Eesti
HOIATUS
Elektrilöögi- või tuleohu vähendamiseks ärge järke seadet vihma
võiniiskuse kätte.
Euroopas asuvad kliendid
Vanade elektri- ja
elektroonikaseadmete kõrvaldamine
(kehtib Euroopa Liidus ja muudes
Euroopa riikides, kus kasutatakse
prügisortimissüsteeme)
See sümbol tootel või selle pakendil näitab, et
seda toodet ei tohi olmejäätmena käidelda. See
tuleb viia spetsiaalsesse kogumispunkti, kus see
taastöödeldakse elektri- ja elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades
toote reeglitepärase utiliseerimise, aitate ära hoida võimalikke
keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid tagajärgi, mis selle
toote ebakorrektse käitlemise tõttu võivad tekkida. Materjalide
taastöötlemine aitab säästa loodusressursse. Lisateavet selle
toote ümbertöötlemise kohta saate kohalikust ametiasutusest,
prügikoristusettevõttest või kauplusest, kust toote ostsite.
Teade EL-i direktiive rakendavates
riikides elavatele klientidele
Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075Jaapan
Toote vastavus EL-is: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse61, 70327 Stuttgart, Saksamaa
Kinnitusadapter LA-EA3 (edaspidi „seade”) on adapter E-kinnitusega
Sony vahetatavate objektiividega digitaalkaamerale (edaspidi
„kaamera”). Selle seadmega saate ühendada A-kinnitusega
α-objektiivi (edaspidi „objektiiv”).
Märkused kasutamise kohta
Olge ettevaatlik, et seade ühendamisel põrutada ei saaks.
Ärge vahetage objektiive tolmuses või mustas kohas.
Ühendatud objektiiviga kaamerat kandes hoidke nii kaamerat
kuika objektiivi.
Ärge puudutage objektiivi kontaktpindu. Objektiivi
kontaktpindadele sattuv mustus võib häirida objektiivi ja kaamera
vaheliste signaalide saatmist ja vastuvõttu, põhjustades tõrkeid
kaamera töös.
Ärge puudutage seadme sisemust. Kui seadmes on mustust,
eemaldage see ettevaatlikult pintsli või pehme harjaga. Ärge
hõõruge seda.
Kui kasutate ühte alltoodud objektiividest, toetage objektiivi statiivi
või muu tarvikuga, et vältida seadme liigset koormamist.
70-200 mm F2.8 G (SAL70200G)
70-200 mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2)
70-400 mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G)
70-400 mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2)
300 mm F2.8 G (SAL300F28G)
300 mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2)
500 mm F4 G SSM (SAL500F40G)
Kui ühendate seadmega statiivi, kasutage kuni 5,5 mm pikkuse
kruviga statiivi. Kui kruvi on pikem kui 5,5 mm, ei kinnitu statiiv
kindlalt ja võib seadet kahjustada.
Seadet kandes kinnitage korpuse- ja objektiivi tagakate.
Seadme hoiustamine
Kinnitage seadmele alati korpuse- ja objektiivi tagakate.
Hallituse vältimiseks ärge hoidke seadet kaua väga niiskes kohas.
Kondensatsioon
Kui viite seadme külmast kohast sooja, võib sellele tekkida
kondensaat. Selle vältimiseks pange seade esmalt kilekotti või
muusse sarnasesse ümbrisesse ja seejärel viige sooja kohta.
Kuiõhutemperatuur kotis jõuab välise õhutemperatuurini,
võtkeseade välja.
Seadme puhastamine
Ärge kasutage seadme puhastamiseks orgaanilist lahust, nagu
näiteks vedeldi või bensiin.
Detailide tutvustus
1. Korpuse kate
2. Objektiivi kontaktpinnad*
3. Kinnitustähis (A-kinnitus) (oranž)
4. Kinnitustähis (E-kinnitus) (valge)
5. Objektiivi vabastusnupp
6. A-kinnitus
7. Objektiivi tagakate
8. A-kinnitus
9. Statiivi kruviauk
* Ärge puudutage objektiivi kontaktpindu esi- ja tagakinnitusel.
Kinnitusadapteri kinnitamine
Enne seadme ühendamist
Lülitage kaamera toide välja.
Märkused
Ärge sisestage seda seadet viltuselt.
Ärge sisestage objektiivi viltuselt.
Pöörake seadet või objektiivi päripäeva, kuni see klõpsuga kinnitub.
Kinnitusadapteri
eemaldamine
Enne seadme eemaldamist
Lülitage kaamera toide välja.
1
Pöörake objektiivi vastupäeva, hoides
objektiivi vabastusnuppu, kuni
objektiivpeatub.
2
Pöörake seadet vastupäeva, hoides kaameral
olevat objektiivi vabastusnuppu, kuni
seadepeatub.
Märkused pildistamise kohta
Ärge kinnitage seadme ja objektiivi vahele muid tarvikuid
(ntteleobjektiivi teisendustarvik vms).
Objektiivist olenevalt võib tegelik kaugus objektiivi kauguseskaalast
mõnevõrra erineda.
Selle seadmega pildistades võib vähim fookuskaugus suureneda.
MF-režiimis (käsitsi teravustamise režiimis) pildistamisel tehke
järgmist.
Teravustamisrežiimi valikulülitiga objektiivi kasutades seadke
lüliti asendisse MF (käsitsi teravustamine).
Teravustamiseks vaadake LCD-ekraani või pildinäidikut.
Märkused automaatse teravustamise funktsiooni
kohta, kui ühendatud on A-kinnitusega objektiiv
Kaamera peab toetama automaatset teravustamist. Kontrollige
kaamera funktsioone.
Automaatset teravustamist toetatakse ainult siis, kui ühendatud
onSAM- või SSM-objektiiv.
A-kinnitusega objektiivi kasutades AF-tuli ei sütti.
Filmi salvestamisel võidakse salvestada ka kaamera või objektiivi
töö müra või piiksud.
Kui ühendatud on A-kinnitusega objektiiv, on automaatne
teravustamine aeglasem kui E-kinnitusega objektiivi
kasutamisel. (Ligikaudu 2 kuni 7 sekundit, kui pildistatakse
Sonymõõtmistingimustele vastavalt.)
(See võib pildistatavast või ümbruse eredusest olenevalt erinevolla.)
Tehnilised andmed
Kaadri suurus
Täiskaadri suurus 35 mm /
APS-Cformaat
Mõõtmed (ligikaudsed)
76 mm × 69 mm × 35 mm
(3" × 2
3
/
4
" × 1
7
/
16
")
(l / k / s)
Kaal
Ligikaudu 105 g (3,7 oz)
Komplektis olevad
esemed
Kinnitusadapter (1), korpuse kate (1),
objektiivi tagakate (1), trükised
Seadme disaini ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.
on Sony Corporationi kaubamärk.
Latviski
BRĪDINĀJUMS
Lai samazinātu aizdegšanās vai elektrošoka risku, nepakļaujiet šo
ierīci lietus vai mitruma iedarbībai.
Eiropas klientiem
Atbrīvošanās no vecām elektriskām
unelektroniskām iekārtām (attiecas
uzEiropas Savienību un citām Eiropas
valstīm ar atsevišķu savākšanas
sistēmu)
Šis apzīmējums uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka ar šo produktu nedrīkst rīkoties kā
ar mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā tas
ir jānodod atbilstošā savākšanas vietā elektrisko un elektronisko
iekārtu pārstrādei. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta,
palīdzēsit nepieļaut iespējamo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un
cilvēku veselību, ko varētu izraisīt neatbilstoša šī produkta atkritumu
apstrāde. Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt dabas resursus.
Laiiegūtu detalizētāku informāciju par šī produkta pārstrādi,
sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu
apsaimniekotāju vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu.
Piezīme klientiem valstīs, kuras
piemēro ES direktīvas
Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Japāna
Informācija par atbilstību ES produktiem: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Vācija
Stiprinājuma adapteris LA-EA3 (tālāk tiek norādīts kā “šī vienība”)
ir adapteris Sony maināmo objektīvu digitālajai kamerai ar E tipa
stiprinājumu (tālāk tiek norādīta kā “kamera”). Izmantojiet šo
vienību, pievienojot α objektīvu ar A tipa stiprinājumu (tālāk tiek
norādīts kā “objektīvs”).
Piezīmes par lietošanu
Uzmanieties, lai šo vienību pievienojot nepakļautu mehāniskiem
triecieniem.
Izvairieties no objektīva mainīšanas putekļainās un netīrās vietās.
Kad nesat kameru ar pievienotu objektīvu, turiet gan kameru, gan
objektīvu.
Neaiztieciet objektīva kontaktus. Jebkādi netīrumi uz objektīva
kontaktiem var traucēt signālu nosūtīšanu un saņemšanu starp
objektīvu un kameru, izraisot darbības kļūmi.
Neskarieties vienības iekšpusei. Ja šīs vienības iekšpusē ir kādi
netīrumi, uzmanīgi tos noņemiet ar otiņu ar gaisa pūtēju vai
mīkstuotiņu. Neberziet to.
Izmantojot kādu no tālāk norādītajiem objektīviem, lietojiet
tam trijkāji vai ko tamlīdzīgu, lai izvairītos no šīs vienības
nospriegošanas.
70-200mm F2.8 G (SAL70200G)
70-200mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2)
70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G)
70-400mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2)
300mm F2.8 G (SAL300F28G)
300mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2)
500mm F4 G SSM (SAL500F40G)
Pievienojot šai vienībai trijkāji, izmantojiet tādu, kura skrūve nav
garāka par 5,5 mm. Ja skrūve ir garāka par 5,5 mm, tā netiks stingri
pievilkta un var sabojāt šo vienību.
Pārnēsājot šo vienību, uzlieciet korpusa vāciņu un objektīva
aizmugures vāciņu.
Šīs vienības uzglabāšana
Šai vienībai vienmēr uzlieciet korpusa vāciņu un objektīva
aizmugures vāciņu.
Lai nepieļautu deformēšanos, šo vienību neatstājiet uz ilgu laiku
ļoti mitrā vietā.
Kondensācija
Ja šo vienību no aukstas vietas ienesat uzreiz siltā vietā, uz tās var
veidoties kondensācija. Lai no tā izvairītos, vispirms šo vienību
ievietojiet plastmasas maisiņā vai līdzīgā vietā un pēc tam ienesiet
siltajā vietā. Kad gaisa temperatūra maisiņā sasniedz apkārtējās
vides temperatūru, izņemiet šo vienību.
Šīs vienības tīrīšana
Šīs vienības tīrīšanai nelietojiet nekādus organiskos šķīdinātājus,
piemēram, atšķaidītāju vai benzīnu.
Daļu identificēšana
1. Korpusa vāciņš
2. Objektīva kontakti*
3. Stiprinājuma atzīme (A tipa stiprinājums) (oranža)
4. Stiprinājuma atzīme (E tipa stiprinājums) (balta)
5. Objektīva atbrīvošana
6. A tipa stiprinājums
7. Objektīva aizmugures vāciņš
8. E tipa stiprinājums
9. Trijkāja skrūves atvere
* Neaiztieciet objektīva kontaktus uz priekšējā un aizmugures
stiprinājuma.
Lai pievienotu stiprinājuma
adapteri
Pirms šīs vienības pievienošanas
Kameras barošanu iestatiet pozīcijā OFF.
Piezīmes
Neievietojiet šo vienību slīpi.
Neievietojiet objektīvu slīpi.
Pagrieziet šo vienību vai objektīvu pulksteņrādītāju kustības
virzienā, līdz tie ar klikšķi nostājas savā vietā.
Lai noņemtu stiprinājuma
adapteri
Pirms šīs vienības noņemšanas
Kameras barošanu iestatiet pozīcijā OFF.
1
Turot nospiestu šīs vienības objektīva
atbrīvošanas pogu, grieziet objektīvu
pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam
līdzatdurei.
2
Turot nospiestu kameras objektīva
atbrīvošanas pogu, grieziet šo vienību
pretējipulksteņrādītāju kustības virzienam
līdzatdurei.
Piezīmes par uzņemšanu
Nepievienojiet neko (telefotografēšanas pārveidotāju u.tml.) starp
šo vienību un objektīvu.
Atkarībā no objektīva faktiskais attālums var mazliet atšķirties no
objektīva attāluma skalas.
Uzņemot ar šo vienību, var palielināties minimālais fokusa
attālums.
Uzņemot režīmā MF (Manuālais fokuss):
Ja izmantojat objektīvu ar fokusa režīma slēdzi, iestatiet to
stāvoklī MF (Manuālais fokuss).
Lai regulētu fokusu, skatieties LCD ekrānā vai skatu meklētājā.
Piezīmes par automātiskā fokusa funkcijas
izmantošanu ar pievienotu A tipa stiprinājuma
objektīvu
Jūsu kamerai ir jāatbalsta automātiskais fokuss. Skatiet savas
kameras funkcijas.
Automātiskais fokuss tiek atbalstīts tikai tad, ja ir pievienots SAM
vai SSM objektīvs.
Ja izmantojat A tipa stiprinājuma objektīvu, AF apgaismojums
netiek iedegts.
Ierakstot filmu, iespējams, tiks ierakstīta kameras vai objektīva
darbības skaņa vai skaņas signāli.
Ja ir pievienots A tipa stiprinājuma objektīvs, automātiskais
fokuss darbojas lēnāk nekā tad, ja ir pievienots E tipa stiprinājuma
objektīvs. (Aptuveni 2–7 sekundes, uzņemot atbilstoši Sony
mērīšanas apstākļiem.)
(Var mainīties atkarībā no uzņemšanas laika apstākļiem un
spilgtuma.)
Specifikācijas
Uzņemšanas ekrāna
formāts
35 mm FULL FRAME formāts/APS-C
formāts
Izmēri (aptuveni)
76 mm×69 mm×35 mm
(3 collas×2
3
/
4
collas×1
7
/
16
collas)
(p/a/d)
Masa
Aptuveni 105 g (3,7 unces)
Iekļautie
priekšmeti
Stiprinājuma adapteris (1), korpusa vāciņš (1),
Objektīva aizmugures vāciņš (1), drukātas
dokumentācijas komplekts
Dizains un specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.
ir Sony Corporation preču zīme.
Lietuvių
ĮSPĖJIMAS
Kad išvengtumėte gaisro arba elektros smūgio, saugokite įrenginį
nuolietaus arba drėgmės.
Europos klientams
Senos elektrinės ir elektroninės įrangos
išmetimas (taikoma Europos Sąjungoje
ir kitose Europos šalyse, kuriose yra
atskiros surinkimo sistemos)
Šis ant gaminio ar jo pakuotės esantis simbolis
reiškia, kad gaminio negalima išmesti kaip
buitinių atliekų. Jį reikia atiduoti į elektros ir
elektroninės įrangos surinkimo punktą, kad vėliau
būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami gaminį
saugote aplinką ir žmonių sveikatą. Perdirbant medžiagas tausojami
gamtiniai ištekliai. Jei reikia išsamesnės informacijos apie šio gaminio
perdirbimą, kreipkitės į vietos valdžios instituciją, buitinių atliekų
šalinimo tarnybą arba į parduotuvės, kurioje įsigijote šį gaminį,
darbuotoją.
Pastaba klientams iš šalių, kuriose
taikomos ES direktyvos
Gamintojas: „Sony Corporation“, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Padalinys, atsakingas už gaminio atitiktį ES reikalavimams:
SonyDeutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany
Montavimo adapteris LA-EA3 (toliau – šis įrenginys) yra adapteris,
skirtas „Sony“ keičiamųjų objektyvų skaitmeniniam fotoaparatui su
„E-mount“ (toliau – fotoaparatas). Naudokite šį įrenginį uždėdami α
objektyvą su „A-mount“ (toliau – objektyvas).
Pastabos dėl naudojimo
Uždėdami šį įrenginį saugokite jį nuo mechaninio poveikio.
Objektyvo nekeiskite dulkėtose ir nešvariose vietose.
Kai nešate fotoaparatą su uždėtu objektyvu, prilaikykite ir
fotoaparatą, ir objektyvą.
Nelieskite objektyvo kontaktų. Bet kokie nešvarumai ant
objektyvokontaktų gali trukdyti objektyvui ir fotoaparatui siųsti
irgauti signalus.
Nelieskite šio įrenginio vidaus. Jeigu šio įrenginio viduje yra
nešvarumų, švelniai nuvalykite juos naudodami pučiamąjį arba
minkštą šepetėlį. Netrinkite.
Naudodami vieną iš toliau nurodytų objektyvų, objektyvui
prilaikyti naudokite trikojį ir pan., kad visa apkrova netektų šiam
įrenginiui.
70-200 mm F2.8 G (SAL70200G)
70-200 mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2)
70-400 mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G)
70-400 mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2)
300 mm F2.8 G (SAL300F28G)
300 mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2)
500 mm F4 G SSM (SAL500F40G)
Pritvirtindami trikojį prie šio įrenginio, naudokite trikojį su varžtu,
kuris yra 5,5 mm arba trumpesnis. Jeigu varžtas yra ilgesnis nei
5,5mm, jis tvirtai nepriveržs įrenginio ir gali jį pažeisti.
Kai nešatės šį įrenginį, uždėkite korpuso dangtelį ir užpakalinį
objektyvo dangtelį.
Įrenginio laikymas
Visada uždėkite šio įrenginio korpuso dangtelį ir užpakalinį
objektyvo dangtelį.
Kad nepelytų, nelaikykite šio įrenginio ilgai labai drėgnoje vietoje.
Kondensavimasis
Jeigu šį įrenginį pernešite tiesiai iš šaltos vietos į šiltą vietą, ant
jo gali susidaryti kondensatas. Norėdami, kad taip nenutiktų,
įdėkite šįįrenginį į plastikinį maišelį ir pan., o tada perneškite jį
į šiltą vietą. Kai oro temperatūra maišelio viduje pasieks aplinkos
temperatūrą, išimkite šį įrenginį iš maišelio.
Įrenginio valymas
Įrenginiui valyti nenaudokite jokių organinių tirpiklių, pvz.,
skiediklio ar benzino.
Dalys
1...Korpuso dangtelis
2...Objektyvo kontaktai*
3...Tvirtinimo žymė („A-mount“) (oranžinė)
4...Tvirtinimo žymė („E-mount“) (balta)
5...Objektyvo atleidimo mygtukas
6...„A-mount“
7...Užpakalinis objektyvo dangtelis
8...„E-mount“
9...Trikojo varžto anga
* Nelieskite objektyvo kontaktų, esančių ant priekinės arba
užpakalinės jungties.
Kaip prijungti montavimo
adapterį
Prieš prijungiant šį įrenginį
Nustatykite fotoaparato maitinimo jungiklį į padėtį OFF.
Pastabos
Neįstatykite šio įrenginio kampu.
Neįstatykite objektyvo kampu.
Sukite šį įrenginį arba objektyvą pagal laikrodžio rodyklę, kol jis
užsifiksuos.
Kaip atjungti montavimo
adapterį
Prieš atjungdami šį įrenginį
Nustatykite fotoaparato maitinimo jungiklį į padėtį OFF.
1
Laikydami nuspaudę ant šio įrenginio esantį
objektyvo atleidimo mygtuką, sukite objektyvą
prieš laikrodžio rodyklę, kol jis sustos.
2
Laikydami nuspaudę ant fotoaparato esantį
objektyvo atleidimo mygtuką, sukite šį įrenginį
prieš laikrodžio rodyklę, kol jis sustos.
Pastabos dėl fotografavimo
Neprijunkite nieko (telekeitiklio ir pan.) tarp šio įrenginio
irobjektyvo.
Atsižvelgiant į objektyvą, tikrasis atstumas gali šiek tiek skirtis
nuoobjektyvo atstumo skalės.
Fotografuojant šiuo įrenginiu, minimalus fokusavimo atstumas
galipadidėti.
Fotografuojant režimu MF (rankinis fokusavimas):
Naudodami objektyvą su fokusavimo režimo jungikliu,
nustatykite jį į MF (rankinis fokusavimas).
Norėdami sufokusuoti žiūrėkite į LCD ekraną arba vaizdo
ieškiklį.
Pastabos dėl automatinio fokusavimo funkcijos
naudojimo su prijungtu „A-mount“ objektyvu
Fotoaparatas turi palaikyti automatinį fokusavimą. Patikrinkite
fotoaparato funkcijas.
Automatinis fokusavimas yra palaikomas, tik kai yra prijungtas
SAM arba SSM objektyvas.
Naudojant „A-mount“ objektyvą, AF lemputė neužsidega.
Įrašant filmą gali būti įrašytas fotoaparato arba objektyvo veikimo
garsas arba pypsėjimas.
Kai prijungiamas „A-mount“ objektyvas, automatinis
fokusavimas veiks lėčiau, nei prijungus „E-mount“ objektyvą.
(Maždaug 2–7 sekundėmis lėčiau, fotografuojant „Sony“
matavimosąlygomis.)
(Gali skirtis, atsižvelgiant į fotografavimo sąlygas ir šviesumą.)
Specifikacijos
Fotografavimo ekrano
dydis
35 mm VISO KADRO dydis/APS-C
dydis
Matmenys (apytiksl.)
76 mm × 69 mm × 35 mm
(3 col. × 2
3
/
4
col. × 1
7
/
16
col.)
(pl. / aukš. / gyl.)
Masė
apytiksl. 105 g (3,7 unc)
Komplektuojami
elementai
Montavimo adapteris (1), korpuso dangtelis (1),
užpakalinis objektyvo dangtelis (1), spausdintų
dokumentų rinkinys
Gamintojas pasilieka teisę iš anksto neperspėjęs keisti dizainą
irspecifikacijas.
yra „Sony Corporation“ prekių ženklas.
Uusimat teavet ühilduvate objektiivide kohta leiate järgmiselt
veebisaidilt, kohalikult Sony edasimüüjalt või volitatud Sony
hoolduskohast.
Visjaunāko informāciju par saderīgiem objektīviem skatiet
tālāknorādītajā tīmekļa vietnē vai lūdziet to Sony izplatītājam
vaivietējāpilnvarotā Sony servisa centrā.
Norėdami gauti naujausios informacijos apie suderinamus
objektyvus apsilankykite toliau nurodytoje svetainėje arba
kreipkitėsį „Sony“ pardavėją arba vietinį įgaliotąjį „Sony“
techninėspriežiūros centrą.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
1
2
8
7
2
9
3
4
1
65
2
1
2
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcijas
Naudojimo instrukcija
Kinnitusadapter
Stiprinājuma adapteris
Montavimo adapteris
© 2013 Sony Corporation
4-473-594-01(1)
(EE-LV-LT )
LA-EA3
-
1
