Mountfield HTK75 Double Bladed Hedge Trimmer Kasutusjuhend

IT

Tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONI

BG



BS

 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

CS



DA

 - BRUGSANVISNING

DE

 - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL



EN

 - OPERATOR’S MANUAL

ES

Cortasetos - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET

 - KASUTUSJUHEND

FI

 - KÄYTTÖOHJEET

FR

 - MANUEL D’UTILISATION

HR



HU



LT



LV



MK



NL

 - GEBRUIKERSHANDLEIDING

NO

 - INSTRUKSJONSBOK

PL



PT

 - MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO



RU



SK



SL



SR



SV

 - BRUKSANVISNING

TR

 - KULLANIM KILAVUZU

171501229/1 08/2014





1

ITALIANO -  ...................................................................................................

IT

 ................................................................

BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................

BS

 .........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

DE



...................................................

EL

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

ES

 .....................................................................................

ET

 ....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

HR

 ...........................................................................

HU

 ...............................................................................

LT

 ....................................................................

LV

 ...............................................................

MK



...................................................

NL

 .........................................................................

NO

 ................................................................................

PL

 ...............................................................................

PT

 ............................................................................

RO

 .....................................................................

RU

 ...............................................................

SK

 ......................................................................................

SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

SR

 ..................................................................

SV

 ....................................................................................

TR

2

 



  

 

 

3

22,5 22,5

   

 NGK-R BPMR8Y NGK-R BPMR8Y

  0,7 0,7

 50 : 1 50 : 1

 

3

0,4 0,4

  550 





dB(A)

82,3



82,3







dB(A)

102

1,07

102

1,07

 dB(A) 103 103







2



2

5,11



5,11







2



2



0,23



0,23

  5,8 5,9

 118802307/0 118802308/0

3

1

2

3

1

3

2

4

2

1

2

1

2

1

31 1

3

5

1

4

1

2

3

1

3

2

4

2

1

2

1

2

1

31 1

3

5

1

5

  

 ................................. 5

 ........................................

 ................................................... 8

1. Preparazione al lavoro ............................. 8

   ............................ 9

3. Taglio e regolarizzazione delle siepi ...... 11

4. Manutenzione ordinaria ......................... 11

5. Manutenzione straordinaria ................... 12

   ............................................ 13



      -

-

no contrassegnati con diversi gradi di evidenzia-



NOTA oppure

IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri ele-

menti a quanto già precedentemente indicato,

nell’intento di non danneggiare la macchina, o

causare danni.

  Possibilità di lesioni per-

sonali o a terzi in caso di inosservanza.

  Possibilità di gravi lesioni

personali o a terzi con pericolo di morte, in

caso di inosservanza.

  

     -

-









-

re a benzina per uso hobbistico.



        





     



IT







      

il taglio e la regolarizzazione di siepi, costitui-



    







citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a





– taglio dell’erba in generale e in particolare in



 -



 

 -



 

-

-

sponsabilità del Costruttore, riversando sull’uti-

lizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni

proprie o a terzi.





  Motore

  

  Piastra protezione taglio

  

  

  

posteriore

  

  

  

 

 

 

 Leva sicurezza acceleratore

 

 



 

 

 Livello di potenza acustica garantito



 

 

 

 

presente)

 Anno di costruzione

 Codice Articolo

 

     







 

 Marcia

 Arresto



      

      



     -



-

rezza riportate nell’apposito capitolo del presen-

te libretto.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

 Attenzione! Pericolo

       

libretto istruzioni.

        

   

     -



continuativo può venir esposto ad un livel-







occhiali di sicurezza (ri schio di proiezioni) e

     -





sia presente il rischio di caduta di oggetti, in-

dossare il casco di protezione.

 Portare calzature di protezione e guan-

ti!

 -

bile. Non spandere il carburante.

 

      









 Cilindrata

 Potenza

 Candela

 Distanza elettrodi candela

 Rapporto benzina : olio

 Capacità serbatoio

 Lunghezza taglio

 Livello pressione acustica orecchio ope-

ratore

 

 Livello di potenza acustica garantito

 

 -

gnatura anteriore

 -

gnatura posteriore

 Massa

 

 

 

  

1) QUESTA MACCHINA PUÒ PROVOCARE

DANNI E LESIONI GRAVI. Leggere attenta-

-

    

      -

    -



    

-

-

-



       



 

 



     

-

ghe, alcool o sostanze nocive alle sue capaci-



         -

-



durante il lavoro.

 -

       -

-

prietà.

7

  

1) Durante il lavoro, occorre indossare un abbi-

-

cio per l’utilizzatore.

– Indossare abiti protettivi aderenti, dotati di

protezioni antitaglio.

– Indossare guanti, occhiali protettivi e scarpe

antitaglio con suola antiscivolo.

 

 -

-

-



 

 -



– conservare il carburante in appositi contenitori



 

       -

    



– rabboccare il carburante solo all’aperto, utiliz-



       

aggiungere carburante o togliere il tappo del

     



 -

-

-

  

che il carburante non sia evaporato ed i vapori



 



 



– evitare il contatto del carburante con gli indu-

       



        

serbatoio e del contenitore della benzina.

3) Sostituire i silenziatori difettosi o danneggiati.

 -



– la leva acceleratore e la leva di sicurezza de-







      



 



– i cavi elettrici ed in particolare del cavo della

candela devono essere integri per evitare il

generarsi di scintille e il cappuccio deve esse-



      

-



 

 



  

   

-

sido di carbonio.

 



 

       

      

terreni troppo accidentati o ripidi che non ga-

rantiscono la stabilità dell’operatore durante



 

 -

tenzione alle irregolarità del terreno e alla pre-

senza di eventuali ostacoli.

 -

conda e state in guardia per possibili rischi dei





 -



 



 



 



 -

trici sotto tensione.

       

-

ri eccessivo.

 -

       





      

-

     



9) Se il dispositivo di taglio urta un corpo estra-

-

-

      

della candela dalla candela stessa e agire co-



 

 

– provvedere a sostituire o riparare le parti dan-

     -

8

che.

 

 

 -



 

 

  

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi





-

vello delle prestazioni.

 

serbatoio in un locale dove i vapori di benzina

-

la o una forte fonte di calore.

 -



      

         



      -



all’interno di un locale.

       -

      

freddo.

 

sul dispositivo di taglio.

 -

-



-



specializzato.

        



usurate o danneggiate. I pezzi danneggiati de-



-



alla sicurezza.

       



  

 -



      





 

      -





 -

      

costituire pericolo per nessuno e bloccarla sal-

-



 





  

 



– Controllare che non vi siano viti allentate sulla



 



 

 -



 

 

        

      



IMPORTANTE L’uso della sola benzina dan-

neggia il motore e comporta il decadimento del-

la garanzia.

IMPORTANTE Usare solo carburanti e lubrifi-

canti di qualità per mantenere le prestazioni e ga-

rantire la durata degli organi meccanici.

 

-



IMPORTANTE La benzina verde tende a creare

depositi nel contenitore se conservata per più di 2

mesi. Utilizzare sempre benzina fresca!

 

      



9

Presso il vostro Rivenditore sono disponibili olii

-

re, in grado di garantire una elevata protezione.

  



olio ogni 50 parti di benzina.

 



  La benzina e la miscela so-

no infiammabili!

– Conservare la benzina e la miscela in reci-

pienti omologati per carburanti, in luoghi

       -

me libere.

– Non lasciare i contenitori alla portata dei

bambini.

– Non fumare durante la preparazione del-

la miscela ed evitare di inalare vapori di

benzina.



 



– Aggiungere tutto l’olio.

 

 

IMPORTANTE La miscela è soggetta ad in-

vecchiamento. Non preparare quantitativi ecces-

sivi di miscela per evitare che si formino depositi.

IMPORTANTE Tenere ben distinti ed identifica-

bili i contenitori della miscela e della benzina per

evitare di scambiarli al momento dell’utilizzo.

IMPORTANTE Pulire periodicamente i con-

tenitori della benzina e della miscela per ri muo-

vere eventuali depositi.

 

  Non fumare durante il ri for-

nimento ed evitare di inalare vapori di ben-

zina.

  Aprire il tappo della tani-

ca con cautela in quanto potrebbe essersi

formata una pressione all’interno.



      

scela.

 

stabile, con il tappo del serbatoio in alto.

– Pulire il tappo del serbatoio e la zona circo-

      -



– Aprire con cautela il tappo del serbato-

     

   

      

(Fig. 1).

 Richiudere sempre il tap-

po del serbatoio, serrandolo a fondo.

  Ripulire subito ogni trac-

cia di miscela eventualmente versata sulla

macchina o sul terreno e non avviare il mo-

tore fintanto che i vapori di benzina non sia-

no dissolti.

 





-







  La regolazione dell’impu-

gnatura deve essere effettuata a motore

spento.

– Tirare verso l’alto la leva di sblocco (2).

 -

sizione desiderata.

 

-

      

stabile.

  Durante il lavoro, l’impu-

gnatura posteriore deve essere sempre ver-

ticale, indipendentemente dalla posizione as-

sunta dal dispositivo di taglio (3).

  

 

  L’avviamento della mac-

china deve avvenire ad una distanza di alme-

no 3 metri dal luogo dove si è effettuato il ri-

fornimento di carburante.



      

10

sul terreno.

 

 

altri oggetti.

      

posizione centrale.

 

NOTA Per avviamento a “freddo” si intende l’av-

viamento effettuato dopo almeno 5 minuti dall’ar-

resto del motore o dopo un rifornimento di car-

burante.



1. Spingere l’interruttore (1) in posizione «I».

       -





 

posizione «B».

      

-



  Se la macchina non vie-

ne tenuta saldamente, la spinta del motore

potrebbe far perdere l’equilibrio all’operatore

oppure proiettare la lama contro un ostacolo

o verso l’operatore stesso.

 

-





IMPORTANTE Questa macchina è dotata di un

sistema di avviamento “Easy Start” che rende

l’operazione di avviamento del motore diversa e

più facile rispetto ai metodi tradizionali. Questo

sistema riduce lo sforzo richiesto per l’avviamen-

to. Occorre tirare la fune solo di quanto necessa-

rio per udire il motore che inizia ad avviarsi, sen-

za necessità di dare strappi bruschi alla fune, poi-

ché questa non offre una forte resistenza durante

l’azionamento.

  Per evitare rotture, non

tirare la fune per tutta la sua lunghezza, non

farla strisciare lungo il bordo del foro guida

fune e rilasciare gradualmente la manopola,

evitando di farla rientrare in modo incontrol-

lato.

 -

-



 -





 -



dei giri.

IMPORTANTE Se la manopola (4) della fune di

avviamento viene azionata ripetutamente con la

leva di comando dello starter (3) in posizione «B»

il motore può ingolfarsi e rendere difficoltoso l’av-

viamento.



-



     



 





della procedura precedente.

 



       

     -

gnatura posteriore (2).



 

sicurezza (3).



-

-



  Il dispositivo di taglio non

deve muoversi con il motore al minimo. Se il

dispositivo di taglio si muove con il motore

al minimo, occorre contattare il vostro Ri ven-

ditore per la corretta regolazione del motore.

La corretta velocità di lavoro si ottiene con la le-

va dell’acceleratore (1) a fondo corsa.

IMPORTANTE Durante le prime 6 - 8 ore di eser-

cizio della macchina, evitare di utilizzare il motore

al massimo dei giri.

 



– Rilasciare la leva dell’acceleratore (1) e la-

11



secondo.

– Spingere l’interruttore (2) in posizione «O».

  Dopo aver portato l’acce-

leratore al minimo, occorrono diversi secondi

prima che le lame si arrestino.

  In caso di arresto di emer-

genza, spostare immediatamente l’interrutto-

re in posizione «O».

  





 

 

       

taglio.

 

      

      



 -

condo le disposizioni locali vigenti.

  L’esposizione prolungata

alle vibrazioni può causare lesioni e disturbi

neurovascolari (conosciuti anche come “fe-

no meno di Raynaud” o “mano bianca”) spe-

cialmente a chi soffre di disturbi circolatori.

I sintomi possono riguardare le mani, i polsi

e le dita e si manifestano con perdita di sen-

sibilità, torpore, prurito, dolore, decolorazio-

ne o modifiche strutturali della pelle. Questi

effetti possono essere ampliati dalle basse

temperature ambientali e/o da una presa ec-

cessiva sulle impugnature. All’insorgere dei

sintomi, occorre ridurre i tempi di utilizzo del-

la macchina e consultare un medico.

  L’impianto di accensione di

questa macchina genera un campo elettro-

magnetico di modesta entità, ma tale da non

poter escludere la possibilità di interferenza

sul funzionamento di dispositivi medici attivi

o passivi impiantati all’operatore, con conse-

guenti possibili gravi rischi per la sua salute.

Ai portatori di tali dispositivi medici, si rac-

comanda pertanto di consultare il medico o

il produttore dei dispositivi stessi, prima di

usare la macchina.

 Indossare un abbiglia-

mento adeguato durante il lavoro. Il vostro

Rivenditore è in grado di fornirvi le informa-

zioni sui materiali antiinfortunistici più idonei

a garantire la sicurezza sul lavoro.

  In caso di rotture o inci-

denti durante il lavoro, arrestare immediata-

mente il motore e allontanare la macchina in

modo da non provocare ulteriori danni; nel

caso di incidenti con lesioni personali o a ter-

zi, attivare immediatamente le procedure di

pronto soccorso più adeguate alla situazione

in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria

per le cure necessarie. Rimuovere accurata-

mente eventuali detriti che potrebbero arre-

care danni o lesioni a persone o animali qua-

lora rimanessero inosservati.

 

  Durante il taglio, la mac-

china deve essere sempre tenuta saldamen-

te a due mani.

  Arrestare subito la mac-

china se le lame si bloccano durante il lavoro

o si impigliano nei rami della siepe.

-

ticali della siepe e poi la parte superiore.

     -

zione del tipo di taglio (vedi 1.4).

 







 

-

-

-

-



 



 -

te indicato (vedi 2.3).

       

protezione.

  



 

12



  Durante le operazioni di

ma nutenzione:

– staccare il cappuccio della candela.

– Attendere che il motore sia adeguatamen-

te raffreddato.

– Usare guanti protettivi nelle operazioni ri-

guardanti le lame.

– Tenere montate le protezioni della lama,

tranne i casi di interventi sulla lama stessa.

– Non disperdere nell’ambiente olii, benzina

o altro materiale inquinante.

 

-

-

certare che non vi siano parti danneggiate, so-



prevenire la ruggine.

-

-



 



-





foglie o altri detriti.

 

IMPORTANTE La pulizia del filtro aria è essen-

ziale per il buon funzionamento e la durata della

macchina.

La pulizia deve essere eseguita ogni 8-10 ore

di lavoro.



 



 -

pone. Non usare benzina o altri solventi.

 

 



 

-





Controllare e ripristinare la corretta distanza fra

gli elettrodi (Fig. 9).



chiave in dotazione.

La candela deve essere sostituita con una di

analoghe caratteristiche nel caso di elettrodi





 



Ogni 20 ore di lavoro, ripristinare il livello con

-

tandolo nell’ingrassatore (1).

 

IMPORTANTE Se si prevede un periodo di inat-

tività della macchina superiore a 2 - 3 mesi oc-

corre attuare alcuni accorgimenti per evitare dif-

ficoltà alla ripresa del lavoro o danni permanenti

al motore.



– Svuotare il serbatoio del carburante.

 





 





-



  

Questi interventi devono essere eseguiti esclusi-



Operazioni eseguite presso strutture inadeguate

-



 

  Se il dispositivo di taglio

si muove con il motore al minimo, occorre

contattare il vostro Ri ven ditore per la corret-

ta regolazione del motore.

13

 

-







 

 

-

-



Nel caso di prestazioni scarse, controllare anzi-

-

      

     



 

  Controllare periodica-

mente che le lame non siano piegate o dan-

neggiate e che le viti siano serrate adegua-

tamente.

 

-

-

glio dovuto ad un gioco eccessivo.

  La regolazione delle lame

è una operazione che, se non correttamente

eseguita, potrebbe arrecare danni alle lame

stesse e alla macchina o causare lesioni per-

sonali o incidenti. Per tali ragioni, deve esse-

re sempre eseguita dal vostro Rivenditore.

 

       -

       

spesso.

  Una lama con i taglienti

u surati non deve mai essere affilata, ma sem-

pre sostituita.

IMPORTANTE È sempre necessario che l’affi-

latura venga eseguita dal vostro Rivenditore che

dispone delle attrezzature adeguate e della com-

petenza necessaria.

 

IMPORTANTE La sostituzione delle lame deve

essere eseguita dal vostro Rivenditore.

       -

       

pagina 2.

-

      

 -



  



 Azione correttiva

 





non corretta

Seguire le istruzioni

(vedi cap. 2)

Candela sporca o

distanza fra gli elettrodi

non corretta

Controllare la candela

(vedi cap. 4)

Filtro aria otturato Pulire e/o sostituire il filtro

(vedi cap. 4)

 Contattare il vostro

Rivenditore

 

Filtro aria otturato Pulire e/o sostituire il filtro

(vedi cap. 4)

 Contattare il vostro

Rivenditore

 



Candela sporca o distanza

fra gli elettrodi non corretta

Controllare la candela

(vedi cap. 4)

 Contattare il vostro

Rivenditore

 







secondo le istruzioni

(vedi cap. 1)

 Contattare il vostro

Rivenditore

 



cattiva regolazione

Contattare il vostro

Rivenditore

 

Regolazione errata

della carburazione

Contattare il vostro

Rivenditore

5

  

 .................................... 5

 ..................................... 

 ........................................... 8

   .................................... 8

2.  ............................. 9

3.  ............. 11

4.  .................................... 11

5.  ............................. 12

   ................................................. 13





     

-



 

       -



-



   -

       



    -

      



  

  

       







-





-









 -

-

BG









      



-

     







-

-





 -



 

 

 -



 -



 





-







  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



 

 

 

     -







 

 

 









-



     





 

 



     -

     -

     

      



      -

     



 -

     -



      

    -



 

       



 

-

    -







 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



 



 

 

 





  



     -

    

    







-

       -

     

      



-





 

       

-

     

    



       

       





-

-

-



  

-

      -



 -

7



     -

     



 -



 





        -



     



 -



 -



     

      



  



    -

  



      

      

-





 -



 -



-





 -



     -



     



        





-



      





      

        -



       

        -







 

-



       -



      

     -



  

      -





-





      

       

       -

      



   -



 

-





  -

-



      -



      

      -



 -



     -

    -









-



       -

       -

       -

-



      

     



      

 

       -

   



8

 

 -



       -

      -





       -



 -



      



 

  

     

 -

-







-

-



-



-

      

      





-

-



      





     





       -



     -

      -

-

       -

    

-



      -



  

 -

-



   





 

 

-



      

       



       

       



 

 

     

        -



  

 



      



       



 

 -



 

 





     

-



    -

-

     -



 

    -

9

-



 





 

-

    



-

      









 

       -



      -







      -



       -





 -



 

 

 

 -

-



    

-



 

-



 

      

      -



     -

      





 

      



 





     -

      



-



   -



   -





      -



 



-

-

  



     



– 

–       -



–   





       

-





  

 

      -







Leht laaditakse ...

Mountfield HTK75 Double Bladed Hedge Trimmer Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Mountfield HTK75 Double Bladed Hedge Trimmer Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid