Boneco S450 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

2

Használati útmutató (55 – 62)

hu

Gebrauchsanweisung (7 – 14)

de

Instructions for use (15 – 22)

en

Instructions d’utilisation (23 – 30) Lietošanas instrukcija (79 – 86)

fr lv

it lt

Istruzioni per l’uso (31 – 38) Naudojimo instrukcija (87 – 94)

(111 – 118)

Gebruiksaanwijzing (39 – 46) Kasutusjuhend (95 – 102)

nl ee

es

Instrucciones para el uso (47 – 54)

Instrukcja obsługi (63 – 70)

pl

Инструкция по эксплуатации (103 – 110)

cz

ru

Návod k použití (71 – 78)

Illustrations (1 – 27)

cn

Leht laadib ...

ee

95

Kasutusjuhend

ee

96

Eessõna

Täname, et valisite seadme S450. Sellega olete astunud

olulise sammu tervislikuma siseõhu ja heaolu suunas.

Õige kasutamine

Seadet kasutatakse üksnes siseruumide õhu niisutami-

seks.

Ettevaatust! Kuum aur ja keev vesi!

Ärge lubage lastel seadet kasutada. Aur ja keev

vesi võivad tekitada põletusi.

Ohutusjuhised

• Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhi-

seid ja hoidke need edaspidiseks kindlas kohas.

• Ühendage seade ainult vahelduvvooluvõrku, millel on

etiketile märgitud pinge.

• Ühendage toitejuhe alati kõigepealt seadmega ja see-

järel pistikupessa. ETTEVAATUST! Seadmest kostev heli

näitab, et seade on toitega varustatud.

• Kasutage seadet ainult siseruumides ja tehnilistes

andmetes näidatud parameetrite piires. Seadme

kasutamine selleks mitte ettenähtud eesmärgil võib

tõsiselt ohustada tervist ja elu.

• Seda seadet ei tohi kasutada isikud (sealhulgas

lapsed), kellel on tunnetuslik häire, füüsiline või

vaimne puue või ebapiisavalt kogemusi ja teadmisi.

Nad tohivad seadet kasutada ainult niisuguse inimese

järelevalve all, kes vastutab nende ohutuse eest või

õpetab neid seadet kasutama. Lapsi tuleb valvata, et

nad ei mängiks seadmega (joonis 1).

• Ärge kasutage seadet, kui seadmel või kaablil on

kahjustused, pärast rikete esinemist, pärast seadme

mahakukkumist (2) või muul moel kahjustumist.

• Kasutage ainult originaaltoitejuhet.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb lasta see ohu väl-

timiseks asendada tootjal, volitatud teenindusel või

sarnase kvalifikatsiooniga isikul.

• Käitage seadet ainult siis, kui see on komplektne.

• Elektriseadmeid võivad remontida üksnes kvalifitsee-

ritud teenindusinsenerid (3). Vale remontimine võib

tekitada kasutajale märkimisväärset kahju.

• Ärge tõmmake pistikut pesast välja kaablist sikutades

ega märgade kätega.

• Ärge käsitsege seadet märgade kätega.

• Asetage seade alati kuivale siledale pinnale.

•

Ärge kastke põhikorpust vette ega teistesse vedelikesse

(16).

• Asetage seade kohta, kus seda ei saa lihtsalt ümber

ajada (4).

• Ärge vedage toitejuhet vaiba ega muude esemete alt.

Asetage seade nii, et te ei komistaks juhtmele.

• Ärge kasutage seadet kohta, kus on süttivaid materjale,

gaase või aure.

• Ventilatsiooniavad tuleb hoida takistustest puhtad.

• Ärge istuge ega seiske seadmel ja ärge asetage sellele

raskeid esemeid (hoidke auru väljumisava puhas).

• Ettevaatust! Seadme pinnad on töötamise ajal kuumad.

• Tuleohu või lühise tekkimise ohu vältimiseks ärge ase-

tage toitekaablit töötamise ajal seadme peale.

• Ärge kasutage pikendusjuhet.

• Ärge asetage seadet kuumale pinnale ega lahtise tule

lähedale. Hoidke minimaalset vahet 1 m.

• Ärge kastke seadet ega kaablit vette ega teistesse ve-

delikesse vigastuse, tulekahju ja elektrilöögi ohu tõttu.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

• Enne puhastamist ühendage toitejuhe lahti ja laske

seadmel täielikult maha jahtuda.

• Ärge liigutage seadet töötamise ajal.

• Tootja ei vastuta mingisuguste kahjude eest, mis teki-

vad kasutusjuhiste eiramise tõttu.

Lahtipakkimine

• Võtke seade ettevaatlikult karbist välja.

• Eemaldage seadmelt plastümbris.

Märkus. Seadme pealmine kaas on lahti.

• Eemaldage tarvikud seadme sisemusest (5).

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

ee

97

Seadme kirjeldus/

tarnekomplekt

Käitage seadet ainult siis, kui see on komp-

lektne.

Kasutusele võtmine

Palun järgige kõiki ohutusjuhiseid!

Kasutage seadet ainult siledal ja tugeval ning

vee- ja kuumuskindlal pinnal. Hoidke seade

seintest, mööblist ja kardinatest vähemalt 1 m

kaugusel (niiskuskahjustuse oht) (6). Ettevaa-

tust! Seadme ümberminek võib kuuma vee tõttu

põletusi põhjustada.

Ühendage toitejuhe alati kõigepealt sead-

mega ja seejärel pistikupessa (7). Ettevaa-

tust! Pange pistik seadmesse täielikult sisse!

Seadmest kostev heli näitab, et seade on toitega

varustatud.

Pange tähele, et seade tekitab käikulaskmise

mõne esimese minuti jooksul valjuhäälset töö-

müra.

Paagi täitmine veega

Ettevaatust! Täitke paak ainult külmaveekraanist

tuleva värske veega. Ärge kasutage karbonisee-

ritud mineraalvett ega teisi vedelikke.

Ettevaatust! Pärast kasutamist on seade kuum!

Ettevaatust! Ärga valage kunagi vett ventilat-

siooniavadesse, sest see võib seadet kahjus-

tada.

Valage vesi alati otse paaki. Ärge valage vett kunagi otse

seadmesse ega aurutorusse (8).

Juhtpaneel

Ventilatsiooniava

Ventilatsiooniavad

Veepaagi kork

Aurutoru

Katlakivivastane padjake

Veetaseme indikaator

Auru väljumisava

Aurutoru kate koos lõhnaaine anumaga

Pealmine kaas

Veepaak

Toitejuhe

Lisavarustus

Veetaseme andur

Auru süvend

Katlakivivastane padjake

Vee alus

ee

98

• Veenduge, et seade on välja lülitatud.

• Võtke seadme pealmine kaas ära (NB! Kaane sisse võib

pärast kasutamist tekkida kondensatsioon) ja võtke

veepaak paagi käepidet kasutades seadmest välja (9).

• Pöörake veepaak kummuli, keerake kork ära ja täitke

veega (9–10).

• Keerake paagi kork kõvasti kinni, asetage paak sead-

messe ja kaas tagasi peale (11).

Režiim SLEEP

Nupu B vajutamisega saab režiimi AUTO vahetada režiimiks

SLEEP (sümbol K) ja vastupidi. Režiimis SLEEP on soovitud

suhteline õhuniiskus (rH) eelnevalt seadistatud väärtusele

45%. Suhtelise õhuniiskuse rH väärtuse 45% saavuta-

miseks võimalikult energiasäästlikult valib seade sobiva

väljundtaseme - madal “L” / keskmine “M” / kõrge “H”

(sümbol G).

Režiimis SLEEP saab nupuga C igal ajal muuta suhtelise

õhuniiskuse väärtust rH; vt C) Niiskustaseme seadistamine.

Kui väljundtaset on muudetud nupuga D, lülitub režiim

SLEEP välja ja seadet juhitakse käsitsi, vt D) Käsijuhtimine.

Režiimi SLEEP saab välja lülitada nupu B vajutamisega kaks

korda.

C) Niiskustaseme seadistamine

Seade on varustatud hügrostaadiga. See mõõdab suhtelist

õhuniiskust ja lülitab seadme pärast soovitud väärtuse saa-

vutamist automaatselt välja. Suhtelise õhuniiskuse täpse

näidu tagamiseks jääb siseventilatsioon sisselülitatuks. Kui

suhteline õhuniiskus langeb allapoole soovitud väärtust, jät-

kub niisutamine automaatselt. Suhtelise õhuniiskuse soo-

vitud väärtust saab reguleerida nupu B vajutamisega 5%

sammudega. Soovitud õhuniiskuse tulemuse valimise ajal

vilgub väärtuse ekraan. Ekraanil kuvatakse sõna DESIRED

(soovitud)

(sümbol H). Mõne sekundi pärast vahetub ekraaninäit au-

tomaatselt hetkeväärtuse vastu (sümbol H). Pärast soovitud

õhuniiskuse saavutamist kuvatakse ekraanil DESIRED (soo-

vitud) ja CURRENT (praegune).

Soovitatav on suhtleline õhuniiskus 40 ja 60% vahel. Suh-

telise õhuniiskuse seadistused on vahemikus minimaalselt

30% ja maksimaalselt 70% või pidevas režiimis “CO”.

Sümbol E2

Kui ekraanil on näit “E2”, on suhteline õhuniiskus käesole-

val hetkel jõudnud väärtuseni 90%. Ohutuse tagamiseks

lülitub seade automaatselt välja. Seade lülitub sisse tagasi,

kui suhteline õhuniiskus langeb alla 85%.

A) Toitelüliti

Nupu A vajutamine lülitab seadme sisse ja välja.

Nuppu A kasutatakse ka katlakivi eemaldamise režiimi

käivitamiseks. Vt peatükki “Katlakivi eemaldamise režiim”

(18–25). Kui seade on sisse lülitatud, on see režiimis AUTO

(sümbol J).

B) Režiimid AUTO ja SLEEP

Režiim AUTO

Kui seade on sisse lülitatud, on see režiimis AUTO (sümbol J).

Soovitud suhteline õhuniiskus (rH) on eelnevalt seadistatud

väärtusele 50%. Suhtelise õhuniiskuse rH väärtuse 50% saa-

vutamiseks võimalikult kiiresti valib seade sobiva väljundta-

seme - madal “L” / keskmine “M” / kõrge “H” (sümbol G).

Režiimis AUTO saab nupuga C igal ajal muuta suhtelise

õhuniiskuse väärtust rH; vt C) Niiskustaseme seadistamine.

Kui väljundtaset on muudetud nupuga D, lülitub režiim

AUTO välja ja seadet juhitakse käsitsi, vt D) Käsijuhtimine.

Režiimi AUTO saab välja lülitada nupu B vajutamisega.

S450 kasutamine

L

M

H

AUTO

CURRENT

DESIRED

I

J K

L

ee

99

Käesoleva hetke suhtelise õhuniiskuse kiire kuvamine

Kui seade on välja lülitatud (toitejuhe on ühendatud), saab

käesoleva hetke suhtelist õhuniiskust ekraanil kuvada, va-

jutades põgusalt ühte nuppudest C. Ekraan kustub mõne

sekundi pärast automaatselt.

D) Käsijuhtimine

Seade saab töötada kolmel tasemel. Väljundtasemeid ma-

dal “L” (öine töö), keskmine “M” (tavaline töö) ja kõrge “H”

(maksimaalne töö) saab valida nupu D vajutamisega (režii-

mid AUTO ja SLEEP on välja lülitatud). Soovitud väljundtaset

kuvatakse ekraanil sümboli G abil.

E) Taimer

Seadmel on välja- ja sisselülitustaimer.

Väljalülitustaimer

kKui seade on sisse lülitatud, saab väljalülitustaimerit

seadistada nupuga E. Vilkuv ekraan näitab tunde, mis on

jäänud seadme väljalülitamiseni: 0 h. Nupu C vajutamisega

saab väljalülitusajaks valida 0 kuni 9 tundi. Kui midagi ei

sisestada, siis rakendatakse seadistatud väärtus 3 sekundi

pärast ja sümbol L näitab, et taimer on sisse lülitatud.

Ekraan näitab taas käesoleva hetke suhtelist õhuniiskust.

Väljalülituseni jäänud aega saab kuvada ja seda ka muuta

nupu E vajutamisega.

Sisselülitustaimer

Kui seade on välja lülitatud, saab sisselülitustaimerit sea-

distada nupuga E. Vilkuv ekraan näitab tunde, mis on jää-

nud seadme sisselülitamiseni: 0 h. Nupu C vajutamisega

saab sisselülitusajaks valida 0 kuni 9 tundi. Ilma mingi

sisestuseta rakendatakse seadistatud väärtus pärast 3 se-

kundi möödumist. Ekraanil kuvatakse seadistatud sisselü-

litusaega ja vilgub sümbol L. Kui seade on sisse lülitatud,

on see režiimis AUTO (sümbol J).

F) Puhastamise sümbol (vt ka peatükki

katlakivi eemaldamise režiimist)

Täht F ekraanil näitab, et seadet tuleb puhastada. Sümbolit

kuvatakse, kuni katlakivi eemaldamise režiim on lõpetatud.

Puhastamise sümboli saab käsitsi lähtestada, kui vajutada

mõlemad nupud C alla ja hoida neid all umbes 5 sekundit.

G) Väljundtaseme sümbol

H) Käesoleva hetke ja soovitud suhtelise

õhuniiskuse sümbol

I) Automaatne väljalülitus “Veepaak tühi”

Kui veetase on allpool miinimumtaset, lülitub niisutamine

automaatselt välja. Ekraanile ilmub punane vilkuv sümbol I.

Kui 5 minuti jooksul vett ei lisata, lülitub ekraan välja, välja

arvatud sümbol I. Kui vett lisatakse, lülitub sümbol I välja ja

seade jätkab tööd.

J) Režiimi AUTO sümbol

K) Režiimi SLEEP sümbol

L) Taimeri sümbol

Lõhnaaine anum

• Aurutoru kattesse on integreeritud lõhnaaine anum.

• Pange lõhnaaine anumasse ainult väike kogus lõhnaai-

net; ärge pange seda liiga palju (12).

• Ettevaatust! Ärge pange lõhnaainet otse veepaaki, vee-

alusele ega aurusüvendisse, sest see võib kahjustada

materjali ja seega ka seadet (13).

Katlakivivastane padjake

ETTEVAATUST! Aurusüvendis on keev vesi!

Eemaldage katlakivivastane padjake ainult siis,

kui vesi aurusüvendis on maha jahtunud. Pange

aurusüvendisse ainult üks katlakivivastane pad-

jake.

Katlakivivastane padjake imab endasse suure osa tööta-

mise ajal tekkivast lubjast. Katlakivivastane padjake vähen-

dab aurusüvendi liigset katlakiviga kattumist ja seega ei

ole katlakivi vaja liiga sageli eemaldada. Katlakivivastase

padjakese paigaldamiseks eemaldage seadmelt nii peal-

mine kaas kui ka veepaak ja aurutoru (14). Seejärel asetage

kaasasolev katlakivivastane padjake otse aurusüvendisse

ja pange seade vastupidises järjekorras kokku tagasi (14).

Katlakivivastane padjake tuleb välja vahetada kohe, kui see

on lupja täis (padjake läheb kõvaks). Olenevalt vee karedu-

sest on seda vaja teha iga 2 kuni 4 nädala järel. Katlakivi-

vastase padjakese võib visata olmeprügi hulka.

ee

100

Veepaagi ja kaante puhastamine – kord

nädalas (15–25)

Puhastage veepaak, pealmine kaas, lõhnaaine

anum ja aurutoru pehme plastharja ning nõude-

pesuvahendiga ja loputage korralikult (17).

Katlakivi eemaldamise režiim

Kasutage katlakivi eemaldamiseks ainult katlakivieemaldit

CalcOff. Garantii ei hõlma kahjustusi, mille põhjustab teiste

puhastusvahendite kasutamine.

Katlakivi eemaldamise režiim võimaldab lihtsalt puhas-

tada aurusüvendi, veealuse ja aurutoru ning eemaldab neist

katlakivi.

Enne katlakivi eemaldamise režiimi käivitamist tuleb katla-

kivivastane padjake välja võtta (18) (vt lõiku katlakivivasta-

sest padjakesest). Lahustage katlakivieemaldi CalcOff ühes

liitris kuumas vees ja valge veealusele (19). Seejärel pange

aurutoru ja pealmine kaas kohale tagasi (20). Kui vajutada

nuppu A ja hoida seda 5 sekundit all, lülitub seade katlakivi

eemaldamise režiimi (21). Ekraanil kuvatakse katlakivi ee-

maldamise režiim vilkuva sümboliga E (22). Ekraanil vilgub

väärtus “4h”. Katlakivi eemaldamise aega saab sõltuvalt

määrdumisastmest muuta nupust C 1 kuni 9 tundi (22).

Kui 3 sekundi jooksul midagi ei sisestada, rakendatakse

seadistatud väärtus soovitud väärtusena ja vilkuv ekraan

lülitub tagasi hetkenäidule “CURRENT”. Katlakivi eemalda-

mise režiimi ajal kuumutab seade vahendi CalcOff lahust ja

lülitub pärast lõpetamist välja. Kui katlakivi eemaldamise

režiim on aktiveeritud, toimub iga 30 minuti järel vee kuu-

mutamine. Puhastusaega kuvatakse nüüd pidevalt ja kui

järelejäänud aega on vähem kui tund, lülitub näit minuti-

tele. Puhastusaega saab mupu C vajutamisega muuta igal

ajal. Puhastusaja lõpus kõlab lühike topeltsignaal, ekraanil

kuvatakse väärtus “0h” ja puhastussümbol F vilgub kiiresti

(23). Nupu A vajutamine lõpetab katlakivi eemaldamise re-

žiimi ja lülitab seadme välja (23).

ETTEVAATUST! Nüüd tuleb veealus vahendi CalcOff lahu-

sest tühjendada ja loputada (24–25). Hoolitsege selle eest,

et vesi ei satuks ventilatsiooniavadesse (25). Soovitus.

Väga visa katlakivi korral eemaldage seda kogu öö (12

kuni 15 tundi).

Korpuse puhastamine – kord või kaks

aastas (26)

Puhastage korpust niiske lapiga ja pühkige kuivaks. Va-

jaduse korral kasutage plastile sobivat puhastusvahendit.

Pärast kasutamist

• Lülitage seade nupust A välja (27).

• Võtke toitepistik pesast välja (15).

• Oodake, kuni seade on täielikult maha jahtunud.

• Tühjendage seade veest ning puhastage veepaak ja

veealus. Vajaduse korral puhastage seade katlakivist.

• Laske seadmel kuivada.

Puhastamine

Enne puhastamist või loputamist võtke seadme

toitepistik alati pesast välja (15).

Seade tuleb täielikult tühjendada ja maha jahu-

tada. Ettevaatust! Põletusoht!

Ettevaatust! Ärga valage kunagi vett ventilat-

siooniavadesse, sest see võib seadet kahjustada

(24–25).

NB! Ärge kasutage aurusüvendi puhastamiseks

teravaid esemeid (nuga vms) ega küürimiss-

vammi.

Ärge kastke seadet vette ega teistesse vedeli-

kesse (16).

• Seadme hügieeniliseks ja veatuks tööks on tähtis regu-

laarne puhastamine.

• Olenevalt vee kvaliteedist on soovitatav seadmelt regu-

laarselt katlakivi eemaldada (vt katlakivi eemaldamise

režiimi).

ee

101

Seadme ladustamine pikemaks ajaks

Puhastage seade, nagu kirjeldatud, ja laske sel põhjalikult

kuivada. Hoidke seadet originaalkarbis, kuivas kohas ja ee-

mal kõrgetest temperatuuridest.

Kasutuselt kõrvaldamine

Andke kulunud seade jäätmekäitluseks müü-

jale tagasi. Kohalikust omavalitsusest võite

uurida seadme jäätmekäitluse teisi võimalusi.

Tarvikud

Tarvikud võite osta spetsialiseerunud müüjalt ja need ise

paigaldada. Kasutada võib ainult tootja originaalvaruosi.

Garantii

Garantiitingimused on kindlaks määranud meie müügiesin-

daja riigis. Palun võtke ühendust müüjaga, kui teie seade

osutub vaatamata rangele kvaliteedikontrollile defektseks.

Garantiinõuet esitades peab teil alles olema ostutšeki origi-

naal. Elektriseadmeid võivad remontida ainult spetsialistid.

Vale remondi tõttu võib tekkida märkimisväärne oht kasu-

tajale ja garantii kaotab kehtivuse.

Õiguslik teave

Seade on CE-märgisega ja vastab järgmiste direktiivide

nõuetele:

• 2006/95/EÜ, elektriohutuse direktiiv;

• 2004/108/EÜ, elektromagnetilisie ühilduvuse direktiiv;

• 2011/65/EÜ, direktiiv teatavate ohtlike ainete kasuta-

mise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes;

• 2002/96/EÜ, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

direktiiv;

• 2004/40/EÜ, elektromagnetväljade direktiiv.

Seerianumber

Seerianumber on seadme põhja all.

Tehnilised andmed

Toitevõrgu pinge 230 V ~ 50 Hz

Elektritarve 160 / 360 / 480 W

Niiskuse väljundvõimsus kuni 550 g/h

Sobib ruumidele, mille suurus on kuni 60 m

2

/ 150 m

3

Vee mahutavus 7 liitrit

Mõõtmed 355 x 240 x 334 mm

Kaal (tühjalt) 4,5 kg

Müratase töötamisel 35 / 39 / 42 dB(A)

Tarvikud katlakivivastane padjake A451

CalcOff A7417

Leht laadib ...

Boneco S450 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Boneco S450 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid