teutonia BeYou V3 Operating Instructions Manual

Leht laaditakse ...

115

NB! NB! Hoidke see juhend hilisemaks kasutami-

seks alles.

teutonia toodetes on traditsiooniline viimistlus ja teh-

nilised uuendused ühendatud moeka kujundusega.

teutonia tähendab kvaliteeti, mis vastab rangeimatele

nõuetele. Vikerkaarega teutonia logo on teie tagatis,

et tegu on ehtsa teutonia tootega. Enne kasutamist

lugege käesolevat juhendit (eriti ohutusmärkusi) tä-

helepanelikult ja jätke see edaspidiseks abimaterja-

liks alles. Juhendi mittejärgimine võib mõjutada teie

lapse ohutust. Oleme veendunud, et käesoleva toote

valimisega olete teinud hea valiku ja et teie lapsel on

teutonia lapsekärus/-vankris ohutu. Kui teil peaks aga

olema põhjust pretensiooniks, võtke palun ühendust

edasimüüjaga.

Teie teutonia meeskond

Üldteave

Toodet on katsetatud temperatuurivahemikus –20

kuni +60 °C (–4 kuni +140 °F). Meie materjalide

paljude positiivsete omaduste, nt õhuläbilaskvus jne,

kõrval on paljud kangad väga tundlikud intensiivse

päikesekiirguse suhtes. Senised kogemused on meile

näidanud, et päikesekiired on nüüd nii agressiivsed,

et lapsekäru värvuse säilimise huvides soovitame teil

selle varju parkida. Värvused võivad erineda. Selle suh-

tes ei ole võimalik pretensioone esitada. Palun võtke

teadmiseks, et mittenõuetekohane käitlemine, võima-

likud veeplekid või värvuseerinevused (nagu eelpool

kirjeldatud) ei õigusta pretensiooni. Käru kvaliteetse

väljanägemise säilitamiseks on vajalik metallosade,

iseäranis kroomosade korrapärane hooldamine, seda

eriti pärast mere ääres käimist. Selleks piisab jaekau-

banduses saadaolevatest hooldusvahenditest. Telgi

tuleb puhastada ja kergelt õlitada ligikaudu iga 4 nä-

dala tagant.

Üldised ohutusmärkused

TÄHELEPANU!

Teie vastutate oma lapse ohutuse eest.

Juhendi mittejärgimine võib mõjutada

teie lapse turvalisust. Siiski ei ole võima-

lik hõlmata kõiki mõeldavaid tingimusi

ja ettenägematuid olukordi. Mõistlik-

kus, ettevaatus ja valvsus on tegurid,

mida käesolev toode tagada ei saa - neid

peetakse lapsekäru/-vankrit kasutava-

te isikute puhul enesestmõistetavaks.

Lapsekäru/-vankrit ja selle tarvikuid ka-

sutav isik peab mõistma kõiki juhiseid.

Lapsekäru/-vankri ning selle asjakohas-

te tarvikute kasutamist tuleb selgitada

kõikidele seda kasutavatele isikutele.

Pidage nõu teutonia volitatud edasimüü-

jaga, kui mõni juhistest on arusaamatu,

vaja on üksikasjalikumaid selgitusi või

kui on täiendavaid küsimusi.

● HOIATUS! Ärge kunagi jätke oma last järe-

levalveta.

● HOIATUS! Kasutage alati turvarihmasid.

● HOIATUS! Veenduge, et enne kasutamist

on kõik lukustid rakendunud.

● HOIATUS! Vigastuste vältimiseks veendu-

ge, et teie laps on toote kokkupaneku ja

lahtitegemise ajal eemal.

● HOIATUS! Ärge laske lapsel selle tootega

mängida.

● HOIATUS! Kontrollige, et enne kasutamist

on kõik lapsekäru või turvaistme kinnitu-

sed õigesti rakendunud.

● HOIATUS! Toode ei sobi jooksmiseks ega

uisutamiseks.

● HOIATUS! Mis tahes käepideme-

le ja/või seljatoe tagusele ja/või lap-

sekäru külgedele kinnitatud koor-

mus mõjutab lapsekäru stabiilsust.

Kaip sureguliuoti, kad važiuotų stabiliai tiesiai

Skėčio tvirtinimas ant sportinuko

116

Täiendavad olulised ohutusmärkused

● teutonia ei garanteeri käesoleva toote

ohutust, kui kasutatud on tarvikuid ja va-

ruosi, mida teutonia ei ole tootnud ega

heaks kiitnud. Selliste tarvikute ja varu-

osade kasutamise korral minetab garantii

kohe kehtivuse.

● Lapsekäru on mõeldud ainult ühele lapse-

le.

● Istet ja vankrikorvi ei tohi autos kasutada.

● Lapsekäru on mõeldud lapsele alates sün-

nist kuni kaaluni 15 kg.

● Vankrikorve, lapsevankreid ja jalutuskäru-

sid võib kasutada ainult transpordiks ning

need ei asenda lapsevoodit või hälli.

● Parkige lapsekäru/-vanker alati lastele

kättesaamatusse kohta ja ärge lubage

lastel mängida lapsekärus/-vankris või

sellega.

● Palun ärge parkige lapsekäru/-vankrit

ilma pidureid rakendamata. Veenduge, et

pidurid on lukustunud nõuetekohaselt.

● Pidurid peavad olema rakendatud, kui tõs-

tate last lapsekärusse/-vankrisse või sel-

lest välja.

● Vältige parkimist kaldpinnale.

● Ühistranspordi kasutamisel veenduge

kindlasti, et lapsekäru/-vanker seisab

kindlalt ja ohutult.

● Astmetest üles ja alla minnes lükake

lapsekäru/-vankrit aeglaselt ning ette-

vaatlikult.

● Ärge paigutage kunagi esemeid kokkukla-

pitavale kattele.

● Ostuvõrku võib koormata max 5 kg (11

naela). Rasked esemed paigutage alati os-

tukorvi keskele.

● Raami lahti- ja kokkuklappimisel veendu-

ge, et teil või teistel jää sinna kehaosa va-

hele.

● Veenduge, et lukud ei vabane lapsekäru/-

vankri kandmisel üle takistuste (nt trepi-

astmete).

● Lapsekäru/-vankri reguleerimisel veendu-

ge, et laps ei ole takerdunud liikuvatesse

osadesse.

● Ülekoormamine, valesti kokkupanek ja

heakskiitmata tarvikute kasutamine võib

lapsekäru/-vankrit kahjustada või lõhku-

da.

● Jalatugi ei sobi raskete koormate või teise

lapse veoks.

● Enne lapsekäru/-vankri esmakordset ka-

sutamist: eemaldage etiketid või sildid,

mis EI PUUDUTA ohutusjuhiseid või mär-

kusi.

● Ärge kunagi kasutage jalatuge ega turva-

kaart lapsekäru/-vankri tõstmiseks või

kandmiseks.

● Kuni 6-kuuste imikute puhul soovitame

kinnitada seljatoe madalaimasse asendis-

se.

Lapsekäru/-vankri parkimine Tähelepanu!

Teatud oludes võivad rattad kahjustada põrandapinda-

de värvkatet. Võõrkehad (nt väiksed kivid) tuleb ratas-

test eemaldada põrandapindade võimaliku kahjustu-

mise ärahoidmiseks.

Äärmuslik kuumus, iseäranis otsesel kokkupuutel kuu-

made pindadega (nt autos suvel) võib põhjustada ühe-

kambrilistel ratastel püsivaid deformatsioone.

Seonduvaid pretensioone ega hüvitisenõudeid ei tun-

nistata.

Kangast osade puhastamine

Väikeste plekkide eemaldamiseks kasutage puhtas

vees niisutatud lappi ja puhastage kohta ettevaatlikult.

Vältige jõulist hõõrumist (eriti tumedatel kangastel).

Tavaliselt võib kõiki eemaldatavaid kangast osi pesta

pesumasinas õrnale kangale mõeldud pesuvahendiga

(mis ei sisalda valgendusaineid) temperatuuril 30 °C/

85 °F (õrna tsükliga). Palun kontrollige kangast osadel

olevaid eraldi hooldusetikette.

Vihmakate

Vihmase ilmaga paigaldage vihmakate üle terve

lapsekäru/-vankri enne, kui hakkab sadama.

ETTEVAATUST! Vihmakate ei ole mänguasi! Ärge ku-

nagi jätke last järelevalveta. Lapsekäru/-vankri parima

võimaliku õhustuse tagamiseks soovitame vihmakatet

kasutada ainult vihmahoo ajal. Ärge kasutage vihma-

kile jalutuskäru, turvahälli või turvaistmega, millel pole

varikatust.

Katte eemaldamine

Enne pesemist tuleb kattelt eemaldada mõlemad ka-

tusekaared.

Lõdvendage kruvi kruvikeerajaga ja eemaldage plõks-

klamber. Nüüd tõmmake katusekaar liidesest ja kat-

test välja. Pärast pesu pange uuesti kokku vastupidi-

ses järjekorras.

Veenduge, et kumbki katusekaar on lükatud ühte õmblu-

sega tunnelisse. Ees- ja tagakaart ei tohi segamini ajada.

Raami lahtitegemine

Lapsekäru lahtitegemises vabastage transpordilukk

(4) ja kasutage pöörlevat lükkesanga (5), kuni see

klõpsab kuuldavalt kujutatud asendisse (6).

HOIATUS! Veenduge, et enne kasutamist on kõik lu-

kustid rakendunud.

Raami kokkupanemine

– Pöörake juhtraud (5) joonisel kujutatud asendisse.

– Lükkesanga mõlemal poolel (5) lükake klappimis-

mehhanismi lukku (8) noole suunas; nüüd on võima-

lik lapsekäru kokku panna.

117

● Lapsekäru/-vankri reguleerimisel veendu-

ge, et laps ei ole takerdunud liikuvatesse

osadesse.

● Ülekoormamine, valesti kokkupanek ja

heakskiitmata tarvikute kasutamine võib

lapsekäru/-vankrit kahjustada või lõhku

-

da.

● Jalatugi ei sobi raskete koormate või teise

lapse veoks.

● Enne lapsekäru/-vankri esmakordset ka-

sutamist: eemaldage etiketid või sildid,

mis EI PUUDUTA ohutusjuhiseid või mär-

kusi.

● Ärge kunagi kasutage jalatuge ega turva-

kaart lapsekäru/-vankri tõstmiseks või

kandmiseks.

● Kuni 6-kuuste imikute puhul soovitame

kinnitada seljatoe madalaimasse asendis-

se.

Lapsekäru/-vankri parkimine Tähelepanu!

Teatud oludes võivad rattad kahjustada põrandapinda-

de värvkatet. Võõrkehad (nt väiksed kivid) tuleb ratas-

test eemaldada põrandapindade võimaliku kahjustu-

mise ärahoidmiseks.

Äärmuslik kuumus, iseäranis otsesel kokkupuutel kuu-

made pindadega (nt autos suvel) võib põhjustada ühe-

kambrilistel ratastel püsivaid deformatsioone.

Seonduvaid pretensioone ega hüvitisenõudeid ei tun-

nistata.

Kangast osade puhastamine

Väikeste plekkide eemaldamiseks kasutage puhtas

vees niisutatud lappi ja puhastage kohta ettevaatlikult.

Vältige jõulist hõõrumist (eriti tumedatel kangastel).

Tavaliselt võib kõiki eemaldatavaid kangast osi pesta

pesumasinas õrnale kangale mõeldud pesuvahendiga

(mis ei sisalda valgendusaineid) temperatuuril 30 °C/

85 °F (õrna tsükliga). Palun kontrollige kangast osadel

olevaid eraldi hooldusetikette.

Vihmakate

Vihmase ilmaga paigaldage vihmakate üle terve

lapsekäru/-vankri enne, kui hakkab sadama.

ETTEVAATUST! Vihmakate ei ole mänguasi! Ärge ku-

nagi jätke last järelevalveta. Lapsekäru/-vankri parima

võimaliku õhustuse tagamiseks soovitame vihmakatet

kasutada ainult vihmahoo ajal. Ärge kasutage vihma-

kile jalutuskäru, turvahälli või turvaistmega, millel pole

varikatust.

Katte eemaldamine

Enne pesemist tuleb kattelt eemaldada mõlemad ka-

tusekaared.

Lõdvendage kruvi kruvikeerajaga ja eemaldage plõks-

klamber. Nüüd tõmmake katusekaar liidesest ja kat-

test välja. Pärast pesu pange uuesti kokku vastupidi-

ses järjekorras.

Veenduge, et kumbki katusekaar on lükatud ühte õmblu-

sega tunnelisse. Ees- ja tagakaart ei tohi segamini ajada.

Raami lahtitegemine

Lapsekäru lahtitegemises vabastage transpordilukk

(4) ja kasutage pöörlevat lükkesanga (5), kuni see

klõpsab kuuldavalt kujutatud asendisse (6).

HOIATUS! Veenduge, et enne kasutamist on kõik lu-

kustid rakendunud.

Raami kokkupanemine

– Pöörake juhtraud (5) joonisel kujutatud asendisse.

– Lükkesanga mõlemal poolel (5) lükake klappimis-

mehhanismi lukku (8) noole suunas; nüüd on võima-

lik lapsekäru kokku panna.

– Vajutage lükkesanga (5) allapoole, kuni klappimis-

mehhanism (4) rakendub.

Tagarattad

Tagaratta eemaldamiseks:

– Vajutage lukustust (7) ja tõmmake ratas teljelt maha.

Kinnitamiseks lükake ratas teljele.

Tõmmake ratast, et veenduda selle nõuetekohases

lukustumises!

Esirattad

Eemaldamiseks vajutage lukustust (10) ja tõmmake

välja juhttelg.

Kinnitamiseks lükake telg paika.

Tõmmake ratast, et veenduda selle nõuetekohases

lukustumises!

118

Rataste paigaldamine

Pöörlev ratas

Pöörlevate rataste kinnitus Pöörlevate rataste

vabastamine

Soovitame, et te ei lukusta rattaid liikumise ajal, kuna

see tagab mugavama sõiduelamuse.

Istmekate

Istme katet on pesemiseks kergesti täielikult eemalda-

tav. Avage katte kinnitused ning eemaldage.

TÄHELEPANU! Istme katet tagasi asetades veenduge,

et 5 punkti turvarihmad ei oleks keerdus.

Reguleeritav kõrgus, kokkupandav lükkesang

Vajutage ja hoidke regulee-

rimisnuppe mõlemal poolel

ning reguleerige lükkesan-

ga kõrgust soovitud asendi-

ni.

Lükkesanga pööramine

Tõmmake ja hoidke piirikut lükkesanga (15) noole

suunas; nüüd saab liigutada lükkesanga teise asendis-

se.

TÄHELEPANU! Vigastuse oht! Veenduge, et lükkesan-

ga pööramise ajal ei takerduks keegi (laps!) ega miski

mehhanismi.

Seisupiduri rakendamine

Keerake pidurihooba (12) noole suunas, kuni see lu-

kustub, punane rõngas (11) muutub nähtavaks, seisu-

pidur on rakendunud.

Seisupiduri vabastamine Vajutage vabastusnuppu

(13) ja liigutage pidurihoob (12) tagasi kujutatud asen-

disse; seisupidur on vabanenud.

Seisupiduri täiendus

Kui märkate muutust pidurdustoimingus, lõdvendage

esmalt lukustusmutrit, et reguleerimiskruvi oleks või-

malik seadistada (lahtikruvimine). Seejärel kinnitage

lukustusmutter uuesti.

Istme ja vankrikorvi kinnitamine ning eemaldami-

ne (ülemine osa)

43

1

22

1

Paigutage ülemine osa (jalutuskäru iste või vankrikorv

lapsevankri raamile nii, et ülemise osa külgmised var-

dad 1 klõpsavad soontesse, mis on 2 raami kummalgi

poolel, ja lükake ülemine osa sisse nii kaugele kui või-

malik. Lukud sulguvad automaatselt.

(Lukud peavad „klõpsama” paika.)

HOIATUS! Kontrollige, et enne kasutamist on kõik lap-

sekäru või turvaistme kinnitused õigesti rakendunud.

Ülemine osa on fikseeritud, kui punane väli vabastus-

hoovas ei ole enam nähtav. Ülemise osa eemaldami-

seks vajutage turvahooba (3) üles ja seejärel vabastus-

hooba (4) alla, kuni hoob lukustub. (punane väli ilmub

nähtavale). Seejärel tõmmake ülemine osa soontest

välja ja eemaldage see.

Katte kasutamine

Lükake katte liigendite sissepandavad tükid vastava-

tesse avadesse käetugedel või turvahällil.

TÄHELEPANU! Katte tagaotsas olevad rõhknööbid

tuleb fikseerida seljatoe tagaosale, kuna katet kasu-

tatakse ka kaitseks väljakukkumise eest. Kui on vaja

kate eemaldada, avage rõhknööbid seljatoe tagaosal;

vajutage vabastusnuppe katte liigendite sissepandava-

tel tükkidel ja tõmmake liigendid avadest välja. Õhusta-

miseks saab avada tõmbluku katte ülaosal.

Seljatoe reguleerimine

Tõmmake seljatoe piirikut

üles selle kaldenurga muut-

miseks (4 istumis- ja lama-

misasendit + kokkuklappi-

misasend lõpuni ette).

Jalatoe reguleerimine

Vajutage ja hoidke jalatoe piirikut;

jalatoel on kolm asendit.

119

Lükkesanga pööramine

Tõmmake ja hoidke piirikut lükkesanga (15) noole

suunas; nüüd saab liigutada lükkesanga teise asendis-

se.

TÄHELEPANU! Vigastuse oht! Veenduge, et lükkesan-

ga pööramise ajal ei takerduks keegi (laps!) ega miski

mehhanismi.

Seisupiduri rakendamine

Keerake pidurihooba (12) noole suunas, kuni see lu-

kustub, punane rõngas (11) muutub nähtavaks, seisu-

pidur on rakendunud.

Seisupiduri vabastamine Vajutage vabastusnuppu

(13) ja liigutage pidurihoob (12) tagasi kujutatud asen-

disse; seisupidur on vabanenud.

Seisupiduri täiendus

Kui märkate muutust pidurdustoimingus, lõdvendage

esmalt lukustusmutrit, et reguleerimiskruvi oleks või-

malik seadistada (lahtikruvimine). Seejärel kinnitage

lukustusmutter uuesti.

Istme ja vankrikorvi kinnitamine ning eemaldami-

ne (ülemine osa)

43

1

22

1

Paigutage ülemine osa (jalutuskäru iste või vankrikorv

lapsevankri raamile nii, et ülemise osa külgmised var-

dad 1 klõpsavad soontesse, mis on 2 raami kummalgi

poolel, ja lükake ülemine osa sisse nii kaugele kui või-

malik. Lukud sulguvad automaatselt.

(Lukud peavad „klõpsama” paika.)

HOIATUS! Kontrollige, et enne kasutamist on kõik lap-

sekäru või turvaistme kinnitused õigesti rakendunud.

Ülemine osa on fikseeritud, kui punane väli vabastus-

hoovas ei ole enam nähtav. Ülemise osa eemaldami-

seks vajutage turvahooba (3) üles ja seejärel vabastus-

hooba (4) alla, kuni hoob lukustub. (punane väli ilmub

nähtavale). Seejärel tõmmake ülemine osa soontest

välja ja eemaldage see.

Katte kasutamine

Lükake katte liigendite sissepandavad tükid vastava-

tesse avadesse käetugedel või turvahällil.

TÄHELEPANU! Katte tagaotsas olevad rõhknööbid

tuleb fikseerida seljatoe tagaosale, kuna katet kasu-

tatakse ka kaitseks väljakukkumise eest. Kui on vaja

kate eemaldada, avage rõhknööbid seljatoe tagaosal;

vajutage vabastusnuppe katte liigendite sissepandava-

tel tükkidel ja tõmmake liigendid avadest välja. Õhusta-

miseks saab avada tõmbluku katte ülaosal.

Seljatoe reguleerimine

Tõmmake seljatoe piirikut

üles selle kaldenurga muut-

miseks (4 istumis- ja lama-

misasendit + kokkuklappi-

misasend lõpuni ette).

Jalatoe reguleerimine

Vajutage ja hoidke jalatoe piirikut;

jalatoel on kolm asendit.

5 punkti kinnitusega turvarihmade kasutamine

Õlarakmeid saab paigutada 3 kõrgusele. Alati kasutage

asendit, mis on lapse tasemele kõige lähemal. Rakme-

te avamiseks vajutage klambril keskmist nuppu. Õla-/

vöörakme reguleerimiseks tõmmake kinnitusrihma va-

bu otsi.

Turvakinnituste reguleerimine

Turvakaar

Lükake turvakaare sissepandavad tükid läbi istmekat-

tes olevate pilude all olevatesse pesadesse, mis asu-

vad käetugedel. Veenduge, et turvakaar on klõpsanud

paika mõlemal küljel. Eemaldamiseks vajutage vabas-

tusnuppe sissepandavatel tükkidel. Selleks, et lapsel

oleks kergem sisse ja välja pääseda, piisab kaare ühe

poole vabastamisest ning kokkuklappimiseks.

120

RATTATEAVE

Tuleb mainida mõnda punkti seoses õhkrehvidega.

1. Sõit on mugavaim, kui rehvirõhk on 1,5–2 bar (22–

29 naela ruuttolli kohta). Kui rehvirõhk on väiksem,

kuluvad sisekummid ebaproportsionaalselt.

ETTEVAATUST! Alati järgige rehvidele märgitud mak-

simaalset rõhku, mis väikse mahu tõttu saavutatakse

pumpamisel kiiresti.

Rõhu ületamine võib põhjustada õnnetusi või vigastusi.

2. Kui sisekummi on vaja parandada või lappida, ka-

sutage kas tavalist jalgrataste paranduskomplekti või

torgete pihustusvedelikku (nt nagu seda kasutatakse

maastikujalgrataste, mopeedide jne puhul).

Rehvi eemaldamiseks kasutage kaht paranduskangi,

mis kuuluvad alati heasse jalgrataste paranduskomp-

lekti. Vajaduse korral saatke ratas edasimüüja kaudu

meile.

Mudelivariantide erifunktsioonid

Aeglustuspiduriga mude-

lid

Aeglustuspiduri juhtimi-

seks saab kasutada pidurit

lükkesangal. Pidurdustoi-

mingut saab häälestada

reguleerimiskruviga piduri-

hooval.

MÄRKUS. Pidurit tuleks kasutada ainult rataste aeg-

lustamiseks, mitte nende blokeerimiseks.

HOIATUS! Tagarataste järeltellimisel tagage palun, et

tarnija on teadlik aeglustuspidurist, kuna pidur nõuab

spetsiaalset piduriketast. Jalgpidur ei toimi, kui kasuta-

takse vale piduriketast!

Hoidmine ja hooldus

– Piduriklotsid võivad kasutamise käigus kuluda ja

pidur vajab hooldust. Pidurit saab seadistada otse pi-

durihooval, kui lõdvendada lukustusmutrit ja kruvida

lahti reguleerimispolt.

– Kui vasem ja parem pidurdustoime erinevad, keera-

ke lapsekäru pehmel aluspinnal kummuli ning regu-

leerige polti piduriümbriste all rataste juures.

– Poldi keeramiseks sobib 8 mm tellitav võti. Poldi

lahtikeeramine suurendab pidurdustoimet. Seadis-

tus tuleb teostada nii, et pidurdustoime on sama

mõlemal rattal.

Otsejooksu püsivuse reguleerimine

Varjuhoidik lapsevankril

Leht laaditakse ...

teutonia BeYou V3 Operating Instructions Manual

teutonia BeYou V3 Operating Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid