Saeco HD8964/01 Kasutusjuhend

HD8964Mudel

Registreerige oma toode ning saage abi aadressilt

www.philips.com/welcome

Enne masina kasutuselevõttu lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt.

EESTIKEELNE KASUTUSJUHEND

2

Tähtsad ettevaatusabinõud

Elektrooniliste kodumasinate kasutamisel tuleks jälgida

ettevaatusabinõusid, kaasa arvatud järgnevaid:

Lugege läbi kõik juhendid.

Ärge katsuge kuumasid pindasid. Kasutage käepidemeid või

nuppe.

Tulekahju, elektriðoki ning inimvigastuste vältimiseks ärge kastke

juhet, pistikuid ega teisi seadmeid vette ega teistesse vedelikesse.

Kui masinat kasutavad lapsed või masinat kasutatakse laste

läheduses, siis peate pidevalt lapsi jälgima.

Eemaldage masin vooluvõrgust, kui seda ei kasutata pikema aja

jooksul ning kui hakkate seda puhastama. Laske masinal enne

osade eemaldamist / tagasi panemist ning enne masina

puhastamist jahtuda.

Ärge kasutage masinat, millel on viga saanud voolujuhe või pistik

või pärast masina tõrkeid. Ärge kasutage masinat, kui see on

kahjustada saanud ükskõik millisel moel. Tagastage masin

lähimasse autoriseeritud hoolduskeskusesse uurimiseks,

parandamiseks või kohandamiseks.

Tootja poolt mittesoovitatud lisaseadmete kasutamine võib

põhjustada tulekahju, elektriðokki või inimvigastusi.

Ärge kasutage masinat välitingimustes.

Ärge laske voolujuhtmel rippuda üle laua / riiuli ääre ega kokku

puutuda kuumade pindadega.

Ärge asetage masinat gaasi- ega elektripõleti kõrvale/peale või

kuuma ahju.

Alati ühendage voolujuhe kõigepealt masina külge ning alles

seejärel seinakontakti. Masina vooluvõrgust eemaldamiseks

lülitage masin välja ning seejärel eemaldage pistik seinakontaktist.

Alati ühendage voolujuhe kõigepealt masina külge ning alles

seejärel seinakontakti. Masina vooluvõrgust eemaldamiseks

lülitage masin välja ning seejärel eemaldage pistik seinakontaktist.

Kasutage masinat ainult sihtotstarbeliselt.

Hoidke see kasutusjuhend alles.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

HOIDKE SEE KASUTUSJUHEND ALLES!

3

Ettevaatust

See seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Kõik teenused

peale puhastamise ja hooldamise tuleks teostada autoriseeritud

hoolduskeskuses. Ärge kastke masinat vette. Ärge võtke masinat lahti,

et vähendada tulekahju ja elektri oki riski. Masina sees ei ole ühtegi

osa, mida saaks kasutaja hooldada. Parandustöid peavad teostama

ainult autoriseeritud hooldustöölised.

Kontrollige pinget ja veenduge, et etiketil välja toodud pinge

vastab seinakontakti pingega.

Ärge kunagi kasutage kuuma ega sooja vett veereservuaari

täitmiseks. Kasutage ainult külma vett.

Kui masin töötab, siis hoidke oma käed ning masina voolujuhe

masina kuumadest osadest eemal.

Ärge kunagi kasutage puhastamiseks küürimispulbreid ega

karedaid puhastusvahendeid. Kasutage vaid pehmet vees

niisutatud riidetükki.

Parima kohvimaitse saavutamiseks kasutage destilleeritud või

pudelivett. Korraline katlakivieemaldus on siiski soovitatud iga 2-3

kuu tagant.

Ärge kasutage karamelli või muu maitsega kohviube.

š

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Voolujuhtme kasutusjuhend

A.

B.

C.

1.

2.

3.

Masinal on lühike voolujuhe (või lahtivõetav voolujuhe), et

vähendada riski, et voolujuhe sõlmub või keegi sellesse takerdub.

Pikemaid lahtivõetavaid voolujuhtmeid või voolujuhtmepikendusi

on võimalik kasutada, kui seda tehakse väga ettevaatlikult.

Kui kasutate lahtivõetavat või pikka voolujuhet:

Lahtivõetava voolujuhtme või pika voolujuhtme peale

märgitud elektrimäär peab olema vähemalt sama suur kui

seadme elektrimäär.

Kui seade on maandatud tüüpi, siis pikendusjuhe peab olema

maandatud tüüpi kolme traadiga juhe, ja

Pikem juhe peab olema seatud nii, et see ei ripu üle kapi või

laua ääre, kust sellest saavad kinni võtta väikesed lapsed või

kuhu keegi võib sisse takerduda.

4

Palju õnne

Õnnitleme teid Saeco GranBaristo täisautomaatse kohvimasina ostu

puhul!

Et Philipsi poolt pakutavast toest võimalikult palju kasu saada, siis

registreerige oma toode aadressil .

See kasutusjuhend kehtib mudeli HD8964 kohta.

See kohvimasin on mõeldud kohviubadest espresso valmistamiseks.

Sellel on piimakarahvin, mis võimaldab teil lihtsalt ja kiirelt valmistada

suurepärast cappuccinot või latte macchiatot.

Sellest kasutusjuhendist leiate informatsiooni, mida vajate selle

kohvimasina paigaldamisel, kasutamisel, puhastamisel ning katlakivi

eemaldamisel.

www.philips.com/welcome

Sisukord

Oluline

Paigaldamine

Kasutamiseks ettevalmistamine

Esmakordne kasutamine

Kohandused

Kohvi valmistamine

Piimakarahvin

........................................................................6

..............................................................10

........................................12

..................................................14

.................................................................25

.......................................................32

..............................................................35

Ohutusalased instruktsioonid ..................................................................6

Hoiatus ....................................................................................................6

Ettevaatust...............................................................................................8

Vastavus standarditele.............................................................................9

Toote ülevaade.......................................................................................10

Üldine kirjeldus......................................................................................11

Masina pakend ......................................................................................12

Masina paigaldamine.............................................................................12

Keele valimine........................................................................................14

Automaatne loputuse/enesepuhastuse tsükkel ......................................15

Manuaalne loputustsükkel .....................................................................16

Vee kareduse mõõtmine ja programmeerimine .....................................19

“INTENZA+“ veefiltri paigaldamine ........................................................21

“INTENZA+“ veefiltri vahetamine ...........................................................24

Kohviprofiil ............................................................................................25

Uue profiili loomine ...............................................................................25

Profiili kustutamine................................................................................26

Saeco kohanemissüsteem .....................................................................28

Keraamilise kohvijahvataja kohandamine...............................................28

Aroomi kohandamine (kohvi kangus)....................................................29

Kohvikraani kohandamine......................................................................30

Kohvikoguse kohandamine....................................................................31

Kohvi valmistamine kohviubadest .........................................................32

Kohvi valmistamine jahvatatud kohvist..................................................33

Piimakarahvini täitmine .........................................................................35

Piimakarahvini masinasse asetamine ....................................................36

Piimakarahvini eemaldamine .................................................................36

Piimakarahvini tühjendamine.................................................................37

5

Sisukord

Piimapõhiste jookide valmistamine

Erilised joogid

Jookide progammeerimine

Kuuma vee programmeerimine

Jookide parameetrite taastamine

Masina programmeerimine

Statistika

Hooldus

Puhastamine ja hooldamine

Katlakivi eemaldamine

Ekraanipildid

Probleemide lahendamine

Energia säästmine

Tehnilised andmed

Garantii ja teenindus

Hooldustarvikud

....................................38

..............................................................43

...............................................48

.........................................50

.......................................51

..............................................52

....................................................................54

......................................................................55

.............................................57

...................................................75

...............................................................79

...............................................81

.........................................................84

........................................................86

......................................................87

............................................................88

Piimapõhiste jookide koguse kohandamine...........................................41

Kuum vesi..............................................................................................43

Kuuma vee väljutamise kohandamine....................................................45

Eriliste jookide menüü teiste jookide valmistamiseks ............................46

Teiste jookide koguse kohandamine menüü “Erilised joogid” jaoks.......47

Aroom ...................................................................................................49

Kohvikogus............................................................................................49

Temperatuur ..........................................................................................49

Maitse....................................................................................................50

Piimakogus............................................................................................50

Veekogus...............................................................................................50

Temperatuur ..........................................................................................51

Vee seaded ............................................................................................52

Keele seaded..........................................................................................53

Puhkere iimi seaded..............................................................................53

Tehase seaded .......................................................................................54

Katlakivi eemaldamine ...........................................................................55

Kohvi tõmbamise seadmete puhastustsükkel........................................55

Karahvini puhastamine ..........................................................................56

Igapäevane veepaagi puhastamine ........................................................59

Igapäevane piimakarahvini puhastamine ...............................................59

Iganädalane masina puhastamine..........................................................62

Iganädalane piimakarahvini puhastamine ..............................................62

Iganädalane kohvi tõmbamise seadmete puhastamine..........................64

Igakuine piimakarahvini puhastamine....................................................67

Igakuine kohvi tõmbamise seadmete määrimine...................................71

Igakuine kohvi tõmbamise seadmete puhastamine kohviõli eemaldaja

(“Coffee Oil Remover”) abil ...................................................................72

Igakuine kohviubade lehtri ning sahtli puhastamine ..............................74

Puhkere iim...........................................................................................84

Masina ära viskamine ............................................................................85

Garantii..................................................................................................87

Teenindus ..............................................................................................87

þ

Igapäevane masina puhastamine...........................................................57

þ

6

Oluline

Ohutusalased instruktsioonid

Hoiatus

See masin on varustatud ohutusfunktsioonidega.

Sellest hoolimata lugege tähelepanelikult kõiki

ohutusalaseid instruktsioone ning vigastuste või

kahjustuste vältimiseks kasutage masinat vaid nii

nagu selles kasutusjuhendis on kirjeldatud.

Säilitage see kasutusjuhend edaspidiseks.

Sõna ning see märk hoiatavad võimalike

tõsiste vigastuste, eluohtlike situatsioonide ja/või

masina kahjustumise eest.

Sõna ning see märk hoiatavad

võimalike kergete vigastuste ja/või masina

kahjustumise eest.

See ikoon nõuab, et loeksite enne seadme kasutamist

ning hooldamist seda kasutusjuhendit hoolikalt.

HOIATUS

ETTEVAATUST

Ühendage masin sellisesse seinakontakti, mille

pinge vastab seadme tehnilistes andmetes välja

toodud pingega.

Ärge jätke voolujuhet rippuma üle laua või kapi

ääre ning ärge lakse sellel kokku puutuda kuumade

pindadega.

Ärge mitte kunagi kastke seadet, pistikut ega

voolujuhet vette (elektrilöögi oht).

Ärge mitte kunagi suunake kuuma vee juga keha

poole (põletuse oht).

Ärge puudutage kuumasid pindasid. Kasutage

käepidemeid või nuppe.

7

Oluline

Võtke pistik seinakontaktist välja, kui:

Esinevad häired seadme töös.

Masinat ei kasutata pikemat aega.

Hakkate masinat puhastama.

Tõmmake pistikust, mitte voolujuhtmest. Ärge

puudutage pistikut märgade kätega.

Ärge kasutage seadet, kui pistik, voolujuhe või

seade ise näivad olevat kahjustatud.

Ärge tehke seadmele ega voolujuhtmele

muudatusi. Parandusi laske teha ainult Philipsi

poolt autoriseeritud teeninduspunktides, et vältida

igasuguseid ohtusid.

Masinat ei tohi kasutada alla 8 aastased lapsed.

8 aastased ja vanemad lapsed võivad seadet

kasutada, kui neile on eelnevalt masina korrektset

kasutamist õpetatud ja ohte tutvustatud või neid

juhendab täiskasvanu.

Masinat ei tohi lapsed puhastada ega hooldada,

välja arvatud juhul kui nad on üle 8 aasta vanad

ning neid juhendab täiskasvanu.

Hoidke masin ning selle voolujuhe alla 8 aastaste

laste käeulatusest väljas.

Toode ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele, kes

on madalama füüsilise-, vaimse- või aistingute

tasemega (sealhulgas lastele) või inimestele, kel

puuduvad seadmega kogumused ning teadmised,

välja arvatud juhul kui neid jälgitakse või

õpetatakse seadet kasutama inimese poolt, kes

vastutab nende turvalisuse eest.

0

8

Oluline

Veenduge, et lapsed ei mängiks seadmega.

Ärge mitte kunagi pistke sõrmi ega teisi objekte

kohvijahvatajasse.

See seade on ainult koduseks kasutamiseks. See ei

ole mõeldud kasutamiseks poodide, kontorite,

farmide ega teiste selliste töökeskkondade

puhkeruumides.

Asetage seade alati tasasele ja stabiilsele pinnale.

Ärge asetage masinat kuumade pindade, kuuma

ahju, soojapuhuri ega teiste sarnaste soojusallikate

kõrvale.

Pange kohviubade lehtrisse ainult kohviubasid.

Jahvatatud kohvi, lahustuva kohvi või teiste

sarnaste ainete panemine kohviubade lehtrisse

võib põhjustada kahjustusi seadmele.

Laske seadmel maha jahtuda, enne kui lisate või

eemaldate komponente.

Ärge mitte kunagi kasutage veepaagi täitmiseks

sooja ega kuuma vett. Kasutage ainult külma vett.

Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks

küürimispulbreid ega karedaid

puhastamisvahendeid. Kasutage ainult pehmet

veega niisutatud lappi.

Eemaldage masinast regulaarselt katlakivi. Seade

annab märku, kui see vajab katlakivieemaldust.

Selle eiramine põhjustab häireid seadme töös.

Sellisel juhul ei kata garantii remondikulusid.

Ärge hoidke seadet temperatuuril alla 0°C. Seadme

soojendussüsteemidesse jäänud vesi võib

külmuda ja põhjustada kahjustusi.

Ettevaatust

9

Oluline

Ärge jätke vett veepaaki, kui seadet ei kasutada

pikemat aega. Vesi võib reostuda. Seadme

kasutamisel kasutage alati värsket vett.

Masin vastab 25. juulil 2005 avaldatud Itaalia

seadusandliku dekreedi artikli 13 lõikele 151

"Direktiivide 2005/95/EC, 2002/96/EC ning

2003/108/EC täitmine, et keelata ohtlike ainete

kasutamine elektroonilistes seadmetes, samuti ka

jäätmete hävitamine".

See masin vastab Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EC.

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi

väljasid puudutavatele standarditele ning

regulatsioonidele.

Vastavus standarditele

10

Paigaldamine

Toote ülevaade

11

Paigaldamine

Üldine kirjeldus

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

Kohviubade lehter koos

kaanega

Tassi soojendamise alus

Veepaak + veepaagi kaas

INTENZA+ veefilter

Jahvatatud kohvi sahtel

Hooldusukse nupp

Juhtpaneel

Eemaldatav kohvikraan

Hooldusuks

Kohvi tõmbamise seadmete

lukustamise/eemaldamise

käepide

Tilkumisalus (sisemine)

Kohvipaksu sahtel

Kohvi tõmbamise seadmed

Täis tilkumisaluse indikaator

Tassihoidja rest

Tilkumisalus (väline)

Veekraan (eemaldatav)

Piimakarahvin

Voolujuhtme pesa

Voolunupp

Jahvatatud kohvi

mõõtelusikas / jahvataja

kohandamise võti

Voolujuhe

Puhastushari

Määrdeaine kohvi

tõmbamise seadmete jaoks

Vee kareduse test

Espresso Macchiato

valmistamise nupp

Cappuccino valmistamise

nupp

“ESC” nupp

LCD ekraan

“UP” (üles) nupp

Espresso valmistamise nupp

Cafe Creme valmistamise

nupp

Latte Macchiato

valmistamise nupp

Kuuma piima valmistamise

nupp

“MENU” (menüü) nupp

“OK” nupp

Eriliste jookide valmistamise

nupp

“Aroma” - jahvatatud kohvi

valiku nupp

“DOWN” (alla) nupp

Puhkere iimi nupp

Kohvi valmistamise nupp

Ameerika kohvi

valmistamise nupp

Kohviõli eemaldaja

(müüakse eraldi)

Katlakivi eemaldamise lahus

(müüakse eraldi)

þ

12

Kasutamiseks ettevalmistamine

Masina pakend

Masina paigaldamine

Märkus:

Ettevaatust:

Tilkumisalus kogub vett, mis tuleb iga loputuse/enesepuhastuse tsükli

ajal kraanist välja, samuti ka kohvi, mida võib erituda joogi

valmistamise ajal. Tühjendage ja peske tilkumisalust iga päev ning iga

kord, kui täis tilkumisaluse indikaator seda näitab.

Ärge MITTE KUNAGI eemaldage tilkumisalust vahetult pärast

seadme tööle lülitamist. Oodake paar minutit, et masin saaks

lõpetada loputuse/enesepuhastuse tsükli.

Seadme originaalpakend on kujundatud ja loodud masina kaitsmiseks

transpordi ajal. Me soovitame originaalpakendit alles hoida, juhuks kui

seadet on vaja tulevikus transportida.

Võtke tilkumisalus restiga ning karahvin pakendist välja.

Võtke masin pakendist välja.

Parima tulemuse saavutamiseks soovitame:

Pange tilkumisalus (väline) ja rest seadmesse. Veenduge, et need

oleksid õigesti paigutatud.

1.

2.

3.

4.

0

Valige ohutu ja tasane pind, kus ei ole seadme

ümberminemise ega vigastada saamise ohtu.

Valige seadmele asukoht, mis on piisavalt valgustatud, puhas

ning mille ligidal on kergesti ligipääsetav pistikupesa.

Jätke seadme külgedele piisavalt vaba ruumi nagu joonisel

näidatud.

13

Kasutamiseks ettevalmistamine

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Tõstke üles vasakpoolne välimine kaas.

Eemaldage veepaak, kasutades selleks sisemise kaane küljes

olevat käepidet.

Loputage veepaak värske veega.

Täitke veepaak kuni MAX-tasemeni värske veega ja paigaldage see

masinasse tagasi. Veenduge, et see oleks tervenisti masinas.

Eemaldage kohviubade lehtri kaas. Valage kohvioad aeglaselt

kohviubade lehtrisse.

Asetage kaas tagasi kohviubade lehtrile.

Ettevaatust:

Ärge mitte kunagi kallake veepaaki sooja, kuuma või gaasiga vett

ega ühtegi teist vedelikku, sest need võivad veepaaki ja masinat

kahjustada.

Valage kohviubade lehtrisse ainult kohviubasid. Jahvatatud kohv,

lahustuv kohv, karamellimaitseline kohv ja kõik teised objektid

võivad masinat kahjustada.

14

Kasutamiseks ettevalmistamine

Esmakordne kasutamine

11.

12.

13.

Ühendage pistik masina taga asuvasse pesasse.

Ühendage voolujuhtme teine ots vastava pingega seinakontakti.

Masina tööle lülitamiseks vajutage masina taga olev voolunupp

peale.“I”

Kui kasutate masinat esimest korda, peate sooritama järgmised

tegevused:

1) Te peate valima keele.

2) Masin teostab automaatse loputuse/enesepuhastuse tsükli.

3) Te peate käivitama manuaalse loputustsükli.

Esmakordsel kasutamisel peate valima keele.

Kuvatakse järgmine lehekülg. Valige soovitud keel, kasutades

selleks nuppe või .

Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”.

1.

2.

“”“”

Keele valimine

15

Esmakordne kasutamine

3.

1.

2.

3.

Masin soojeneb.

Eelsoojenduse faasi lõppemisel teostab masin automaatselt värske

veega loputuse/enesepuhastuse tsükli. See võtab aega vähem kui

minuti.

Asetage kraani alla mõni anum, et koguda väike kogus masina

poolt väljutatavat vett.

Kuvatakse järgmine lehekülg. Oodake, kuni tsükkel automaatselt

lõpetatakse.

Kui eelnevad sammud on täidetud, kuvab masin järgmise pildi. Te

saate nüüd teostada manuaalse loputustsükli.

Automaatne loputuse/enesepuhastuse tsükkel

Märkus:

Väljutamist saab peatada, vajutades nupule “ ”.

16

Esmakordne kasutamine

Manuaalne loputustsükkel

Märkus:

Ärge pange masinasse jahvatatud kohvi.

Manuaalne loputustsükkel tuleb läbida masina esmakordsel

kasutamisel. Selle protsessi käigus käivitatakse kohvi valmistamise

tsükkel ja kohvikraanist voolab välja värsket vett. See võib võtta paar

minutit.

Asetage anum kohvikraani alla.

Veenduge, et ekraanile kuvatakse järgmine pilt.

Vajutage nupule , et siseneda aroomi valimise menüüsse.

Valige jahvatatud kohvi valmistamise funktsioon, vajutades nupule

“ või , kuni ekraanile kuvatakse .

Vajutage nupule “ ”.

1.

2.

3.

4.

5.

“”

“““ “”

17

Esmakordne kasutamine

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Toodet valides palub masin teil kinnitada, et olete jahvatatud kohvi

masinasse sisestanud.

Vajutage nupule . Masin alustab vee väljutamist

kohvikraanist.

Tsükli lõppemisel eemaldage anum ja asetage see veekraani

alla.

Vajutage nupule “ ”.

Vajutage nupule . Masin soojeneb ning hakkab seejärel vett

väljutama.

Kui vesi on väljutatud, siis eemaldage ja tühjendage anum.

Korrake samme 8 kuni 11, kuni veepaak on tühi. Seejärel jätkake

sammuga 13.

“”

18

Esmakordne kasutamine

13. Lõpuks täitke veepaak uuesti MAX tasemeni. Nüüd on masin

kohvi valmistamiseks valmis.

Kuvatakse järgmine ikoon.

Märkus:

Kui masinat ei ole kasutatud vähemalt kaks nädalat, siis alustab see

pärast sisse lülitamist automaatselt loputuse/enesepuhastuse tsüklit.

Pärast seda peate läbi viima ka manuaalse loputustsükli, nagu

eelnevalt kirjeldatud.

Automaatne loputuse/enesepuhastuse tsükkel algab automaatselt ka

siis, kui masin on olnud puhkereþiimis või väljalülitatult kauem kui 15

minutit.

Pärast tsükli lõppemist saate taas jooke valmistada.

19

Esmakordne kasutamine

Vee kareduse mõõtmine ja programmeerimine

Märkus:

Testriba on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.

Number testribal vastab vee kareduse kohandusseadetega.

Täpsemalt:

1 = 1 (väga pehme vesi)

2 = 2 (pehme vesi)

3 = 3 (kare vesi)

4 = 4 (väga kare vesi)

Tähed vastavad INTENZA+“ veefiltri all olevatele viidetele (vaadake

järgmist peatükki).

“

Vee kareduse mõõtmine on väga tähtis, et määrata katlakivi

eemaldamise sagedust ning et määrata, millal paigaldada INTENZA+“

veefilter (lisainformatsiooni saamiseks veefiltri kohta vaadake järgmist

peatükki).

Vee kareduse mõõtmiseks järgige allpool toodud samme:

Kastke komplektisolev vee kareduse testriba üheks sekundiks

vette.

Oodake üks minut.

Vaadake, mitu ruutu on muutunud punaseks, ja seejärel uurige

tabelit.

Vajutage nupule , et avada masina peamenüü.

“

“”

1.

2.

3.

4.

Intenza aroomi kohandamise süsteem

Masina vee kareduse seadistus

20

Esmakordne kasutamine

5. “SETTINGS”

6.

7. “WATER”

8. “HARDNESS”

9.

10.

11.

Vajutage nupule , et valida .

Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”.

Vajutage nupule , et kinnitada valik.

Vajutage nupule , et väärtust suurendada, või nupule

, et väärtust vähendada.

Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”

Vajutage nupule , et programmeerimismenüüst väljuda.

Masin on nüüd valmis jooke valmistama.

“”

.

“”

Märkus:

Masin on varustatud standardsete vee kareduse seadistustega, mis

sobivad enamike veetüüpidega.

Leht laadib ...

Saeco HD8964/01 Kasutusjuhend

Saeco HD8964/01 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid