Mountfield MHJ2424 Double Bladed Hedge Trimmer Kasutusjuhend

IT

Tosasiepi portatile a motore -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

прочетете внимателно настоящата книжка.

CS

Přenosné motorové plotové nůžky -

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

DA

Bærbar motordreven hækklipper -

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

DE

Tragbare motorbetriebene Heckenschere -

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης -

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

EN

Powered hand-held hedge trimmer -

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

ES

Cortasetos portátil de motor -

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

ET

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur -

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

FI

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri

KÄYTTÖOHJEET -

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

FR

Taille-haie portatif à moteur -

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR

Prijenosne motorne škare za živicu -

PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

HU

Hordozható motoros sövénynyíró -

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės -

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

LV

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga apgriezējs

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA -

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

doto instrukciju.

MK

Преносен поткаструвач -

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

NL

Draagbare heggeschaar met motor -

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

NO

Bærbar motordrevet hekksaks -

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

PL

Ręczny sekator spalinowy -

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

PT

Corta-sebes portátil motorizado -

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

RU

Портативные моторизованные шпалерные ножницы

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

ВНИМАНИЕ: прежде чем

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

SL

Prenosni motorni rezalnik grmičevja -

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

SV

Motordrivna handhållna häcksaxar -

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

TR

Motorlu elde taşınabilir çit budama makinesi -

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

171501115/5 05/2015

HTJ 550

Leht laadib ...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

IT

ČESKY - Překlad původního návodu k používání .........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

DE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

...................................................

EL

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

ES

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .....................................................................................

ET

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

HR

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ...........................................................................

HU

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ...............................................................................

LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ....................................................................

LV

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ...............................................................

MK

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

...................................................

NL

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning .........................................................................

NO

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................

PL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................................................

PT

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .....................................................................

RU

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ......................................................................................

SL

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..................................................................

SV

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ....................................................................................

TR

Leht laadib ...

1

ET

SISSEJUHATUS

Lugupeetud klient,

Tahame teid ennekõike tänada meie toodete eelistamise eest ja loodame, et teie uue masina kasutamine

pakub teile rahuldust ja vastab täielikult teie ootustele. Käesolev kasutusjuhend koostati selleks, et või-

maldada teil masinat hästi tundma õppida ning kasutada seda turvaliselt ja efektiivselt; ärge unustage, et

kasutusjuhend on osa masinast, hoidke seda käeulatuses, et seda igal hetkel konsulteerida saaks ning

andke see edasi koos masinaga, kui masin ühel päeval omanikku peaks vahetama.

Teie uus masin projekteeriti ja ehitati vastavalt kehtivatele normatiividele ning see on kindel ja usaldus-

väärne, kui seda kasutades järgite käesolevas juhendis toodud juhtnööre (ettenähtud kasutus); mistahes

teistsugust kasutust ja ohutus, hooldus või parandusnõuete eiramist käsitletakse kui “ebaõiget kasutust”,

mis toob kaasa garantii katkemise ja igasuguse ehitajapoolse vastutuse äralangemise, jättes kasutajale

täita kõik kohustused, mis tulenevad endale või teistele isikutele tekitatud kahjust või vigastustest.

Kui leiate mõningaid erinevusi juhendis kirjutatu ja oma masina vahel, siis arvestage, et tänu toote pidevale

täiustamisele võib käesolevas kasutusjuhendis toodud info muutuda ilma ette teatamata või täiendus-

kohustuseta, ohutuse ja töötamise huvides ei muutu olulised tehnilised andmed. Kahtluse korral võtke

ühendust edasimüüjaga. Jõudu tööle!

SISUKORD

1. Põhiliste komponentide identitseerimine .....................................2

2. Sümbolid .......................................................................................3

3. Ohutusnõuded ..............................................................................4

4. Tööks ettevalmistamine ................................................................6

5. Käivitamine Kasutamine - Mootori seiskamine .............................. 7

6. Masina kasutamine .......................................................................9

7. Hooldus ja hoiulepanek ............................................................... 10

8. Rikete kõrvaldamine....................................................................12

9. Tehnilised andmed ......................................................................12

10. Lisaseadmed ..............................................................................12

2

ET

1. Mootor

2. Lõikeseade (tera)

3. Tera kaitse plaat

4. Eesmine käepide

5. Tagumine käepide

6. Tagumise käepideme

vabstamisseade

7. Tera kaitse

10. Matriklietikett

JUHTIMISSEADMED

JA TANKIMINE

11. Mootori seiskamise

lüliti

12. Tera juhtimisseade

(Gaasi hoob)

13. Gaasi ohutushoob

14. Käivitamisnupp

15. Rikastusseade

(Starter)

16. Külmstardi

membraanpump

(Primer)

21. Segumahuti kork

22. Õhultri kaas

PÕHILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE

1. PÕHILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE

MATRIKLIETIKETT

10.1) Vastavusmärgistus

10.2) Ehitaja nimi ja aadress

10.3) Mõõdetud müravõimsuse tase

10.4) Ehitaja viitemudel

10.5) Masina mudel

10.6) Matriklinumber

10.7) Ehitusaasta

10.8) Artiklikood

10.9) Heitkoguste arv

7

8

9

Vastavusdeklaratsiooni näidis asub

kasutusjuhendi eelviimasel leheküljel.

3

ET

SÜMBOLID

2. SÜMBOLID

TÄHELEPANU: teie poolt ostetud masin on ehitatud harrastuskasutuseks.

11) Segu mahuti

12) Rikastusseade (Starter)

PILTSÜMBOLID MASINAL (kui on olemas)

1) Tähelepanu! Oht

2) Enne antud masina kasutamist lugeda kasu-

tusjuhendit.

3) Teie kuulmissüsteem on pöördumatu kahju

ohus.

Hoiatame selle masinaga töötajat, et normaal-

se igapäevase pideva kasutamise puhul võib

ta viibida müras, mille tase on võrdne või kõr-

gem, kui: 85 dB (A).

Kohustuslik on kanda isikukaitsevahendeid.

Kasutada masina kasutamise ajal alati kaitsepril-

le (tagasipõrkumise oht) ja kuulmiskaitseid, nagu

müravastane kiiver (oht kuulmissüsteemile).

Juhul, kui on olemas esemete kukkumise oht,

kanda kaitsekiivrit.

4) Tera on väga terav ja võib kergesti põhjustada

lõikeid.

4

ET

A) ETTEVALMISTUS

1) Lugeda hoolikalt juhendeid. Õppida tundma

juhtimisseadmeid ja masina otstarbekohast kasu-

tamist. Õppida mootorit kiiresti seiskama.

2) Kasutada masinat ainult ettenähtud eesmärgil,

seega “ väikesemõõtmeliste oksadega põõsa-

sest koosnevate hekkide pügamiseks ja kor-

rigeerimiseks“. Mistahes muu kasutus võib olla

ohtlik ja põhjustada masina kahjustumist. Ebaõige

kasutuse alla käivad (näiteks, aga mitte ainult):

– muru niitmine üldiselt ja eriti äärekivide lähedu-

ses;

– materjali tükeldamine komposteerimiseks;

– puude lõikamine;

– masina kasutamine mittetaimsete materjalide

lõikamiseks;

– masina kasutamine rohkem kui ühe inimese

poolt.

3) Ärge kunagi lubage kasutada masinat lastel või

inimestel, kes ei ole tutvunud instruktsioonidega.

Kohalikud seadused võivad sätestada miinimu-

mea masina kasutajale.

4) Masinat ei tohi kasutada rohkem kui üks inimene.

5) Masinat ei tohi kunagi kasutada:

– kõrvaliste inimeste, eriti laste või loomade lähe-

duses;

– kui kasutaja on väsinud, tunneb ennast hal-

vasti, või on tarvitanud ravimeid, narkootikume,

alkoholi või aineid, mis mõjuvad kahjulikult

tema reageerimisvõimele ja tähelepanule.

– kui kasutaja ei suuda hoida masinat kindlalt

kahe käega ja/või püsida töötamise ajal kindlalt

jalgadel;

6) Pidada meeles, et kasutaja vastutab õnnetuste

ja kahjustuste eest, mis võivad tekkida teistele ini-

mestele või nende omandile.

B) EELTÖÖD

1) Töötamise ajal tuleb kanda sobivat riietust, mis

ei segaks masina kasutajat.

– Kanda liibuvat kaitseriietust, millel on sisselõike

kaitse.

– Kanda kindaid, kaitseprille ja libisemiskindla

tallaga turvajalanõusid.

– Kasutada kuulmise kaitseks kõrvaklappe.

– Kanda ei tohi salle, särke, keesid ja muid rip-

puvaid või laiu lisandeid, mis võiksid takerduda

masinasse või tööpiirkonnas olevatesse ese-

metesse ja materjalidesse.

– Pikad juuksed tuleb kokku siduda.

2) TÄHELEPANU: OHT! Bensiin on äärmiselt ker-

gestisüttiv.

– hoida kütust selleks ettenähtud anumates;

– kütusega töötamise ajal ei tohi suitsetada;

– avada aeglaselt mahuti kork lastes aeglaselt

välja sisemine rõhk;

– lisada kütust ainult väljas, kasutades lehtrit;

– valada kütust enne mootori käivitamist; ärge

lisage kütust ega võtke ära mahuti korki, kui

mootor käib või on soe;

– kui bensiin valgub maha, ärge käivitage mooto-

rit vaid eemaldage masin alalt, kuhu kütus val-

gus ja vältige põlengu võimalust, kuni bensiin

on ära auranud ja aurud hajunud;

– puhastada kohe kõik bensiinijäljed masinalt või

maapinnalt;

– ärge käivitage masinat kohas, kus seda tangiti;

– vältida kütuse kokkupuutumist riietega ja kui

see juhtus, siis vahetada enne mootori käivita-

mist riided;

– panna alati tagasi ja sulgeda kindlalt mahuti ja

bensiinianuma korgid.

3) Välja vahetada defektiga või kahjustatud sum-

mutid.

4) Enne kasutamist kontrollida masina üldseisu ja

eriti:

– gaasihoob ja turvahoob peavad liikuma vabalt,

mitte raskendatult ja vabastamisel peavad nad

automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma algasen-

disse;

– gaasihoob peab olema blokeeritud, kui ei vaju-

tata turvahooba;

– mootori seiskamise lüliti peab kergelt liikuma

ühest positsioonist teise;

– elektrijuhtmed ja eriti küünlajuhe peavad olema

terved vältimaks sädemete tekkimise ohtu ja

küünlapiip peab olema korrektselt küünlale

monteeritud;

– käepidemed ja masina kaitsed peavad olema

puhtad, kuivad ja tugevalt masinale kinnitatud;

– terad ei tohi kunagi olla kahjustunud;

5) Enne töö alustamist kontrollida, et kõik kaitsed

oleksid korrektselt monteeritud.

C) KASUTAMISE AJAL

1) Ärge käivitage mootorit kinnistes ruumides,

kuhu võivad koguneda ohtlikud vingugaasid.

2) Töötada ainult päevavalguses või heas kunst-

valguses.

3) Võtta sisse liikumatu ja kindel positsioon:

– vältida niipalju kui võimalik töötamist märjal,

libedal, liiga konarlikul või järsul pinnal, kus ei

ole tagatud töötaja stabiilsus töötamise ajal;

– vältida redelite ja ebastabiilsete platvormide

kasutamist;

– ei tohi kunagi joosta, vaid jalutada ning pöö-

rata tähelepanu maapinna ebatasustele ja või-

malikele takistustele.

4) Mootori käivitamiseks peab masin olema vaba

käega maapinnal kindlalt blokeeritud:

– käivitada mootor vähemalt 3 meetri kaugusel

OHUTUSNÕUDED

3. OHUTUSNÕUDED

5

ET

E) TRANSPORTIMINE JA LIIGUTAMINE

1) Iga kord, kui masinat on vaja liigutada või trans-

portida tuleb:

– mootor välja lülitada, oodata, et tera seiskub,

ühendada lahti küünla piip ja oodata, et masin

jahtuks;

– paigaldada terade kaitse;

– hoida masinat ainult käepidemetest ja suunata

terad käigusuunale vastupidises suunas.

2) Masinat autoga transportides tuleb see ase-

tada nii, et see ei kujutaks kellelegi ohtu, ja blo-

keerida kindlalt, vältimaks selle ümberminekut ja

seeläbi kahjustumist ja kütuse välja voolamist.

F) KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA

Kasutusjuhendi tekstis on mõned, eriti tähtsat infot

sisaldavad peatükid eriliselt esile toodud, nende

tähendus on järgmine:

PANE TÄHELE

või

TÄHTIS

Sisaldab täpsustusi või uusi

elemente varemkirjutatu juurde, eesmärgiga masi-

nat mitte kahjustada või tekitada kahju.

TÄHELEPANU!

Mittejärgimise korral oht

vigastada ennast või teisi.

OHT!

Mittejärgimise korral oht

ennast võ i teisi tõsiselt vigastada, surmaoht.

tankimispaigast;

– kontrollida, et masina tegevusraadiuses ei ole

teisi inimesi;

– ei tohi suunata summutit ja seega heitgaase

tuleohtlike materjalide suunas.

5) Ärge muutke mootori seadeid, ja ärge viige

mootorit ülemääraselt kõrgete pööreteni.

6) Kontrollida, et masina tühiläigul terad ei liiguks

ning et pärast kiirendust mootor pöörduks kiiresti

tagasi tühikäigule.

7) Pöörata tähelepanu sellele, et tera ei põrkuks

vastu võõrkehasid ja et tera liikumisest tingituna ei

lendaks materjalitükke.

8) Peatada mootor:

– iga kord, kui masin jääb järelvalveta;

– enne, kui valada paaki bensiini juurde.

9) Peatada mootor ja ühendada lahti küünla juhe:

– enne masina kontrollimist, puhastamist või sel-

lel töötamist;

– kui on saanud löögi võõrkehalt. Kontrollida

masina võimalikke kahjustusi ja teha vajalikud

parandused enne, kui masinat uuesti kasuta-

da;

– kui masin hakkab anomaalselt vibreerima (Ot-

sida koheselt vibratsiooni põhjus ja teha vaja-

likud kontrollid spetsialiseeritud teeninduskes-

kuses).

– kui masinat ei kasutata.

D) HOOLDAMINE JA HOIULEPANEK

1) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb

kõik mutrid ja kruvid alati hoida tugevalt kinnita-

tuna. Regulaarne hooldus on ülimalt oluline ohu-

tuse tagamiseks ja selleks, et masin töötaks hästi.

2) Ärge hoidke masinat, mille mahutis on kütust,

ruumis, kus bensiiniaurud võiksid jõuda leegini,

sädemeni või kuumaallikani.

3) Enne, kui paigutada masin mistahes ruumi,

lasta mootoril maha jahtuda.

4) Tuleohu vähendamiseks tuleb mootor, sum-

muti ja bensiini hoiukoht hoida puhtana saepurust,

oksakestest, lehtedest või liigsest rasvast; ruumis

ei tohi hoida anumaid lõikamisjääkidega.

5) Kui mahuti tuleb tühjendada, tuleb seda teha

vabas õhus ja külma mootoriga.

6) Lõikeseadmega töötades kanda töökindaid.

7) Hoolitseda terade teritamise eest. Kõik terasid

puudutavad operatsioonid nõuavad nende korrekt-

seks läbiviimiseks vastavaid oskusi ja vajalikku

tehnikat; ohutuskaalutlustel tuleks neid teostada

spetsialiseeritud keskuses.

8) Ohutuskaalutlustel ei tohi kunagi kasutada

kulunud või kahjustatud lõikeseadme või muude

osadega masinat. Kahjustatud osad tuleb välja va-

hetada ning mitte kunagi parandada. - Kasutada

ainult originaal varuosi. Mittekvaliteetsed osad või-

vad kahjustada masinat ja olla ohuks turvalisusele.

9) Asetada masin laste haardeulatusest eemale!

OHUTUSNÕUDED

6

ET

• Kütusesegu valmistamine ja säilitamine

OHT!

Bensiin ja kütusesegu on

kergesti süttivad!

– Säilitada bensiini ja segu selleks ette näh-

tud kütuseanumates kindlas kohas, mis

oleks kaugel soojaallikatest ja lahtisest

leegist.

– Anumaid ei tohi jätta laste käeulatusse.

– Segu valmistamise ajal ei tohi suitsetada

ning tuleb vältida bensiiniaurude sissehin-

gamist.

Tabelis on toodud bensiini ja õli kogused segu val-

mistamiseks sõltuvalt kasutatud õli tüübist.

Segu valmistamiseks:

– Valada vastavasse anumasse umbes pool ben-

siini kogusest.

– Lisada kogu õli vastavalt tabelile.

– Lisada ülejäänud bensiin.

– Sulgeda kork ja loksutada energiliselt.

TÄHTIS

Segu vananeb. Ärge valmis-

tage liiga suuri segukoguseid, et ei tekiks sadet.

TÄHTIS

Hoida segu ja bensiini anu-

mad üksteisest kaugel ja olgu nad kergelt eristata-

vad, et vältida segiajamist kasutamise hetkel.

TÄHTIS

Puhastada regulaarselt ben-

siini ja segu anumaid, et eemaldada võimalik sade.

MASINA KONTROLLIMINE

Enne töö alustamist tuleb:

– Kontrollida, et kruvid masinal ja teral oleks tu-

gevalt kinni keeratud;

- kontrollida, et terad oleksid teravad ja ilma

kahjustusmärkideta;

- kontrollida, et õhulter oleks puhas;

- kontrollida, et kaitsed oleks tugevalt kinnitatud

ja töökorras;

– kontrollida käepidemete kinnitust;

KÜTUSESEGU VALMISTAMINE

Käesoleval masinal on kahetaktiline mootor, mis

töötab bensiinist ja mootoriõlist segatud kütuse-

seguga.

TÄHTIS

Ainult bensiini kasutamine

kahjustab mootorit ja toob kaasa garantii katke-

mise.

TÄHTIS

Kasutada ainult kõrgekvali-

teedilisi kütuseid ja õlisid, et hoida masina mehaa-

nilised osad töökorras ja tagada nende pikk tööiga.

• Nõuded bensiinile

Kasutada ainult pliivaba bensiini (roheline bensiin)

oktaaniarvuga mitte alla 90 N.O.

TÄHTIS

Roheline bensiin tekitab

anumas sadet, kui seda hoida kauem kui 2 kuud.

Kasutada alati värsket bensiini!

• Nõuded õlile

Kasutada ainult spetsiaalset kahetaktilise mootori

tarbeks mõeldud kõrgekvaliteedilist sünteetilist õli.

Teie edasimüüja juures on saadaval seda tüüpi

mootori jaoks välja töötatud õlid, mis tagavad moo-

tori kindla kaitse.

Selliste õlide kasutamine võimaldab kasutada 2%-

list segu, mis koosneb 1 osast õlist ja 50 osast

bensiinist.

TÖÖKS ETTEVALMISTUMINE

3. OHUTUSNÕUDED

Bensiin Sünteetiline õli 2 taktiline

liitrit liitrit cm

3

1 0,02 25

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

7

ET

3. Viia starteri juhthoob (3) asendisse “CHOKE”.

4. Hoida masinat kindlalt maas, üks käsi käepide-

mel, et käivitamise ajal kontrolli säilitada.

TÄHELEPANU!

Kui masinat ei hoita kind-

lalt, võib mootori tõuge töötaja tasakaalust

välja viia või suunata tera mõne takistuse või

töötaja enda vastu.

5. Tõmmata aeglaselt käivitusnuppu 10 - 15 cm,

kuni on tunda teatud vastupanu ja seejärel

tõmmata järsult mõned korrad, kuni on kuulda

esimesi käivitushääli.

TÄHTIS

Katkiminemise vältimiseks

ärge tõmmake trossi kogu tema pikkuses, ärge hõõ-

ruge seda vastu trossiaugu äärt, ja laske nupp lahti

aeglaselt,vältimaks selle kontrollimatut sisenemist.

6. Tõmmata uuesti käivitusnuppu, kuni saavuta-

takse mootori regulaarne käivitumine.

