Stokke Stroller Seat Omaniku manuaal

Leht laadib ...

x 1 x 1

Items included

ﺔﻨ

ﱠ

ﻤﻀ

ُ

ﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // 內含物品 // 内含物品 // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Komplektis sisalduvad // Objetos incluidos // Toimitussisältö

// Articles inclus // Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה // Articoli inclusi //

// 포함 품목 // Sudedamosios dalys //

Komplektā iekļautās daļas // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект

поставки // Medföljande delar // Vključeno v paketu // Obsiahnuté položky // Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

2

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Content

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // Съдържание // 目錄 // 目录 // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Sisukord // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // // 차례

// Turinys // Saturs // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set-up seat 4

ﺪﻌﻘﳌا داﺪﻋإ // Регулиране на седалката // 安裝座椅 // 安装座椅 // Sestavení sedačky // Sitz einbauen // Opsætning af sæde // Istme ülesseadmine // Equipo del asiento // Istuin //

Réglage du siège // Συναρμολόγηση καθίσματος // Sastavljanje sjedalice // Ülés összeszerelése // בשומה תנקתה // Montaggio seggiolino //

// 좌석판 설치 //

Kėdutės paruošimas // Sēdekļa iestatīšana // Opbouw zitje // Montering av sete // Ustawienie siedziska // Montagem do assento // Montaj scaun // Nameštanje sedišta //

Установка сиденья // Montera sittdel // Namestitev sedeža // Zostavenie sedačky // Koltuğun kurulması // Монтаж сидіння

Harness 8

ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻈﻧ // Система за обезопасяване // 调节安全带 // 调整安全带 // Záchytný systém // Sicherheitsgurt // Sele // Rihmad // Sistema de retención // Kiinnitysjärjestelmä // Harnais //

Σύστημα συγκράτησης // sustav sigurnosnog vezanja // Biztonsági rendszer // ןוסיר תכרעמ // Sistema di ritenuta //

// 고정 장치 // Diržai // Drošības siksna //

Veiligheidstuigje // Sikkerhetssele // System zabezpieczeń // Sistema de segurança // Sistem de reţinere // Sistem za vezivanje // Система фиксации ребенка // Sele // Privezovalni

sistem // Zádržný systém // Bağlama sistemi // Система лямок

Adjusting harness 10

ماﺰﺤﻟا ﻂﺒﺿ // Регулируем закрепващ механизъм // 调整安全带 // 調整安全帶 // Seřízení bezpečnostního pásu // Verstellbarer Sicherheitsgurt // Justering af sele //

Rihmade reguleerimine // Ajuste del arnés // Valjaiden säätäminen // Harnais ajustable // Προσαρμογή ζώνης // Namještanje pojasa // A heveder beállítása // המתרה ןונווכ //

Regolazione cintura di sicurezza //

// 조절 벨트 // Reguliuojami diržai // Drošības siksnas regulēšana // Verstelbaar veiligheidstuigje // Justere selen //

Regulacja szelek // Ajustar o arnês // Reglarea hamului // Podešavanje pojasa // Регулировка ремня безопасности // Justera sele // Prilagajanje pasu // Nastavenie postroja //

Ayarlama Kemeri // Регулювання лямок

Attach seat 12

ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на седалката // 加挂座椅 // 加掛座椅 // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Istme kinnitamine // Asiento acoplado // Kiinnitä istuin //

Attache du siège // Σύνδεση καθίσματος // Pričvršćivanje sjedalice // Ülés rögzítése // בשומה רוביח // Fissaggio seggiolino //

// 좌석판 부착 // Kėdutės tvirtinimas //

Sēdekļa pievienošana // Bevestiging zitje // Slik fester du setet // Montaż siedziska // Fixação do assento // Prindere scaun // Pričvrćivanje sedišta // Установка сиденья //

Fästa sittdel // Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması // Прикріплення сидіння

Sitting direction 14

سﻮﻠﺠﻟا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // 坐向 // 坐向 // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Istumissuund // Dirección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise //

Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülésirány // הבישיה ןוויכ // Direzione di seduta //

// 앉는 방향 // Sėdėjimo kryptis // Sēdēšanas virziens // Zitrichting // Sitteretning

// Kierunek siedzenia // Direção do assento // Poziţia de şedere // Smer sedenja // Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia // Oturma yönü // Напрямок

погляду

Seat angle 16

ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳواز // Ъгъл на седалката // 座椅角度 // 座椅角度 // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Istme nurk // Ángulo del asiento // Istuimen kallistuskulma // Angle d’assise //

Γωνία καθίσματος // Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז // Angolo di seduta //

// 좌석판 각도 // Kėdutės kampas // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia

siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun // Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky // Koltuk açısı // Кут сидіння

Ventilation 18

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا // Вентилация // 通風 // 通风 // Ventilace // Belüftung // Ventilation // Ventilatsioon // Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // Prozračivanje // Szellőzés // רורווא //

Ventilazione //

// 통풍 // Ventiliacija // Ventilācija // Ventilatie // Lufting // Wentylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor za ventilaciju // Вентиляция // Ventilation // Zračenje //

Vetranie // Havalandırma // Вентиляція

Footboard 19

ﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ // Поставка за крака // 腳踏板// 脚踏板 // Opěrka na nohy // Fußstütze // Ståbræt // Jalatugi // Reposapiés // Jalkalevy // Marchepied // Σκαλί ανόδου // Uporište za noge //

Lábtámasz // םיילגר חול // Pedana //

// 발판 // Kojų atrama // Kāju paliktnis // Voetsteun // Fotbrett // Podnóżek // Repousa-pés // Suport pentru picioare //

Postolje za stopala // Подножка // Fotbräda // Polička za noge // Podpera nôh // Ayaklık // Підніжка

Seat rail 19

ﺪﻌﻘﳌا ﺰﺟﺎﺣ // Предпазен борд // 座椅横档 // 座椅橫檔 // Bezpečnostní madlo // Sitzbügel // Sede bøjle // Istme juhik // Raíl del asiento // Istuimen kisko // Rail de siège //

Ράγα καθίσματος // Prečka sjedalice // Üléskorlát // בשומה תליסמ // Sbarra di sicurezza //

// 좌석판 가로대 // Kėdutės rankena // Sēdekļa sliede // Zittingrail // Setebøyle //

Poręcz siedziska // Anteparo do assento // Bară scaun // Šina sedišta // Направляющая сиденья // Korgräcke // Vodila za sedež // Držadlo sedačky // Koltuk rayı // Напрямна сидіння

Washing 20

ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // 清洗 // 清洗 // Praní // Waschen // Vask // Pesemine // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // // 세척 //

Plovimas // Mazgāšana // Wassen // Rengjøring // Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття

Mosquito Net 28

ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // 蚊帳 // 蚊帐 // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Sääsevõrk // Mosquitero // Hyttysverkko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα //

Mreža protiv komaraca // Szúnyogháló // םישותי דגנ תשר // Zanzariera //

// 모기장 // Tinklelis nuo uodų // Pretodu tīkls // Muggennet // Myggnett // Moskitiera //

Mosquiteiro // Plasă contra ţânţarilor // Mreža za komarce // Москитная сетка // Insektsnät // Mreža proti komarjem // Sieťka proti komárom // Cibinlik // Протимоскітна сітка

Rain Cover 29

ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // 防雨罩 // 防雨罩 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Vihmakate // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie //

Κάλυμμα βροχής // Zaštita od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapioggia //

// 빗물 보호 덮개 // Apsauga nuo lietaus // Lietus pārsegs // Regenhoes // Regntrekk //

Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie // Prek rivač za kišu // Дождевик // Regnskydd // Lietus pārsegs // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu //

Yağmur örtüsü // Навіс від дощу

Warning 30

31ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 32 // 警告 33 // 警告 34 // Varování 35 // Achtung 36 // Advarsel 37 // Hoiatus 38 // Atención 39 // Varoitus 40 // Avertissement 41 // Προειδοποίηση 42 //

Upozorenje 43 // Figyelem 44 // 45 הרהזא // Avvertenza 46 //

47 // 경고 48 // Įspėjimas 49 // Brīdinājums 50 // Waarschuwing 51 // Advarsel 52 // Ostrzeżenie 53 // Aviso 54 //

Atenţie 55 // Upozorenje 56 // Предупреждение 57 // Varning 58 // Opozorilo 59 // Výstraha 60 // Uyarı 61 // Попередження 62 // US/CA Warning 63 // US Atención 64 //

CA Avertissement 65 // AU/NZ Warning 66

3

Stokke

®

Stroller Seat user guide

1

Set-up seat

ﺪﻌﻘﳌا داﺪﻋإ // Регулиране на седалката // 安裝座椅 // 安装座椅 // Sestavení sedačky // Sitz einbauen // Opsætning af sæde // Equipo del asiento // Istuin // Réglage du siège // Συναρμολόγηση καθίσματος // Sastavljanje sjedalice //

Ülés összeszerelése // בשומה תנקתה // Montaggio seggiolino //

// 좌석판 설치 // Opbouw zitje // Montering av sete // Ustawienie siedziska // Montagem do assento // Montaj scaun // Nameštanje sedišta //

Установка сиденья // Montera sittdel // Namestitev sedeža // Zostavenie sedačky // Koltuğun kurulması // Монтаж сидіння

4

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Leht laadib ...

4

Set-up seat

ﺪﻌﻘﳌا داﺪﻋإ // Регулиране на седалката // 安裝座椅 // 安装座椅 // Sestavení sedačky // Sitz einbauen // Opsætning af sæde // Istme ülesseadmine // Equipo del asiento // Istuin // Réglage du siège // Συναρμολόγηση καθίσματος

// Sastavljanje sjedalice // Ülés összeszerelése // בשומה תנקתה // Montaggio seggiolino //

// 좌석판 설치 // Kėdutės paruošimas // Sēdekļa iestatīšana // Opbouw zitje // Montering av sete // Ustawienie

siedziska // Montagem do assento // Montaj scaun // Nameštanje sedišta // Установка сиденья // Montera sittdel // Namestitev sedeža // Zostavenie sedačky // Koltuğun kurulması // Монтаж сидіння

6

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Leht laadib ...

2

1

Harness

ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻈﻧ // Система за обезопасяване // 调节安全带 // 调整安全带 // Záchytný systém // Sicherheitsgurt // Sele // Rihmad // Sistema de retención // Kiinnitysjärjestelmä // Harnais // Σύστημα συγκράτησης // sustav sigurnosnog

vezanja // Biztonsági rendszer // ןוסיר תכרעמ // Sistema di ritenuta //

// 고정 장치 // Diržai // Drošības siksna // Veiligheidstuigje // Sikkerhetssele // System zabezpieczeń // Sistema de segurança // Sistem de reţinere // Sistem

za vezivanje // Система фиксации ребенка // Sele // Privezovalni sistem // Zádržný systém // Bağlama sistemi // Система лямок

click

8

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Leht laadib ...

1

Adjusting harness

ماﺰﺤﻟا ﻂﺒﺿ // Регулируем закрепващ механизъм // 调整安全带 // 調整安全帶 // Seřízení bezpečnostního pásu // Verstellbarer Sicherheitsgurt // Justering af sele // Rihmade reguleerimine // Ajuste del arnés // Valjaiden

säätäminen // Harnais ajustable // Προσαρμογή ζώνης // Namještanje pojasa // A heveder beállítása // המתרה ןונווכ // Regolazione cintura di sicurezza //

// 조절 벨트 // Reguliuojami diržai // Drošības siksnas

regulēšana // Verstelbaar veiligheidstuigje // Justere selen // Regulacja szelek // Ajustar o arnês // Reglarea hamului // Podešavanje pojasa // Регулировка ремня безопасности // Justera sele // Prilagajanje pasu //

Nastavenie postroja // Ayarlama Kemeri // Регулювання лямок

10

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Leht laadib ...

1

Attach seat

ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на седалката // 加挂座椅 // 加掛座椅 // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Istme kinnitamine // Asiento acoplado // Kiinnitä istuin // Attache du siège // Σύνδεση καθίσματος

// Pričvršćivanje sjedalice // Ülés rögzítése // בשומה רוביח // Fissaggio seggiolino //

// 좌석판 부착 // Kėdutės tvirtinimas // Sēdekļa pievienošana // Bevestiging zitje // Slik fester du setet // Montaż siedziska //

Fixação do assento // Prindere scaun // Pričvrćivanje sedišta // Установка сиденья // Fästa sittdel // Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması // Прикріплення сидіння

12

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Leht laadib ...

1

Sitting direction

سﻮﻠﺠﻟا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // 坐向 // 坐向 // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Istumissuund // Dirección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülé-

sirány // הבישיה ןוויכ // Direzione di seduta //

// 앉는 방향 // Sėdėjimo kryptis // Sēdēšanas virziens // Zitrichting // Sitteretning // Kierunek siedzenia // Direção do assento // Poziţia de şedere // Smer sedenja //

Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia // Oturma yönü // Напрямок погляду

14

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Leht laadib ...

1

Seat angle

ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳواز // Ъгъл на седалката // 座椅角度 // 座椅角度 // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Istme nurk // Ángulo del asiento // Istuimen kallistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσματος // Kut sjedalice // Ülés

dőlésszöge // הבישיה תיווז // Angolo di seduta //

// 좌석판 각도 // Kėdutės kampas // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun // Ugao sedišta // Угол наклона сиденья

// Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky // Koltuk açısı // Кут сидіння

16

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Leht laadib ...

1

2

Ventilation

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا // Вентилация // 通風 // 通风 // Ventilace // Belüftung // Ventilation // Ventilatsioon // Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // Prozračivanje // Szellőzés // רורווא // Ventilazione // // 통풍 // Ventiliacija

// Ventilācija // Ventilatie // Lufting // Wentylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor za ventilaciju // Вентиляция // Ventilation // Zračenje // Vetranie // Havalandırma // Вентиляція

18

Stokke

®

Stroller Seat user guide

➔

Footboard

ﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ // Поставка за крака // 腳踏板// 脚踏板 // Opěrka na nohy // Fußstütze // Ståbræt // Jalatugi // Reposapiés // Jalkalevy // Marchepied // Σκαλί ανόδου // Uporište za noge // Lábtámasz // םיילגר חול // Pedana //

// 발판 // Kojų atrama // Kāju paliktnis // Voetsteun // Fotbrett // Podnóżek // Repousa-pés // Suport pentru picioare // Postolje za stopala // Подножка // Fotbräda // Polička za noge // Podpera nôh // Ayaklık // Підніжка

Seat rail

ﺪﻌﻘﳌا ﺰﺟﺎﺣ // Предпазен борд // 座椅横档 // 座椅橫檔 // Bezpečnostní madlo // Sitzbügel // Sede bøjle // Istme juhik // Raíl del asiento // Istuimen kisko // Rail de siège // Ράγα καθίσματος // Prečka sjedalice // Üléskorlát // תליסמ

בשומה // Sbarra di sicurezza //

// 좌석판 가로대 // Kėdutės rankena // Sēdekļa sliede // Zittingrail // Setebøyle // Poręcz siedziska // Anteparo do assento // Bară scaun // Šina sedišta // Направляющая сиденья //

Korgräcke // Vodila za sedež // Držadlo sedačky // Koltuk rayı // Напрямна сидіння

19

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Leht laadib ...

+

➔

Mosquito Net

ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // 蚊帳 // 蚊帐 // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Sääsevõrk // Mosquitero // Hyttysverkko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα // Mreža protiv komaraca // Szúnyogháló // תשר

םישותי דגנ // Zanzariera //

// 모기장 // Tinklelis nuo uodų // Pretodu tīkls // Muggennet // Myggnett // Moskitiera // Mosquiteiro // Plasă contra ţânţarilor // Mreža za komarce // Москитная сетка // Insektsnät //

Mreža proti komarjem // Sieťka proti komárom // Cibinlik // Протимоскітна сітка

28

Stokke

®

Stroller Seat user guide

+

➔

Rain Cover

ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // 防雨罩 // 防雨罩 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Vihmakate // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaštita od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ

// Parapioggia //

// 빗물 보호 덮개 // Apsauga nuo lietaus // Lietus pārsegs // Regenhoes // Regntrekk // Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie // Prekrivač za kišu //

Дождевик // Regnskydd // Lietus pārsegs // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu // Yağmur örtüsü // Навіс від дощу

29

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Leht laadib ...

HOIATUS

• Ärge jätke last kunagi järelevalveta.

• Enne kasutamist veenduge, et kõik lukustus-

seadmed on kseeritud.

• Vigastuste vältimiseks ei tohi laps toote

lahtitegemise ja kokkupanemise ajal läheduses

viibida.

• Ärge lubage lapsel tootega mängida.

• Käruiste ei ole mõeldud alla 6 kuu vanustele

lastele.

• Kinnitage alati rihmad.

• Kontrollige enne kasutamist, kas käruraam,

käruiste või auto turvaistmekinnitused on

kseerunud.

• See toode ei sobi jooksmiseks ega (rull)

uisutamiseks.

• Ärge kasutage toodet, kui mõni selle osa on

purunenud, rebenenud või puudu.

• Käru kasutamisel peate alati säilitama selle üle

kontrolli. Käru kasutamise ajal tuleb mõlemad

käed hoida alati käru käepidemetel.

• Käru kasutamisel ebaühtlasel pinnal või selle

läheduses (löökaugud, mõrad, äärekivid, ast-

med, munakivid jne) olge eriti tähelepanelik.

• Ärge jätke käru ebaühtlasel pinnal või kallakul

järelevalveta. Parkige käru alati tasasele,

ühtlasele pinnale.

• Ärge lubage käru kasutada isikul, kes ei ole

eelnevalt lugenud selles juhendis sisalduvaid

hoiatusi ja juhiseid ja neist täielikult aru

saanud. Veenduge, et kasutajal on piisavad

füüsilised võimed ja kogemused käru kasuta-

miseks.

• Ärge kasutage käru eskalaatoril.

• Olge käru kasutamisel ühistranspordis (bussis,

rongis jne) eriti ettevaatlik.

• Ülekoormamine, ebaõige kokkupanek ning

heakskiitmata tarvikute kasutamine võib

toodet kahjustada või selle lõhkuda. Lugege

juhiseid.

• Ärge kunagi pange käru kokku, kui laps on

selle läheduses. Käru reguleerimisel hoidke

laps alati liikuvatest osadest eemal.

• Ärge kunagi kasutage käruistet auto turvaist-

mena.

Tähtis teave

• See toode sobib lastele alates 6. elukuust kuni 15 kg raskuseni.

• Lapse kärusse panemisel ja väljavõtmisel peab pidur olema peal.

• Kandetarvikute maksimaalne lubatav koormus on 2 kg.

• Käepidemele ja/või seljatoele ja/või toote külgedele kinnitatud koormused vähendavad toote

stabiilsust.

• Toodet tuleb regulaarselt kontrollida, hooldada, puhastada ja/või pesta.

• Toodet võib kasutada ainult kuni selle arvu lastega, millele see on konstrueeritud.

• Tootja poolt heakskiitmata tarvikuid ei tohi kasutada.

• Kasutage üksnes tootja pakutavaid varuosi.

Seda toode tohib kasutada ainult koos järgmiste toodetega:

Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Stroller Seat

Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Stroller Seat + Stokke Crusi™ Sibling seat

Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat

Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

Tähtis – lugege juhised enne kasutamist hoolikalt läbi

ja hoidke edaspidiseks alles

EE

38

Stokke

®

Stroller Seat user guide

Leht laadib ...

Stokke Stroller Seat Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Stokke Stroller Seat Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid