RED CASTLE CARRYCOT Omaniku manuaal

PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING

RED CASTLE FRANCE

13100 Aix-en-Provence

www.redcastle.fr

RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE

RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

™

2

(CZ) Návod na použití / (DE) Gebrauch-

sanweisung / (EE) Kasutusjuhend /

(ES) Instrucciones de Uso / (FR) Mode

d’emploi / (GB) Instructions for Use /

(HU) Használati utasítás / (IT) Istruzioni

d’uso / (LT) Naudojimo instrukcija /

(LV) Lietošanas pamācība / (NL) Gebruik-

saanwijzing / (PL) Instrukcja użycia /

(PT) Instruções de Utilização /

(RU) Руководство по применению

/ (SE) Användar instruktioner /

(SK) Návod na použitie

Leht laadib ...

RU

EE

70 15

ВАЖНО: РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Коляска CITYLINK 2 отвечает Европейскому стандарту безопасности EN 1888: 2003.

Изделие протестировано в лабораторных условиях в соответствии с декретом 91-1992.

(Декабрь 1991).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ данные указания ПЕРЕД

ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ коляски. БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ПОД

УГРОЗОЙ, если вы не будете следовать данным указаниям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сиденье нельзя использовать для ребенка младше 6 месяцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вы сами в ответе за безопасность своего ребенка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед эксплуатацией изделия убедитесь, что установлены все

запорные системы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасно оставлять ребенка без присмотра или одного в

коляске.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при эксплуатации коляски, в любых условиях, всегда

пристегивайте ребенка 5-точечными ремнями безопасности. Всегда используйте ремень,

проходящий между ножек, даже если используете мешок для ног.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: любой груз на ручке коляски влияет на стабильность коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это сиденье не подходит для бега или катания на роликах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: всегда используйте задний ножной тормоз, чтобы

зафиксировать коляску на месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед каждым использованием убедитесь, что рама коляски

или крепежи сиденья установлены правильно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для того чтобы предотвратить проглатывание ребенком

мелких деталей, убедитесь, что все рычажки, гайки и шайбы прочно прикручены к

колесам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: всегда используйте ремень, проходящий между ножек, в

комбинации с поясным ремнем.

Эта коляска предназначена д ля детей в возрасте от 6 месяцев и до весом не более 15 кг, а

также для перевозки в имеющейся под коляской корзинке для покупок дополнительной

тяжести весом до 2 кг.

Для транспортировки новорожденного ну жно использовать кол яску вместе с

автомобильной люлькой RED CASTLE / RECARO, группы от 0+ до 13 кг ИЛИ автомобильной

люлькой RC, группы от 0 до 9 кг ИЛИ с люлькой для коляски RED CASTLE до 9 кг.

Корректная сборка коляски обязательна. Ни RED CASTLE France, ни дис трибьюторы не несут

ответс твенности за неправильную сборку коляски. Имейте в виду, что неправи льная

эксплуатация может повредить коляске и представлять опасность для вашего ребенка.

Не перевозите в коляске CITYLINK 2 более одного ребенка.

TÄHTIS: TURVAJUHIS

ÜLDISED JUHISED

CITYLINK 2 käru vastab Euroopa Turvastandardile EN 1888: 2003. Toodet on

laboratoorselt testitud vastavalt dekreedile 91-1992.

(Detsember 1991).

HOIATUS: LOE käesolevad juhised HOOLIKALT LÄBI ENNE käru KASUTAMIST.

Hoia juhised edaspidiseks kasutamiseks. SINU LAPSE TURVALISUS VÕIB OLLA

OHUSTATUD kui sa ei järgi antud juhiseid.

HOIATUS: Isteosa ei tohi kasutada alla 6 kuu vanuse lapse jaoks.

HOIATUS: Sa oled vastutav oma lapse turvalisuse eest.

HOIATUS: Enne toote kasutamist veendu, et kõik lukustusseadmed on paigaldatud.

HOIATUS: On ohtlik jätta laps kärusse järelevalveta või üksi.

HOIATUS: Käru kasutamisel, ükskõik millistes tingimustes, kinnita laps alati 5-punkti

turvarihmadega. Kasuta alati jalgevaherihma koos turvarihmadega, isegi kui kasutad

kärus jalakotti.

HOIATUS: Käru lükkesangale pandud ükskõik milline raskus mõjutab käru/vankri

stabiilsust.

HOIATUS: See käru ei ole sobiv jooksmiseks või rulluisutamiseks.

HOIATUS: Kasuta alati tagumist jalgpidurit, et teha käru liikumisvõimetuks.

HOIATUS: Enne igakordset kasutamist veendu, et käru raam või isteosa

kinnitusseadmed on korrektselt paigaldatud.

HOIATUS: Vältimaks igasugust lapse poolt pisikeste osade allaneelamise ohtu,

veendu, et kõik hoovad, mutrid ja seibid on kindlalt rataste küljes kinni.

HOIATUS: Alati kasuta jalgevahe rihma kombinatsioonis vöörihmaga.

See käru on mõeldud alates 6 elukuu vanusest lapsest kuni maksimaalselt 15kg kaaluva lapse

transportimiseks, samuti käru all olevas kaubakorvis 2kg lisaraskuse jaoks.

Vastsündinu transportimiseks kasuta käru koos RED CASTLE / RECARO turvahälliga, grupp 0+, kuni

13kg VÕI RC turvahälliga, grupp 0, kuni 9kg VÕI RED CASTLE vankrikorviga kuni 9kg.

Käru korrektne kokkupanek on hädavajalik. Ei RED CASTLE FRANCE ega edasimüüjad võta

vastutust käru vale kokkupaneku korral. Pane tähele, et käru vale kasutamine võib käru vigastada

ning olla su lapsele ohtlik.

Ära transpordi CITYLINK 2 kärus rohkemat kui ühte last.

Ära kunagi kasuta tekstiilist istet enne kui su laps on võimeline iseseisvalt istuma (alates 6

elukuust).

Kasuta ainult RED CASTLE FRANCE poolt soovitatud varuosi.

Lämbumisohu vältimiseks hoia kõik plastikkotid väljaspool lapse käeulatust.

Võid kinnitada lisaturvarihmad D-rõngastesse. Veendu, et rihmad vastaksid EN 13210 standardile.

EE

PT

16 69

CAPA PARA CHUVA, VENTO E FRIO

- Desdobre e coloque a capa

- Prenda com os Velcros como mostra em (20).

- Para manter esticado, coloque os elásticos como mostra em (21).

PROTECTOR PARA O SOL

- Coloque-o e pressione os botões (22).

- Para manter esticado, coloque os elásticos como mostra em (23).

- IMPORTANTE! Ponha para trás a capota antes de dobrar o carro do passeio.

- Com sua mão, levante o travão (24).

- Com seu pé pressione no fecho da segurança ao mesmo tempo em que empurra a

manivela para frente (25).

O gancho de travamento se fixa em seu lugar automaticamente depois destas

manobras (26).

AVISO: Retire sempre a Cadeira Auto ou a alcofa antes de fechar o carro de passeio.

- Este carro de passeio necessita manutenção regular pelo utilizador.

- Limpe as partes metálicas e de plástico do seu carro de passeio com um pano húmido

e seque imediatamente. Utilize detergentes ligeiros.

- As partes têxteis devem ser limpas com água (não lavar em máquina). Utilize um

detergente ligeiro. NÃO UTILIZE LIXIVIA. Deixe secar ao ar livre. Não seque à luz

solar directa.

- Verifique regularmente os parafusos, rebites e cavilhas. Qualquer parte danificada

deve ser substituída..

- Uma exposição prolongada ao sol pode descolorar o tecido do carro de passeio.

IMPORTANTE Não recomendamos a utilização deste carro de passeio no mar.

IMPORTANTE Depois de utilizar o seu carro de passeio na praia, um num pavimento

salgado em zonas de neve, limpe sempre as partes que estiveram em contacto com o

sal ou a areia, em especial as rodas, rebites e molas.

AVISO: Só utilize peças recomendadas pelo fabricante

AVISO: Nunca utilize o carro de passeio se estiver partido ou danificado.

6. MANUTENÇÃO

5. FECHAR O CARRO DE PASSEIO

ÜLDISED JUHISED

Alati kui käru kasutad, kinnita laps temale sobivate 5-punkti turvarihmadega.

Hoia laps käru avamisel ning kokkupanemisel või muudatuste tegemisel eemal käru liikuvatest

osadest.

Kui käru on kokku pandud ning seisab iseseisvalt, hoia laps kärust eemal, et vältida võimalikke

vigastusi käru ümberkukkumisel.

Kui käru kasutab keegi, kes ei ole sellega tuttav, näita talle alati kuidas toodet kasutada.

Lämbumisohu vältimiseks ÄRA KUNAGI kinnita riideribasid, paelu või juhtmeid käru või oma lapse

külge.

Käru peab alati avanema ning sulguma raskusteta. Kui mitte, ära kasuta jõudu vaid loe uuesti

kasutusjuhiseid.

Enne käru kasutamist veendu, et kõik turvamehhanismid on korralikult paigas ning on kasutatud

õigesti.

Ära kunagi tõsta käru hoides turvahällist või vankrikorvist, vaid alati hoides raamist.

Ülekoormamine, valesti kokkupanek ja tootja poolt mittelubatud tarvikute kasutamine võivad käru

tõsiselt vigastada või lõhkuda (eriti väga kergete jalutuskärude puhul).

Ära kunagi aseta midagi käru kaarvarjule.

Ära kunagi aseta midagi jalatoele.

Ära kunagi luba lastel seista jalatoel.

Ära kasuta vihmakilet siseruumides, päikeselise sooja ilmaga või küttekeha lähedal. Su lapsel võib

olla liiga kuum.

Päikesesirm on disainitud vähendamaks päikesekiirgust ning UV-kiirte efekti. Päikesesirmi

kasutamine ei vabasta sind vajadusest oma last kaitsta. Soovitame regulaarset päikesekreemi

kasutamist. Kontrolli pidevalt, et su lapsel oleks piisavalt juua.

ALATI VÕTA OMA LAPS kärust VÄLJA kui lähed trepist üles-alla või kasutad eskalaatorit.

Ole hoolikas üle takistuste (kõnnitee, sillutis jne) minnes. Pidev põrkamine üles ja alla võib käru

vigastada.

PT

EE

68 17

PEGAS

São ajustáveis em altura

- Pressione o botão (12) e ajuste para mudar sua altura.

COSTAS DO ASSENTO

Pode reclinar.

- Para reclinar, pressione simultaneamente nas peças localizadas em cada lado do

assento, até à posição pretendida (13).

- Posição sentado: Simplesmente levante as costas do assento.

APOIO PARA PÉS

É ajustável em altura

- Pressione nos pequenos botões em ambos os lados (14) para procurar a posição

pretendida.

RODAS DIANTEIRAS FIXAS OU GIRATÓRIAS

- Para bloquear as rodas, alinhe as rodas da frente e suba as peças para travar (15).

- Para desbloquear, baixe as peças para travar.

AVISO: Este carro de passeio não é destinado para corrida ou patinagem.

AVISO

: As rodas giratórias permitem uma maior mobilidade. Num piso irregular,

convém utilizar o sistema de rodas fixas.

CAPOTA E REDE INTERIOR

A capota monta-se fácilmente

- Coloque as peças de fixação como mostrado (as pequenas peças levantadas dentro

da ranhura dos suportes, nos orifícios feitos com esta finalidade no chassi) (16).

Para retirar, desmonte as peças.

- Para capota levantada: Levante as avalancas do capota (17a).

- Para capota baixada: Pressione as avalancas do capota (17b).

Para uma melhor circulação de ar no tempo quente, a parte de trás da capota pode-se

retirar, ficando assim uma rede para correr o ar (18).

Está equipado também com uma pala para o sol que pode ser recolhida (19).

O CESTO

- Arrumação facilitada com os fechos de correr laterais.

Pode ser retirado, soltando todos os botões de pressão.

AVISO: O peso máximo aconselhado para o cesto não deve exceder os 2 Kgs.

AVISO

: O peso máximo aconselhado para os outros compartimentos não deve

exceder 0,5 Kgs.

AVISO: Utilize sempre os compartimentos destinados a carga e acessórios não

excedendo os pesos máximos indicados

AVISO: Retire tudo que tem no carro de passeio antes de fechá-lo.

4. AJUSTES

- Vabasta lukustushaak (1).

- Tõsta lükkesangu (2) samal ajal lükates käega lukustussüsteemi allapoole (3a) või

jalaga (3b).

HOIATUS : Veendu, et raam on kindlalt oma kohal (kuuled klõpsatust).

1. LAHTIPAKKIMINE

Parkimispidur blokeerib tagumised rattad.

- Rataste blokeerimiseks vajuta jalaga üks hoobadest alla (4).

- Lukustusest vabastamiseks tõsta jalaga horisontaalset kangi.

HOIATUS : Võib olla ohtlik jätta oma laps kärusse üksi või järelevalveta, isegi kui

parkimispidur on peal.

HOIATUS :Kontrolli, et rattad oleks turvaliselt lukustatud.

2. PARKIMISPIDUR

KUIDAS KINNITADA/EEMALDADA KÄRU ISTET

- Aseta nagu näidatud (5).

- Istme paigaldamiseks kinnita 4 lukustussüsteemi ja veendu, et need on kindlalt

paigal. Nende vabastamiseks, vajuta metallrõngaid ning tõmba (6).

- Libista istmepõhi jalatugedesse (7).

- Sulge trukid, pane pandlad ümber raami nagu näidatud ja pinguta, seejärel istme all

olevad rihmad (8).

Istme eemaldamiseks korda protseduuri vastupidises järjekorras.

TURVARIHMAD

CITYLINK 2 on varustatud 5-punkti turvarihmadega.

- Reguleeri iga rihm vastavalt lapse kasvule. Kinnita vöörihmad ja õlarihmad

jalgevaherihma külge (9).

- Kinnita turvarihmad (10).

- Turvarihmade kõrgus on reguleeritav. Kõrguse muutmiseks, võta ära rihmade küljes

olevad õlapadjad, võta rihmad vöörihma küljest lahti, seejärel reguleeri rihmad

parajale kõrgusele tõmmates need läbi pilu (11). Et seda teha keera klambrit natuke.

Sa võid lisaturvarihmad kinnitada D-rõngastesse. Veendu, et turvarihmad vastaksid EN

13210 standardile.

HOIATUS: Kinnita ALATI jalgevaherihm kui kasutad turvarihmu.

HOIATUS: Kasuta turvarihmu niipea kui laps suudab iseseisvalt istuda.

HOIATUS: Ära kunagi võta ära seljatoe tagumise osa sees olevat jäika plaati.

3. KÄRU KASUTAMINE

EE

PT

18 67

LÜKKESANGAD

Lükkesangade kõrgus on reguleeritav.

- Kõrguse muutmiseks vajuta nuppu (12).

SELJATUGI

Seljatugi on reguleeritav.

- Lamav asend: soovitud asendi saavutamiseks vajuta samaaegselt seljatoe mõlemal

küljel olevatele nuppudele (13).

- Istuv asend: lükka lihtsalt seljatugi üles.

JALATUGI

Jalatoe kõrgus on reguleeritav.

- Soovitud kõrguse saavutamiseks vajuta väikeseid kange (14).

ESIRATAS PÖÖRLEV VÕI FIKSEERITUD

- Rataste blokeerimiseks, pane rattad otseks ja tõsta lukustushoovad (15).

- Ratase vabastamiseks lase lukustushoovad alla.

HOIATUS: See käru ei ole sobiv jooksmiseks või uisutamiseks.

HOIATUS: Pöörlevad rattad võimaldavad paremat manööverdamisvõimalust.

Mittetasasel pinnasel sõites on soovitav rattad fikseerida.

KAARVARI ning SISEMINE VÕRKVARI

Kaarvari sobitub lihtsalt:

- Aseta klambrid nagu näidatud (väikesed tõstetud osad klambrite sees peavad minema

raami sees olevatesse vastavatesse aukudesse) (16).

Nende eemaldamiseks, korda protseduuri vastupidises järjekorras.

- Kaarvari kinni: kangid on üleval (17a).

- Kaarvari lahti: kangid on vajutatud lamedaks (17b).

Kuuma ilmaga parema õhuliikuvuse tagamiseks saab kaarvarju tagumise osa lukuga

eraldada ning selle all on võrgust vari (18).

Kaarvarjul on päikesenokk, mille saab tagasi keerata (19).

PAKIKORV

- Pakikorvile on tänu küljelukkudele lihtne ligi pääseda. Korvi eemaldamiseks võta

trukid lahti.

HOIATUS: Maksimumraskus kaubakorvis ei tohi ületada 2kg.

HOIATUS: Maksimumraskus käru teistes taskutes ei tohi ületada 0,5kg.

HOIATUS: Hoiustamiseks kasuta ainult selleks ettenähtud taskuid ning ära ületa

lubatud maksimumraskusi.

HOIATUS: ENNE käru kokkupakkimist tühjenda pakikorv täielikult.

4. KOHANDUSED

- Abra o fecho na lateral (1).

- Levante as pegas (2), empurrando para baixo ao mesmo tempo o sistema de

travamento com sua mão (3a) com seu pé (3b).

AVISO: Verifique que o chassi está fixado firme em seu lugar (até que você ouça um

clique)

1. ABRIR

Bloqueia as rodas traseiras.

- Pressione com seu pé o pedal de travão para bloquear as rodas (4).

- Para libertar o travão, levante o pedal com o seu pé

AVISO: Nunca deixe a criança sozinha sem vigilância, mesmo com o travão activado.

AVISO: Verifique sempre se as rodas estão bem presas.

2. TRAVÃO DE PARQUEAMENTO

COMO COLOCAR/RETIRAR O ASSENTO

- Coloque como mostrado (5).

- Encaixe as 4 partes para instalar do espaldar e verifique se estão bem presas. Para

retirá-los, pressione nos anéis do metal e puxe (6).

- Coloque a base do assento nos apoios dos pés (7).

- Feche os botões de pressão, coloque as fivelas ao redor de chassi como mostrado e

aperte-as, fixe então as cintas situadas abaixo do assento (8).

- Para retirar, faça todo o procedimento no inverso.

OS CINTOS DE SEGURANÇA

O CITYLINK 2 ESTÁ equipado com cintos de segurança de 5 pontos.

- Para o ajuste, reajuste o tamanho de cada cinto para servir à estatura da criança.

Una os cintos do ventre, dos ombros e entre pernas (9).

- Prenda-os em conjunto (10).

- Os cintos são ajustáveis em altura. Para ajustar a altura, retire os protetores de

ombros que estão nos cintos, desprenda do cinto depois ajuste à altura pretendida

puxando-os pela ranhura (11). Para o fazer rode a fivela.

Você pode ajustar um arnês de segurança extra para os anéis em forma de D.

Verifique que o arnês cumpre a norma de segurança EN 13210

AVISO: Utilize sempre o cinto de entre pernas quando utilizar os cintos de segurança

AVISO: Utilize sempre os cintos de segurança.

AVISO: Não retire a parte rígida que se encontra nas costas do assento.

3. UTILIZAÇÃO DO CARRO DE PASSEIO

PT

EE

66 19

INSTRUÇÕES GERAIS

Não utilize peças ou acessórios que não sejam recomendados pela RED CASTLE FRANCE.

Para prevenir o risco de sufoco, mantenha longe da criança todos os sacos de plástico e

embalagens.

Pode colocar um cinto extra nos anéis-D. Verifique se cumpre as normas Standard EN 13210.

Prenda sempre a criança com o cinto de segurança de 5 pontos bem ajustado, quando utilizar o

carro de passeio.

Proteja sempre a criança de peças pequenas e soltas quando ajusta o carro de passeio ou ao

fechar ou abrir.

Quando o carro de passeio estiver fechado e reto, mantenha a criança afastada para não correr o

perigo de se aleijar.

Se o carro de passeio for utilizado por alguém que não está familiarizado com o produto,

mostre-lhe a maneira mais correcta de utilizá-lo.

Para prevenir o risco de estrangulamento, NUNCA prenda cordas, alças ou fios ao carro de passeio

ou à criança.

O carro de passeio deve ser sempre aberto ou fechado sem dificuldade. Se tal não acontecer, não

force o mecanismo e consulte o manual de instruções

Assegure-se de que todos os mecanismos de segurança estão bem montados e a ser bem

utilizados

Nunca levante o carro de passeio pela cadeira auto ou alcofa, mas sim pelo chassis.

Carregar demasiado peso, uma incorrecta montagem e a utilização de acessórios não aprovados

pelo fabricante pode danificar ou partir o carro de passeio (em particular o uso de patins para

outra criança).

Não colocar nada na capota do carro de passeio.

Não coloque carga no apoio de pés.

Não permita que a criança salte ou se sente no apoio de pés.

Não utilize a capa de chuva em interiores, quando está calor, sol ou perto de uma fonte de calor. A

criança pode ficar demasiado quente.

A protecção do sol foi concebida para reduzir a intensidade da luz e limitar o efeito dos raios UV. A

utilização desta protecção não substitui uma adequada protecção na criança. Recomendamos o

uso sistemático de um creme protector e verifique regularmente se a criança necessita de líquidos.

RETIRE SEMPRE A CRIANÇA DO carro de passeio quando subir ou descer escadas ou andar de

elevador.

Passe sobre obstáculos (pavimentos, etc...) com cuidado. As colisões repetidas puderam causar os

danos em seu carro de passeio.

VIHMAKILE

- Võta vihmakile lahti ning aseta kaarvarjule.

- Sulge takjakinnitused nagu näidatud (20).

- Tõmba pingule ning pane pisikesed rihmad nagu näidatud (21).

PÄIKESESIRM

- Aseta see kaarvarjule ning sulge trukkidega (22).

- Tõmba pingule ning kinnita kummiribadega nagu näidatud (23).

TÄHTIS! Enne kokkupakkimist lükka kaarvari tagasi.

- Tõsta käega piduri hoob üles (24)

- Vajuta jalaga turvalukku ning samal ajal lükka lükkesangu ettepoole (25).

Lukustushaak läheb automaatselt lukku kui oled eelnevad tegevuse läbi teinud (26).

HOIATUS: Eemalda turvahäll või vankrikorv alati ENNE käru kokkupanekut.

- Antud käru vajab regulaarset omanikupoolset hooldust.

- Puhasta käru plastik- ja metallosi niiske lapiga ning kuivata koheselt. Kasuta ainult

leebeid puhastusvahendeid.

- Tekstiilosad võib pühkida puhtaks veega (ära pese masinas). Kasuta ainult leebeid

puhastusvahendeid. ÄRA VALGENDA. Jäta käru avatuks kuni täieliku kuivamiseni.

Ära kuivata otsese päikesevalguse käes.

- Kontrolli regulaarselt kruve, polte ja neete. Kõik kulunud osad tuleb asendada.

- Pikaajaline päikesevalgus võib käru kangaid pleegitada.

TÄHTIS! Me ei soovita minna käruga merevette.

TÄHTIS! Pärast käru kasutamist rannas või lumisel/soolatud teel, loputa alati liiva ja

soolaga kokkupuutunud osad, eriti rattad, vedrud ja needid.

HOIATUS: Kasuta ainult tootja poolt soovitatud varuosi.

HOIATUS: Ära kunagi kasuta vigastatud või katkist käru.

6. HOOLDUS

5. KÄRU KOKKUPAKKIMINE

Leht laadib ...

RED CASTLE CARRYCOT Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

RED CASTLE CARRYCOT Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid