Alpina B 26 JD Kasutusjuhend

171501300/0 10/2014

B 26 J

B 26 JD

B 26 D

IT

Decespugliatore a motore portatile manualmente - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG





BS

 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS





DA

 - BRUGSANVISNING



DE

Tragbarer handgehaltener motorbetriebener Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG



EL





EN

Portable hand-held powered brush-cutter - OPERATOR’S MANUAL



ES

 - MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET

 - KASUTUSJUHEND



FI

 - KÄYTTÖOHJEET



FR

 - MANUEL D’UTILISATION



HR





HU





LT

 - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS



LV

 - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK





NL

Met de hand draagbare bosmaaier met motor - GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO

- INSTRUKSJONSBOK



PL





PT

 - MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO





RU





.

SK

- 



SL





SR

 - 



SV

- BRUKSANVISNING



TR

 - KULLANIM KILAVUZU



i

ITALIANO -  ...................................................................................................

IT

 ..............................................................

BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................

BS

 .........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

DE



...................................................

EL

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

ES

 .....................................................................................

ET

 ....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

HR

 ...........................................................................

HU

 ...............................................................................

LT

 ....................................................................

LV

 ................................................................

MK



...................................................

NL

 .........................................................................

NO

 ................................................................................

PL

 ...............................................................................

PT

 ............................................................................

RO

 .....................................................................

RU

 ......................................................................................

SL

 ...............................................................

SK

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

SR

 ..................................................................

SV

 ....................................................................................

TR

ii

41 43 44 4542

a b

5958 59

5756

51 52 53 54

55

iii

6

5

10

4

3

2

1a

1

11

1

3

5

2

4

6

iv

7

8

10

13 14

11 12

9

v

15

16

18 19

20

17

vi

[1] DATI TECNICI E ACCESSORI B 26 J B 26 JD B 26 D

[2] Motore -



[3]

[4] Cilindrata / Potenza 

3

 25,4/0,7

[5] Capacità del serbatoio carburante l 0,65

[6] Candela - L8RTF / NHSP

[7]  - 40:1 = 2,5%

[8]  

-1

3000 ±300

[9]







-1

8600

11000

[10]







-1

6300

8100

[11] Peso  6,3 6,8 6,6

[12]



- Lunghezza

- Larghezza

- Altezza



190

41

30

190

70

44

190

70

44

[13]







43

25,5

43

25,5

43

25,5





Livello pressione acustica orecchio operatore





97,8

3











107,6

3

 Livello di potenza acustica garantito  110











2



2

7,134

1,5

- -











2



2

5,716

1,5

- -











2



2

-

5,518

1,5

5,833

1,5











2



2

-

5,471

1,5

4,837

1,5

 Codice dispositivo di taglio 118801124/0 x

 Codice protezione 118803158/0 x

 Codice dispositivo di taglio 118801125/0 x x

 Codice protezione 118803198/0 x x



X 

O = opzionale, disponibile a richiesta

(–) = non previsto

x x x

vii

 



 

 

 

 

 

 

 



 





 



         

 



 



 



 

 



 



 



 



 



 



 

 

 









 

I DODATNA OPREMA

[2] Motor

 

 

 

 

 



 

 



 

          

 

  





[22] Mjerna nesigurnost

 

 

 



 



 



 



[31] Šifra rezne glave

 

 



glavni dio





[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY



[2] Motor

 

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 



 

 



 



 



 



 



 



 

 

[33] Dostupnost:











[1] DA - TEKNISKE DATA

OG TILBEHØR

[2] Motor

 

 

 

          

 

 



 

 

[11] Vægt

 

[13] Klippebredde

 

 

 

 

 

forreste håndtag

 

bageste håndtag

 

håndtag

 

venstre håndtag

 

 

[33] Fås:









[1] DE - TECHNISCHE DATEN

UND ZUBEHÖR

[2] Motor

 

 

 



 

 

 

 

 

           

 



[13] Schnittbreite

 

des Bedieners

 

 

[24] Garantierter Schallleistungspegel

 



Vibrationen

 



 



 



 

 

 



Maschine geliefert



lieferbar



 



 

 

 

 



         

 



 



 



 



 

 

 

 



 

 



 



 



 



 



 



 

 

 









viii

[1] EN - TECHNICAL DATA

AND ATTACHMENTS

[2] Engine

 

 

 

 

 

 

 

 





[11] Weight

 

 



[21] Operator ear noise pressure level

 

 

 

 

on the front handgrip

 

on the rear handgrip

 

on the right handgrip

 

on the left handgrip

 

[32] Protection code

 



O = optional, available on request



[1] ES - DATOS TÉCNICOS

Y ACCESORIOS

[2] Motor

 

[4] Cilindrada / Potencia

[5] Capacidad del depósito carburante

        

 

 



 



 



[11] Peso

 

altura

[13] Anchura de corte

 

operador

 

 

[24] Nivel de potencia acústica

garantizado

 



 



 



 



[31] Código dispositivo de corte

[32] Código de protección

[33] Disponibilidad:





O = opcional, disponible por

encargo



[1] ET - TEHNILISED ANDMED

JA LISASEADMED

[2] Mootor

 

 

 

 

 

 

 

 

[11] Kaal

 

 

 

 

 

 

 



 



 



 



 

 

 







[1] ET - TEKNISET TIEDOT

JA LISÄVARUSTEET

[2] Moottori

 

[4] Tilavuus / Teho

 

 

 

 



 

 

[11] Paino

 

 

 



 

[23] Mitattu äänitehotaso

[24] Taattu äänitehotaso

 

 

 



 



 

 

[33] Saatavuus:





O = lisävaruste, saatavana





[1] FR - DONNÉES TECHNIQUES

ET ACCESSOIRES

[2] Moteur

 

 

 

[6] Bougie

 

 

 



 

l’outil

[11] Poids

 

hauteur

[13] Largeur de coupe

[21] Niveau de pression acoustique à



 

[23] Niveau de puissance acoustique



[24] Niveau de puissance acoustique

garanti

 



 



 



 



[31] Code organe de coupe

[32] Code protecteur

 



O = optionnel, disponible sur





 

I DODATNA OPREMA

[2] Motor

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

[13] Širina rezanja

 



[22] Mjerna nesigurnost

 

 

 



 



 



 



[31] Šifra reznog alata

 

 











ix

 

ÉS TARTOZÉKOK

[2] Motor

 

 

 

          

 



 

 



 



         

 



 

 



 

 

 

 



 



 



 



 

 

 









[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

IR PRIEDAI

 

 

 

 

        

 

 



 

 

[11] Svoris

 

 

 



 

 

 

 



 



 



 



 

 

 









[1] LV - TEHNISKIE DATI UN

PIEDERUMI

 

 

 

 

[6] Svece

 



 

 



 



[11] Svars

 



 

 

operatora auss

 

 



 



 



 



 



 



 

 

 











 



 

 

 

 



 

 



 



 



 



          

 



 

 



 

 



 



 



 



 



 



 

 

 









[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS EN

TOEBEHOREN

[2] Motor

 

 

 

[6] Bougie

 

 

belasting

 



 



 

 

Hoogte

[13] Maaibreedte

 

 

 

 

[25] Trillingen doorgegeven aan de hand

door het voorste handvat

[26] Trillingen doorgegeven aan de hand

door het achterste handvat

[27] Trillingen doorgegeven aan de hand

op het rechterhandvat

[28] Trillingen doorgegeven aan de hand



[31] Code snij-inrichting

 

 



geleverd



aanvraag



[1] NO - TEKNISKE DATA

OG TILBEHØR

[2] Motor

 

 

 

[6] Tennplugg

 

[8] Motorens rotasjonshastighet på



 

 

 

 

[13] Klippebredde

 

 

 

 

 



 



 



 



 

 

[33] Tilgjengelighet:







x

[1] PL - DANE TECHNICZNE

I AKCESORIA

 

 

 

 

 

 



 



 



 



          

 



 

 



 

 

 



 



 



 



 



 

[32] Kod zabezpieczenia

 











[1] PT - DADOS TÉCNICOS

E ACESSÓRIOS

[2] Motor

 

[4] Cilindrada / Potência

[5] Capacidade do tanque de



[6] Vela

 

 



 



 

dispositivo

[11] Peso

 

altura

[13] Largura de corte

 

ouvido do operador

 

 

 

garantido

 

sobre a pega dianteira

 

sobre a pega traseira

 

sobre a pega direita

 

sobre a pega esquerda

[31] Código dispositivo de corte

[32] Código de proteção

[33] Disponibilidade:







pedido



[1] RO - DATE TEHNICE



[2] Motor

 

[4] Cilindrata/Putere

[5] Capacitate rezervor carburant

[6] Bujie

 



 

 

 

[11] Greutate

 



 

[21] Nivelul presiunii acustice pentru

urechea operatorului

 

 

 

 



 



 



 



 

 

[33] Disponibilitate:







 







 

 

 

 

        

 

 



 



 



       

 



 

 



 

 



 



 



 



 



 



 

 

 











[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE



[2] Motor

 

 

 

 

 



 



 

 



 

 

 

 



 

 



 



 



 



 



 



[31] Kód rezacieho zariadenia

 

 











 

IN OPREMA

[2] Motor

 

 

[5] Kapaciteta rezervoarja za gorivo

 

 



 



 

 

 

 

[13] Širina reza

 

upravljavca

[22] Merilna negotovost

  

 

 



 



 



 



[31] Šifra rezalne naprave

 

 



stroja





xi

 

DODATNA OPREMA

[2] Motor

 



 

[5] Kapacitet rezervoara goriva

 

 

 

 

 

          

 

 

 



[22] Merna nesigurnost

 

 

 



 



 



 



[31] Šifra rezne glave

 

 









[1] SV - TEKNISKA

SPECIFIKATIONER OCH

TILLBEHÖR

[2] Motor

 

 

 

[6] Tändstift

[7] Bränsleblandning (Bensin:



[8] Motorns rotationshastighet vid



 

 

rotationshastighet

        

 

[13] Klippbredd

 

 

 

 

[25] Vibrationer på handen vid det



[26] Vibrationer på handen vid det



 

handtag

[28] Vibrationer på handen vid vänster

handtag

 

 

[33] Tillgänglighet:



standard

O = tillval på beställning



 

AKSESUARLAR

[2] Motor

 

 

 

[6] Buji

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



 



 



 



 

 

 











1

INDICE

 ................................. 1

 ........................................ 2

 ................................................... 6

   ....................... 6

2. Preparazione al lavoro ............................. 7

   ............................ 8

4.

Modalità operative e tecniche di lavoro

... 10

5. Manutenzione ordinaria ......................... 11

6. Manutenzione straordinaria ................... 13

7. Diagnostica ............................................ 13

COME LEGGERE IL MANUALE

      -

-

no contrassegnati con diversi gradi di evidenzia-



NOTA oppure

IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri ele-

menti a quanto già precedentemente indicato,

nell’intento di non danneggiare la macchina, o

causare danni.

ATTENZIONE! Possibilità di lesioni per-

sonali o a terzi in caso di inosservanza.

PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni

personali o a terzi con pericolo di morte, in

caso di inosservanza.

CONOSCERE LA MACCHINA

      -

-

nuale.

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

E CAMPO DI UTILIZZO

-

    -

  

per uso hobbistico.



      

racchiuso in un tubo e un rinvio ad angolo, azio-

-

pologie per assolvere a diverse funzioni.

       



-

stanza di sicurezza dispositivo di taglio.





– il taglio dell’erba e vegetazione non legnosa,





-



         





Tipologia di utente



     -

       

hobbistico”.

Uso improprio









 

– regolarizzare siepi o altri lavori nei quali il di-

spositivo di taglio non sia utilizzato a livello



 

      



 -



 

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. 

4a. 

5. 

6. 

7. 

8. Codice articolo

IT

IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE LA MACCHINA.



2

11. 

12. 

13. Dispositivo di taglio

a.

b.

14. Protezione del dispositivo di taglio

15. 

16. Barriera

17. Manubrio

18. 

19. 

20. 

a. a cinghia singola

b. a cinghia doppia

21. Rinvio ad angolo

22. 

23. Candela

31. 

32. 

33. Bloccaggio acceleratore

34. 

35. 

36. 



37. Parzializzatore dell’acceleratore



38. 

     



DESCRIZIONE DEI SIMBOLI ESPLICATIVI



41. 

42. 

a = arresto

b

43. 

44. 



45. Senso di rotazione del dispositivo di taglio

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

      

      



     -



-

rezza riportate nell’apposito capitolo del presen-

te libretto.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

51.     

     -



52.      



53.     

-





Usare protezioni acustiche, occhiali e casco

di protezione.

54. Portare guanti e calzature di protezione!

55. Pericolo di proiezioni! Allontanare qualun-

-



56.      

Usare solo dispositivi di taglio adeguati.

57.      

-

     -

     



58.     

     



59. 

60. Attenzione! - Tenersi a distanza dalle super-



NORME DI SICUREZZA

 

A) ADDESTRAMENTO

 ATTENZIONE! Leggere attentamente le

      -

china.



     -

     

le avvertenze e le istruzioni per consultarle in

futuro.

 

-

-

-



 



     -

       -

      



attenzione.

 -

-

-

tà. Rientra nella responsabilità dell’utilizzatore

la valutazione dei rischi potenziali del terreno

       

le precauzioni necessarie per garantire la sua e

3

altrui sicurezza, in particolare sui pendii, terreni

accidentati, scivolosi o instabili.

 

-

da visione delle istruzioni d’uso contenute nel



 -

-



      

     -



richiesti dal lavoro.

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

 -

-

cio per l’utilizzatore

– Indossare abiti protettivi aderenti, guanti anti-

-

-

pe antitaglio con suole antiscivolo.

 -

-



 

        

      

      



 -



– La leva acceleratore e la leva di sicurezza de-







      -



 



– I cavi elettrici ed in particolare il cavo della

candela devono essere integri per evitare i ge-

nerarsi di scintille e il cappuccio deve essere



      

-



 -

-

      -

china.

– Assicurarsi che le protezioni siano adeguate

all’attrezzo di taglio utilizzato e siano corretta-



il dispositivo di taglio non deve presentare se-

-

sitivo di taglio non sia usurato o danneggiato.

Sostituire il dispositivo di taglio danneggiato o

-

tuali riparazioni devono essere eseguite presso

un centro specializzato.

     



– Conservare il carburante in appositi contenito-



      -

      

-



       -

    -



       

aggiungere carburante o togliere il tappo del

  



 -

-

-



che il carburante non sia evaporato ed i vapori



        



 



 -

      

       -





– Evitare il contatto del carburante con gli indu-





 

  

  

-

sido di carbonio.

 

-



dall’area di lavoro.

       



       

   -

reni troppo accidentati o ripidi che non garanti-

scono la stabilità dell’operatore durante il lavoro.

       -

poggio sui terreni in pendenza.

4

 

     -

larità del terreno e alla presenza di eventuali

ostacoli.

      







       

persone che non siano in grado di tenerla salda-





 



  



-

po di taglio al di sotto della linea della cintura.

       



 -



     -

      



    -

ti da qualsiasi dispositivo predisposto per il ta-



-



      



      



       -



        -

-

     



– Non indirizzare il silenziatore e quindi i gas di



 

 

eccessivo.

 -

-

-

-

voro.

       

-

to del dispositivo di taglio e che, dopo un’accele-



     



 

       -



 

 

        

candela:

       



– Dopo aver aspirato un copro estraneo.

     

 -



        

    -





 

        

orari che possono essere di disturbo

 -





-

-



 -



       

       -

-



 

ad una Struttura Sanitaria per le cure necessa-

    

che potrebbero arrecare danni o lesioni a perso-



        

vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni, so-

      

      

  

      -



-

-

-

    -



 

causare lesioni e disturbi neurovascolari (cono-

      

-



-

ta di sensibilità, torpore, prurito, dolore, decolo-



-



-





5

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

 



-





 

con parti usurate o danneggiate. I pezzi guasti

-

-

      



causare incidenti o lesioni personali e solleva

il Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.

 -



essere eseguite dal vostro Rivenditore o da un

Centro specializzato, che dispone delle cono-



-

-

na. Operazioni eseguite presso strutture inade-





obbligo o responsabilità del Costruttore.

 -

dela e controllare eventuali danni.

5 Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi





-

vello delle prestazioni

 -



 -





      



     



       

che non sia stato staccato il cavo della candela e

-



taglio, fare attenzione che il Dispositivo di taglio



staccato.

      



se danneggiata.

 



 -



     

nel serbatoio in un locale dove i vapori di benzina

-

la o una forte fonte di calore.

 -



 



-

-

glio all’interno di un locale.

       -

      

freddo.

 

-

tenzione.

E) RISCHI RESIDUI

Nonostante tutte le prescrizioni di sicurezza sia-

no rispettate, possono ancora sussistere certi

rischi residui che non possono essere esclusi.

      

potenziali prevedibili pericoli possono essere:

 

rotazione del dispositivo di taglio

– Lesioni ai piedi se colpiti dal dispositivo di ta-

glio

– Lesioni agli occhi se non viene indossato nes-

sun occhiale protettivo (proiezione di sassi e



– Lesione dell’udito, se non viene indossata

nessuna protezione acustica.

F) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

    



 -

spositivo di taglio e scollegare il cappuccio



– Applicare la protezione del dispositivo di ta-



 -

gnature e orientare il dispositivo di taglio nella



-

      

costituire pericolo per nessuno e bloccarla sal-

-



G) TUTELA AMBIENTALE

 -



-



6

di disturbo nei confronti del vicinato.







-

-

ti e conferiti agli appositi centri di raccolta, che





-

glio.

       

    

consegnarla ad un centro di raccolta, secondo



 





1. MONTAGGIO DELLA MACCHINA

IMPORTANTE La macchina è fornita con alcuni

componenti smontati e con il serbatoio della mi-

scela vuoto.

ATTENZIONE! Indossare sempre robusti

guanti da lavoro per maneggiare i dispositivi

di taglio. Prestare la massima attenzione nel

montaggio dei componenti per non compro-

mettere la sicurezza e l’efficienza della mac-

china; in caso di dubbi, contattare il vostro

Rivenditore.

ATTENZIONE! Lo sballaggio e il comple-

tamento del montaggio devono essere effet-

tuati su una superficie piana e solida, con

spazio sufficiente alla movimentazione della

macchina e degli imballi, avvalendosi sempre

degli attrezzi appropriati.

      -

condo le disposizioni locali vigenti.

1.1 COMPLETAMENTO DELLA MACCHINA

1.1a. Modelli “MONO” (Fig. 1)

      





– Montare la parte superiore con barriera



-



 

1.1b Modelli “DUPLEX” (Fig. 2)

        



 -



 

-



 -



NOTA Allentando il pomolo (1) è possibile ruo-

tare il manubrio per ridurne l’ingombro all’atto

dell’immagazzinaggio.

1.2 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE

DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO (Fig. 3)

ATTENZIONE! Ogni dispositivo di taglio

è dotato di una specifica protezione. Non

utilizzare mai protezioni diverse da quelle

indicate per ciascun dispositivo di taglio.

ATTENZIONE! Indossare guanti di pro-

tezione e applicare la protezione della lama.

         



 -

       -

     -

       

        -

rere sul tubo.

 

-



-



 

1.3 MONTAGGIO E SMONTAGGIO

DEI DISPOSITIVI DI TAGLIO E

PREDISPOSIZIONE DELLE PROTEZIONI

ATTENZIONE! Utilizzare solo dispositivi

di taglio originali o omologati dal Costruttore.

 

 

-



– la lama a 3 punte-



– 

-

-

Leht laadib ...

Alpina B 26 JD Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Alpina B 26 JD Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid