Swifty
Käyttöohjeilla – Kuntoutusrattaat Swifty
2021- 05
2
Swifty
10 11 12
7 8 9
4 5 6
1 2 3
2021- 05
3
Swifty
22 23 24
19 20 21
16 17 18
13 14 15
2021- 05
4
Swifty
25 26 27
28 29
30 31 32
33 34 35
45˚
75˚
30˚
Preferred Zone
Optional Zone
2021- 05
5
Swifty
45 46 47
42 43 44
39 40 41
36 37 38
2021- 05
6
Swifty
54 55 56
51 52 53
48 49 50
2021- 05
7
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Hyvä asiakas,
Olet päättänyt hankkia tuotteemme ja haluaisimme kiittää sinua osoittamastasi luottamuksesta. Lue ensin tämä käyttö-
ohje, jotta uuden tuotteesi käyttäminen olisi sinulle itsellesi ja sen käyttäjälle turvallista, käytännöllistä ja mukavaa. Siten
voit välttää vaurioita ja käyttövirheitä. Huolehdi siitä, että tämä käyttöohje säilyy tuotteen läheisyydessä ja että se on
jokaisen käyttäjän käytettävissä.
Jos sinulla on kysymyksiä, käänny vastaavan erikoisliikkeen puoleen tai ota yhteyttä suoraan meihin.
Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
27432 Bremervörde / Saksa
Puhelin: +49 (0) 4761 8860
www.thomashilfen.de
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Tämä saattaa aiheuttaa eroavaisuuksia tuotteesi ja medioissa esitettyjen
kuvausten välillä.
Sisällysluettelo
Kuvat ................................................................................ 2
Johdanto / Valmistajalla .................................................................. 8
Merkinnät / Mallin tunnistetiedot ........................................................... 9
Yleiset ohjeet / Turvaohjeet ............................................................... 10
Käyttötarkoitus ja käyttöpaikat ............................................................. 11
– Suunniteltu tarkoitus / Käyttöalueet ........................................................ 11
– Käyttötarkoitus / Potilaskohderyhmä, tarkoitetut käyttäjät........................................ 11
– Käyttöön liittyvät riskit ja käytön esteet .................................................... 11
Tuotteen kuvaus........................................................................ 11
– Toimituslaajuus / Perusvarustus ........................................................... 11
– Käyttöönotto......................................................................... 11
– Käyttökoulutus ...................................................................... 12
Säätömahdollisuudet / Suoritusarvot ........................................................ 12
– Lisätarvikkeet ........................................................................ 14
– Tekniset tiedot........................................................................ 17
– Materiaalitiedot....................................................................... 17
Puhdistaminen, kunnossapito ja korjaaminen .................................................. 18
– Puhdistaminen, hoito-ohjeet ja päivittäinen desinfiointi ......................................... 18
– Erikoisliikkeen suorittama huolto ja tarkastus / Huoltoaikataulu ................................... 18
– Varaosat ............................................................................ 19
– Varastointi / Hävittäminen ............................................................... 19
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ......................................................... 19
Takuu ............................................................................... 20
Käyttöikä / Kestoikä ..................................................................... 20
Uudelleenkäyttö ....................................................................... 20
Jakelijalla ............................................................................. 21
8
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Merkinnät / Mallin tunnistetiedot
Aufkleber Bedeutung
Reha-Buggys
2021-04-22
Swifty Reha-Buggy
1931150
SN
Walkmühlenstraße 1 - 27432 Bremervörde - Germany
6806/5000
(01)04034089082202
(21)1931150
MD
9800068065000
Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
UDI-DI
UDI-PI
Viivakoodimerkki
Sijainti tuotteessa (Kuva 1)
- Valmistajalla
- Tuotteen nimi
- Tuoteryhmä
- Tuotenumero lyhyt/pitkä
- MD = Lääkinnällisellä laitteella
- Valmistuspäivämäärä
- Sarjanumero
Walkmühlenstraße 1
27432 Bremervörde
Germany
max. Nutzergewicht /
max. user weight:
35 kg / 77.2 lbs
Swifty
Tyyppikilpi
Sijainti tuotteessa (Kuva 2)
- Valmistajalla
- Tuotteen nimi
- käyttäjän enimmäispaino
- CE-merkinnällä
- Noudata käyttöohjetta
Kiinnityskohdat
Sijainti tuotteessa (Kuva 3)
Tuotteen neljän kiinnityskohdan merkintä. Näihin koh-
tiin kiinnitetään hihnat, joilla istuin kiinnitetään vam-
maisten kuljettamiseen tarkoitettuun autoon.
9
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Ohjeet
Yleiset ohjeet
• Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa tai pyydä, että se luetaan sinulle, jos sinulla on lukemis-
vaikeuksia. Jos käyttöohje puuttuu, voit ladata sen osoitteesta www.thomashilfen.de. Digitaalisen käyttöohjeen sisältö
voidaan esittää suurennettuna.
• Tarkasta, että pakkauksessa ei ole kuljetusvaurioita ja että tuote on virheettömässä kunnossa.
• Tuotteeseen saa tehdä muutoksia vain tarkoitettujen säätömahdollisuuksien osalta.
• Omaiset ja hoitajat voivat huolehtia päivittäisestä puhdistuksesta ja kunnossapidosta. Erikoisliike vastaa huollosta ja
tarkastuksesta.
• Puhdista tuotteen runko tarvittaessa.
• Pyyhi märkä tuote aina kuivaksi. Älä jätä kosteaksi käytön jälkeen.
• Tuotteen kaikki ruuvit on lämmitettävä ennen poistamista, koska ne on varmistettu kierrelukitteella. Uudelleen asen-
nettaessa kaikki ruuvit on varmistettava uudelleen kierrelukitteella.
• Tuotteen kaikki merkinnät on säilytettävä eikä niitä saa muokata.
Turvaohjeet
• Tarkasta vähintään kolmen kuukauden välein, että tuotteen asetukset ovat vielä sopivat käyttäjän sen hetkisille varta-
lon mitoille. Anna tarvittaessa erikoisliikkeen tai apuneuvoteknikon sovittaa asetukset.
• Tarkasta säännöllisesti (viikoittain) tuotteen säätömahdollisuuksien toiminta.
• Ota tuotetta säädettäessä ja taitettaessa huomioon puristumisvaara liikkuvien osien läheisyydessä
• Nosta tuotetta vain osista, jotka on kiinnitetty hitsaamalla tai ruuviliitoksilla.
• Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty kireälle.
• Varmista, että jalkatuen molemmat kuusiokoloruuvit ovat paikoillaan.
• Älä ylikuormita tuotetta. Huomioi käyttäjän enimmäispaino tai enimmäiskuormitus (katso tekniset tiedot).
• Älä jätä käyttäjää koskaan yksin tuotteen kanssa ilman valvontaa.
• Tuotetta saa käyttää vain yksi käyttäjä kerrallaan. Tuotteeseen tai sen päälle ei saa asettaa lisähenkilöitä.
• Kaikkien käyttäjien on saatava opastus tuotteen käytöstä. Siten käyttäjä voidaan vapauttaa tuotteesta nopeasti hätäta-
pauksessa.
• Älä jätä käyttäjää yksin tuotteeseen asettumisen tai siitä poistumisen aikana. Jalkatuen liiallinen kuormittaminen
aiheuttaa liukastumis- tai kallistumisvaaran.
• Kiinnitä käyttäjä tuotteeseen aina kiinnityshihnalla (perusvaruste tai lisätarvike).
• Älä ripusta raskaita laukkuja tai muuta kuormaa tuotteeseen, sillä tällöin kallistumisen vaara kasvaa. Käytä istuinosan
alla olevaa koria (lisätarvike).
• Tarkasta ennen tuotteen käyttöä aina jarrun/seisontajarrun toiminta. Jos jarru ei toimi asianmukaisesti, tuotetta ei saa
käyttää.
• Seisontajarrun täytyy olla kytkettynä, kun käyttäjää asetetaan paikalleen tai autetaan pois.
• Käytä pysähtymisen tai pidempien taukojen aikana jarrutoimintoja, jotta vältytään tahattomalta pois rullaamiselta.
• Märillä pyörillä voi olla vaikutusta jarrutustehoon.
• Älä jätä jarrua kytketyksi, kun et käytä tuotetta. Jatkuvasti kytketty jarru voi muuten vahingoittaa pyöriä.
• Suora auringon säteily ja helle voivat aiheuttaa tuotteen pintalämpötilojen nousemisen korkeiksi. Silloin kosketus voi
aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä tuotetta vasta sen jäähdyttyä riittävästi. Pidä tuotetta yleensä suoralta auringon
säteilyltä suojattuna.
• Heijastavissa vaatteissa sinä ja lapsesi näkyvät myös pimeässä muille tien käyttäjille – hyödynnä tätä etua.
• Huomioi ajoneuvon käyttöohjeessa mainitut turvallisuusmääräykset käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi.
• Jos odotusten vastaisesti ilmenee jokin merkittävä tuotteeseen liittyvä tapahtuma, ilmoittakaa siitä välittömästi meille
ja asianmukaisille viranomaisille.
10
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Käyttötarkoitus ja käyttöpaikat
Suunniteltu tarkoitus / Käyttöalueet
Swifty-kuntoutusrattaat on luokkaan 1 kuuluva lääkinnällinen laite.
Tuotetta voidaan käyttää sisä- ja ulkotiloissa kävelynopeudella. Kuntoutusrattaita käytetään liikkuvuuden varmistamiseen
säännöllisesti tapahtuvan kuljetuksen aikana. Yksinkertaiset mukautusmahdollisuudet mahdollistavat vakaan ja turvalli-
sen kuljetuksen lyhyillä matkoilla. Laitteessa on lisäksi kattavat laitteet yksilöllistä mukauttamista varten.
Kuntoutusrattaat on hyväksytty lasten kuljettamiseen autoissa / vammaisten kuljettamiseen tarkoitetuissa autoissa stan-
dardien ISO 7176-19 ja ANSI/RESNA WC/Vol. 1: osa 19 mukaan.
Muunlaista tai tästä poikkeavaa käyttöä pidetään ei suunniteltuna tarkoituksena.
Käyttötarkoitus / Potilaskohderyhmä, tarkoitetut käyttäjät
Tuote soveltuu sellaisten lasten kuljettamiseen, jotka ovat merkittävästi tai täysin liikuntavammaisia tai joiden alaraajoissa
on toiminnallisia vaurioita. Lisäksi kuntoutusrattaita käytetään lapsilla, joilla on rakenteellisia ja/tai toiminnallisia rajoittei-
ta pään ja vartalon alueella.
Käyttöön liittyvät riskit ja käytön esteet
Käyttöön liittyviltä riskeiltä vältytään, kun tuotetta käytetään asianmukaisesti. Käytön esteitä ei ole tiedossa.
Tuotteen kuvaus
Toimituslaajuus
Tuotteesi toimitetaan esiasennettuna, jos siinä on perusvarustus. Tuotteen mukana mahdollisesti tilatut lisätarvikkeet
sisältyvät toimitukseen ja ne on asennettava jälkikäteen. Tuotteen mukana on käyttöohje.
Mukana toimitettavaa kuusioavainta käytetään jalkatuen sovittamiseen ja varmistamiseen.
Perusvarustus
Kokoontaitettava alusta integroidulla istuinyksiköllä; istuin- ja selkänojan verhoilu; istuimen sivuttaisohjainverhoilu; H-is-
tuinvyö; liekinkestävä päällyskangas; hengittävä verhoilu; lantiokulmasäädettävä selkänoja; portaaton istuimen syvyys-
säätö; kääntyvät etupyörät pyöränlukolla; läpimurtosuojatut EVA-renkaat; korkeussäädettävä ja kokoontaitettava jalkatu-
ki; jalalla toimiva seisontajarru; korkeussäädettävä työntöaisakahva; törmäyssilmukoita; sääkattoteline
Käyttöönotto
• Poista kuljetusvarmistimet ja pakkaukset.
• Nielemis- tai tukehtumisvaaran välttämiseksi huolehdi siitä, että pakkausmateriaali ja pienet osat eivät päädy lasten
käsiin.
• Tuote toimitetaan kokoon taitettuna. Huomioi taittamista koskevat ohjeet kohdassa Säätömahdollisuudet.
11
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Käyttökoulutus
Valtuutettu ammattihenkilöstö opastaa käyttöohjeen avulla käyttäjää tämän apuvälineen käyttämisessä.
Säätömahdollisuudet / Suoritusarvot
Asetukset/säädöt on aina teetettävä koulutetuilla tai opastetuilla asiantuntijoilla (esim. lääkintätarvikekaupan lääkintätuo-
tekonsulteilla).
Taittaminen
Huomautus: Varo, että kärryt eivät putoa maahan niitä kokoon taitettaessa, estät siten rungon vääntymisen ja vikojen
syntymisen. Varmista, että taitemekanismin muoviosa on oikein paikallaan (osan korkeampi pää osoittaa kärryjen ta-
kaosaan). (Kuva 4)
Huomio: Rattaita ei saa taittaa ylös säälokerolla.
Aukitaittaminen
Tartu kiinni rattaiden työntökahvasta ja yläosasta ja vedä rivakasti ylös (lukitsimet lukittuvat äänekkäästi). Avaa sel-
käosassa oleva kiristysvipu ja säädä haluttu selkänojan kulma (katso Selkänojan säätö). (Kuva 5) Aseta korkeudeltaan
säädettävä työntökahva oikeaan asentoon painamalla sivuttaisia painikkeita. (Kuva 6)
Kasaantaittaminen (pienin mahdollinen koko)
Vapauta selkänojan kiinnitysvipu ja työnnä selkänojan tankoa ylöspäin kiskossa. Vedä työntökahvassa olevat lukitsimet
ylös (oikealla ja vasemmalla) (Kuva 4) ja pidä kiinni oikealle puolelle asennetusta turvakaaresta. Paina ylävartalosi avulla
työntökahva eteen ja taita rattaat kasaan. (Kuva 7) Kun haluat taittaa rattaat kokonaan kokoon, tartu kiinni selkänojan
tankoon ja työnnä sitä uudelleen ylöspäin kiskoon. (Kuva 8) Kiristä sitten selkänojan kiinnitysvipu uudelleen. (Kuva 5)
Taita työntökahva alas selkänojaan.
Nyt kuntoutusvaunu voidaan ottaa turvallisesti kiinni ja kuljettaa rungon putkista.
Seisontajarrun toiminta
Lukitse jarru asettamalla jalka jarrukannattimen päälle ja painamalla sitä alaspäin. Vapauta jarru asettamalla jalka jarru-
kannattimen alle ja työntämällä sitä ylöspäin. (Kuva 9)
Etupyörien jarru
Kytkeminen: Kohdista etupyörä suoraan ja kiinnitä lukko (napsahtaa kuuluvasti).
Vapautus: Vedä lukko ulos ja kiinnitä se kääntämällä sitä puoli kierrosta (Kuva 10)
Selkänojan säätäminen
Avaa selkänojan kiinnitysvipu, säädä lonkkien haluttu kulma siirtämällä selkänojan kiskossa olevaa kahvaa ja kiristä vipu
jälleen. (Kuva 5)
Istuinsyvyys
Löysää istuimen alapuolella sijaitsevat kaksi tähtimutteria ja vedä istuinlevyä eteenpäin. Istuintyynyä ei tarvitse poistaa.
Ruuvit kiristetään taas, kun istuin on oikeassa asennossa. (Kuva 11)
Vihje: Istuinsyvyyden säätäminen sujuu helpommin, kun tartut yhdellä kädellä kiinni istuimen etureunasta ja painat
toisella kädelläsi selkänojan alaosaa (keskikohdasta). (Kuva 12)
Säärimitta
Avaa jalkatuen putkien takana vasemmalla ja oikealla olevat kuusiokoloruuvit. Siirrä jalkatuki rungon putkien haluttuun
kohtaan ja kiristä ruuvit. (Kuva13)
12
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Jalkatuki
Jalkatuki voidaan kääntää ylös, jolloin lapsi on helpompi laittaa rattaisiin.. (Kuva 14)
Istuin- ja selkätyyny
Istuin- ja selkänojatyyny koostuu yhdestä kappaleesta. Se vedetään selkänojan päälle siten, että punainen logo osoittaa
eteenpäin ja tyynyn alaosa asettuu istuimen päälle. Tyynyn takaosa on jaettu kahteen osaan, ja se suljetaan tarrakiin-
nityksellä. Vie tyynyn selkänojan molemmat puoliskot kuntoutusvaunun selkänojan tangon alle. (Kuva 15) Vedä tyyny
paikalleen ja sulje tarranauha. (Kuva 16) Sulje lopuksi tarranauha selän alaosassa. (Kuva 17)
Istuimen puoleiset ohjaustyynyt
Istuimen sivuohjaintyynyt peittävät istuimen sivupaneelit ja suojaavat käyttäjää. (Kuva 18)
H-istuinvyö
Rattaissa on vakiovarusteena H-istuinvyö. (Kuva 19)
Istuinvyön lukon avaaminen
Pidä istuinvyön punaista painiketta (1) painettuna, avaa lukitsin (2 ja 3) ja irrota vyö (lapsilukko). (Kuva 20)
Olkavöiden korkeuden säätäminen
Avaa selkänojan pehmusteessa takana oleva tarrakiinnitys. Avaa ylemmät soljet ja vedä vyöt ulos edestä. Avaa selkä-
nojan pehmusteen sauma halutulta korkeudelta. Pujota vyöt tekemiesi aukkojen läpi ja kiinnitä soljet. Sulje pehmuste.
(Kuva 21-22)
Istuinvyön poistaminen
Avaa selkänojan pehmusteessa takana oleva tarrakiinnitys. Avaa ylemmät soljet ja vedä istuinvyö ulos edestä. (Kuva 23)
Sääkattoteline
Lastenrattaissa on vakiona kattotelineet. (Kuva 24) Sääkatto on saatavana lisävarusteena.
Liikenne
Kuntoutusvaunut voidaan taittaa kokoon ja sijoittaa ajoneuvon tavaratilaan kuljetusta varten. Noudata kuntoutusvaunu-
jen taittamisohjeita.
13
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Käyttö istuimena moottoriajoneuvossa
Kuntoutusvaunut ovat läpäisseet kansainvälisen standardin ISO 7176-19 ja ANSI/RESNA WC/Vol. 1: Section 19 mukai-
sen törmäystestin, ja niitä voidaan käyttää istuimena moottoriajoneuvossa.
Tärkeää: Jos kuntoutusvaunuja käytetään istuimena moottoriajoneuvossa, seuraavia ohjeita on noudatettava.
Kuntoutusvaunut on suunniteltu kuljetettavaksi eteenpäin. Aina kun mahdollista, käyttäjä on siirrettävä jollekin ajoneu-
von istuimelle ja käytettävä asennettua turvavyöjärjestelmää. Käytä kuntoutusvaunun kiinnittämiseen ajoneuvon lattiaan
ainoastaan ISO 10542 -standardin mukaisia alustan / henkilökohtaisten valjaiden kiinnitysjärjestelmiä.
Kuntoutusvaunun 4 kiinnityspistettä on merkitty seuraavalla symbolilla:
Kuntoutusvaunujen valmistelut kuljetusta varten:
1. Poista seuraavat osat (jos ne on asennettu): abduktiolohko, terapiapöytä, sääsuoja, aurinkosuoja, käsijousi ja sisältö
korissa.
2. Aseta kuntoutusvaunut oikein ajoneuvoon asennettujen kiskojen päälle eteenpäin. Kytke seisontajarru päälle.
3. Varmista, että takakulman säätö on kiinnitetty.
Kuntoutusvaunujen kiinnittäminen moottoriajoneuvoon:
1. Kuntoutusvaunut on kiinnitettävä ajoneuvoon turvallisesti nelipistevaljailla (ISO 10542-2, SAE 2249 tai DIN 75078/2
mukaisesti). (Näiden vyöjärjestelmien valmistajat ovat esimerkiksi Unwin Safety Systems ja Q'Straint).
2. Kuljettajan ja/tai avustajan on tunnettava näiden turvavyöjärjestelmien / turvajärjestelmien käyttö.
3. Kaksi etuhihnaa (koukkusilmukat) on kiinnitettävä vasemmalle ja oikealle etuhaarukan yläpuolella oleviin teräsrenkai-
siin. (Kuva 25)
4. Molemmat takahihnat (koukut) on kiinnitettävä kahteen takarungossa olevaan turvasilmukkaan. (Kuva 26)
Laita turvajärjestelmä päälle:
1. Törmäystesti suoritettiin H-vyöllä (osa perusvarustusta). Tätä H-vyötä on käytettävä turvajärjestelmän vyön alla.
2. Käyttäjä on kiinnitettävä hyväksytyllä turvajärjestelmällä. Thomashilfen suosittelee automaattisen vyön tai 3-pistetur-
vajärjestelmän käyttöä, jossa lantiovyö ja olkavyö voidaan erottaa toisistaan. Tämä on tarpeen, jotta turvajärjestelmä
voidaan ohjata oikein kuntoutusvaunun rungon läpi. (Valmistaja esim. Unwin Safety Systems ja AMF-Bruns).
3. Kuljettajan ja/tai avustajan on oltava perehtynyt näiden valjaiden/turvajärjestelmien käyttöön.
4. Käyttäjän lantiovyön on kuljettava tasaisesti lantiota vasten ilman, että se koskettaa käyttäjää. Lantiovyön ohjaimen
on kuljettava oikealle ja vasemmalle sivuohjaimen ja käyttäjän välissä. (Kuva 27)
5. Lantiovyötä ei saa pitää irti käyttäjästä kuntoutusvaunun osien (sivupaneelit, pyörät) avulla. (Kuva 28)
Huomautus: Hihnaa ei saa käyttää vääntyneessä asennossa.
6. Lantiovyön kulman tulisi olla 30° ja 75° välillä. (Kuva 29)
7. Lantiovyö on asennettava mahdollisimman tiukasti mutta myös mukavasti käyttäjälle.
8. Turvajärjestelmän ylävartalovyö on kiinnitettävä ajoneuvon seinään sellaiselle korkeudelle, että vyön hihna on keskel-
lä käyttäjän olkapäätä ja kulkee työntökahvan alla. (Kuva 28)
Huomautus: Ainoastaan ajoneuvon sivuseinään kiinnitetty olkavyö täyttää nykyiset vaatimukset käyttäjän turvallisesta
kiinnittämisestä.
14
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Lisätarvikkeet
Ohje: Asentamista koskevia tietoja on käyttöohjeessa, joka toimitetaan lisätarvikkeiden mukana. Jos käyttöohje puuttuu,
voit ladata sen osoitteesta www.thomashilfen.de. Lisätarvikkeiden asentamiseen/irrottamiseen käytetään tavanomaisia
työkaluja.
Vöiden asennus
Avaa selkänojan pehmuste saumoista halutulta kiinnityskorkeudelta.
Ohjaa kaksi ylempää vyötä pehmusteessa olevien aukkojen läpi ja pistä selkälevyyn rakojen kautta (Kuva 22).
Avaa selkänojan pehmusteessa oleva tarrakiinnitys, pujota sen jälkeen vyöt solkiin ja säädä vöiden haluttu pituus
(Kuva23).
Vöiden alemmat päät voidaan kiinnittää selkälevyn taakse soljilla (Kuva 24). Ohjaa vyöt selkänojan pehmusteen oikealle
ja vasemmalle puolelle siellä oleviin solkiin ja kiinnitä. Sulje selkänojan pehmuste.
Vihje: Vyön pituutta on mahdollistaa säätää myös edessä. Lyhennä vyötä D-rengasta vetämällä.
Haarakiila (Kuva30)
Haarakiila auttaa levittämään reisiä ja tukee niiden asentoa. Se kiinnitetään polvien korkeudelle, ja se estää myös jalko-
jen menemisen ristiin.
Turvakaari (Kuva31)
Turvakaaren kiinnittää käyttäjä, ja se tarjoaa ylimääräistä tukea istuttaessa. ”Voimakaskulmainen” turvakaari voidaan
sijoittaa vieläkin lähemmäksi käyttäjää tai kauemmaksi hänestä.
Hoitotaso (Kuva32)
Hoitotaso on kiinteä taso, joka kiinnitetään käyttäjän eteen. Hoitotasolla voidaan suorittaa erilaisia terapeuttisia toimin-
toja.
Jäykät rintakehätuet (Kuva33)
Jäykät rintakehätuet kiinnitetään selkälevyyn tarvittavaan asentoon, ja ne tukevat käyttäjän kehoa oikealta ja vasemmal-
ta. Ne parantavat ja tukevat kehon hallintaa. Käyttäjä voi kuitenkin liikuttaa käsiä vapaasti.
Joustavat rintakehätuet (Kuva34)
Joustavat rintakehätuet kiinnitetään selkälevyyn tarvittavaan asentoon, ja ne tukevat käyttäjän kehoa oikealta ja vasem-
malta. Ne parantavat ja tukevat kehon hallintaa. Käyttäjä voi kuitenkin liikuttaa käsiä vapaasti. Molempia rintakehätukia
voi taivuttaa hieman eteenpäin, ja ne on liitetty toisiinsa vyöllä. Näin käyttäjä on tuettu myös etupuolelta.
Sivupehmusteet (Kuva35)
Sivupehmusteet kiinnitetään koko pinnaltaan työntökahvan sivuputkien päälle. Ne suojaavat aktiivisia, rauhattomia käyt-
täjiä vaunurungon aiheuttamilta vammoilta.
Istuimen pienenninsarja (Kuva36)
Istuimen pienenninsarja pienentää istuinsyvyyttä, istuinleveyttä ja sääripituutta ja pidentää näin tuotteen käyttöikää. Se
koostuu 4 osasta: Pääpehmuste, selkäpehmuste, lantiopehmuste, jalkatuki
Selkäpehmuste (Kuva37)
Rintakehän tuki tarjoaa sivupehmusteiden ansiosta lisätukea hoikkien käyttäjien ylävartalolle. Se kiinnitetään istuinpeh-
musteeseen selkälevyn ala-alueelle, ja se pienentää rintakehäleveyttä.
Lantiopehmuste (Kuva38)
Lantiopehmuste tarjoaa sivupehmusteiden ansiosta lisätukea hoikkien käyttäjien ylävartalolle. Se kiinnitetään istuinlevyn
pehmusteeseen, ja se pienentää istuinleveyttä.
15
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Sivuohjainpehmuste (Kuva39)
Sivuohjainpehmuste peittää istuimen sivulevyt ja suojaa käyttäjää.
2-piste lantiovyö (Kuva40)
2-piste-lantiovyö on yksinkertainen apuväline, jolla voidaan vakauttaa käyttäjän lantioalueen asento. Se kulkee vaaka-
suorassa käyttäjän nivusten yläpuolella.
Haaravyö (Kuva41)
Haaravyötä voi käyttää vain H-vyön tai lantiovyön yhteydessä. Se vakauttaa käyttäjän asennon myös lantion alueella ja
estää liukumisen pois vöistä.
Rintakehävyö (Kuva42)
Rintakehävyö on yksinkertainen asemointiapuväline ylävartaloa, erityisesti olkapäiden ja lantion aluetta varten.
Malli ”joustava” on erityisen pehmeää materiaalia puristuskohtien välttämiseksi.
Rintakehäliivi (Kuva43)
Rintakehäliivi on pehmustettu asemointiapuväline ylävartalon asentoa varten, ja ne tarjoavat käyttäjälle lisätukea suuren
tukipinnan ansiosta. Tuote on helppo avata etupuolelta.
Istumavaljaat (Kuva44)
Istumavaljaat ovat pehmustettu asemointiapuväline lantion alueen asentoa varten. Valjaat tukevat myös reisien asentoa
ja estävät jalkojen menemisen ristiin.
Pääpehmuste (Kuva45)
Pääpehmuste on yksinkertainen tuki käyttäjän päätä varten. Sen korkeutta voi säätää.
Jalkaremmit (Kuva46)
Käyttäjän jalat asemoidaan kummallakin jalkaremmillä suoraan jalkatuen jalkalevylle. Jalat eivät voi enää luistaa pois.
Jalkakoroke (Kuva47)
Jalkakoroke on kiinteä pehmuste, joka kiinnitetään suoraan jalkalevyyn. Se pienentää lisäksi säärikorkeutta, jos tuotteen
pienin asetus ei ole käyttäjälle riittävä.
Kylmäsuoja, pehmustettu/tekoturkis (Kuva48)
Kylmäsuoja on jalkapussi, joka ulottuu istuintasolta jalkatukeen saakka. Malli ”pehmustettu” suojaa käyttäjää viileällä
säällä. Malli ”tekoturkis” suojaa käyttäjää kylmällä säällä.
Läpinäkyvä kuomu jalkapeitteellä (Kuva49)
Läpinäkyvä kuomu jalkapeitteellä suojaa käyttäjää ja tuotetta tuulelta ja sateelta. Käyttäjällä on vapaa näkyvyys ympä-
ristöön.
Kuomu (Kuva50)
Kuomu suojaa käyttäjää laajalti suoralta auringonvalolta, häikäisyltä, tuulelta ja aistien ylikuormitukselta, joita visuaaliset
ja akustiset ympäristön ärsykkeet aiheuttavat. Hoitaja voi tarkkailla käyttäjää tarvittaessa näköluukun kautta.
Kuomu ja jalkapeite (Kuva51)
Kuomu suojaa käyttäjää laajalti suoralta auringonvalolta, häikäisyltä, tuulelta ja aistien ylikuormitukselta, joita visuaaliset
ja akustiset ympäristön ärsykkeet aiheuttavat. Hoitaja voi tarkkailla käyttäjää tarvittaessa näköluukun kautta. Jalkapeite
suojaa lisäksi käyttäjän jalkoja.
Sadesuoja (Kuva52)
Läpinäkyvä sadesuoja suojaa käyttäjää ja tuotetta sateella kastumiselta. Sadesuoja on läpinäkyvä suojapeite, ja sitä voi-
daan käyttää vain kuomun yhteydessä.
Aurinkovarjo (Kuva53)
Aurinkovarjo kiinnitetään rungon oikealle tai vasemmalle puolelle. Se suojaa käyttäjää suoralta auringonvalolta ja häikäi-
syltä.
16
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Kallistusvipu (Kuva54)
Kallistusvipu kiinnitetään taka-akselin oikealle tai vasemmalle puolelle. Se helpottaa ohjaamista alhaisten esteiden, kuten
reunakiveyksen tai ovikynnysten yli.
Kori (Kuva55)
Kori kiinnitetään rungon alapuolelle. Kori on tarkoitettu tärkeiden varusteiden kuljetukseen liikuttaessa (huomioi maks.
kuormitus).
Ilmarenkaat (Kuva56)
Ilmarenkaat vähentävät tärinää epätasaisilla alustoilla. Ilmarenkaita voidaan käyttää perusrenkaiden sijasta.
Tekniset tiedot
Swifty
Istuinsyvyys (istuimen pienennys (lisätarvike)) 22 (17 cm) - 28,5 cm
Istuinleveys (istuimen pienennys (lisätarvike)) 34 cm (23 cm)
Selkäosan korkeus 62 cm
alhaisin olkakorkeus (istuimen pienennykseen (lisätarvike)) 37 cm (26 cm)
Säärimitta (istuimen pienennys (lisätarvike)) 16 (12 cm) - 33 cm
Lonkkien kulma 90° - 115°
Jalkalevyn kulma 90°
Istuinosan kallistus +15°
Iso jalkatuki (L x P) 31 x 18 cm
Kokonaismitat (L x K x P) 61 x 102 x 98 cm
Mitat kasaan taitettuna (L x K x P) 61 x 38 x 73 cm
Työntökahvan korkeus 80 - 119 cm
Kääntyvien pyörien koko (edessä) 7,5"
Pyörien koko (takana) 10"
Paino 12,4 kg
korkein sallittu kuormitus korille (lisätarvike) 3 kg
Käyttäjän enimmäispaino 35 kg
Materiaalitiedot
Kehys: jauhemaalattu alumiini
Pehmuste: 100% Polyesteri
Käytetty pehmustemateriaali on vaikeasti syttyvää ja se on tarkastettu standardien DIN EN 1021-1 mukaisesti.
Materiaalien ja osakokonaisuuksien syttymisen kestokyky on testattu standardin mukaisesti ja ne on todettu turvallisiksi.
17
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Puhdistaminen, kunnossapito ja korjaaminen
Puhdistaminen, hoito-ohjeet ja päivittäinen desinfiointi
Pehmuste
Pehmusteet voidaan irrottaa parilla käden liikkeellä ja ne voidaan pestä erikseen. Ne koostuvat kangaspäällysteestä ja
mahdollisesti vaahtomuovisisuksesta. Tarkasta, onko pehmusteessa vetoketju tai tarranauhakiinnitys. Jos sellainen on,
avaa pehmuste ja irrota mahdollinen vaahtomuovisisus ennen pesua. Huomioi myös seuraavat hoito-ohjeet.
Huomautamme, että myös korkealaatuiset kankaat voivat haalistua, jos ne ovat pitkään alttiina voimakkaalle auringonsä-
teilylle tai jos niitä pestään usein.
Jos käyttäjä vaihtuu, valmistajalta on saatavana ”Pehmustesarja uudelleenkäyttöä varten”.
Tarranauhakiinnitykset
Jotta tarranauhakiinnitykset pysyvät toimintakykyisinä, tarranauhat tulisi harjata silloin tällöin harjalla. Sulje tai peitä
tarranauhat aina pesun ajaksi.
Muoviosat
Tuotteen muoviosat voidaan pestä tavallisilla saippuoilla (neutraali saippua) ja desinfioida.
Metalliosat
Tuotteen metalliosat voidaan pestä tavallisilla saippuoilla (neutraali saippua) ja desinfioida.
Desinfiointi
Puhdista pehmuste, muoviosat ja metalliosat ennen desinfiointia.
Pyyhi kaikki tuotteen muovi- ja metalliosat desinfiointiaineella kosteiksi. Ainoastaan vesipohjaisia aineita tulee käyttää.
Desinfioinnissa tulee noudattaa kyseisen valmistajan käyttöohjeita.
Pehmusteet ja päällysteet on desinfioitava ennen jokaista uudelleenkäyttöä. Käytä tähän VAH:n (saksalainen sovelletun
hygienian yhdistys) ohjeiden mukaista pesuainetta tai käytä ”Pehmustesarjaa uudelleenkäyttöä varten”, joka on saatava-
na valmistajalta.
Erikoisliikkeen suorittama huolto ja tarkastus
Valmistelu
Käyttöohjeen on oltava tuotteen yhteydessä. Jos käyttöohjetta ei ole käytettävissä, pyydä se valmistajalta. Tutustu tuot-
teen toimintoihin. Jos et tunne tuotetta, lue käyttöohje ennen testaamista. Puhdista tuote ennen testaamisen aloittamista.
Huomioi käyttöohjeessa olevat hoito-ohjeet ja tuotekohtaiset tarkastusohjeet. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteyttä
tekniseen neuvonantajaan tai suoraan Thomasilfeniin.
Vain ammattihenkilöstö saa huoltaa ja korjata tuotetta. Tämän tuotteen käyttäjän on huolehdittava siitä, että vaaditut
tarkastukset/huollot suoritetaan säännöllisesti ja oikeaan aikaan. Jos vaurioita havaitaan, käyttäjän on ilmoitettava niistä
oma-aloitteisesti ja annettava ammattihenkilöstön korjata vauriot.
18
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
Huoltoaikataulu – Vuosittainen tarkastus
Alue Toiminto Vaurio Korvaa
1Istuin / /
2Jalkatuki / /
3Ajoalusta / /
4Työntötanko / /
5Kulman säädöt / /
6Pehmuste
7Hihnat / /
8Muoviosat / /
9Ruuvit ja mutterit / /
10 Pyörät / /
11 Jarrut / /
12 Merkinnät /
Lisätarvikkeet
13 Pehmuste
14 Hihnat / /
15 Säätömahdollisuudet / /
16 Muoviosat / /
17 Metalliosat / /
18 Ruuvit ja mutterit / /
suorittanut: aika:
= Tarkastus | = Uudelleenkäyttö | = Tarkastus suoritettu
Varaosat
Korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Varaosaluettelo löytyy internetistä osoitteesta www.thomashilfen.de.
Oikean varaosan toimittamista varten tai mahdollisia teknisiä takaisinsoittoja varten edellytämme yleensä sarjanumeron/
UDI-PI:n ja tarkan UDI-DI:n antamista.
Vain ammattihenkilöstö saa yleensä irrottaa/asentaa varaosia! Jos palautus on tarpeen, varmista, että tuote on pakattu
turvallisesti kuljetusta varten.
Varastointi
Säilytä tuotetta turvallisessa paikassa silloin, kun sitä ei käytetä. Älä aseta tuotteen päälle raskaita esineitä varastoinnin
aikana. Suojaa tuote sään vaikutuksilta, kuten sateelta, voimakkaalta auringon säteilyltä ja pakkaselta. Jos tuote on mär-
kä, pyyhi metalli- ja muoviosat kuiviksi ja kuivaa pehmuste ennen tuotteen varastointia.
Hävittäminen
Jos tuote on sellaisessa kunnossa, että sitä ei voi enää käyttää tai jos sen kestoikä on lopussa, se voidaan kierrättää
paikallisessa jätehuoltoyrityksessä. Ota tällöin huomioon paikallisesti voimassa olevat kierrätystä ja hävittämistä koskevat
määräykset.
19
2021- 05
Käyttöohjeilla – Swifty
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten vakuutamme yksinomaisesti vastuullisena, että tämä tuote sekä sen versiot ja lisätarvikkeet täyttävät perusmää-
räysten vaatimukset. Voimassa oleva EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus voidaan ladata internetistä osoitteesta www.
thomashilfen.de tai sen voi pyytää suoraan meiltä.
Takuu
Thomashilfen tarjoaa tälle tuotteelle kaksivuotisen lakisääteisen takuun. Määräaika alkaa hetkestä, jolloin tavara luovute-
taan. Takuu käsittää kaikki vaatimukset, joilla on vaikutusta toimintaan. Poikkeuksena ovat vauriot, jotka ovat seurausta
epäasianmukaisesta käytöstä (esim. ylikuormitus) sekä luonnollisesta kulumisesta.
Käyttöikä
Tuotteen käyttöikä on enintään 6 vuotta, mikäli sitä huolletaan asianmukaisesti ja säännöllisesti valmistajan ohjeiden
mukaisesti. Tuotetta voidaan käyttää tätä ajanjaksoa pitempään, mikäli se on turvallisessa ja teknisesti virheettömässä
kunnossa. Varastointiaikoja erikoisliikkeessä ei lasketa mukaan käyttöikään.
Teoreettinen käyttöikä ei ole taattu käyttöikä. Se riippuu käytön intensiivisyydestä ja erikoisliikkeen suorittamasta yksilöl-
lisestä tarkastuksesta.
Käyttöikä ei koske kulutusosia, kuten pehmusteita, päällysteitä, pyöriä, jarrupaloja jne.
Kestoikä
Tuotteen kestoikä on 8 vuotta tai 2 uudelleenkäyttöä (3 käyttäjää), jos käyttöiälle annetut vaatimukset täyttyvät. Kestoikä
koostuu käyttöiästä ja uudelleenkäyttöjen välisistä varastointiajoista.
Uudelleenkäyttö
Tämä tuote sopii käytettäväksi uudelleen. Ennen tuotteen luovuttamista seuraavalle käyttäjälle se on aina puhdistet-
tava huolellisesti ja desinfioitava. Koulutetun ammattihenkilöstön on tarkastettava kuluminen ja vauriot. Reklamaatiot
on käsiteltävä, jotta tuotteen turvallista käyttöä voidaan jatkaa. Käyttöohje on tuotteen osa ja se on annettava uudelle
käyttäjälle.
20
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
