LIVARNO 391323 Omaniku manuaal

Bränd: LIVARNO

Mudel: 391323

Tüüp: Omaniku manuaal

IAN 391323_2201IAN 391323_2201

Tradix GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim

GERMANY

Serviceadresse:

TRADIX SERVICE-CENTER

Hotline: 00800 30012001

Last update · Tietojen tila · Informationens stånd · Stan informacji · Informacijos redakcija · Stand der

Informationen:

05/2022

Tradix Art.-Nr.: 391323-22-A, -B, -C

Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions. The

illustration numbers appear in the corresponding position within the text.

Käännä piirrossivu esiin ennen lukemista ja tutustu kunnolla kaikkiin laitteen toimintoihin. Kuvien numerot

löytyvät tekstistä vastaavista kohdista.

Fäll upp sidan med bilden innan du läser och bekanta dig sedan med apparatens alla funktioner. Bildernas

nummer är placerade på motsvarande ställe i texten.

Przed przeczytaniem instrukcji rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami

urządzenia. Numery rysunków są umieszczone w odpowiednich miejscach w tekście.

Prieš skaitydami išskleiskite puslapį su paveikslais ir po to susipažinkite su visomis gaminio funkcijomis. Paveikslų

numeriai yra nurodyti atitinkamoje vietoje tekste.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im Text platziert.

FI Led-lyhty lumisadeefektillä ja musiikilla

Käyttö- ja turvaohjeet 10

SE LED-lykta med snövirveleﬀekt och musik

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar 15

PL Latarnia LED z efektem zamieci śnieżnej i muzyką

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa 20

LT LED žibintas su pūgos efektu ir muzika

Naudojimo ir saugos pastabos 26

LED MUSICAL SNOWING LANTERN

GB LED Musical Snowing Lantern

Operation and safety notes 5

LED MUSICAL SNOWING LANTERN

Operation and safety notes

LED-LYHTY LUMISADEEFEKTILLÄ JA

MUSIIKILLA

Käyttö- ja turvaohjeet

LED-LYKTA MED SNÖVIRVELEFFEKT

OCH MUSIK

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LED ŽIBINTAS SU PŪGOS EFEKTU

IR MUZIKA

Naudojimo ir saugos pastabos

LED-LATERNE MIT

SCHNEEGESTÖBER-EFFEKT UND

MUSIK

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DE AT CH

FI PL LT

DE/AT/CH LED-Laterne mit Schneegestöber-Eﬀekt und Musik

Bedienungs- und Sicherheitshinweise 31

LATARNIA LED Z EFEKTEM ZAMIECI

ŚNIEŻNEJ I MUZYKĄ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

3 x LR6/AA OFFON2ON1

OFFON2ON1

3 x LR6/AA OFFON2ON1

OFFON2ON1

3 x LR6/AA OFFON2ON1

OFFON2ON1

3 x LR6/AA OFFON2ON1

OFFON2ON1

3 x LR6/AA OFFON2ON1

OFFON2ON1

3 x LR6/AA OFFON2ON1

OFFON2ON1

3 x LR6/AA

OFFON2ON1

1a/b/c 1a/b/c

1a/b/c

391323-22-A 1a 391323-22-B 1b 391323-22-C 1c

LED MUSICAL SNOWING LANTERN

Operation and safety notes

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase you have chosen a high-quality

product. The operating instructions are an integral

part of this product. They contain important informa-

tion for safety, use and disposal. Familiarise your-

self with all of the operating and safety information

before using the product. Use the product only as

described and for the speciﬁc areas of application.

Keep the instructions for future reference. Provide all

of the documentation when passing the product on

to third parties.

Hereinafter, the LED Musical Snowing Lantern will be

referred to as the product.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in

these operating instructions, on the product or on the

packaging.

1 WARNING!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

high level of risk which, if not avoided, may result in

death or serious injury.

2 CAUTION!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

low level of risk which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible property damage

or provides you with useful additional information

regarding the use.

Note about handling these operating

instructions

This symbol indicates interior use

only.

2This symbol indicates the number of the

LEDs.

This symbol indicates the colourfulness of the

light.

Includes

batteries

(3x 1.5 V ,

Typ LR6/AA)

This symbol indicates that batteries

are included in the scope of delivery.

This symbol indicates direct current.

This symbol indicates Protection Class IP20.

(No protection against water, but against

solid objects of more than 12.5 mm diameter. The

product may only be used in a dry environment.)

This symbol indicates protection class III.

SELV: safety extra-low voltage.

PET

These symbols inform you about

the disposal of the packaging

and the product.

Conformity declaration (see chapter „10.

Conformity declaration”): Products that

are marked with this symbol fulﬁl all appli-

cable Community regulations of the European Eco-

nomic Area.

2. Safety

Intended use

1 WARNING!

Risk of injury!

The product may not be used near

liquids or in damp spaces. There is a

risk of injury from electric shock!

The product is not intended for commercial use. Dif-

ferent use or a modiﬁcation to the product are not

deemed as intended use and may lead to risks, such

1. Introduction ..........................................................5

2. Safety ...................................................................5

3. Scope of delivery (Fig. A) ..................................6

4. Technical speciﬁcations ......................................6

5. Safety information ...............................................6

6. Safety instructions regarding batteries ..............7

7. Start-up .................................................................7

8. Use ........................................................................8

9. Cleaning and care instructions...........................8

10. Conformity declaration .......................................8

11. Disposal ................................................................8

12. Processing in the case of a guarantee claim ....9

13. Distributor .............................................................9

14. Service address ...................................................9

6 7

GBGB

as injuries and damage. The distributor assumes no

liability for damage that results from improper use.

The product is exclusively suitable

for interior use.

The product is for decorative purposes only

- it is not suitable for household room light-

ing.

The product is a decorative product and not a toy.

3. Scope of delivery (Fig. A)

1x LED Musical Snowing Lantern 1

Style:

“Santa Claus” 391323-22-A 1a

OR “Snowman” 391323-22-B 1b

OR “Reindeer” 391323-22-C 1c

3 x LR6/AA batteries 2

1 x Operating instructions (not shown)

4. Technical speciﬁcations

Type: LED Musical Snowing Lantern

IAN: 391323_2201

Tradix Item No.: 391323-22-A, -B, -C

- Illuminant:

2 LEDs, warm white

Total output: 0.9 W

For all: LEDs are not replaceable

8 diﬀerent Christmas melodies, continuously playing

Batteries: 3x 1.5 V / type: LR6/AA

Operating voltage: 4.5 V

Protection class: III/

Protection type: IP20

Production date: 05/2022

5. Safety information

1 WARNING!

Risk of injury and suﬀocation!

If children play with the product or

the packaging, they may injure

themselves or suﬀocate!

- Do not let children play with the product or the

packaging.

- Supervise children who are close to the product.

- Keep the product and the packaging out of the

reach of children.

1 WARNING!

Risk of injury!

Not suitable for children under the

age of 14! There is a risk of injury!

- Children from the age of 14, as well as

people with impaired physical, sensory or

mental capabilities or with a lack of expe-

rience and knowledge, must be supervised

when using the product and/or be instructed re-

garding the safe use of the product and under-

stand the resulting dangers.

- Children are not allowed to play with the product.

- Maintenance and/or cleaning of the product is

not allowed to be performed by children.

Observe national regulations!

- Observe the applicable national requirements

and regulations for the use and disposal of the

product.

1 WARNING!

Risk of injury!

Do not use in an explosive environ-

ment! There is a risk of injury!

- The product is not allowed to be used in

an explosive (Ex) environment. The product is not

approved for an environment, in which ﬂamma-

ble liquids, gases or dust are present.

1 WARNING!

Risk of injury!

A defective product is not allowed to be

used! There is a risk of injury!

- Do not use the product in the case of malfunc-

tions, damage or defects.

- Signiﬁcant danger can occur for the user in the

case of improper repairs.

- If you determine a defect on the product, remove

the batteries from the device and have the prod-

uct inspected and repaired, if necessary, before

putting it into operation again.

- The LEDs are not replaceable. If the LEDs are de-

fective, the product must be disposed of.

1 WARNING!

Risk of injury!

The product is not allowed to be

manipulated! There is a risk of

injury from electric shock!

- The casing must not be opened and the product

must not be manipulated/modiﬁed under any

circumstances. Manipulations/modiﬁcations can

cause danger to life from electric shock. Manipu-

lations/modiﬁcations are prohibited for approval

reasons (CE).

- The product must not be covered up during use.

2 CAUTION!

Risk of injury!

Sharp edges! The panes of the

product are fragile. There is a risk

of injury!

- A product with a broken pane must no longer be used.

6. Safety instructions regarding

batteries

1 WARNING!

Fatal danger!

Batteries must not be swallowed!

There is a risk of fatal injuries!

- Batteries may be fatal if swallowed, so this

article and its batteries must be stored out of the

reach of small children.

- Swallowing can lead to chemical burns, soft

tissue perforations and death. Serious internal

chemical burns can already occur within 2 hours

of ingestion.

- If a battery has been swallowed, please consult a

doctor without delay!

- Keep the batteries out of the reach of children.

1 WARNING!

Fire and explosion hazard!

- Never recharge non-rechargeable batter-

ies, do not short-circuit and/or open them.

This may result in overheating, risk of ﬁre or

bursting.

- Keep the product away from heat sources

and direct sunlight, the batteries may ex-

plode if overheated. There is a risk of injury.

1 WARNING!

Risk of injury!

Do not touch leaked batteries with

bare hands! There is a risk of injury!

- Leaked or damaged batteries may cause

chemical burns if they come into contact with skin.

Do not touch leaked batteries with bare hands;

therefore ensure that you wear appropriate pro-

tective gloves in this case!

- Only use type LR6/AA batteries from the same

manufacturer.

- Insert the batteries into the designated battery

compartment with the correct polarity.

- Do not use combinations of old and new batteries

or rechargeable batteries.

- Store batteries in a dry and cool, not damp,

place.

- Never throw batteries into ﬁre.

- Do not short-circuit batteries.

- Disposable batteries also lose part of their ener-

gy during storage.

- Remove the batteries if the device is not in use.

- Discharged batteries must be immediately re-

moved in order to avoid battery leakage and thus

damage to the device.

- Empty batteries or used rechargeable batters

must be disposed of properly.

- Store disposable batteries separately from dis-

charged batteries, in order to avoid mix-ups.

2 CAUTION!

Danger of overheating!

Remove packaging prior to use.

7. Start-up

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available and un-

damaged.

If this is not the case, notify the speciﬁed service

address.

Inserting/replacing batteries (Fig. B)

Before using for the ﬁrst time, batteries  must be

inserted.

If the light from the LEDs fades or the music becomes

quieter when the product 1 is used, the batteries 

must be replaced.

For this, proceed as follows:

1. Switch oﬀ the product 1 (see “8. Use”).

2. Unscrew the locking screw 3 on the bottom

of the product 1 using an appropriate Phillips

screwdriver.

3. Unlock the battery compartment cover 4 by

pressing in the locking clip 5.

4. Remove the battery compartment cover 4.

5. Remove any depleted batteries from the battery

compartment 6.

6. Insert the 3 supplied batteries 2 / OR 3 new

LR6/AA batteries into the battery compartment

6 with the correct polarity.

7. Then close the battery compartment 6

in reverse order.

The product 1 is now ready to use.

8 9

Setting up the product

Set up the product in an appropriate place.

NOTE!

- The surface should be level so that the product

cannot fall over. The position should have suﬃ-

cient free space around the product.

- Sensitive surfaces could become scratched by

the product. Therefore, lay a protective blanket

underneath the product, for example.

Hanging up the product

Alternatively, you can hang the product on an exist-

ing hook on a cord.

NOTE!

- Make sure the position is suitable.

- Make sure the product is secured to prevent it

from falling down.

- Ensure there is suﬃcient free space around the

product in case the product starts to swing. It

could collide with another object and this could

cause the panes to break. There is a risk of injury!

- Ensure that the materials used, such as hooks

and cord, are appropriate for the load from the

weight of the product. If you are not certain, ask

a specialist.

8. Use

Switching on / oﬀ and activating snow

ﬂurry/music (Fig. C)

The product can be operated in two modes when

switched on. To activate a mode, slide the ON/OFF

switch 8 on the back (bottom left) of the product to

the desired position:

ON 1: Light and snow ﬂurry on

ON 2: Music, light and snow ﬂurry on

OFF: Product oﬀ

NOTE!

- The product has 8 Christmas melodies. If the

ON2 mode is selected, these 8 Christmas melo-

dies are played one after the other in a continu-

ous loop.

- No selection of Christmas melodies can be made.

- The speaker 7 is located on the bottom of the

product (see Fig. B.). Therefore, do not place the

product on a surface that is too soft otherwise the

sound will be too muﬄed.

NOTE!

If the snow ﬂurry is not working, shake the product a

few times in a vertical direction.

9. Cleaning and care instructions

2 CAUTION!

Risk of injury!

Before cleaning, you must remove

the batteries from the battery

compartment. There is a risk of

electric shock!

- only clean with a dry cloth

- do not use any strong detergents and/or chemi-

cals

- do not immerse in water

- store in a cool, dry place and protected from UV

light

10. Conformity declaration

This device complies with the fundamental

requirements and other relevant regula-

tions of the European Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS

Directive 2011/65/EU. The complete original con-

formity declaration is available from the importer.

11. Disposal

Disposal of the packaging

PET

The packaging and operating instruc-

tions are made of 100 % environmen-

tally friendly materials, which you may

dispose of at local recycling centres.

Disposal of the product

The product may not be disposed of with nor-

mal household waste. For information on dis-

posal options for the product, please contact

your local council/municipality or your Lidl shop.

Disposal of the battery / rechargeable

battery

- Defective or used rechargeable batteries

have to be recycled in accordance with Di-

rective 2006/66/EC and its amendments.

- Batteries and disposable batteries are not per-

mitted to be disposed of with household waste.

They contain harmful heavy metals. Marking: Pb

(= lead), Hg (= mercury), Cd (= cadmium). You

are legally obligated to return used batteries and

rechargeable batteries. After use, you can either

return batteries to our point of sale or in the direct

vicinity (e.g. with a retailer or in municipal col-

lection centres) free of charge. Batteries and re-

chargeable batteries are marked with a crossed-

out waste bin.

12. Processing in the case of a

guarantee claim

To ensure quick processing of your concern, please

follow the instructions below:

- Please have the till receipt and article number

available (IAN 391323_2201) as proof of the

purchase.

- You can ﬁnd the article number on the rating plate

on the product, as an engraving on the product,

the title place of your instructions or the sticker on

the back or underside of the product.

- If malfunctions or other defects occur, ﬁrst contact

the service department below by telephone or

e-mail.

- You can then send a product that has been re-

corded as being defective, including the proof of

purchase (till receipt) and stating what the defect

is and when it occurred, postage-free to the ser-

vice address provided to you.

On www.lidl-service.com, you can download these

and many other manuals, product videos and instal-

lation software.

With this QR code, you can directly

reach the Lidl Service website (www.

lidl-service.com) and can open your

operating instructions by entering the

article number (IAN 391323_2201).

13. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

14. Service address

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001(free of charge, mo-

bile networks may vary)

E-Mail: [email protected]

05/2022

Tradix item no.: 391323-22-A, -B, -C

IAN 391323_2201

GBGB

10 11

LED-LYHTY LUMISADEEFEKTILLÄ JA

MUSIIKILLA

Käyttö- ja turvaohjeet

1. Johdanto

Sydämelliset onnittelut!

Olet hankkinut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje

on osa tätä tuotetta. Siinä on tärkeitä turvallisuutta,

käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu en-

nen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuus-

ohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain

mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä ohjeet tulevaa

käyttöä varten. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä

mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Jäljempänä Led-lyhty lumisadeefektillä ja musiikilla

on ”tuote”.

Merkkien selitykset

Seuraavia symboleja ja merkkisanoja käytetään täs-

sä käyttöohjeessa, tuotteessa tai pakkauksessa.

1 VAROITUS!

Tämä symboli/-sana kuvaa suuri riskiasteen vaaraa,

jonka seurauksena voi olla kuolema tai vakava louk-

kaantuminen, jos sitä ei vältetä.

2 HUOMIO!

Tämä merkkisymboli/-sana kuvaa pienen riskiasteen

vaaraa, jonka seurauksena voi olla vähäinen tai koh-

talainen loukkaantuminen, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Tämä merkkisana varoittaa mahdollisista esinevahin-

goista tai tarjoaa sinulle hyödyllisiä lisätietoja käy-

töstä.

Vihje tämän käyttöohjeen saatavilla

pitämiseksi

Tämä symboli viittaa vain sisäkäyt-

töön.

2Tämä symboli ilmaisee LED-lamppujen luku-

määrän.

Tämä symboli viittaa värilliseen valoon.

Includes

batteries

(3x 1.5 V ,

Typ LR6/AA)

Tämä symboli kertoo, että paristot

sisältyvät pakkaukseen.

Tämä symboli ilmaisee tasavirtaa.

Tämä symboli ilmaisee kotelointiluokan

IP20. (Ei suojaa vedeltä, vaan kiinteitä esi-

neitä, joiden halkaisija on yli 12,5 mm. Tuotetta saa

käyttää vain kuivassa ympäristössä.)

Tämä symboli ilmaisee turvaluokitusta III.

SELV: turvallinen ylimääräinen pienjännite

PET

Tämä symboli tiedottaa pakkauk-

sen ja tuotteen hävittämisestä.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. kohta

„10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus“): Täl-

lä symbolilla merkityt tuotteet täyttävät

kaikki Euroopan talousalueen määräykset.

2. Turvallisuus

Määräystenmukainen käyttö

1 VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Tuotetta ei saa käyttää nesteiden

läheisyydessä tai kosteissa tiloissa.

Sähköiskun aiheuttama loukkaan-

tumisvaara!

Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Muunlainen käyttö tai tuotteeseen tehty muutos ei ole

määräystenmukaista käyttöä, ja ne voivat aiheuttaa

riskejä, kuten loukkaantumisen tai tuotteen vaurioitu-

misen. Jakelija ei vastaa vahingoista, jotka ovat seu-

rausta muusta kuin määräystenmukaisesta käytöstä.

Tuote soveltuu vain sisäkäyttöön.

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan koris-

teeksi, se ei sovellu huonevaloksi.

Tuote on koriste, ei leikkikalu.

3. Pakkauksen sisältö (kuva A)

1x Led-lyhty lumisadeefektillä ja musiikilla 1

Malli:

”Joulupukki” 391323-22-A 1a

TAI ”Lumiukko” 391323-22-B 1b

TAI ”Poro” 391323-22-C 1c

3x paristo 2, Tyyppi LR6/AA

1x käyttöohje (ei kuvaa)

4. Tekniset tiedot

Tyyppi: Led-lyhty lumisadeefektillä ja musiikilla

IAN: 391323_2201

Tradix-nro: 391323-22-A, -B, -C

- Lamppu:

2 LED-lamppua, lämmin valkoinen

Teho yhteensä: 0,9 W

Koskee kaikkia: LED-lamppuja ei voi vaihtaa.

8 erilaista joulumelodiaa, jatkuvaa

Paristot: 3x 1,5 V , tyyppi: LR6/AA

Käyttöjännite: 4,5 V

Suojausluokka: III/

Kotelointiluokka: IP20

Valmistusajankohta: 05/2022

5. Turvallisuusohjeet

1 VAROITUS!

Loukkaantumis- ja tukehtumisvaa-

ra! Jos lapset leikkivät tuote tai sen

pakkauksen kanssa se saattaa

aiheuttaa loukkaantumisen tai

tukehtumisen!

- Älä anna lasten leikkiä tuotteen tai sen pakkauk-

sen kanssa.

- Valvo tuotteen lähellä olevia lapsia.

- Säilytä tuotetta ja sen pakkausta lasten ulottumat-

tomissa.

1 VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Ei sovellu alle 14-vuotiaille lapsille!

Loukkaantumisvaara!

- 14 vuotta täyttäneitä lapsia sekä henkilöi-

tä, joilla on alentunut fyysinen, sensorinen

tai henkinen suorituskyky tai kokemuksen ja

tiedon puutetta, täytyy tuotteen käytön aika-

na valvoa ja/tai ohjata sen turvallisessa käytössä,

jotta he ymmärtävät sen vaarat.

- Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.

- Lapset eivät saa suorittaa tuotteen huoltoa ja / tai

puhdistusta.

Noudata kansallisia määräyksiä!

- Noudata voimassa olevia kansallisia määräyksiä

tuotteen käytössä ja sen hävittämisessä.

1 VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Älä käytä räjähdysvaarallisessa

ympäristössä! Loukkaantumisvaa-

ra!

- Tuotetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisessa

ympäristössä (Ex). Tuotetta ei saa käyttää ym-

päristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai

pölyä.

1 VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Viallista tuotetta ei saa käyttää! Louk-

kaantumisvaara!

- Älä käytä tuotetta, joka on viallinen tai vahingoit-

tunut, tai jossa on toimintahäiriöitä.

- Epäasianmukainen korjaaminen voi aiheuttaa

huomattavia vaaroja käyttäjälle.

- Jos havaitset tuotteessa vian, poista sen paristot ja

tutkituta ja korjauta tuote tarvittaessa ennen kuin

otat sen uudelleen käyttöön.

- LED-lamppuja ei voi vaihtaa. Jos LED-lamput ovat

vialliset, tuote täytyy hävittää.

1 VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Tuotetta ei saa muunnella! Sähköis-

kun aiheuttama loukkaantumisvaa-

ra!

- Koteloa ei saa missään tapauksessa avata, ja

tuotetta ei saa muokata/muunnella. Muokkaus/

muutokset saattavat aiheuttaa hengenvaarallisen

sähköiskun. Muokkaus/muutokset on kielletty

CE-merkinnän vuoksi.

- Tuotetta ei saa peittää käytön aikana.

FIFI

1. Johdanto .............................................................10

2. Turvallisuus .........................................................10

3. Pakkauksen sisältö (kuva A) .............................11

4. Tekniset tiedot ....................................................11

5. Turvallisuusohjeet...............................................11

6. Paristoja koskevat turvallisuusohjeet ................12

7. Käyttöönotto ......................................................12

8. Käyttö .................................................................13

9. Puhdistus- ja huolto-ohjeet .................................13

10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ........................13

11. Hävittäminen ......................................................13

12. Toimiminen takuutapauksessa ..........................13

13. Jälleenmyyjä ......................................................14

14. Huoltoliike ..........................................................14

12 13

2 HUOMIO!

Loukkaantumisvaara!

Teräviä reunoja! Tuotteen lasit

voivat rikkoutua. Loukkaantumis-

vaara!

- Älä käytä tuotetta, jos sen lasi on rikkoutunut!

6. Paristoja koskevat turvalli-

suusohjeet

1 VAROITUS!

Hengenvaara!

Paristoja ei saa nielaista! Hengen-

vaara!

- Paristot voivat olla hengenvaarallisia niel-

tyinä, minkä vuoksi tämä tuote ja siihen kuuluvat

paristot on säilytettävä pienten lasten ulottumatto-

missa.

- Nieleminen voi aiheuttaa syöpymistä, pehmyto-

sien vaurioita tai kuoleman. Kahden tunnin sisällä

nielemisestä voi ilmetä vakavia sisäisiä syöpymis-

vaurioita!

- Pariston nielleen henkilön on välittömästi hakeu-

duttava lääkärin hoitoon!

- Säilytä paristoja lasten ulottumattomissa.

1 VAROITUS!

Palo- ja räjähdysvaara!

- Älä lataa ei-ladattavia paristoja uudelleen,

älä oikosulje niitä ja/tai älä avaa niitä. Seu-

rauksena voi olla ylikuumeneminen, tulipalo-

vaara tai räjähtäminen.

- Pidä tuote kaukana lämmönlähteistä ja suo-

rasta auringonvalosta, sillä paristot voivat

räjähtää ylikuumenemisen seurauksena. Louk-

kaantumisvaara.

1 VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Älä käsittele vuotaneita paristoja

paljain käsin! Loukkaantumisvaa-

ra!

- Vuotaneet tai vioittuneet paristot voivat ihoa kos-

kettaessaan aiheuttaa syöpymisvammoja. Älä

käsittele vuotaneita paristoja paljain käsin, vaan

käytä siinä tapauksessa ehdottomasti tarkoituk-

seen soveltuvia suojakäsineitä!

- Käytä vain saman valmistajan LR6/AA -tyypin pa-

ristoja.

- Aseta paristot niiden napaisuuden mukaisesti niil-

le tarkoitettuun paristokoteloon.

- Älä yhdistele vanhoja ja uusia paristoja tai akku-

ja.

- Säilytä paristot kuivassa ja viileässä, ei kosteassa

tilassa.

- Älä missään tapauksessa heitä paristoja tuleen.

- Älä oikosulje paristoja.

- Kertakäyttöparistojen teho vähenee myös varas-

toinnin aikana.

- Poista paristot laitteesta, jos sitä ei käytetä pit-

kään aikaan.

- Tyhjentyneet paristot tulee ottaa pois välittömästi,

jotta vältetään paristojen vuotaminen ja siten lait-

teen vioittuminen.

- Tyhjät paristot tai käytetyt akut tulee hävittää

asianmukaisesti.

- Säilytä kertakäyttöparistot erillään tyhjentyneistä

paristoista, jotta ne eivät sekoitu keskenään.

2 HUOMIO!

Ylikuumenemisvaara!

Poista tuote pakkauksesta ennen käyttöä.

7. Käyttöönotto

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit.

2. Tarkasta, että kaikki osat ovat mukana ja ehjät.

Mikäli näin ei ole, ota yhteyttä ilmoitettuun asia-

kaspalveluosoitteeseen.

Paristojen asettaminen/vaihtaminen

(kuva B)

Paristot  on asetettava paikoilleen ennen ensim-

mäistä käyttökertaa.

Paristot  on vaihdettava, kun tuotteen 1 LED-lamp-

pujen valo heikkenee tai musiikki hiljenee.

Toimi seuraavasti:

1. Kytke tuote 1 pois päältä (ks. kohta ”8. Käyttö”).

2. Avaa tuotteen 1 pohjassa oleva varmistusruuvi

3 sopivalla ristipääruuvimeisselillä.

3. Avaa paristolokeron kansi 4 painamalla suljinta

4. Irrota paristolokeron kansi 4.

5. Poista mahd. käytetyt paristot paristolokerosta 6.

6. Aseta kolme (3) mukana toimitettua paristoa 2

TAI kolme uutta tyypin LR6/AA paristoa napai-

suuksien mukaan paristolokeroon 6.

7. Sulje lopuksi paristolokero 6

käänteisessä järjestyksessä.

Tuote 1 on nyt valmiina käyttöön.

Tuotteen sijoittaminen alustalle

Aseta tuote sopivaan paikkaan.

HUOMAUTUS!

- Alustan tulee olla tasainen, jotta tuote ei pääse

kaatumaan. Paikassa tulee olla riittävästi vapaata

tilaa tuotteen ympärillä.

- Tuote voi naarmuttaa herkkiä pintoja. Aseta siksi

esim. suojapeite tuotteen alle.

Tuotteen ripustaminen

Tuote voidaan vaihtoehtoisesti myös ripustaa narulla

koukkuun.

HUOMAUTUS!

- Varmista, että paikka sopii tähän tarkoitukseen.

- Varmista, että tuote ei pääse putoamaan.

- Huolehdi, että tuotteen ympärillä on riittävästi

vapaata tilaa, mikäli tuote alkaa heilua edesta-

kaisin. Se voi osua toiseen esineeseen, mikä voi

aiheuttaa lasien rikkoutumisen. Loukkaantumis-

vaara!

- Huolehdi, että käytettävät tarvikkeet, kuten kouk-

ku ja naru, kestävät tuotteen painon aiheuttaman

kuormituksen. Jos olet epävarma, kysy neuvoa

alan ammattilaiselta.

8. Käyttö

Lumisateen ja musiikin päälle-/pois kytke-

minen (kuva C).

Tuotetta voidaan käyttää kahdella eri käyttötilalla

sen ollessa päällä. Kytke käyttötila päälle työntämäl-

lä tuotteen takana (vasemmassa alakulmassa) oleva

virtakytkin 8 haluttuun asentoon:

ON 1 (PÄÄLLÄ 1): Valot ja lumisade ovat päällä

ON 2 (PÄÄLLÄ 2): Musiikki, valot ja lumisade ovat

päällä

OFF (POIS): Tuote on pois päältä

HUOMAUTUS!

- Tuotteessa on 8 joulusävelmää. Kun tila ”ON

2”on valittuna, näitä 8 joulusävelmää toistetaan

jatkuvasti peräkkäin.

- Joulusävelmiä ei voi valita.

- Kaiutin 7 sijaitsee tuotteen pohjassa (katso kuva

C). Älä aseta tuotetta tästä syystä liian pehmeälle

alustalle. Ääni vaimenee muuten liikaa.

HUOMAUTUS!

Jos lumisadetoiminto ei toimi, ravista tuotetta pystys-

uorasti pari kertaa.

9. Puhdistus- ja huolto-ohjeet

2 HUOMIO!

Loukkaantumisvaara!

Paristot on poistettava paristoloke-

rosta ennen puhdistusta. Sähköis-

kun vaara!

- käytä puhdistukseen vain kuivaa liinaa

- älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kemi-

kaaleja

- ei saa upottaa veteen

- säilytä kylmässä, kuivassa ja UV-säteilyltä suoja-

tussa paikassa

10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä laite vastaa sähkömagneettista yh-

teensopivuutta 2014/30/EU sekä RoHs

direktiiviä 2011/65/EU koskevia euroop-

palaisia vaatimuksia ja määräyksiä. Alkuperäinen

vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa maa-

hantuojalta.

11. Hävittäminen

Pakkauksen hävittäminen

PET

Pakkaus ja käyttöohje ovat 100% ym-

päristöystävällistä materiaalia, jonka

voi jättää paikallisten kierrätyspisteiden

kierrätettäväksi.

Tuotteen hävittäminen

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalous-

jätteen mukana. Lisätietoja tuotteen hävittä-

misvaihtoehdoista saat paikalliselta kaupun-

gilta/kunnalta tai Lidl-myymälästäsi.

Akku / ladattava akku hävittäminen

- Vialliset tai käytetyt uudelleen ladattavat pa-

ristot on kierrätettävä direktiivin 2006/66/

EY ja sen täydennysten mukaisesti.

- Paristoja ja akkuja ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana. Ne sisältävät haitallisia raskasme-

talleja. Merkinnät: Pb (= lyijy), Hg (= elohopea),

Cd (= kadmium). Käytettyjen paristojen ja akku-

jen kierrätykseen on lain mukainen velvollisuus.

Käytön jälkeen voit palauttaa paristot maksutta

joko myyntipisteeseemme tai sen välittömään

läheisyyteen (esim. kauppaan tai kunnallisiin ke-

räyspisteisiin). Paristot ja akut on merkitty ylirasti-

tetulla roskalaatikolla.

12. Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voidaan käsitellä nopeasti, noudata seu-

raavia ohjeita:

FIFI

14 15

- Pidä kaikkia kyselyjä varten kassakuitti ja tuote-

numero (IAN 391323_2201) tallessa todisteena

ostosta.

- Tuotenumeron löydät tuotteessa olevasta tyyp-

pikilvestä tai kaiverruksesta, käyttöohjeen kan-

sisivulta tai tuotteen taka- tai alasivulla olevasta

tarrasta.

- Mikäli tuotteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä jäljempänä

mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähkö-

postitse.

- Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin (kassakuitin) kanssa maksutta sinulle

ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan sel-

vitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän

ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennus-

ohjelmia.

Tällä QR-koodilla pääset suoraan

Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.

com) ja voit avata tuotteen käyttöoh-

jeen syöttämällä tuotenumeron (IAN

391323_2201).

13. Jälleenmyyjä

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

14. Huoltoliike

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (ilmaiseksi, Matkapu-

helin poikkeava)

E-Mail: tradix-ﬁ@teknihall.com

05/2022

Tradix-nro: 391323-22-A, -B, -C

IAN 391323_2201

FIFI

LED-LYKTA MED SNÖVIRVELEFFEKT

OCH MUSIK

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

1. Inledning

Hjärtliga lyckönskningar!

Du har köpt en produkt som håller hög kvalitet. Bruks-

anvisningen är en del av produkten. Den innehåller

viktiga anvisningar för säkerhet, användning och

avfallshantering. Bekanta dig med alla använd-

nings- och säkerhetsanvisningar innan du använder

produkten. Använd endast produkten enligt beskriv-

ningen och för avsett användningsområde. Förvara

instruktionerna för framtida referens. Låt alla under-

lag följa med produkten när du lämnar den vidare

till tredje part.

Nedan kallas LED-lykta med snövirveleﬀekt och musik

produkten.

Symbolförklaring

Följande symboler och signalord används i denna

bruksanvisning, på produkt eller på förpackningen.

1 VARNING!

Denna symbol/detta signalord betecknar en fara

med hög risk, som om den inte förhindras kann leda

till dödsfall eller allvarliga personskador.

2 FÖRSIKTIG!

Denna symbol/detta signalord betecknar en fara

med låg risknivå som, om den inte undviks, kan resul-

tera i mindre eller måttliga skador.

HÄNVISNING!

Detta signalord varnar för möjliga materiella skador

eller ger dig användbar ytterligare information om

användningen.

Anvisning om handhavande av den-

na bruksanvisning

Denna symbol hänvisar till använd-

ning uteslutande inomhus.

2Den här symbolen visar antalet LED-lampor.

Denna symbol visar färgen på ljuset.

Includes

batteries

(3x 1.5 V ,

Typ LR6/AA)

Denna symbol hänvisar till att batte-

rierna ingår i leveransen.

Denna symbol betecknar likström.

Denna symbol anger skyddsklass IP20. (Ing-

et skydd mot vatten, men mot fasta partiklar

med en diameter på mer än 12,5 mm. Produkten får

endast användas i torra omgivningar.)

Denna symbol betecknar skyddsklass III.

SELV: säker extra låg spänning

PET

Denna symbol ger information

om avfallshantering av förpack-

ning och produkt.

Intyg om överensstämmelse (se kapitel

”10. Intyg om överensstämmelse”): Pro-

dukter med denna symbol uppfyller alla

EU-föreskrifter som ska tillämpas.

2. Säkerhet

Avsedd användning

1 VARNING!

Risk för personskador!

Produkten får inte användas i

närheten av vätskor eller i fuktiga

utrymmen. Risk för personskador

på grund av elstötar!

Produkten är inte avsedd för kommersiell använd-

ning. All annan användning eller förändring av pro-

dukten är att beakta som icke avsedd användning

och kan leda till risker som personskador eller mate-

1. Inledning ............................................................15

2. Säkerhet .............................................................15

3. Leveransomfattning (bild A) ..............................16

4. Tekniska data .....................................................16

5. Säkerhetsanvisningar ........................................16

6. Säkerhetsanvisningar för batterier ...................17

7. Idrifttagning .......................................................17

8. Användning ........................................................18

9. Rengörings- och skötselanvisningar .................18

10. Intyg om överensstämmelse ..............................18

11. Avfallshantering .................................................18

12. Avveckling vid garantianspråk .........................18

13. Återförsäljare .....................................................19

14. Serviceadress ....................................................19

16 17

riella skador. Distributören ansvarar inte för skador

som orsakas av icke avsedd användning.

Produkten är uteslutande lämplig för

användning inomhus.

Denna produkt är endast avsedd som deko-

ration, och passar inte som rumsbelysning i

hemmet.

Produkten är endast avsedd för dekoration, det är

inte en leksak.

3. Leveransomfattning (bild A)

1x LED-lykta med snövirveleﬀekt och musik 1

Modell:

”Jultomte” 391323-22-A 1a

ELLER ”Snögubbe” 391323-22-B 1b

ELLER ”Ren 391323-22-C 1c

3x batterier 2, typ LR6/AA

1x bruksanvisning (ej på bild)

4. Tekniska data

Typ: LED-lykta med snövirveleﬀekt och musik

IAN: 391323_2201

Tradix-nr: 391323-22-A, -B, -C

- Ljuskälla:

2 LED-lampor, varmvit

Totaleﬀekt: 0,9 W

För alla: LED-lamporna kan inte bytas

8 olika julsånger, kontinuerligt

Batterier: 3x 1,5 V / typ: LR6/AA

Driftspänning: 4,5 V

Skyddsklass: III/

Skyddstyp: IP20

Tillverkningsdatum: 05/2022

5. Säkerhetsanvisningar

1 VARNING!

Risk för skada och kvävning!

Om barn leker med produkten eller

förpackningen kann de fastna och

kvävas!

- Låt inte barn leka med produkten eller förpack-

ningen.

- Håll uppsikt över barn i närheten av produkten.

- Förvara produkten och förpackningen utom räck-

håll för barn.

1 VARNING!

Skaderisk!

Ej lämplig för barn under 14 år! Risk

för personskador!

- Barn från 14 år och äldre samt personer

med försämrad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller bristande erfarenhet och kun-

skap måste hållas under uppsikt vid använd-

ning av produkten och/eller undervisas gällande

säker användning av produkten och riskerna som

kan uppstå därav.

- Barn får inte leka med produkten.

- Underhåll och/eller rengöring av produkten får

inte utföras av barn.

Beakta nationella bestämmelser!

- Beakta de gällande nationella föreskrifterna och

bestämmelserna vid användning och avfallshan-

tering av produkten.

1 VARNING!

Skaderisk!

Använd inte i explosionsfarliga

omgivningar! Risk för personska-

dor!

- Produkten får inte användas i explosionsfarlig

(Ex) omgivning. Det är inte tillåtet att använda

produkten i en omgivning där det ﬁnns brännba-

ra vätskor, gaser eller damm.

1 VARNING!

Skaderisk!

Defekta produkter får inte användas! Risk

för personskador!

- Använd inte produkten om den inte fungerar, är

skadad eller defekt.

- Felaktiga reparationer kan orsaka allvarliga faror

för användaren.

- Om du upptäcker en defekt på produkten ska

batterierna tas ut och produkten kontrolleras och

vid behov repareras innan den används igen.

- LED-lamporna kan inte bytas. Om LED-lamporna

är defekta måste produkten kasseras.

1 VARNING!

Skaderisk!

Produkten får inte manipuleras!

Risk för personskador på grund av

elstötar!

- Höljet får inte öppnas under några omständighet-

er och produkten får inte manipuleras/förändras.

Livsfara vid manipulering/förändring på grund

av elstöt. Manipulering/förändring är förbjudet

på grund av godkännandeskäl (CE).

- Produkten får inte täckas över under användning.

2 FÖRSIKTIG!

Risk för personskador!

Vassa kanter! Glasen i produkten

är ömtåliga. Risk för personskador!

- Produkten får inte användas med trasiga

glas!

6. Säkerhetsanvisningar för bat-

terier

1 VARNING!

Livsfara!

Batterier får inte sväljas! Livsfara!

- Batterier kan vara livsfarliga att förtära,

därför måste denna produkt och tillhörande

batterier förvaras oåtkomligt för små barn.

- Förtäring kan leda till frätskador, perforering av

mjukdelar och dödsfall. Förtäring kan inom två

timmar leda till svåra inre frätskador!

- Om ett batteri har svalts ska omgående en läkare

uppsökas!

- Förvara batterierna utom räckhåll för barn.

1 VARNING!

Brand- och explosionsrisk!

- Ladda inte icke uppladdningsbara batte-

rier, kortslut inte och/eller öppna dem inte.

Risk för överhettning, brandrisk eller explo-

sion.

- Håll produkten på avstånd från värmekäl-

lor och direkt solstrålning, batterierna kann

explodera på grund av överhettning. Risk för per-

sonskador!.

1 VARNING!

Risk för personskador!

Rör inte vid läckande batterier med

bara händerna! Risk för personska-

dor!

- Läckande eller skadade batterier kann orsaka

frätskador vid beröring med huden. Rör inte vid

läckande batterier med bara händerna, använd

lämpliga skyddshandskar!

- Använd endast batterier av typ LR6/AA från sam-

ma tillverkare.

- Sätt i batterierna med korrekt polaritet i därför

avsett batterifack.

- Blanda inte nya och gamla batterier.

- Förvara batterierna torrt och svalt, inte fuktigt.

- Kasta aldrig in batterierna i eld.

- Kortslut inte batterierna.

- Engångsbatterier förlorar delar av energin även

under förvaring.

- Ta ut batterierna från produkten när den inte an-

vänds.

- Urladdade batterier måste omgående tas ut, för

att förhindra att batterierna börjar läcka och att

produkten därmed skadas.

- Avfallshantera tomma eller förbrukade batterier

på korrekt sätt.

- Förvara engångsbatterier separat från uppladd-

ningsbara batterier, för att förhindra förväxling.

2 FÖRSIKTIG!

Risk för överhettning!

Använd inte i förpackningen.

7. Idrifttagning

1. Ta bort allt förpackningsmaterial.

2. Kontrollera att alla delar ﬁnns med och är oska-

dade.

Om så inte är fallet, ska du kontakta den angivna

serviceadressen.

Sätta i/byta batterier (bild B)

Batterierna  ska sättas i före första användning.

Om ljuset blir svagare eller musiken tystare när pro-

dukten 1 används, måste batterierna  bytas.

Gör så här:

1. Stäng av produkten 1 (se ”8. Användning”).

2. Skruva ut låsskruven 3 på undersidan av produk-

ten 1 med en passande stjärnskruvmejsel.

3. Lossa batteriluckan 4 genom att trycka in låsk-

lämman 5.

4. Ta bort batteriluckan 4.

5. Ta ut ev. förbrukade batterier från batterifacket 6

6. Lägg i de 3 medföljande batterierna 2 ELLER 3

nya batterier av typ LR6/AA med korrekt polaritet

i batterifacket 6.

7. Stäng sedan batterifacket 6.

i omvänd ordningsföljd.

Nu är produkten 1 klar att användas.

Placera produkten

Placera produkten på en lämplig plats.

HÄNVISNING!

- Underlaget ska vara plant, så att produkten inte

SESE

18 19

kan välta. Det ska ﬁnnas tillräckligt med plats runt

omkring produkten.

- Ömtåliga ytor kan repas av produkten. Lägg där-

för ett skyddande underlägg under produkten.

Hänga upp produkten

Produkten kan även hängas i ett snöre i en krok.

HÄNVISNING!

- Kontrollera att platsen är lämplig för detta.

- Kontrollera att produkten inte kan falla ned.

- Kontrollera att det ﬁnns tillräckligt med plats runt

produkten, om den skulle råka komma i sväng-

ning. Den kan stöta mot andra föremål vilket kan

få glasen att gå sönder. Risk för personskador!

- Kontrollera att de material som används, till ex-

empel krokar och snören, klarar produktens vikt.

Kontakta en fackman om du inte är säker.

8. Användning

Sätta på /stänga av och aktivera snö-

stormseﬀekt/musik (bild C)

Produkten kan användas i två lägen när den är på-

slagen. Aktivera ett läge genom att skjuta strömbry-

taren 8 på baksidan av produkten (nere till vänster)

till rätt läge:

ON 1: Ljus och snöstorm på

ON 2: Musik, ljus och snöstorm på

OFF: Produkt av

HÄNVISNING!

- Produkten kan spela 8 julsånger. Om du har valt

läget ON2, spelas dessa 8 julsånger i en slinga

efter varandra.

- Det går inte att välja julsånger.

- Högtalaren 7 ﬁnns på undersidan av produkten

(se bild B.). Placera därför inte produkten på ett

alltför mjukt underlag. Det dämpar ljudet.

HÄNVISNING!

Skaka produkten ett par gånger i vertikal riktning om

snöstormen inte fungerar.

9. Rengörings- och skötselanvis-

ningar

2 FÖRSIKTIG!

Skaderisk!

Batteriet måste tas ut från batteri-

facket före rengöring. Risk för

elstöt!

- Rengör endast med en torr trasa.

- Använd inte skarpa rengöringsmedel eller kemi-

kalier.

- Doppa inte i vatten.

- Förvaras svalt, torrt och skyddat mot UV-ljus.

10. Intyg om överensstämmelse

Denna produkt överensstämmer med de

grundläggande kraven och andra relevan-

ta föreskrifter i det europeiska direktivet

gällande elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/

EU samt RoHs-direktivet 2011/65/EU. Det fullständi-

ga intyget om överensstämmelse kan erhållas från

importören (i originalversionen).

11. Avfallshantering

Avfallshantera förpackningen

PET

Förpackningen och bruksanvisningen

består till 100 % av miljövänliga materi-

al som kan lämnas in till den lokala

återvinningsstationen.

Avfallshantera produkten

Produkten får inte kastas i det vanliga hus-

hållsavfallet. För mer information om kasse-

ringsmöjligheter för produkten, vänligen kon-

takta din kommun/stadsförvaltning eller din Lidl-ﬁlial.

Avfallshantera batteri / laddningsbara

batterier

- Defekta eller använda uppladdningsbara

batterier ska återvinnas enligt riktlinjerna

2006/66/EG med tillägg.

- Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. De

innehåller skadliga tungmetaller. Märkning: Pb

(= bly), Hg (= kvicksilver), Cd (= kadmium). Du är

skyldig att lämna in förbrukade batterier. Du kan

utan kostnad lämna in batterierna till vårt försälj-

ningsställe eller till din lokala butik eller den kom-

munala återvinningsstationen. Batterier är märkta

med en överkryssad soptunna.

12. Avveckling vid garantianspråk

Följ anvisningarna nedan för snabbare behandling

av ditt ärende:

- Vid alla förfrågningar, ha alltid kassakvittot och

artikelnumret (IAN 391323_2201) redo, som

bevis för köpet.

- Artikelnumret kan du hitta på typskylten på pro-

dukten, ingraverat på produkten eller på titelbla-

det på bruksanvisningen eller på ett klistermärke

på bak- eller undersidan av produkten.

- Vid funktionsfel eller andra brister ska du först

kontakta nedan angivna servicerepresentant per

telefon eller e-post.

- Produkter som klassats som defekta kan du skicka

portofritt till den serviceadress du fått. Observera

att du måste skicka med kvittot och att du måste

ange vad felet är och när det uppstod.

Under www.lidl-service.com kan du ladda ned den-

na och ﬂera andra bruksanvisningar, produktvideos

och installationsprogram.

Med den här QR-koden kommer du

direkt till Lidl-Service-webbsidan

(www.lidl-service.com). Där kan du

med hjälp av artikelnumret (IAN

391323_2201) öppna din bruksan-

visning.

13. Återförsäljare

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

14. Serviceadress

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (kostnadsfritt, avgift

för mobilsamtal kann variera)

E-Mail: [email protected]

Huoltoliike

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (ilmaiseksi, Matka-

puhelin poikkeava)

E-Mail: tradix-ﬁ@teknihall.com

05/2022

Tradix-nr: 391323-22-A, -B, -C

IAN 391323_2201

SESE

20 21

LATARNIA LED Z EFEKTEM ZAMIECI

ŚNIEŻNEJ I MUZYKĄ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpie-

czeństwa

1. Wprowadzenie

Serdeczne gratulacje!

Zdecydowali się Państwo na wysokogatunkowy pro-

dukt. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.

Zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, użytkowania i utylizacji. Przed użyciem produk-

tu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i zasadami bezpieczeństwa.

Używaj tego produktu wyłącznie w sposób opisany

w instrukcji i do wymienionych w niej zastosowań.

Zachowaj instrukcje do wykorzystania w przyszło-

ści. W chwili przekazania produktu innej osobie

należy wraz z nim przekazać wszystkie dokumenty.

Poniżej Latarnia LED z efektem zamieci śnieżnej i mu-

zyką jest określana mianem produktu.

Objaśnienie symboli

Poniższe symbole i hasła ostrzegawcze są stosowa-

ne w niniejszej instrukcji obsługi, na produkcie i na

opakowaniu.

1 OSTRZEŻENIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne oznacza

zagrożenie o wysokie ryzyka, którego zlekceważe-

nie może skutkować śmiercią lub poważnymi obra-

żeniami ciała.

2 OSTROŻNIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne oznacza

zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, którego zlek-

ceważenie może skutkować niewielkimi lub umiarko-

wanymi obrażeniami ciała.

WSKAZÓWKA!

Powyższe hasło sygnalizacyjne ostrzega przed

możliwymi szkodami rzeczowymi lub dostarcza

użytecznych dodatkowych informacji dotyczących

użytkowania.

Informacja dotycząca obchodzenia

się z niniejszą instrukcją obsługi

Ten symbol informuje o użytkowaniu

wyłącznie we wnętrzach.

2Ten symbol informuje o liczbie diod LED.

Ten symbol informuje o barwie światła.

Includes

batteries

(3x 1.5 V ,

Typ LR6/AA)

Ten symbol informuje o tym, że za-

kres dostawy obejmuje baterie.

Ten symbol oznacza prąd stały.

Ten symbol oznacza stopień ochrony IP20.

(Brak ochrony przed wodą, lecz ochrona

przed stałymi obiektami o średnicy powyżej

12,5 mm. Produkt wolno użytkować tylko w suchym

środowisku.)

Ten symbol oznacza klasę ochrony III. SELV:

bezpieczne bardzo niskie napięcie

PET

Ten symbol informuje o utylizacji

opakowania i produktu.

Deklaracja zgodności (patrz rozdział

„10. Deklaracja zgodności”): Produkty

opatrzone przedstawionym symbolem

spełniają wszystkie obowiązujące przepisy wspól-

notowe Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

2. Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Produkt nie może być używany w

pobliżu płynów lub w wilgotnych

pomieszczeniach. Istnieje ryzyko

zranienia przez porażenie prądem!

Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Inne zastosowanie lub wprowadzenie zmian w pro-

dukcie jest uważane za niezgodne z przeznacze-

niem i może spowodować ryzyko obrażeń i uszko-

dzeń. Podmiot wprowadzający produkt do obrotu

nie odpowiada za szkody wynikłe z użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem.

Produkt jest przeznaczony wyłącz-

nie do użytku we wnętrzach.

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie

do dekoracji, nie nadaje się do oświetlenia

pomieszczeń w gospodarstwie domowym.

Produkt jest artykułem dekoracyjnym, nie jest zabaw-

ką.

3. Zakres dostawy (Rys. A)

1x Latarnia LED z efektem

zamieci śnieżnej i muzyką 1

Styl:

„Święty Mikołaj” 391323-22-A 1a

LUB „Bałwan” 391323-22-B 1b

LUB „Renifer” 391323-22-C 1c

3x baterie 2, typ LR6/AA

1x instrukcja obsługi (bez ilustracji))

4. Dane techniczne

Typ:

Latarnia LED z efektem

zamieci śnieżnej i muzyką

IAN: 391323_2201

Nr Tradix: 391323-22-A, -B, -C

- Źródło światła:

2 diody w kolorze ciepłej bieli

Moc całkowita: 0,9 W

Dla wszystkich: Diody LED nie są wymienne

8 różnych melodii świątecznych, ciągły tryb odtwa-

rzania

Baterie: 3x 1,5 V / typ: LR6/AA

Napięcie robocze: 4,5 V

Klasa ochrony: III/

Stopień ochrony: IP20

Data produkcji: 05/2022

5. Zasady bezpieczeństwa

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń i uduszenia!

Jeśli dzieci bawią się produktem

lub opakowaniem, mogą go zranić

lub zadławić!

- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pro-

duktem lub opakowaniem.

- Należy nadzorować dzieci, przebywające w po-

bliżu produktu.

- Przechowywać produkt do ćwiczeń i opakowa-

nie poza zasięgiem dzieci.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie nadaje się dla dzieci poniżej 14

roku życia! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Produkt może być używany przez dzieci

w wieku od 14 lat wzwyż i przez osoby z

ograniczoną sprawnością ﬁzyczną, senso-

ryczną lub umysłową albo z brakiem wiedzy i

doświadczenia wyłącznie pod nadzorem i/lub

po przekazaniu zasad bezpiecznego użytkowa-

nia produktu i zrozumieniu wiążących się z tym

zagrożeń.

- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pro-

duktem.

- Konserwacja i/lub czyszczenie produktu nie

mogą być wykonywane przez dzieci.

Należy przestrzegać przepisów, obowią-

zujących w kraju użytkowania!

- Podczas użytkowania i utylizacji produktu należy

przestrzegać przepisów i postanowień, obowią-

zujących w kraju użytkowania.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie używać w streﬁe zagrożonej

wybuchem! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Użytkowanie produktu w streﬁe zagrożonej wy-

buchem (Ex) jest zabronione. Produkt nie jest

dopuszczony do użytku w otoczeniu, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy użytkować produktu, jeśli jest

PLPL

1. Wprowadzenie ................................................ 20

2. Bezpieczeństwo .................................................21

3. Zakres dostawy (Rys. A) ...................................21

4. Dane techniczne ................................................21

5. Zasady bezpieczeństwa ...................................21

6. Zasady bezpieczeństwa przy obchodzeniu

się z bateriami .................................................. 22

7. Uruchomienie.................................................... 23

8. Użytkowanie ..................................................... 23

9. Wskazówki czyszczenia i pielęgnacji............ 23

10. Deklaracja zgodności ...................................... 24

11. Utylizacja .......................................................... 24

12. Procedura w przypadku świadczeń

gwarancyjnych ................................................. 24

13. Podmiot wprowadzający do obrotu ............... 24

14. Adres serwisu.................................................... 25

22 23

uszkodzony! Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

- Nie należy użytkować produktu w przypadku za-

kłóceń działania, uszkodzeń lub wad.

- Niefachowe naprawy mogą spowodować po-

ważne ryzyko dla użytkownika.

- W razie stwierdzenia wady produktu przed po-

nownym użyciem należy wyjąć z urządzenia

baterie i oddać urządzenie do sprawdzenia lub

naprawy.

- Diody LED nie mogą być wymieniane. W razie

uszkodzenia diod LED produkt podlega utyliza-

cji.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy manipulować produk-

tem! Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała wskutek porażenia prądem!

- W żadnym razie nie otwierać obudowy i nie

manipulować/nie modyﬁkować produktu. Ma-

nipulacje/modyﬁkacje stanowią zagrożenie dla

życia w wyniku porażenia prądem. Ze względu

na dopuszczenie (CE) manipulacje/modyﬁkacje

są zabronione.

- Nie należy przykrywać produktu podczas pracy.

2 OSTROŻNIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ostre krawędzie! Szyby produktu

mogą łatwo ulec pęknięciu. Zacho-

dzi ryzyko obrażeń ciała!

- Produkt nie może być używany z uszkodzoną

szybą!

6. Zasady bezpieczeństwa przy

obchodzeniu się z bateriami

1 OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie życia!

Nie połykać baterii! Zagrożenie

życia!

- Połknięcie baterii grozi śmiercią, dlate-

go artykuł i dołączone do niego baterie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla ma-

łych dzieci.

- połknięcie może doprowadzić do poparzeń che-

micznych, perforacji tkanek miękkich i śmierci. W

ciągu 2 godzin po połknięciu możliwe jest wystą-

pienie ciężkich poparzeń chemicznych.

- W razie połknięcia baterii udaj się niezwłocznie

do lekarza.

- Baterie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru i wy-

buchu!

- Baterii nie przeznaczonych do wielokrotne-

go ładowania nie wolno ładować, zwierać

ani otwierać. Może to doprowadzić do

przegrzania, pożaru i rozerwania.

- Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła

i chroń przed bezpośrednim nasłonecznie-

niem, ponieważ przegrzanie może spowodować

wybuch baterii. Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała.

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nie dotykaj gołymi rękami baterii,

z których wyciekł elektrolit!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

- Dotknięcie baterii z wyciekiem elektrolitu lub

uszkodzeniami może spowodować poparzenie

skóry. Nie dotykaj gołymi rękami baterii, z któ-

rych wyciekł elektrolit, lecz koniecznie załóż od-

powiednie rękawice ochronne!

- Używaj tylko baterii typu LR6/AA tego samego

producenta.

- Wkładaj baterie do przeznaczonej do tego kie-

szeni z uwzględnieniem podanej biegunowości.

- Nie łącz starych baterii z nowymi ani z akumula-

torkami.

- Przechowuj baterie w suchym, chłodnym miejscu,

bez wilgoci.

- W żadnym razie nie wrzucaj baterii do ognia.

- Nie zwieraj baterii.

- Jednorazowe baterie tracą częściowo energię

także w trakcie składowania.

- Jeżeli nie używasz urządzenia, wyjmij z niego

baterie.

- Rozładowane baterie należy jak najszybciej

wyjąć, aby uniknąć wycieku elektrolitu i w konse-

kwencji uszkodzenia urządzenia.

- Rozładowane baterie i zużyte akumulatorki nale-

ży utylizować zgodnie z obowiązującymi zasa-

dami.

- Nie przechowuj baterii jednorazowych razem z

bateriami rozładowanymi, aby uniknąć pomyłki.

2 OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo przegrzania!

Nie włączać artykułu, gdy znajduje się w opakowa-

niu.

7. Uruchomienie

1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy.

2. Należy sprawdzić, czy wszystkie części są kom-

pletne i nieuszkodzone.

Jeżeli tak się nie dzieje, należy zgłosić się pod

podany adres serwisowy.

Wkładanie/wymiana baterii (rys. B)

Przed pierwszym uruchomieniem należy włożyć ba-

terie .

Jeżeli w czasie korzystania z produktu 1 światło

diod LED świeci słabiej lub muzyka odtwarzana jest

ciszej, należy wymienić baterie .

W tym celu należy wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć produkt 1 (patrz. „8. Użytkowanie”).

2. Odkręcić śrubę blokującą 3 na spodzie pro-

duktu 1 za pomocą odpowiedniego śrubokręta

krzyżakowego.

3. Odblokować pokrywę komory baterii 4 wciska-

jąc zatrzask blokujący 5.

4. Zdjąć pokrywę komory baterii 4.

5. Usunąć z komory 6 ewentualnie zużyte baterie.

6. Włożyć 3 baterie 2 dostarczone w zestawie

LUB 3 nowe baterie LR6/AA do komory baterii

6 zgodnie z polaryzacją.

7. Następnie zamknąć komorę baterii 6.

w odwrotnej kolejności.

Teraz produkt 1 jest gotowy do pracy.

Ustawienie produktu

Produkt należy umieścić w odpowiednim miejscu.

WSKAZÓWKA!

- Podłoże powinno być równe, aby produkt się nie

przewracał. W miejscu ustawienia powinno być

dosyć wolnej przestrzeni do ustawienia produk-

tu.

- Możliwe jest zadrapanie delikatnych powierzch-

ni produktem. Dlatego pod produktem należy

umieścić np. pokrowiec ochronny.

Wieszanie produktu

Alternatywnie produkt można zawiesić na haku na

sznurku.

WSKAZÓWKA!

- Upewnić się, że przestrzeń jest do tego przysto-

sowana.

- Upewnić się, że produkt został zabezpieczony

przed upadkiem.

- Należy dopilnować, aby wokół produktu było

wystarczająco dużo wolnej przestrzeni na wypa-

dek, gdyby produkt został wprawiony w ruch wa-

hadłowy. W takim przypadku może on uderzyć

w inny obiekt, co może skutkować pęknięciem

szyb. Zachodzi ryzyko obrażeń ciała!

– Należy dopilnować, aby elementy wykorzysty-

wane do zawieszenia produktu, np. hak i sznu-

rek, były dostosowane do obciążenia masą pro-

duktu. W razie niepewności warto poradzić się

fachowca.

8. Użytkowanie

Włączanie /wyłączanie i aktywowanie

funkcji śnieżycy/muzyki (rys. C)

Po włączeniu produktu może on pracować w dwóch

trybach. Aby włączyć dany tryb, przesuń przełącz-

nik ON/OFF 8 z tyłu urządzenia (na dole po lewej

stronie) do żądanej pozycji:

ON 1: Światło i śnieżyca włączone

ON 2: Tryb muzyki, światła i śnieżycy włączony

OFF: Produkt WYŁ.

WSKAZÓWKA!

- Produkt może odtwarzać 8 melodii bożonaro-

dzeniowych. Po wybraniu trybu ON 2 tych 8

melodii bożonarodzeniowych jest odtwarzanych

jedna po drugiej w trybie ciągłej pętli.

- Nie można dokonywać selekcji melodii bożona-

rodzeniowych.

- Głośnik 7 znajduje się w dolnej części urządze-

nia (patrzrys. B.). Dlatego nie należy ustawiać

produktu na zbyt miękkim podłożu. W przeciw-

nym razie dźwięk będzie przytłumiony.

WSKAZÓWKA!

Jeśli funkcja śnieżycy nie zadziała, należy potrzą-

snąć produktem kilka razy w górę i w dół.

9. Wskazówki czyszczenia i pie-

lęgnacji

2 OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Przed czyszczeniem wyjąć baterie z

przegródki na baterie. Ryzyko

PLPL

24 25

porażenia prądem!

- do czyszczenia używać wyłącznie suchej szmat-

- nie używać ostrych środków czyszczących lub

chemikaliów

- nie zanurzać w wodzie

- przechowywać w chłodnym, suchym miejscu,

chronionym przed działaniem promieni UV

10. Deklaracja zgodności

W odniesieniu do zgodności z podstawo-

wymi wymaganiami i innymi istotnymi

przepisami dyrektywy w sprawie kompa-

tybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE oraz

dyrektywy RoHs 2011/65/UE. Kompletną oryginal-

ną deklarację zgodności można otrzymać od impor-

tera.

11. Utylizacja

Utylizacja opakowania

PET

Opakowanie i instrukcja obsługi skła-

dają się w 100% z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można zu-

tylizować w lokalnych punktach

recyklingu.

Utylizacja produktu

- Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu

nie można umieszczać łącznie z innymi od-

padami (2012/19/UE).

- Zgodnie z art. 13 ust 1. Ustawy z dnia

11 września 2015 roku o zużytym sprzęcie elek-

trycznym i elektronicznym zakazuje się umiesz-

czania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpa-

dami. Elektroodpady nie mogą być wyrzucane

do pojemników do selektywnej zbiórki odpadów

komunalnych. Można je oddać w specjalnie

wyznaczonych miejscach np. Punkt Selektywnej

Zbiórki Odpadów Komunalnych lub/ bądź w

punktach handlowych oferujących w sprzedaży

sprzęt elektroniczny.

- Należy postępować zgodnie z obowiązującymi

w Polsce przepisami dotyczącymi selektywnej

zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Prawidłowa gospodarka odpadami pomaga

uniknąć potencjalnych skutków dla środowiska i

zdrowia ludzi wynikających z obecności w sprzę-

cie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz

części składowych.

Utylizacja baterie / akumulatory

- Uszkodzone i zużycie baterie wielokrotne-

go ładowania wymagają recyklingu według

dyrektywy 2006/66/WE wraz z uzupełnienia-

mi.

- Baterii i akumulatorków nie wolno wyrzucać

razem z odpadami domowymi. Zawierają one

szkodliwe metale ciężkie. Oznaczenia: Pb (=

ołów), Hg (= rtęć), Cd (= kadm). Użytkownik

jest zobowiązany ustawowo do zwrotu zużytych

baterii i akumulatorków. Zużyte baterie możesz

oddać bezpłatnie w naszym punkcie sprzedaży

albo w Twojej okolicy (np. w sklepach lub komu-

nalnych punktach zbiorczych). Baterie i akumula-

torki są oznakowane przekreślonym śmietnikiem.

12. Procedura w przypadku

świadczeń gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiej realizacji zgłoszenia

należy postępować zgodnie z poniższymi wskazów-

kami.

- W przypadku wszystkich zgłoszeń przygotować

paragon i numer artykułu (IAN 391323_2201)

jako dowód zakupu.

- Numer artykułu jest podany na tabliczce znamio-

nowej produktu, wytłoczony na produkcie, poda-

ny na stronie tytułowej instrukcji lub naklejce z

tyłu lub na spodzie produktu.

- W przypadku zakłóceń w działaniu lub innych

wad należy skontaktować się telefonicznie lub

pocztą elektroniczną z działem serwisu wskaza-

nym poniżej.

- Produkt zarejestrowany jako wadliwy można na-

stępnie odesłać bez opłaty pocztowej pod otrzy-

manym adresem serwisu, dołączając dowód

zakupu (paragon) oraz opis lokalizacji i czasu

wystąpienia wady.

Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części,

zgodnie z obowiązującym art. 581 §1 kodeksu cy-

wilnego, okres gwarancji rozpoczyna się od nowa.

Na stronie www.lidl-service.com można pobrać ni-

niejszą oraz dalsze instrukcje, ﬁlmy dotyczące pro-

duktu oraz oprogramowanie instalacyjne.

Przy użyciu tego kodu QR można

przejść bezpośrednio na stronę serwi-

su Lidl (www.lidl-service.com) i otwo-

rzyć instrukcję obsługi po wprowadze-

niu numeru artykułu (IAN

391323_2201).

13. Podmiot wprowadzający do

obrotu

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

14. Adres serwisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (Połączenie bezpłat-

ne z telefonu stacjonarnego. Połączenie z telefonu

komórkowego płatne według stawki operatora)

E-Mail: [email protected]

05/2022

Nr Tradix: 391323-22-A, -B, -C

IAN 391323_2201

PLPL

26 27

LED ŽIBINTAS SU PŪGOS EFEKTU IR

MUZIKA

Naudojimo ir saugos pastabos

1. Įvadas

Sveikiname!

Pirkdami pasirinkote aukštos kokybės gaminį. Eks-

ploatacijos instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje

pateikiami svarbūs saugumo, naudojimo ir šalinimo

nurodymai. Prieš naudodami gaminį susipažinkite su

visais naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite

gaminį, tik kaip aprašyta ir nurodytose naudojimo

srityse. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją. Perduo-

dami gaminį trečiosioms šalims perduokite visus jo

dokumentus.

Toliau LED žibintas su pūgos efektu ir muzika vadina-

mas gaminiu.

Simbolių paaiškinimas

Šioje naudojimo instrukcijoje, ant gaminio ar ant pa-

kuotės naudojami šie simboliai ir signaliniai žodžiai.

1 ĮSPĖJIMAS!

Šis signalinis simbolis / žodis žymi didelė rizikos

laipsnio pavojų, kurio nepaisymas gali tapti mirties

arba sunkių sužalojimų priežastimi.

2 ATSARGIAI!

Šis signalinis simbolis / žodis žymi žemo rizikos

laipsnio pavojų, kurio nepaisymas gali tapti lengvų

arba vidutinių sužalojimų priežastimi.

DĖMESIO!

Šis signalinis žodis perspėja apie galimus daiktų su-

gadinimus arba suteikia jums naudingos papildomos

informacijos apie naudojimą.

Pastabos dėl naudojimosi šia naudoji-

mo instrukcija

Šis simbolis nurodo naudojimą tik

patalpose.

2Šis simbolis rodo šviesos diodų skaičių.

Šis ženklas nurodo šviesos spalvą.

Includes

batteries

(3x 1.5 V ,

Typ LR6/AA)

Šis ženklas nurodo, kad baterijos

įtrauktos į pristatymo turinį.

Šis ženklas žymi nuolatinę srovę.

Šiuo ženklu žymimas saugumo laipsnis IP20.

(Neturi apsaugos nuo vandens ir kietų

objektų, kurių skersmuo didesnis nei 12,5 mm. Gami-

nys turi būti naudojamas tik sausoje aplinkoje.)

Šis ženklas žymi apsaugos klasę III. SELV:

saugi papildoma žemos įtampos įtampa

PET

Šie ženklai informuoja apie pa-

kuotės ir produkto utilizavimą.

Atitikties deklaracija (žr. skyrių „10. Atitik-

ties deklaracija“): Šiuo simboliu pažymėti

produktai atitinka visas Europos ekonomi-

nėje erdvėje taikomas normas.

2. Sauga

Naudojimas pagal paskirtį

1 ĮSPĖJIMAS!

Sužeidimų pavojus!

Produkto negalima naudoti šalia

skysčių ar drėgnoje patalpoje. Kyla

pavojus susižeisti dėl elektros

smūgio!

Jis neskirtas naudoti komercinėje aplinkoje. Kitoks

produkto naudojimas arba modiﬁkavimas laikomas

naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti pavojų susi-

žaloti ir sugadinti nuosavybę. Gamintojas neprisiima

atsakomybės dėl pažeidimų ir žalos, atsiradusios dėl

produkto naudojimo ne pagal paskirtį.

Produktas pritaikytas naudoti tik pa-

talpoje.

Šis produkts ir paredzēts tikai dekoratīviem

nolūkiem, tas nav piemērots pastāvīgam ap-

gaismojumam mājsaimniecībā.

Produktas yra dekoratyvinis daiktas, o ne žaislas.

3. Pristatymo turinys (A pav.)

1x LED žibintas su pūgos efektu ir muzika 1

- Tipas:

„Kalėdų senelis“ 391323-22-A 1a

ARBA „Senis besmegenis“ 391323-22-B 1b

ARBA „Elnias“ 391323-22-C 1c

3x baterijos 2, LR6/AA tipo

1x eksploatacijos instrukcija (be pav.)

4. Techniniai duomenys

Tipas: LED žibintas su pūgos efektu ir muzika

IAN: 391323_2201

Tradix NR.: 391323-22-A, -B, -C

- Šviečiantis elementas:

2 LED lemputės, šiltai baltos spalvos

Bendroji galia: 0,9 W

Visiems: LED lemputės nekeičiamos

8 įvairios kalėdinės melodijos, nenutraukiamos

Baterijos: 3x 1,5 V / tipas: LR6/AA

Darbinė įtampa: 4,5 V

Apsaugos klasė: III/

Apsaugos tipas: IP20

Gamybos data: 05/2022

5. Saugos nurodymai

1 ĮSPĖJIMAS!

Sužalojimo ir uždusimo pavojus!

Jei vaikai žaidžia su produktu ar

pakuote, jie gali sužeisti arba

užspringti!

- Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu arba jo įpa-

kavimu.

- Nepalikite be priežiūros vaikus, esančius arti ga-

minio.

- Gaminį ir jo įpakavimą laikykite vaikams nepasie-

kiamoje vietoje.

1 ĮSPĖJIMAS!

Susižeidimo pavojus!

Netinka naudoti jaunesniems

nei 14 metų vaikams! Kyla

pavojus susižeisti!

- Vaikus, vyresnius nei 14 metų, ir asmenis, turin-

čius ribotus ﬁzinius, jutiminius ir protinius gebėji-

mus arba neturinčius patirties ir žinių naudojant

gaminį, reikia prižiūrėti ir (arba) instruktuoti dėl

saugaus gaminio naudojimo ir supažindinti su ga-

limais pavojais.

- Vaikams negalima žaisti su gaminiu.

- Vaikams negalima leisti atlikti gaminio techninės

priežiūros ir (arba) valymo darbų.

Laikykitės šalies teisės aktų!

- Laikykitės galiojančių šalies potvarkių ir teisės

aktų, naudodami ir utilizuodami gaminį.

1 ĮSPĖJIMAS!

Susižeidimo pavojus!

Nenaudokite potencialiai sprogioje

aplinkoje! Kyla pavojus susižeisti!

- Gaminio negalima naudoti potencialiai

sprogioje aplinkoje (Ex). Gaminio negalima nau-

doti aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar

dulkių.

1 ĮSPĖJIMAS!

Susižeidimo pavojus!

Gaminys su defektu negali būti naudoja-

mas! Kyla pavojus susižeisti!

- Nenaudokite gaminio, jei jis neveikia, yra pažeis-

tas arba sugadintas.

- Dėl netinkamai atliktų remonto darbų gali kilti pa-

vojus naudotojui.

- Jei aptikote gaminio defektų, išimkite iš jo bateri-

jas ir atiduokite jį patikrinti ir, jei reikia, sutaisyti ir

tik tada vėl imkite jį naudoti.

- LED lemputės nekeičiamos. Jei LED lemputės su-

gedo, gaminio nenaudokite.

1 ĮSPĖJIMAS!

Susižeidimo pavojus!

Gaminio negalima savarankiškai

ardyti! Kyla pavojus susižeisti dėl

elektros smūgio!

- Korpuso negalima jokiais būdais atidaryti, gami-

nio negalima savarankiškai ardyti ir (arba) modiﬁ-

kuoti. Savarankiškai išardžius ir (arba) modiﬁkavus

prietaisą kyla mirtinas pavojus patirti elektros smū-

gį. Savarankiškas ardymas ir (arba) modiﬁkavimas

draudžiamas dėl licencijavimo priežasčių (CE).

- Naudojimo metu gaminys neturi būti uždengtas.

LTLT

1. Įvadas ................................................................ 26

2. Sauga ................................................................ 26

3. Pristatymo turinys (A pav.) ............................... 27

4. Techniniai duomenys ........................................ 27

5. Saugos nurodymai ........................................... 27

6. Saugos nurodymai dirbant su baterijomis: .... 28

7. Naudojimas ...................................................... 28

8. Naudojimas ...................................................... 29

9. Valymo ir priežiūros nurodymai ...................... 29

10. Atitikties deklaracija ......................................... 29

11. Utilizavimas ....................................................... 29

12. Išvyniojimas garantinio įsipareigojimo atveju 29

13. Realizuotojas .................................................... 30

14. Aptarnavimo skyriaus adresas ........................ 30

28 29

2 ATSARGIAI!

Sužeidimų pavojus!

Aštrios briaunos! Gaminio stiklai –

dūžtantys. Kyla pavojus susižeisti!

- Sudužus stiklui, gaminio negalima naudo-

ti!

6. Saugos nurodymai dirbant su

baterijomis:

1 ĮSPĖJIMAS!

Pavojus gyvybei!

Baterijų negalima praryti! Kyla

pavojus gyvybei!

- Prarijus baterijas gali kilti pavojus gyvy-

bei, todėl šį produktą ir jo baterijas būtina saugo-

ti, kad jų negalėtų pasiekti maži vaikai.

- Nurijimas gali sukelti nudegimus, minkštųjų audi-

nių perforaciją ir mirtį. Sunkus vidinis nudegimas

gali įvykti per 2 valandas po nurijimo!

- Jei vaikas prarijo bateriją, iškart kreipkitės į gydy-

toją!

- Žibintą ir pakuotę laikykite vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

1 ĮSPĖJIMAS!

Gaisro ir sprogimo pavojus!

- Niekada į produktą vėl nedėkite išsikrovu-

sių baterijų, nesujunkite jų trumpai ir (arba)

neatidarykite. Dėl to produktas gali perkaisti

ar užsidegti.

- Saugokite produktą nuo šilumos šaltinių ir

tiesioginių saulės spindulių, nes dėl perkaiti-

mo baterijos gali sprogti. Kyla pavojus susižaloti!

1 ĮSPĖJIMAS!

Sužeidimų pavojus!

Nelieskite baterijų, iš kurių ištekėjo

elektrolitas, plikomis rankomis!

Kyla pavojus susižaloti!

- Išbėgusių arba pažeistų baterijų elektrolitas gali

ėsdinti odą. Nelieskite baterijų, iš kurių ištekėjo

elektrolitas, plikomis rankomis, būtinai mūvėkite

tam tinkamas apsaugines pirštines!

- Naudokite tik vieno gamintojo LR6/AA tipo bate-

rijas.

- Įstatydami baterijas atkreipkite dėmesį į polius, jie

nurodyti baterijų skyrelyje.

- Vienu metu nenaudokite kartu naujų ir senų bate-

rijų ar akumuliatorių.

- Baterijas laikykite sausoje vėsioje vietoje, kur

nėra drėgmės.

- Nemeskite baterijų į ugnį.

- Nesujunkite baterijų trumpai.

- Neįkraunamos baterijos ilgai laikomos praranda

dalį savo energijos.

- Jei prietaiso nenaudojate, išimkite baterijas iš

prietaiso.

- Iškrautas baterijas būtina išimti ir pakeisti, kad iš

jų neištekėtų elektrolitas ir prietaisas nebūtų suga-

dintas.

- Tinkamai utilizuokite panaudotas baterijas ir aku-

muliatorius.

- Vienkartines baterijas laikykite atskiras nuo išsi-

krovusių, kad jos nesusipainiotų.

2 ATSARGIAI!

Gali perkaisti!

Draudžiama naudoti su pakuote.

7. Naudojimas

1. Pašalinkite visas pakavimo medžiagas.

2. Patikrinkite, ar yra visos dalys, ar jos nepažeistos.

Jeigu yra trukumų, praneškite nurodytu paslaugos

adresu.

Baterijų įdėjimas / keitimas (B pav.)

Prieš pirmą kartą naudojant, reikia įdėti baterijas .

Jei naudojant gaminį 1 šviesos diodų šviesa pritems-

ta arba muzika nutyla, būtina pakeisti baterijas .

Tam:

1. Gaminį 1 išjunkite (žr. „8. Naudojimas“).

2. Išsukite apsauginius varžtus 3 galinėje gaminio

1 pusėje tinkamu kryžminiu atsuktuvu.

3. Įspausdami ﬁksatorių 5 išblokuokite baterijų sky-

riaus dangtelį 4.

4. Nuimkite baterijų skyriaus dangtelį 4.

5. Iš skyrelio išimkite galimai panaudotas baterijas

6. Į baterijų skyrelį 6 įdėkite 3 naujas kartu prista-

tytas baterijas 2 arba 3 to paties LR6/AA tipo ir

poliškumo baterijas.

7. Tada uždarykite baterijų skyrelį 6.

atbuline eilės tvarka.

Dabar gaminys 1 paruoštas darbui.

Gaminio pastatymas

Gaminį pastatykite jam skirtoje vietoje.

DĖMESIO!

- Pagrindas turi būti horizontalus, kad gaminys ne-

apvirstų. Aplink gaminį turi būti pakankamai lais-

vos erdvės.

- Gaminys gali subraižyti jautrius paviršius. Padėki-

te, pvz., apsauginį dangtį po gaminiu.

Gaminio kabinimas

Gaminį galite pakabinti ir ant esamo kablio už vir-

vės.

DĖMESIO!

- Įsitikinkite, kad pasirinkote tinkamą vietą.

- Įsitikinkite, kad gaminys apsaugotas nuo nukriti-

mo.

- Atkreipkite dėmesį, kad aplink gaminį būtų pa-

kankamai erdvės, jeigu jis judės, kaip švytuoklė.

Jis gali atsitrenkti į kitą objektą, dėl kurio stiklai

gali sulūžti. Kyla pavojus susižeisti!

- Įsitikinkite, kad naudojamos medžiagos, pvz.,

kablys ir virvė, pritaikytos gaminio svoriui. Jeigu

nesate įsitikinę, kreipkitės į specialistą.

8. Naudojimas

Įjungimas-/išjungimas ir snygio / muzikos

suaktyvinimas (C pav.)

Įjungtas gaminys gali veikti dviem režimais. Norėda-

mi suaktyvinti režimą pastumkite jungiklį 8 galinėje

gaminio pusėje (apačioje iš kairės) į norimą padėtį.

ON 1: šviesa ir snygis

ON 2: muzika, šviesa ir snygis

OFF: Gaminys išjungtas

DĖMESIO!

- Gaminys turi 8 kalėdines melodijas. Jeigu pasi-

rinktas režimas ON 2, šios 8 kalėdinės melodijos

bus grojamos viena po kitos nenutrūkstamu ciklu.

- Kalėdų melodijų pasirinkti negalima.

- Garsiakalbis 7 yra apatinėje gaminio dalyje (žr.

B pav.). Todėl nedėkite gaminio ant per minkšto

paviršiaus. Garsas bus per duslus.

DĖMESIO!

Jeigu snygis neveikia, kelis kartus pakratykite gaminį

vertikaliai.

9. Valymo ir priežiūros nurody-

mai

2 ATSARGIAI!

Susižeidimo pavojus!

Prieš valant būtina iš baterijų

skyriaus ištraukti bateriją. Kyla elektros

smūgio pavojus!

- valykite tik sausu audeklu

- nenaudokite stiprių valymo medžiagų ar chemi-

kalų

- nenardinkite į vandenį

- laikykite vėsioje, sausoje ir nuo UV spindulių ap-

saugotoje vietoje

10. Atitikties deklaracija

Šis prietaisas atitinka pagrindinius reikala-

vimus ir kitus nurodymus, pateikiamus Elek-

tromagnetinio suderinamumo direktyvoje

2014/30/ES ir Pavojingų medžiagų naudojimo ap-

ribojimo direktyvoje 2011/65/ES. Visą originalią

atitikties deklaraciją gali pateikti importuotojas.

11. Utilizavimas

Pakuotės utilizavimas

PET

Pakuotė ir naudojimo instrukcija yra pa-

gamintos tik iš aplinkai draugiškų me-

džiagų, kurias galite utilizuoti vietinėse

perdirbimo įmonėse.

Produkto utilizavimas

Produkto neišmeskite su buitinėmis atliekomis.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie

gaminio išmetimo galimybes, kreipkitės į savi-

valdybės/miesto administraciją arba Lidl ﬁlialą.

Baterijos / įkraunamos baterijos utilizavi-

mas - Sugedusios arba naudotos pakartotinai

įkraunamos baterijos turi būti perdirbamos

pagal 2006/66 / EB direktyvą ir jos pakeiti-

mus.

- Neišmeskite baterijų ir akumuliatorių su buitinėmis

atliekomis. Jose yra kenksmingų sunkiųjų metalų.

Ženklinimas: Pb (= švinas), Hg (= gyvsidabris),

Cd (= kadmis). Už tinkamą panaudotų baterijų

ir akumuliatorių grąžinimą atsako naudotojas.

Panaudotas baterijas galite grąžinti į pardavimo

vietą arba į netoliese esantį specialiosioms atlie-

koms surinkti skirtą konteinerį. Baterijos ir akumu-

liatoriai yra pažymėti perbrauktos šiukšliadėžės

ženklu.

12. Išvyniojimas garantinio įsipa-

reigojimo atveju

Norėdami užtikrinti, kad jūsų prašymas būtų nagri-

nėjamas greitai, vadovaukitės toliau pateiktais nuro-

dymais:

- Visoms užklausoms kaip pirkimo įrodymą turė-

LTLT

30 31

kite paruošę kasos kvitą ir prekės numerį (IAN

391323_2201).

- Gaminio numerį galima rasti gaminio duomenų

skydelyje, jis graviruojamas ant gaminio, instruk-

cijos tituliniame lape arba ant lipduko gaminio

galinėje arba apatinėje dalyje.

- Jeigu atsirado gedimų ar kitų defektų, pirmiausia

kreipkitės į toliau nurodytą serviso skyrių telefonu

arba elektroniniu paštu.

- Tada galite nurodytu serviso adresu nemokami

nusiųsti gaminį, užregistruotą kaip turintį defektą,

kartu su pirkimo įrodymu (kasos čekiu) ir nurody-

mu, koks yra defektas ir kada jis buvo aptiktas.

Iš www.lidl-service.com svetainės galite atsisiųsti šį ir

daug kitų vadovų, gaminių vaizdo įrašų ir diegimo

programinės įrangos.

Naudodami šį QR kodą, galite patekti

tiesiai į „Lidl“ serviso puslapį (www.li-

dl-service.com) ir atidaryti savo eks-

ploatacijos instrukciją įvesdami prekės

numerį (IAN 391323_2201).

13. Realizuotojas

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

14. Aptarnavimo skyriaus adresas

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (nemokamai, Mobilio-

jo ryšio kainos gali skirtis)

E-Mail: [email protected]

05/2022

Tradix NR.: 391323-22-A, -B, -C

IAN 391323_2201

DE/AT/CHLT

DE AT CH

LED-LATERNE MIT

SCHNEEGESTÖBER-EFFEKT UND

MUSIK

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich mit dem Kauf für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Anleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung

für späteres Nachschlagen auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Im Folgenden wird die LED-Laterne mit Schneegestö-

ber-Eﬀekt und Musik Produkt genannt.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in

dieser Anleitung, auf dem Produkt oder auf der Ver-

packung verwendet.

1 WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-

zung zur Folge haben kann.

2 VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßi-

ge Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschä-

den oder bietet Ihnen nützliche Zusatzinformationen

zur Verwendung.

Hinweis zur Handhabung dieser An-

leitung

Diese Symbole weisen auf die Ver-

wendung nur im Innenbereich hin.

2Dieses Symbol weist auf die Anzahl der

LEDs hin.

Dieses Symbol weist auf die Farbigkeit des

Lichtes hin.

Includes

batteries

(3x 1.5 V ,

Typ LR6/AA)

Diese Symbole weisen darauf hin,

dass Batterien im Lieferumfang ent-

halten sind.

Dieses Symbol bezeichnet Gleichspannung/-

strom.

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzart

IP20. (Kein Schutz gegen Wasser, aber ge-

gen feste Objekte von mehr als 12,5 mm Durchmes-

ser. Das Produkt darf nur in trockener Umgebung

verwendet werden.)

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzklasse

III.

SELV: Schutzkleinspannung

PET

Diese Symbole informieren Sie

über die Entsorgung von Verpa-

ckung und Produkt.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „10.

Konformitätserklärung“): Mit diesem Sym-

bol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle

anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des eu-

ropäischen Wirtschaftsraums.

1. Einleitung ............................................................31

2. Sicherheit........................................................... 32

3. Lieferumfang (Abb. A) ..................................... 32

4. Technische Daten ............................................. 32

5. Sicherheitshinweise .......................................... 32

6. Sicherheitshinweise zu Batterien ..................... 33

7. Inbetriebnahme ................................................ 34

8. Verwendung...................................................... 34

9. Reinigungs- & Pﬂegehinweise .......................... 34

10. Konformitätserklärung ...................................... 35

11. Entsorgung ........................................................ 35

12. Abwicklung im Gewährleistungsfall ............... 35

13. Inverkehrbringer ............................................... 35

14. Serviceadresse ................................................. 35

32 33

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht in der Nähe

von Flüssigkeiten oder in feuchten

Räumen eingesetzt werden. Es

besteht Verletzungsgefahr durch Strom-

schlag!

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt. Andere Verwendung oder Veränderung

am Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß und

können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädi-

gungen führen. Für Schäden, die aus der nicht be-

stimmungsgemäßen Verwendung resultieren, über-

nimmt der Inverkehrbringer keine Haftung.

Das Produkt ist ausschließlich für

den Gebrauch im Innenbereich ge-

eignet.

Das Produkt dient ausschließlich zu Dekora-

tionszwecken, es eignet sich nicht für die

Raumbeleuchtung im Haushalt.

Das Produkt ist ein Dekorationsartikel und kein Spiel-

zeug.

3. Lieferumfang (Abb. A)

1x LED-Laterne

mit Schneegestöber-Eﬀekt und Musik 1

Style:

„Weihnachtsmann“ 391323-22-A 1a

ODER „Schneemann“ 391323-22-B 1b

ODER „Rentier“ 391323-22-C 1c

3x Batterien 2 Typ LR6/AA

1x Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

4. Technische Daten

Typ: LED-Laterne mit Schneegestöber-Eﬀekt und Musik

IAN: 391323_2201

Tradix Art.-Nr.: 391323-22-A, -B, -C

- Leuchtmittel:

2 LEDs, warmweiß

Gesamtleistung: 0,9 W

Für alle: LEDs sind nicht austauschbar

8 unterschiedliche Weihnachtsmelodien, durchlau-

fend

Batterien: 3 x 1,5 V / Typ: LR6/AA

Betriebsspannung: 4,5 V

Schutzklasse: III/

Schutzart: IP20

Produktionsdatum: 05/2022

5. Sicherheitshinweise

1 WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge-

fahr! Wenn Kinder mit dem Produkt oder

der Verpackung spielen, können sie

sich daran verletzen oder ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder der

Verpackung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Pro-

dukts.

- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht für Kinder unter 14 Jahren

geeignet! Es besteht Verletzungsge-

fahr!

- Kinder ab 14 Jahren und darüber sowie

Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen müssen bei der

Benutzung des Produkts beaufsichtigt und/oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen werden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

- Wartung und/oder Reinigung des Produkts dür-

fen nicht von Kindern durchgeführt werden.

Nationale Bestimmungen beachten!

- Beachten Sie geltende nationale Vorschriften und

Bestimmungen bei der Nutzung und Entsorgung

des Produkts.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht in Ex-Umgebung verwenden!

Es besteht Verletzungsgefahr!

- Das Produkt darf nicht in explosionsge-

fährdeter (Ex-)Umgebung benutzt werden. Für

eine Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁnden, ist das Produkt

nicht zugelassen.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ein defektes Produkt darf nicht benutzt

werden! Es besteht Verletzungsgefahr!

DE/AT/CH

- Benutzen Sie das Produkt nicht bei Funktionsstö-

rungen, Beschädigungen oder Defekten.

- Durch unsachgemäße Reparaturen können er-

hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

- Wenn Sie einen Defekt am Produkt feststellen, ent-

fernen Sie die Batterien aus dem Produkt und las-

sen Sie das Produkt überprüfen und ggf. reparie-

ren, bevor Sie dieses wieder in Betrieb nehmen.

- Die LEDs sind nicht austauschbar. Bei defekten

LEDs muss das Produkt entsorgt werden.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht manipuliert

werden! Es besteht Verletzungsge-

fahr durch Stromschlag!

- Das Gehäuse darf unter keinen Umständen ge-

öﬀnet und das Produkt darf nicht manipuliert/

verändert werden. Bei Manipulationen/Verände-

rungen besteht Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag. Manipulationen/Veränderungen sind

aus Zulassungsgründen (CE) untersagt.

- Das Produkt darf während der Nutzung nicht ab-

gedeckt werden.

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Scharfe Kanten! Die Scheiben des

Produkts sind zerbrechlich. Es

besteht Verletzungsgefahr!

- Mit einer zerbrochenen Scheibe darf das Produkt

nicht mehr verwendet werden!

6. Sicherheitshinweise zu Batte-

rien

1 WARNUNG!

Lebensgefahr!

Batterien dürfen nicht verschluckt

werden! Es besteht Lebensgefahr!

- Batterien können beim Verschlucken le-

bensgefährlich sein, daher muss das Produkt und

die dazugehörigen Batterien für Kleinkinder un-

zugänglich aufbewahrt werden.

- Verschlucken kann zu Verätzungen, Weichteilper-

forationen und zum Tod führen. Innerhalb von 2

Stunden nach der Einnahme können schwere in-

nere Verätzungen auftreten!

- Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, su-

chen Sie bitte umgehend einen Arzt auf!

- Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf.

1 WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr!

- Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien nie-

mals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz

und/oder öﬀnen Sie sie nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge

sein.

- Halten Sie das Produkt von Hitzequellen

und direkter Sonneneinstrahlung fern, die Batte-

rien können durch Überhitzung explodieren. Es

besteht Verletzungsgefahr.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ausgelaufene Batterien nicht mit

bloßen Händen berühren! Es

besteht Verletzungsgefahr!

- Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-

chen. Berühren Sie ausgelaufene Batterien nicht

mit bloßen Händen; tragen Sie deshalb in diesem

Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

- Verwenden Sie nur Batterien des Typs LR6/AA

gleicher Hersteller.

- Setzen Sie Batterien Ihrer Polarität entsprechend

in das dafür vorgesehene Batteriefach ein.

- Verwenden Sie keine Kombinationen aus alten

und neuen Batterien oder Akkus.

- Lagern Sie Ihre Batterien trocken und kühl, nicht

feucht.

- Werfen Sie Batterien auf keinen Fall ins Feuer.

- Schließen Sie Batterien nicht kurz.

- Batterien verlieren auch bei der Lagerung einen

Teil ihrer Energie.

- Entnehmen Sie bei Nichtbenutzung des Produkts

die Batterien.

- Entladene Batterien müssen umgehend entfernt

werden, um ein Auslaufen der Batterien und da-

mit Schäden am Produkt zu vermeiden.

- Leere Batterien oder verbrauchte Akkus sind fach-

gerecht zu entsorgen.

- Lagern Sie Batterien getrennt von entladenen Bat-

terien, um Verwechslungen zu vermeiden.

2 VORSICHT!

Überhitzungsgefahr!

Nicht in der Verpackung betreiben.

DE/AT/CH

34 35

7. Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und un-

beschädigt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden Sie sich bei der

angegebenen Serviceadresse.

Batterien einlegen/wechseln (Abb. B)

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Batterien

 eingelegt werden.

Wenn bei der Verwendung des Produkts 1 das Licht

der LEDs schwächer oder die Musik leiser wird, müs-

sen die Batterien  ausgetauscht werden.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Produkt 1 aus (s. „8. Verwen-

dung“).

2. Drehen Sie die Sicherungsschraube 3 an der

Unterseite des Produkts 1 mit einem passenden

Kreuzschraubendreher heraus.

3. Entriegeln Sie den Batteriefachdeckel 4 durch

Eindrücken des Verschlussclips 5.

4. Entnehmen Sie den Batteriefachdeckel 4.

5. Entfernen Sie evtl. verbrauchte Batterien aus dem

Batteriefach 6.

6. Legen Sie die 3 mitgelieferten Batterien 2 ODER 3

neue Batterien des Typs LR6/AA der Polung ent-

sprechend in das Batteriefach 6.

7. Schließen Sie anschließend das Batteriefach 6.

in umgekehrter Reihenfolge.

Das Produkt 1 ist nun betriebsbereit.

Produkt aufstellen

Stellen Sie das Produkt an einen geeigneten Platz.

HINWEIS!

- Der Untergrund sollte eben sein, so dass das Pro-

dukt nicht umfallen kann. Der Platz sollte ausrei-

chend Freiﬂäche um das Produkt aufweisen.

- Empﬁndliche Oberﬂächen könnten durch das Pro-

dukt zerkratzt werden. Legen Sie daher z. B. eine

Schutzdecke unter das Produkt.

Produkt aufhängen

Alternativ können Sie das Produkt auch an einem

vorhandenen Haken an einer Schnur aufhängen.

HINWEIS!

- Stellen Sie sicher, dass der Platz dazu geeignet

ist.

- Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor dem Her-

unterfallen gesichert ist.

- Achten Sie darauf, dass um das Produkt ausrei-

chend Freiraum ist, falls das Produkt ins Pendeln

geraten sollte. Es könnte an ein anderes Objekt

anstoßen, wodurch die Scheiben zu Bruch gehen

könnten. Es besteht Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, dass das eingesetzte Material

wie Haken und Schnur der Belastung durch das

Gewicht des Produkts angepasst ist. Wenn Sie

sich nicht sicher sind, fragen Sie einen Fachmann.

8. Verwendung

Ein-/Ausschalten und Aktivieren von

Schneegestöber/Musik (Abb. C)

Das Produkt kann im eingeschalteten Zustand in zwei

Modi betrieben werden. Zum Aktivieren eines Mo-

dus schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter 8 an der

Rückseite (unten links) des Produkts in die gewünsch-

te Position:

ON 1: Licht und Schneegestöber an

ON 2: Musik, Licht und Schneegestöber an

OFF: Produkt aus

HINWEIS!

- Das Produkt verfügt über 8 Weihnachtsmelodien.

Wenn der Modus ON 2 gewählt ist, werden die-

se 8 Weihnachtsmelodien nacheinander in einer

Dauerschleife abgespielt.

- Es kann keine Auswahl der Weihnachtsmelodien

getroﬀen werden.

- Der Lautsprecher 7 beﬁndet an der Unterseite

des Produkts (siehe Abb. B.). Stellen Sie das Pro-

dukt daher nicht auf eine zu weiche Unterlage.

Der Ton wird sonst zu sehr gedämpft.

HINWEIS!

Wenn das Schneegestöber nicht funktioniert, schüt-

teln Sie das Produkt ein paar Mal in vertikaler Rich-

tung.

9. Reinigungs- & Pﬂegehinweise

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Vor der Reinigung müssen Sie die

Batterien aus dem Batteriefach

nehmen. Es besteht die Gefahr eines

Stromschlags!

- nur mit einem trockenen Lappen reinigen

- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikali-

en verwenden

- nicht ins Wasser tauchen

DE/AT/CH

- kühl, trocken und vor UV-Licht geschützt lagern

10. Konformitätserklärung

Das Produkt entspricht hinsichtlich Über-

einstimmung mit den grundlegenden An-

forderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektro-

magnetische Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Ori-

ginal-Konformitätserklärung ist beim Importeur er-

hältlich.

11. Entsorgung

Verpackung entsorgen

PET

Die Verpackung und die Anleitung be-

stehen zu 100 % aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtli-

chen Recyclingstellen entsorgen

können.

Produkt entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchge-

strichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,

dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern

in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀ-

höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie

die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Batterien/Akkus entsorgen

- Defekte oder gebrauchte Akkus müssen ge-

mäß der Richtlinie 2006/66/EG und ihren

Ergänzungen recycelt werden.

- Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Sie enthalten schädliche

Schwermetalle. Kennzeichnung: Pb (= Blei),

Hg (= Quecksilber), Cd (= Cadmium). Sie sind

zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus

gesetzlich verpﬂichtet. Sie können die Batterien

nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstel-

le oder in unmittelbarer Nähe (z. B. im Handel

oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich

zurückgeben. Batterien und Akkus sind mit einer

durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet.

12. Abwicklung im Gewährleis-

tungsfall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 391323_2201) als

Nachweis für den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt Ihrer Anleitung oder dem Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceadresse übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie dieses und vie-

le weitere Handbücher, Produktvideos und Installati-

onssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.

lidl-service.com) und können mittels

der Eingabe der Artikelnummer (IAN

391323_2201) Ihre Anleitung öﬀnen.

13. Inverkehrbringer

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

14. Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (kostenfrei, Mobilfunk

abweichend)

E-Mail: [email protected]

05/2022

Tradix Art.-Nr.: 391323-22-A, -B, -C

IAN 391323_2201

DE/AT/CH

LIVARNO 391323 Omaniku manuaal

Bränd: LIVARNO

Mudel: 391323

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: LIVARNO 391323 Instrukcja obsługi
Deutsch: LIVARNO 391323 Bedienungsanleitung
svenska: LIVARNO 391323 Bruksanvisning
English: LIVARNO 391323 Owner's manual

LIVARNO 391323 Omaniku manuaal

LIVARNO 391323 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid