


-

54.      

55. -

NORME DI SICUREZZA

Questa macchina è estremamente rumoro

 
 -
-
-


 
-
-
-

       -
       -
      


 -
       -
-

 

-

 
 -
-

 -
-


    -
    -

3
 
 -

 

 -

-

       -


 -
-

 -


      


 -

 

 
 -

-

 -


 
 -
 -

 
-


  

         
-


 


 -

 
 -


        
     

-
-


 
  
-

       
-

       -

       
-
        
     -

 -
-

 
      

      

 


 
       
      
-
    

 -
-

        
      -

-

 -

        -
-

 

       
 

 -
-
-
-

4
 

-

 


-

-
-
-

 -
-
 

 
       
   -

 
 -

 
 
 
        

       

       -
-
  

        


 
 -


 -

       
       -
-


-
    
-

        
-
      
-
-
    
-
-
-
  -

 
-
      
 -

-
-

-

-


 
 

-


 
       
-
-
      
-
-
-

 -

 
     -

-


-
-

 


-

 
      -


 
        
-

5
 

 
-
-
      
-

       -
     

       -

 
-

       

 

 
      

     

 -
-

 -


-
     

 





 
      
  
     
     

    

 

       
    
    


      
        
nuale.
1. PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA
-
       
-

 Lo sballaggio e il com-
pletamento del montaggio devono essere
effettuati su una superficie piana e solida,
con spa zio sufficiente alla movimentazione
della macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
 
 
   
       
        
   -

 

       
-

     
-

NOTA Il montaggio risulta corretto quando la
parte piatta della bocchetta soffiante risulta rivol-
ta verso il terreno.
 
 
       
      -
       
      
stabilmente.
NOTA Il montaggio risulta corretto quando la
bocchetta terminale del tubo si trova orientata
verso il basso, alla sinistra dell’opera tore.
– 

 -

 
-


 
-


NOTA Il montaggio risulta corretto quando la
parte smussata della bocchetta aspirante risulta
rivolta verso il terreno.
       
-


 

2.   


 -

      


 
 
 


 -

2.2 PREPARAZIONE DELLA MISCELA
        
      

IMPORTANTE L’uso della sola benzina dan-
neggia il motore e comporta il decadimento del-
la garanzia.
IMPORTANTE Usare solo carburanti e lubrifi-
canti di qualità per mantenere le prestazioni e ga-
rantire la durata degli organi meccanici.

-

IMPORTANTE La benzina verde tende a creare
depositi nel contenitore se conservata per più di 2
mesi. Utilizzare sempre benzina fresca!
 
      


-

 
della miscela
 La benzina e la miscela sono
infiammabili!
– Conservare la benzina e la miscela in reci-
pienti omologati per carburanti, in luoghi
sicuri, lontano da fonti di calore o fiamme
libere.
– Non lasciare i contenitori alla portata dei
bambini.
– Non fumare durante la preparazione del-
la miscela ed evitare di inalare vapori di
benzina.

 

 
 
 
IMPORTANTE La miscela è soggetta ad invec-
chiamento. Non preparare quantitativi eccessi-
vi di miscela per evitare che si formino depositi.
IMPORTANTE Tenere ben distinti ed identificabili
i contenitori della miscela e della benzina per evi-
tare di scambiarli al momento dell’utilizzo.
IMPORTANTE Pulire periodicamente i conteni-
tori della benzina e della miscela per rimuovere
eventuali depositi.
2.3 RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE
 Non fumare durante il rifor-
nimento ed evitare di inalare vapori di ben-
zina.
 Aprire il tappo della tani-
ca con cautela in quanto potrebbe essersi
formata della pressione all’interno.

 

7
         -
     

        


 

      


     
-


NOTA Il contenuto ottimale del serbatoio della
macchina equivale a circa la metà della capacità
della bottiglia graduata.
 Richiudere sempre il tap-
po del serbatoio, serrandolo a fondo.
 Ripulire subito ogni trac-
cia di miscela eventualmente versata sulla
macchina o sul terreno e non avviare il mo-
tore fintanto che i vapori di benzina non sia-
no dissolti.
3. UTILIZZO DELLA MACCHINA




 
-
-



 
 -

 -


      


 



IMPORTANTE Per evitare rotture, non tirare la
fune per tutta la sua lunghezza, non farla striscia-
re lungo il bordo del foro guida fune e rilasciare
gradualmente la manopola, evitando di farla ri-
entrare in modo incontrollato.
       



 -

 -

IMPORTANTE Se la manopola della fune di av-
viamento viene azionata ripetutamente con lo
starter inserito, il motore può ingolfarsi e rendere


 
      
     

 



 

-

    -

    

IMPORTANTE Durante le prime 6-8 ore di eser-
cizio della macchina, evitare di utilizzare il moto-
re al massimo dei giri.
3.2 ARRESTO DELLA MACCHINA

 
 
 
4. 
 
 Durante il lavoro, la mac-
china deve essere sempre tenuta salda-
8
mente con la mano destra sull’impugnatura
supe riore.
-
       

 -

       -


 
-

 Prestare sempre la mas-
sima attenzione per evitare che il materiale
ri mosso o la polvere sollevata possano cau-
sare lesioni a persone o animali e danni alle
proprietà. Valutare sempre la direzione del
vento e non lavorare mai controvento.
 
 Durante il lavoro, la mac-
china deve essere sempre tenuta salda-
mente a due mani, con la mano sinistra
sull’impugnatura superiore e la mano destra
sull’impugnatura inferiore, in modo che la
sacca di raccolta si trovi alla destra dell’ope-
ratore.


-



-

 -

 
 
-


 
 -
       

IMPORTANTE Nell’uso come aspiratore, non
raccogliere erba o fogliame bagnato per evitare
di intasare la girante e la voluta.
IMPORTANTE Nell’uso come aspiratore, è pos-
sibile che vengano risucchiati inavvertitamente
oggetti che possono ostruire la macchina e bloc-
care la girante. In questo caso:
– arrestare immediatamente il motore;
– smontare il tubo aspiratore;
– rimuovere il corpo estraneo agendo attraverso
la bocca di aspirazione.
Accertarsi che la girante e la voluta siano com-
pletamente libere prima di usare nuovamente la
macchina.
IMPORTANTE Una sacca troppo piena riduce

motore.
 

 

 
 -

 -
     

 -


5. MANUTENZIONE ORDINARIA



 Durante le operazioni di
manutenzione:
– Staccare il cappuccio della candela.
– Attendere che il motore sia adeguatamen-
te raffreddato.
– Indossare guanti da lavoro.
– Non effettuare interventi se non si hanno
le conoscenze e le attrezzature necessarie.
 

-



5.2 CILINDRO E SILENZIATORE
-



 

      -




5.4 FISSAGGI
 
-


IMPORTANTE La pulizia del filtro aria è essen-
ziale per il buon funzionamento e la durata della
macchina. Non lavorare senza filtro o con un fil-
tro danneggiato, per non arrecare danni irrepa-
rabili al motore.



 

 -

 
 


-






       
     



IMPORTANTE La regolazione del minimo è ne-
cessaria quando il motore tende a spegnersi o
non si avverte molta differenza di velocità azio-
nando l’acceleratore.

-

 
 


 
IMPORTANTE Se si prevede un periodo di
inattività della macchina superiore a 2 - 3 mesi
occorre attuare alcuni accorgimenti per evitare
difficoltà alla ripresa del lavoro o danni perma-
nenti al motore.
 

 
 


       

   

 

        


 

 
       -

 -

 -

6. MANUTENZIONE STRAORDINARIA
-


-

6.1 FILTRO DEL CARBURANTE


10


6.2 REGOLAZIONE DEL CARBURATORE

-
-

-
      -

7. DIAGNOSTICA
Cosa fare se ...
 
 









 

 







 
 

 

 





 





 





 

/