7. Viia starteri juhthoob (3) asendisse “RUN”.

8. Lasta mootoril enne maksimumpööreteni kii-

MOOTORI KÄIVITAMINE

TÄHELEPANU!

Mootor tuleb käivitada

vähemalt 3 meetri kaugusel kohast, kus tangiti

kütust.

Enne mootori käivitamist:

– Seada masin maapinnal kindlasse asendisse.

– Eemaldada tera kaitsed.

– Kontrollida, et tera ei puudutaks maapinda ega

teisi esemeid.

– Kontrollida, et käepide oleks blokeeritud kesk-

mises asendis.

• Külmstart

PANE TÄHELE

“Külmstardi” all mõeldakse

käivitamist, mis tehakse vähemalt 5 minutit pärast

mootori seiskumist või kütuse juurdevalamist.

Mootori käivitamiseks (Joon. 2):

1. Vajutada lüliti (1) asendisse “I”.

2. Vajutada pehmelt “primeri” nuppu (2) 7-10

korda, kuni kütus tuleb välja väljalaskeavast.

– Puhastada paagi kork ja seda ümbritsev piirkond

vältimaks sodi sattumist paaki tankimise ajal.

– Avada ettevaatlikult paagi kork, et rõhk järk-

järgult välja lasta. Tankimiseks kasutada lehtrit,

vältida paagi ääreni täitmist (Joon. 1).

TÄHELEPANU!

Mahuti kork tuleb alati

lõpuni kinni keerata.

TÄHELEPANU!

Koheselt puhastada vä-

himgi masinale või maapinnale sattunud kü-

tus, mootorit ei tohi käivitada enne, kui bensii-

niaurud ei ole haihtunud.

KÜTUSE TANKIMINE

OHT!

Tankimise ajal ei tohi suit-

setada ning tuleb vältida bensiiniaurude

sissehingamist.

TÄHELEPANU!

Anuma kork tuleb avada

ettevaatlikult, sest nõu võib olla rõhu all.

Enne tankimist:

– Loksutada energiliselt kütusesegu anumat.

– Asetada masin tasapinnal kindlasse asendisse

nii, et mahuti kork oleks üleval.

ETTEVALMISTUS TÖÖKS/ KÄIVITAMINE - KASUTAMINE MOOTORI SEISKAMINE

5. KÄIVITAMINE KASUTAMINE MOOTORI SEISKAMINE

8

ET

rendamist töötada tühikäigul vähemalt 1 minut.

TÄHTIS

Kui käivitustrossi nuppu (4)

tõmmata korduvalt starteri hoovaga (3) asendis

“CHOKE”, võib see mootori täis tõmmata ja muuta

käivitamise raskeks.

Mootori täistõmbamise korral võtta küünal maha ja

tõmmata ettevaatlikult käivitustrossi nuppu (5), et

kõrvaldada liigne kütus; seejärel kuivatada küünla

elektroodid ja monteerida mootorile.

• Soestart

Soestardi puhul (kohe pärast mootori seiskumist),

järgida punkte 1 - 4 - 5 - 6 eelmisest protseduurist.

MOOTORI KASUTAMINE (Joon. 3)

Lõikeseadme kiirust reguleerib gaasihoob (1), mis

asub tagumisel käepidemel (2).

Seda hooba saab tööle panna ainult siis, kui sama-

aegselt vajutatakse ka turvahooba (3).

See liigutus kandub mootorilt teradele üle tsentrifu-

gaalsiduri abil, mis takistab terade liikumist mootori

tühikäigul.

TÄHELEPANU!

Masinat ei tohi kasutada,

kui lõikeseade tühikäigul liigub; sellisel juhul

tuleb ühendust võtta teie edasimüüjaga.

Õige töökiirus saavutatakse, kui gaasihoob (1) on

põhjas.

TÄHTIS

Masina esimese 6-8 töötunni

jooksul vältida mootori kasutamist maksimumpöö-

retel.

MOOTORI SEISKAMINE (Joon. 4)

Mootori seiskamiseks:

– Vabastada gaasihoob (1) ja lasta mootoril töö-

tada paar sekundit tühikäigul.

– Vajutada lüliti (2) asendisse “O”.

TÄHELEPANU!

Pärast gaasi miinimumini

viimist kulub terade peatumiseni mitu sekundi

KÄIVITAMINE KASUTAMINE MOOTORI SEISKAMINE

9

ET

LÕIKAMISE VÕIMALUSED

TÄHELEPANU!

Lõikamise ajal tuleb ma-

sinat hoida alati kindlalt kahe käega.

TÄHELEPANU!

Mootor tuleb peatada

kohe, kui terad töö ajal peatuvad või takerdu-

vad heki okstesse.

Alati on soovitatav lõigata enne heki kaks verti-

kaalset külge ja pärast ülemine osa.

• Vertikaalne lõige (Joon. 6)

Lõigata tuleb kaarekujulise liigutusega alt üles-

poole, hoides tera kehast võimalikult kaugel.

• Horisontaalne lõige (Joon. 7)

Parimad tulemused saab kergelt lõikamise suunas

kallutatud (5° - 10°) teraga, kaarekujulise liigutu-

sega ja aeglase ja ühtlase edasiliikumisega, eriti

väga tihedate hekkide puhul.

TERADE MÄÄRIMINE TÖÖ AJAL

Kui lõikeaseade soojeneb töö ajal liigselt, tuleb

terade sisemisi pindasid määrida.

TÄHELEPANU!

Seda toimingut tuleb teha

väljalülitatud mootori ja seisvate teradega.

TÖÖ LÕPP

Töö lõpus:

– Peatada mootor nagu varem näidatud (Ptk. 5).

– Oodata, kuni terad seiskuvad ja panna peale

kaitse.

Austusest teiste ja keskkonna vastu:

– Vältida teiste segamist.

– Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis

puudutavad lõikejääkide ümbertöötlust.

– Jälgida täpselt kohalikke nõudeid õlide,

bensiini, kahjustatud osade või mistahes

keskkonda kahjustavate elementide üm-

bertöötluse osas.

– Pakendite ümbertöötlus peab toimuma

vastavalt kohalikele kehtivatele nõuetele.

TÄHELEPANU!

Pikaajaline vibratsioo-

niga kokkupuutumine võib põhjustada kahjus-

tusi ja närvisüsteemi häireid (tuntud ka nagu

„Raynaudi sündroom“ või „valge käsi“) eriti

neile, kes kannatavad vereringe häirete käes.

Sümptomid puudutavad käsi, randmeid ja

sõrmi ja need ilmnevad tundlikkuse kadumi-

sega, tuimusega, sügelusega, valuga, naha

värvi või struktuuri muutustega. Neid efekte

võib tugevdada madal õhutemperatuur ja/või

liiga tugev haare käepidemel. Sümptomide

ilmnemisel tuleb vähendada masina kasuta-

misaega ja pidada nõu arstiga.

TÄHELEPANU!

Töö ajal kanda sobivat

riietust. Teie edasimüüjalt saate informat-

siooni tööohutuse seisukohalt kõige sobiva-

mate kaitsematerjalide kohta.

KÄEPIDEME REGULEERIMINE (Joon. 5)

Tagumist käepidet (1) võib seada lõkeseadme

suhtes 3 erinevasse suunda, et hekkide viimistle-

mist mugavamalt teostada.

TÄHELEPANU!

Käepideme reguleerimist

tuleb teostada väljalülitatud mootoriga.

– Langetada vabastushoob (2).

– Pöörata tagumine käepide (1) soovitud asen-

disse.

– Enne masina kasutamist kontrollida, et vabas-

tushoob (2) oleks täielikult tagasi liikunud kõr-

gesse asendisse, ja et tagumine käepide oleks

kindel.

TÄHELEPANU!

Töö ajal peab tagumine

käepide olema alati vertikaalselt, olenemata

lõikeseadme (3) asendist.

MASINA KASUTAMINE

6. MASINA KASUTAMINE

10

ET

KÜÜNLA KONTROLL

Küünal tuleb regulaarselt maha monteerida ja

puhastada, et eemaldada metallharjaga võimalik

mustus.

Kontrollida ja taastada elektroodide vaheline õige

distants (Joon. 9).

Monteerida küünal tagasi, keerates see kinni kaa-

sasoleva võtmega.

Küünal tuleb välja vahetada teise samasuguse

vastu, kui elektroodid on läbi põlenud või isolat-

sioon on kahjustunud, ja igal juhul pärast 50 töö-

tundi.

KARBURAATORI REGULEERIMINE

Karburaator on tehase poolt häälestatud optimaal-

sele võimsusele igas kasutusolukorras minimaalse

heitgaaside väljalaskega vastavalt kehtivatele nor-

midele.

Puuduliku töötamise puhul kontrollida esmalt, et

terad ei oleks osaliselt blokeerunud või deformee-

runud, seejärel pöörduda edasimüüja poole karbu-

ratsiooni ja mootori kontrollimiseks.

• Tühikäigu reguleerimine

TÄHELEPANU!

Lõikeseade ei tohi moo-

tori tühikäigul liikuda. Kui lõikeseade mootori

tühikäigul liigub, tuleb ühendust võtta teie

edasmüüjaga mootori õigeks reguleerimiseks.

REDUKTORI MÄÄRIMINE (Joon. 10)

Iga 20 töötunni tagant taastada tase spetsiaalse

molübdeendisulidi määrdega, sisestades seda

määrijasse (1).

TERADE KONTROLL JA PUHASTAMINE

TÄHELEPANU!

Kontrollida perioodiliselt,

et terad ei oleks paindunud või kahjustunud,

ja et kruvid oleksid korralikult kinni keeratud.

Teradevahelist kaugust ei ole vaja reguleerida,

kuna see on juba tehase poolt kseeritud.

Perioodiliselt tuleb puhastada sisemisi kanaleid jääki-

dest, mis võiksid takistada terade õiget liikumist.

Korrektne hooldus tagab masina töökindluse ja

ohutuse pikema aja jooksul.

TÄHELEPANU!

Hooldustööde ajal:

– ühendada lahti küünla piip.

– Oodata, et mootor jahtuks piisavalt.

– Kanda kaitsekindaid terasid puudutavate

operatsioonide puhul.

– Hoida peal terakaitsed, väljaarvatud tera

ennast puudutavate tööde puhul.

– Loodusesse ei tohi visata õlisid, bensiini

ega muid reostavaid materjale.

MOOTORI JA SUMMUTI PUHASTAMINE

Tuleohu vähendamiseks puhastada sagedasti si-

lindri tiivakesi surveõhuga ja eemaldada summuti

piirkonnast oksaraod, lehed ja muud jäägid.

ÕHUFILTRI PUHASTAMINE

TÄHTIS

Õhultri puhastamine on ma-

sina hea töötamise ja kestmise jaoks oluline.

Puhastada tuleb iga 8-10 töötunni järel.

Filtri puhastamiseks (Joon. 8):

– Keerata nupp (1) lahti, eemaldada kaas (2) ja

filtreerimiselement (3).

– Pesta ltreerimiselementi (3) vee ja seebiga.

Kasutada ei tohi bensiini või muid lahusteid.

– Lasta ltril õhu käes kuivada.

– Monteerida lter (3) tagasi ja sulgeda kaas (2),

surudes seda klõpsu kuulmiseni.

KÜTUSE FILTER

Mahuti sees asetseb lter, mis takistab mustusel

mootorisse siseneda.

Kord aastas tuleb lasta teie edasimüüjal lter välja

vahetada.

HOOLDUS JA HOIULEPANEK

7. HOOLDUS JA HOIULEPANEK

11

ET

HOIULEPANEK

Pärast iga kasutamist tuleb masin korralikult pu-

hastada tolmust ja jääkidest, vigased osad paran-

dada või välja vahetada ja määrida terasid rooste

vältimiseks.

Masinat tuleb hoida kuivas, ilmastikukindlas ruu-

mis ja terakaitse peab olema korralikult peale

monteeritud.

PIKEM TÖÖPAUS

TÄHTIS

Kui on ette näha pikemat

tööpausi kui 23 kuud, tuleb teha mõned tööd, mis

aitavad ära hoida raskusi taas tööle asumisel ja

vältida tõsiseid mootorikahjustusi.

• Hoiulepanemine

Enne masina ära panemist:

– Tühjendada kütusemahuti.

– Käivitada mootor ja lasta töötada tühikäigul

seiskumiseni, et kasutada ära kogu karburaa-

torisse jäänud kütus.

– Lasta mootoril jahtuda ja monteerida küünal

maha.

– Valada küünlaavausse teelusikatäis (uut) kahe-

taktilise mootori õli.

– Tõmmata mitu korda käivitusnuppu, et jagada

õli silindris.

– Monteerida küünal tagasi kolvi ülemises asen-

dis (nähtav küünla avausest, kui kolb on ülemi-

ses asendis).

• Töö taasalustamine

Masina taaskäivitamisel:

– Eemaldada küünal.

– Tõmmata mõned korrad käivitustrossi, et ee-

maldada liigne õli.

– Kontrollida küünalt, nagu on kirjeldatud peatü-

kis “ Küünla kontroll”.

– Valmistada masin ette nagu kirjeldatud peatü-

kis “ Ettevalmistus tööks”.

Puhastuse tegemiseks (Joon. 11):

– Keerata lahti mutrid (1) ja eemaldada kruvid (2)

ja latt (3).

– Puhastada hoolikalt silmused (4) tolmust ja pra-

hist.

– Määrida terade sisemised pinnad.

– Monteerida tagasi latt (3) kruvidega (2), paigal-

dades hoolikalt tagasi vahepuksid (5) ja seibid

(6) ja (7) mutrite (1) all.

– Pingutada mutrid (1) lõpuni.

TÄHELEPANU!

Kontrollida alati enne töö

jätkamist, et mutrid (1) oleks pingutatud lõ-

puni.

TERADE TERITAMINE

Teritamine on vajalik, kui lõikamise tulemus vähe-

neb ja oksad kipuvad tihti kinni jääma.

TÄHELEPANU!

Kulunud lõikehammas-

tega tera ei tule kunagi teritada, vaid see tuleb

alati välja vahetada.

TÄHTIS

Alati on soovitav, et terade

teritust teostab teie edasimüüja, kellel on sobivad

vahendid ja vajalikud kogemused.

Kui on vaja terasid teritada, tuleb kasutada peene-

teralist viili, toimides järgevalt (Joon. 12):

– Toetada viil (1) lõikehambale (2) 45° nurga all

ja jätkata liikumisega ülevalt lõikeserva poole.

– Teha nii, et viil viiliks ainult edasisuunal ja tõsta

see üles tagasisuunal.

– Eemaldada võimalikult vähe materjali.

– Kõrvaldada kõik konarused luisuga.

– Kõrvaldada kõik viilimisjäljed ja määrida terasid

enne tagasimonteerimist.

ERAKORRALISED HOOLDUSTÖÖD

Kõik hooldustööd, mida käesolevas juhendis kirjel-

datud ei ole, tuleb läbi viia ainult teie edasimüüja

juures.

Selleks sobimatutes kohtades või ebakompetent-

sete inimeste poolt teostatud tööd toovad kaasa

garantii katkemise.

HOOLDUS JA HOIULEPANEK

12

ET

RIKE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

RIKETE KÕRVALDAMINE / TEHNILISED ANDMED / LISASEADMED

1) Mootor ei käivitu

või sureb välja

2) Mootor käivitub,

aga võimsus on

väike

3) Mootor töötab

ebaregulaarselt või

tal pole koormuse

all jõudu

4) Mootorist tuleb

liigselt suitsu

– Käivitamisprotseduur pole õige

– Küünal on must või elektroodideva-

heline distants pole õige

– Umbes õhulter

– Karburatsiooniprobleemid

– Umbes õhulter

– Karburatsiooniprobleemid

– Küünal on must või elektroodideva-

heline distants pole õige

– Karburatsiooniprobleemid

– Vale segu vahekord

– Karburatsiooniprobleemid

– Jälgida instruktsioone (vaata ptk. 5)

– Kontrollida küünalt (vaata ptk. 7)

– Puhastada ja /või vahetada lter

(vaata ptk. 7)

– Võtta ühendust teie edasimüüjaga

– Puhastada ja /või vahetada lter

(vaata ptk. 7)

– Võtta ühendust teie edasimüüjaga

– Kontrollida küünalt (vaata ptk. 7)

– Võtta ühendust teie edasimüüjaga

– Valmistada kütusesegu vastavalt

instruktsioonidele (vaata ptk. 4)

– Võtta ühendust teie edasimüüjaga

Antud masinal on ette nähtud kasutada lõikesead-

meid koodiga:

23305004/0

Arvestades toote arengut, võivad ülalnimetatud

seadmed saada aja jooksul välja vahetatud teiste

poolt, mille vahetus- ja tööohutusomadused on

analoogsed.

MUDEL HTJ 550

Töömaht cm

3

24,5

Võimsus kW 0,85

Küünal

BOSCH L8RTF

Vahekord bensiin : õli 50 : 1

Mahuti maht liitrit 0,33

Lõikepikkus mm 550

Mass kg 5,5

Helirõhu tase kasutaja kõrvale

Mõõtemääramatus

dB(A)

94,7

3,0

Mõõdetud müravõimsuse tase

Mõõtemääramatus

dB(A)

106,6

3,0

Garanteeritud müravõimsuse tase dB(A) 110

Vibratsioonide tase

Mõõtemääramatus

m/s

2

m/s

2

2,97

1,5

8. RIKETE KÕRVALDAMINE

9. TEHNILISED ANDMED

10. LISASEADMED

Leht laadib ...

171513373_ 5

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Bærbar motordrevet hekksaks

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Motordriven bärbar häcksax,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar motordreven hækklipper,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen

pensasleikkuri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosné motorové plotové nůžky,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Sekator spalinowy trzymany w rękach,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható motoros sövénynyíró,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативные моторизованные шпалерные

ножницы,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosne motorne škare za živicu,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni motorni rezalnik grmičevja,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živicu/

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosné motorové plotové nožnice/

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga

apgriezējs,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živu ogradu/

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносим моторен тример за жив плет/

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

171513373_ 5

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosasiepi portatile a motore,

taglio / regolarizzazione siepe

a) Tipo / Modello Base

HTJ 550

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a scoppio

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX V /

D. Lgs. 262/2002, ANNEX V (Italy)

• EMCD: 2004/108/EC

• NRMM: 2010/26/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 10517:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

106,6 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

110 dB(A)

m) Potenza netta installata

0,85 kW

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 07.01.2015 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171513373_5

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Taille-haie portatif à moteur,

taille/régularisation de haies

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

i) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance nette installée

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Powered hand-held hedge trimmer,

hedge cutting/trimming

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Net power installed

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Tragbare motorbetriebene Heckenschere,

schneiden/trimmen von Hecken

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Nettoleistung

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

draagbare heggeschaar met motor,

snijden/trimmen van heggen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Netto geïnstalleerd vermogen

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortasetos portátil de motor,

corte/regularización de seto

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia neta instalada

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-sebes portátil motorizado,

corte/aparação da sebe

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência líquida instalada

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Φορητό ψαλίδι µπορντούρας βενζίνης,

κοπή/τακτοποίηση θάµνων

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

l) Καθαρή εγκαταστηµένη ισχύς

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Motorlu elde taşınabilir çit budama

makinesikesime/düzenleme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu net güç

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен поткаструвач,

сечење/моделирање на грмушки

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

171513373_ 5

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Bærbar motordrevet hekksaks

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Motordriven bärbar häcksax,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar motordreven hækklipper,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen

pensasleikkuri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosné motorové plotové nůžky,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Sekator spalinowy trzymany w rękach,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható motoros sövénynyíró,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативные моторизованные шпалерные

ножницы,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosne motorne škare za živicu,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni motorni rezalnik grmičevja,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živicu/

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosné motorové plotové nožnice/

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga

apgriezējs,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živu ogradu/

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносим моторен тример за жив плет/

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

Leht laadib ...

Mountfield MHJ2424 Double Bladed Hedge Trimmer Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Mountfield MHJ2424 Double Bladed Hedge Trimmer Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid