Stokke Crusi Kasutusjuhend

Leht laadib ...

x 1

x 1 x 1

x 1

Items included

ﺔﻨ

ﱠ

ﻤﻀ

ُ

ﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // ܻ৿⠽ક // ݙ৿⠽ક // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus //

Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה // Articoli inclusi //

// 䔠䚜G䖼⯝ // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger

med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Medföljande delar // Vključeno v paketu // Obsiahnuté položky //

Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Content

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // Съдържание // Ⳃ䣘 // Ⳃᔩ // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // //

㵜⥴ // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set up carry cot 4

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Регулиране на кошчето за пренасяне // ᅝ㺱ᄄܦᑞ// ᅝ㺙၈ܓᑞ// Sestavení hlubokého lůžka // Tragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Equipo del cuco //

Kantokopan kiinnittäminen // Réglage de la nacelle // Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ // Sastavljanje nosiljke // Mózeskosár összeszerelése // לק-לסה תנקתה // Montaggio navetta //

// 㙸ὤG㾜␴G㉘㾌 // Opbouw reiswieg // Montering av bærebagen // Ustawienie nosidełka // Montagem da alcofa // Montaj landou // Nameštanje nosiljke //

Установка люльки // Montera liggdel // Namestitev košare // Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının kurulması // Монтаж переносної люльки

Canopy 8

ﺔﻠﻈﳌا // Сенник // 䙂䱑㔽// 䙂䰇㔽 // Stříška // Verdeck // Kaleche // Capota // Aurinkosuoja // Capote // Θόλος // Pokrov // Baldachin // ןוגג // Cappotta // // 㵜㛅 // Kap //

Kalesje // Daszek // Capota // Coviltir // Štitnik od sunca // Капюшон // Solskydd // Baldahin // Strieška // Tente // Дашок

Carry handles 10

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﺣ // дръжка за носене // 䘆㸠㰩⧚ // 䖯㸠໘⧚ // Rukojeť // Tragegri // Bærehåndtag // Asa de transporte // Kantokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító

fogantyú // לפטל םיאשונ // Maniglia di trasporto //

// 㷌⫠G㟨ⵌ // Handgreep // Bærehåndtak // Uchwyt transportowy // Alça de transporte // Mâner // Ručka // Ручка для

переноски // Bärhandtag // Carry ročaj // Rukoväť // Taşıma kolu // Pучка для перенесення

Cover 11

ءﺎﻄﻐﻟا // Покривало // ໪㔽 // 㔽ᄤ // Přikrývka // Abdeckung // Betræk // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // // 䀘ⶸ // Afdekking //

Overtrekk // Pokrowiec // Capa // Copertina // Navlaka // Покрывало // Överdrag // Prevleka // Pláštenka // Kılıf // Чохол

Attach carry cot 12

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас // ࡴᣖ၈ܓᑞ // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä

kantokoppa //Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

// 㙸ὤG㾜␴G⺴㵝

// Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev

košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

Diaper Bag 14

تﺎﺿﺎﻔﺤﻟا ﺲﻴﻛ // Чанта за пелени // ሓᏗࣙ // ሓᏗࣙ // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // Torba za pelene

// Pelenkatáska // םילותיחל קית // Borsa per il cambio //

// ὤ㤴ỴG㨰⭬⏼ // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene //

Пеленальная сумка // Skötväska // Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası // Пакет для памперсів

Ventilation 15

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا // Вентилация // 䗮乼 // 䗮亢 // Ventilace // Belüftung // Ventilation // Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // Prozračivanje // Szellőzés // רורווא // Ventilazione //

// 䋩䗁 // Ventilatie // Lufting // Wentylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor za ventilaciju // Вентиляция // Ventilation // Zračenje // Vetranie // Havalandırma // Вентиляція

Washing 16

ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // ⏙⋫ // ⏙⋫ // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // // ㉬㷍 // Wassen // Rengjøring //

Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття

Mosquito Net 20

ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // 㱞ᐇ // 㱞Ꮴ // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Mosquitero // Hyttysverkko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα // Mreža protiv komaraca

// Szúnyogháló // םישותי דגנ תשר // Zanzariera //

// ⯜ὤ㣙 // Muggennet // Myggnett // Moskitiera // Mosquiteiro // Plasă contra ţânţarilor // Mreža za komarce //

Москитная сетка // Insektsnät // Mreža proti komarjem // Sieťka proti komárom // Cibinlik // Протимоскітна сітка

Rain Cover 21

22 ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // 䰆䲼㔽 // 䰆䲼㔽 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaštita

od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapioggia //

// ⾋ⱰG⸨䝬G⒢ᵐ // Regenhoes // Regntrekk // Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie

// Prekrivač za kišu // Дождевик // Regnskydd // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu // Yağmur örtüsü // Навіс від дощу

Warning 22

23ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 24 // 䄺ਞ 25 // 䄺ਞ 26 // Varování 27 // Achtung 28 // Advarsel 29 // Atención 30 // Varoitus 31 // Avertissement 32 // Προειδοποίηση 33 // Upozorenje 34

// Figyelem 35 // 36 הרהזא // Avvertenza 37 //

38 // ᷱḔ 39 // Waarschuwing 40 // Advarsel 41 // Ostrzeżenie 42 // Aviso 43 // Atenţie 44 // Upozorenje 45 // Предупреждение 46

// Varning 47 // Opozorilo 48 // Výstraha 49 // Uyarı 50 // Попередження 51 // USA/CAN Warning 52 // USA/CAN Atención 53 // USA/CAN Avertissement 54 // AU Warning 55

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

32

click

x2

click

12

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

4 5

Set up carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ / Регулиране на кошчето за пренасяне / ᅝ㺱ᄄܦᑞ/ ᅝ㺙၈ܓᑞ/ Sestavení hlubokého lůžka / Tragetasche einstellen / Opsætning af liggedel / Equipo del cuco / Kantokopan kiinnittäminen / Réglage de la nacelle /

Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ / Sastavljanje nosiljke / Mózeskosár összeszerelése / לק-לסה תנקתה / Montaggio navetta /

/ 㙸ὤG㾜␴G㉘㾌 / Opbouw reiswieg / Montering av bærebagen / Ustawienie nosidełka /

Montagem da alcofa / Montaj landou / Nameštanje nosiljke / Установка люльки / Montera liggdel / Namestitev košare / Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa / Ana kucağının kurulması / Монтаж переносної люльки

x2

click click

34

Set up carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Регулиране на кошчето за пренасяне // ᅝ㺱ᄄܦᑞ// ᅝ㺙၈ܓᑞ // Sestavení hlubokého lůžka // Tragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Equipo del cuco // Kantokopan kiinnittäminen // Réglage de la

nacelle // Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ // Sastavljanje nosiljke // Mózeskosár összeszerelése // לק-לסה תנקתה // Montaggio navetta //

// 㙸ὤG 㾜␴G ㉘㾌 // Opbouw reiswieg // Montering av bærebagen //

Ustawienie nosidełka // Montagem da alcofa // Montaj landou // Nameštanje nosiljke // Установка люльки // Montera liggdel // Namestitev košare // Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının kurulması //

Монтаж переносної люльки

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

6 7

Leht laadib ...

➔➔

clickclick

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

10 11

1

2

Carry handles

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﺣ // дръжка за носене // 䘆㸠㰩⧚// 䖯㸠໘⧚ // Rukojeť // Tragegri // Bærehåndtag // Asa de transporte // Kantokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító fogantyú // לפטל םיאשונ // Maniglia di trasporto //

// 㷌⫠G㟨ⵌ // Handgreep // Bærehåndtak // Uchwyt transportowy // Alça de transporte // Mâner // Ručka // Ручка для переноски // Bärhandtag // Carry ročaj // Rukoväť // Taşıma kolu // Pучка для перенесення

Cover

ءﺎﻄﻐﻟا // Покривало // ໪㔽// 㔽ᄤ // Přikrývka // Abdeckung // Betræk // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // // 䀘ⶸ // Afdekking // Overtrekk // Pokrowiec // Capa // Copertina //

Navlaka // Покрывало // Överdrag // Prevleka // Pláštenka // Kılıf // Чохол

Leht laadib ...

➔

Ventilation

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا / Вентилация / 䗮乼 / 䗮亢 / Ventilace / Belüftung / Ventilation / Ventilación / Ilmanvaihto / Ventilation / Αερισμός / Prozračivanje / Szellőzés / רורווא / Ventilazione / / 䋩䗁 / Ventilatie / Lufting / Wentylacja / Ventilação / Aerisire

/ Otvor za ventilaciju / Вентиляция / Ventilation / Zračenje / Vetranie / Havalandırma / Вентиляція

Diaper bag

تﺎﺿﺎﻔﺤﻟا ﺲﻴﻛ // Чанта за пелени // ሓᏗࣙ // ሓᏗࣙ // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // Torba za pelene // Pelenkatáska // םילותיחל קית // Borsa per il

cambio //

// ὤ㤴ỴG㨰⭬⏼ // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene // Пеленальная сумка // Skötväska // Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası

// Пакет для памперсів

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

14 15

Leht laadib ...

x 1

x 1 x 1

x 2 x 2

Stokke

®

Crusi

™

user guideStokke

®

Crusi

™

user guide

Items included

ﺔﻨ

ﱠ

ﻤﻀ

ُ

ﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // ޝ੡⢟૷ // ޻੡⢟૷ // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus //

Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה // Articoli inclusi //

// 䔠䚜G䖼⯝ // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger

med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Medföljande delar // Vključeno v paketu // Obsiahnuté položky //

Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Content

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // Съдържание // ⴤ䤺 // ⴤᖋ // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // //

㵜⥴ // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set-up chassis 4

ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Съдържание // ᆿ㼓ᓋᓝ// ᆿ㻻ᓋᓝ// Sestavení rámu // Gestell zusammenbauen // Opsætning af stel // Equipo del chasis // Runko // Réglage du châssis //

Συναρμολόγηση πλαισίου // Sastavljanje postolja kolica // Váz összeszerelése // תבשותה תנקתה // Montaggio telaio //

// ḜᷝG㉘㾌 // Opbouw onderstel // Montering av

ramme // Ustawienie ramy // Montagem do chassis // Montaj şasiu // Nameštanje okvira // Установка шасси // Mon tera underrede // Okvir za namestitev // Zostavenie rámu //

Çerçevenin kurulması // Монтаж шасі

Handle 6

ﺾﺒﻘﳌا // Дръжка // ᣀᢁ // ᣀᢁ // Držadlo // Gri // Håndtag // Asidero // Kahva // Poignée // Λαβή // Ručka // Fogantyú // תידי // Maniglia // // ㋄㣕㢨 // Duwbeugel //

Håndtak // Uchwyt // Puxador // Mâner // Ručka // Ручка // Handtag // Ročaj // Rukoväť // Kol // Ручка

Brakes 7

ﻞﻣاﺮﻔﻟا // Спирачки // ࡯䖜 // ࡯䔀 // Brzda // Bremse // Bremser // Frenos // Jarrut // Freins // Φρένα // Kočnice // Fékek // םימלב // Freni // // ⽀⤼㢨䆠 // Remmen // Bremser //

Hamulce // Travões // Frâne // Kočnice // Тормоза // Bromsar // Zavore // Brzdy // Frenler // Гальма

Wheels 8

تﻼﺠﻌﻟا // Колела // 䔀䕠 // 䖜䖤 // Kolečka // Räder // Hjul // Ruedas // Pyörät // Roues // Τροχοί // Kotači // Kerekek // םילגלג // Ruote // // ⵈ䅨 // Wielen // Hjul // Kółka // Rodas //

Roţi // Točkovi // Колеса // Hjul // Kolesa // Kolesá // Tekerlekler // Колеса

Folding 10

ﻲﻄﻟا // Сгъване // ᣎ⯀ // ᣎਖ // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsukás // לופיק // Riponimento //

// 㥅ὤ // Inklappen // Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Складывание // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання

Attach carry cot 12

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас // ࣖᤸႪݵᓀ // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä

kantokoppa //Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

// 㙸ὤG㾜␴G⺴㵝

// Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel //

Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

Attach seat 14

ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на седалката // ࣖᤸᓝἻ // ࣖ᧑ᓝἻ // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Asiento acoplado // Attache du siège // Σύνδεση καθίσματος

// Pričvršćivanje sjedalice // Ülés rögzítése // בשומה רוביח // Fissaggio seggiolino //

// 㧀㉑䑄G⺴㵝 // Bevestiging zitje // Slik fester du setet // Montaż siedziska // Fixação do

assento // Prindere scaun // Pričvrćivanje sedišta // Установка сиденья // Fästa sittdel // Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması // Прикріплення сидіння

Sitting direction 16

سﻮﻠﺠﻟا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // ආੇ // ආੇ // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Dirección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος

// Smjer sjedenja // Ülésirány // הבישיה ןוויכ // Direzione di seduta //

// 㙽⏈Gⵝ䛙 // Zitrichting // Sitteretning // Kierunek siedzenia // Direção do assento // Poziţia de şedere //

Smer sedenja // Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia // Oturma yönü // Напрямок погляду

Seat angle 18

ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳواز // Ъгъл на седалката // ᓝἻ䀈ᓜ // ᓝἻ䀈ᓜ // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen kallistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσματος //

Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז // Angolo di seduta //

// 㧀㉑䑄Gᴵ⓸ // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun //

Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky // Koltuk açısı // Кут сидіння

Warning 20

22 ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 24 // 䆜઀ 26 // 䆜઀ 28 // Varování 30 // Achtung 32 // Advarsel 34 // Atención 36 // Varoitus 38 // Avertissement 40 // Προειδοποίηση 42 // Upozorenje 44

// Figyelem 46 // 48 הרהזא // Avvertenza 50 //

52 // ᷱḔ 54 // Waarschuwing 56 // Advarsel 58 // Ostrzeżenie 60 // Aviso 62 // Atenţie 64 // Upozorenje 66 // Предупреждение 68

// Varning 70 // Opozorilo 72 // Výstraha 74 // Uyarı 76 // Попередження 78 // USA/CAN Warning 80 // USA/CAN Atención 82 // USA/CAN Avertissement 84 // AU Warning 86

2 32

click

➔

1

2

Stokke

®

Crusi

™

user guideStokke

®

Crusi

™

user guide

Set-up chassis

ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Съдържание // ᆿ㼓ᓋᓝ// ᆿ㻻ᓋᓝ// Sestavení rámu // Gestell zusammenbauen // Opsætning af stel // Equipo del chasis // Runko // Réglage du châssis // Συναρμολόγηση πλαισίου // Sastavljanje postolja kolica //

Váz összeszerelése // תבשותה תנקתה // Montaggio telaio //

// ḜᷝG ㉘㾌 // Opbouw onderstel // Montering av ramme // Ustawienie ramy // Montagem do chassis // Montaj şasiu // Nameštanje okvira //

Установка шасси // Mon tera underrede // Okvir za namestitev // Zostavenie rámu // Çerçevenin kurulması // Монтаж шасі

4 54 5

Stokke

®

Crusi

™

user guideStokke

®

Crusi

™

user guide

Handle

ﺾﺒﻘﳌا // Дръжка // ᣀᢁ // ᣀᢁ // Držadlo // Gri // Håndtag // Asidero // Kahva // Poignée // Λαβή // Ručka // Fogantyú // תידי // Maniglia // // ㋄㣕㢨 // Duwbeugel // Håndtak // Uchwyt // Puxador // Mâner // Ručka //

Ручка // Handtag // Ročaj // Rukoväť // Kol // Ручка

Brakes

ﻞﻣاﺮﻔﻟا // Спирачки // ࡯䖜// ࡯䔀 // Brzda // Bremse // Bremser // Frenos // Jarrut // Freins // Φρένα // Kočnice // Fékek // םימלב // Freni // // ⽀⤼㢨䆠 // Remmen // Bremser // Hamulce // Travões // Frâne // Kočnice // Тормоза

// Bromsar // Zavore // Brzdy // Frenler // Гальма

6 76 7

Stokke

®

Crusi

™

user guideStokke

®

Crusi

™

user guide

Wheels

تﻼﺠﻌﻟا // Колела // 䔀䕠 // 䖜䖤 // Kolečka // Räder // Hjul // Ruedas // Pyörät // Roues // Τροχοί // Kotači // Kerekek // םילגלג // Ruote // // ⵈ䅨 // Wielen // Hjul // Kółka // Rodas // Roţi // Točkovi // Колеса // Hjul // Kolesa //

Kolesá // Tekerlekler // Колеса

8 98 9

Leht laadib ...

click

✓

✗

12

Stokke

®

Crusi

™

user guideStokke

®

Crusi

™

user guide

Attach seat

ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на седалката // ࣖᤸᓝἻ // ࣖ᧑ᓝἻ // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Asiento acoplado // Attache du siège // Σύνδεση καθίσματος // Pričvršćivanje sjedalice // Ülés rögzítése

// בשומה רוביח // Fissaggio seggiolino //

// 㧀㉑䑄G⺴㵝 // Bevestiging zitje // Slik fester du setet // Montaż siedziska // Fixação do assento // Prindere scaun // Pričvrćivan je sedišta // Установка сиденья // Fästa sittdel

// Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması // Прикріплення сидіння

14 1514 15

click

✓

✗

34

Stokke

®

Crusi

™

user guideStokke

®

Crusi

™

user guide

Sitting direction

سﻮﻠﺠﻟا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // ආੇආੇ// Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Dirección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülésirány // הבישיה ןוויכ

// Direzione di seduta //

// 㙽⏈Gⵝ䛙 // Zitrichting // Sitteretning // Kierunek siedzenia // Direção do assento // Poziţia de şedere // Smer sedenja // Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia

// Oturma yönü // Напрямок погляду

16 1716 17

click

21

Stokke

®

Crusi

™

user guideStokke

®

Crusi

™

user guide

Seat angle

ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳواز // Ъгъл на седалката // ᓝἻ䀈ᓜ // ᓝἻ䀈ᓜ // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen kallistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσματος // Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז

// Angolo di seduta //

// 㧀㉑䑄Gᴵ⓸ // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun // Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky

// Koltuk açısı // Кут сидіння

18 1918 19

Leht laadib ...

x 1

Items included – Stokke® Crusi

™

Sibling Seat Kit

ﻦﻣ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ﻢﻗط // Комплект седалка за второ дете // ঠԡᑻộ༫ӊ // ܘྤᑻộ༫ӊ // Sada pro sourozenecké sedátko // Geschwistersitz-Kit // Tilbehør til Stokke® Crusi™ søskendesæde

// Kit de asiento para hermanos Stokke® Crusi™ // Sisarusistuinsarja // Kit de siège pour deuxième enfant // Σετ καθίσματος αδερφού // Komplet sjedalice za blizance // Sibling Seat

csomag // לש םיחאה בשומ תכרע // Kit seggiolino per fratellino o sorellina Stokke® Crusi™ //

// 㐐⽈⫵G㐐䏬G䇘䏬 // Duo Zitje Kit // Søskensetesett // Zestaw fotelika Stokke®

Crusi™ dla rodzeństwa // Kit Cadeira para irmã(o) // Setul de scaun Stokke® Crusi™ pentru al doilea copil // Sedište za blizance // Дополнительное сиденье Stokke® для второго ребенка,

в комплекте // Syskonsitspaket // Komplet za dodatni sedež za starejšega otroka Stokke® Crusi™ // Súprava súrodeneckej sedačky Stokke® Crusi™ // Kardeş Koltuğu Kiti // Сидіння для

близнюків Stokke® Crusi™ у комплекті.

Items included – Stokke® Crusi™ Sibling Adapter Kit

ﻦﻣ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ﻢﻘﻃ // Комплект адаптер за второ дете // ঠԡᑻộ䕀᥹఼༫ӊ // ܘྤᑻộ䔝᥹఼༫ӊ // Adaptérová sada sourozeneckého sedátka // Geschwistersitz-Adapterkit //

Adaptertilbehør til Stokke® Crusi™ søskendesæde // Kit adaptador para el asiento para hermanos Stokke® Crusi™ // Sisarussovitin // Kit d'adaptation pour le siège deuxième enfant

// Σετ προσαρμογέα καθίσματος αδερφού // Komplet adaptera za sjedalicu za blizance // Sibling Adapter csomag // לש םאתמה תכרע // Kit adattatore per fratellino o sorellina

Stokke® Crusi™ //

// 㐐⽈⫵G㛨⑅䉤G䇘䏬 // Duo Adapter Kit // Adaptersett for søskensete // Zestaw adaptera Stokke® Crusi™ dla rodzeństwa // Kit Adaptador

para irmã(o) // Setul adaptor Stokke® Crusi™ pentru al doilea copil // Adapter za blizance // Переходник Stokke® для дополнительного сиденья для второго ребенка, в

комплекте // Syskonadapterpaket // Komplet z adapterjem za dodatni sedež za starejšega otroka Stokke® Crusi™ // Súprava súrodeneckého adaptéra Stokke® Crusi™ // Kardeş

Adaptörü Kiti // Комплект перехідників до сидіння для близнюків Stokke® Crusi™.

Content

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // Съдържание // Ⳃ䣘 // Ⳃᔩ // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // //

㵜⥴ // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Attach adapter + footboard 4

ﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ + ءﻰﻳﺎﻬﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на адаптера и поставката за крака // ᅝ㺙䕀᥹఼  㛮䏣ᵓ// ᅝ㺱䔝᥹఼㝇䏣 // Připojení adaptéru a opěrky na nohy // Befestigen Sie den

Adapter und die Fußstütze // Montér adapter + fodstøtte // Sujetar el adaptador al reposa pies // Kiinnitä sovitin ja jalkalevy // Attacher adaptateur + repose-pied // Σύνδεση προσαρμογέα

+ σκαλί ανόδου // Pričvršćivanje adaptera i uporišta za noge // Adapter és lábtámasz felszerelése // םיילגרה חולו םאתמה רוביח // Fissaggio adattatore + pedana //

// 㛨⑅䉤Rⵐ䑄G 㣙㵝 // Bevestig adapter + voetensteun // Festeadapter + fotbrett // Przymocować adapter oraz podnóżek // Anexar adaptador + repousa-pés // Prinderea

adaptorului şi a suportului pentru picioare // Postavite adapter i oslonac za noge // Присоедините адаптер и подножку // Fäst adapter + fotbräda // Pritrdite adapter in naslonjalo za

noge // Pripevnenie adaptéra + podpery nôh // Adaptörü + ayaklığı takın // Прикріпити перехідник та підніжку.

Stokke® Crusi™ Sibling Seat 10

ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌ // Седалка за второ дете // ঠԡᑻộ // ܘྤᑻộ // Sourozenecké sedátko // Geschwistersitz // Søskendesæde // Asiento para hermanos // Sisarusistuin // Siège pour deuxième

enfant // Κάθισμα αδερφού // Sjedalica za blizance // Testvérülés // םיחא בשומ // Seggiolino per il fratellino o la sorellina //

// 㐐⽈⫵G㐐䏬 // Duo Zitje // Søskensete // Fotelik dla

rodzeństwa // Cadeira para irmã(o) // Scaunul pentru al doilea copil // Sedište za blizance // Дополнительное сиденье для второго ребенка // Syskonsits // Dodatni sedež za starejšega

otroka // Súrodenecká sedačka // Kardeş koltuğu // Сидіння для близнюків.

Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat 12

ﺪﻌﻘﳌا // Седалка // ᑻộ // ᑻộ // Sedátko // Bremse // Sæde // Silla // Istuin // Siège // Κάθισμα // Sjedalica // Ülés // בשומ // Seggiolino // // 㐐䏬 // Zitje // Sete // Fotelik // Cadeira

// Scaunul // Sedište // Сиденье // Sittdel // Sedež // Sedačka // Koltuk // Сидіння.

Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat angle 16

ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳواز // Ъгъл на седалката // ᑻộ㾦ᑺ // ᑻộ㾦ᑺ // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen kallistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσματος //

Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז // Angolo di seduta //

// 㧀㉑䑄Gᴵ⓸ // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun //

Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky // Koltuk açısı // Кут сидіння.

Stokke® Crusi™ Carry Cot 18

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا // Кошче за пренасяне // ⴵ㇂ // ᄄܦⴵ㈗ // Korba // Babyschale // Bærelift // Capazo // Kantokoppa // Nacelle // Πορτ μπεμπέ // Nosiljka // Mózeskosár // לק-לס // Navetta //

// 㙸ὤG㾜␴ // Reiswieg // Bærebag // Nosidło dla niemowląt // Alcofa // Landoul // Nosiljka // Люлька-переноска // Liggdel // Košara // Prenosná vanička pre dieťa // Ana

kucağı // Переносна люлька.

Stokke® iZi Sleep™ Car Seat 19

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ // Седалка за автомобил // ≑䔺ܓスᑻộ // ≑䒞ᑻộ // Autosedačka // Autoschale // Autostol // Silla de auto // Turvaistuin // Siège auto // Κάθισμα αυτοκινήτου // Autosjedalica

// Autóülés // בכרל בשומ // Seggiolino auto //

// 㾨㐐䏬 // Autostoel // Bilsete // Fotelik samochodowy // Cadeira auto // Scaunul auto // Sedište za automobil // Автокресло //

Bilbarnstol // Avtosedež // Autosedačka // Araba koltuğu // Автокрісло.

Stokke® iZi Go™ Car Seat 20

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ // Седалка за автомобил // ≑䔺ܓスᑻộ // ≑䒞ᑻộ // Autosedačka // Autoschale // Autostol // Silla de auto // Turvaistuin // Siège auto // Κάθισμα αυτοκινήτου // Autosjedalica

// Autóülés // בכרל בשומ // Seggiolino auto //

// 㾨㐐䏬 // Autostoel // Bilsete // Fotelik samochodowy // Cadeira auto // Scaunul auto // Sedište za automobil // Автокресло //

Bilbarnstol // Avtosedež // Autosedačka // Araba koltuğu // Автокрісло.

Warning 22

23ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 24 // 䄺ਞ 25 // 䄺ਞ 26 // Varování 27 // Achtung 28 // Advarsel 29 // Atención 30 // Varoitus 31 // Avertissement 32 // Προειδοποίηση 33 // Upozorenje 34

// Figyelem 35 // 36 הרהזא // Avvertenza 37 //

38 // ᷱḔ 39 // Waarschuwing 40 // Advarsel 41 // Ostrzeżenie 42 // Aviso 43 // Atenţie 44 // Upozorenje 45 // Предупреждение 46

// Varning 47 // Opozorilo 48 // Výstraha 49 // Uyarı 50 // Попередження 51 // USA/CAN Warning 52 // USA/CAN Atención 53 // USA/CAN Avertissement 54 // AU Warning 55

2 3

Stokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guideStokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guide

2

Leht laadib ...

click

✓

Stokke® Crusi

™

Sibling Seat

ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌ // Седалка за второ дете // ঠԡᑻộ// ܘྤᑻộ // Sourozenecké sedátko // Geschwistersitz // Søskendesæde // Asiento para hermanos // Sisarusistuin // Siège pour deuxième enfant // Κάθισμα αδερφού // Sjedalica za bli-

zance // Testvérülés // // Seggiolino per il fratellino o la sorellina //

// 㐐⽈⫵G 㐐䏬 // Duo Zitje // Søskensete // Fotelik dla rodzeństwa // Cadeira para irmã(o) // Scaunul pentru al doilea copil // Sedište za blizance //

Дополнительное сиденье для второго ребенка // Syskonsits // Dodatni sedež za starejšega otroka // Súrodenecká sedačka // Kardeş koltuğu // Сидіння для близнюків.

12

10 11

Stokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guideStokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guide

10 11

✓

✗

Stokke® Xplory® & Crusi

™

Seat

ﺪﻌﻘﳌا // Седалка // ᑻộ// ᑻộ // Sedátko // Bremse // Sæde // Silla // Istuin // Siège // Κάθισμα // Sjedalica // Ülés // בשומ // Seggiolino // // 㐐䏬 // Zitje // Sete // Fotelik // Cadeira // Scaunul // Sedište // Сиденье // Sittdel //

Sedež // Sedačka // Koltuk // Сидіння.

WARNING: Do not use Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat facing forward when used in

combination with sibling seat!

مﺎﻣﻸﻟ

ً

ﺎﻬﺟﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ Stokke® Xplory® ﺪﻌﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ﻊﻣ

ً

ﺎﻌﻤﺠﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

BG: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте седалката Stokke

Xplory обърната напред, когато я използвате в комбинация

със седалка за второ дете!

CN Simpl: 䄺ਞ˖ᔧStokke XploryᑻộϢঠԡᑻộ㒘ড়Փ

⫼ᯊˈϡ㛑ᇚ䆹ᑻộ䴶ᳱࠡՓ⫼ʽ

CN Trad: 䄺ਞ˖䜡ড়ܘྤᑻộՓ⫼ᰖˈϡ㛑ᇛStokke

Xploryᑻộ䴶ᳱࠡՓ⫼ʽ

CZ: VAROVÁNÍ: Při použití se sourozeneckým sedátkem

neotáčejte sedačku Stokke Xplory směrem dopředu!

DE: WARNHINWEIS: In Kombination mit dem Geschwistersitz

darf der Stokke Xplory Sitz nicht in Fahrtrichtung eingesetzt

werden!

DK: ADVARSEL: Stokke Xplory-sædet må ikke være fremadv-

endt, når det bruges sammen med søskendesædet.

ES: CUIDADO: No usar el asiento Stokke Xplory orientado hacia

delante cuando se use el asiento para hermanos.

FI: VAROITUS: Älä aseta Stokke Xplory -istuinta kasvot menosu-

untaan, kun sitä käytetään yhdessä sisarusistuimen kanssa!

FR: ATTENTION : N'orientez pas le siège Stokke Xplory face vers

l'extérieur lorsque vous utilisez le siège pour deuxième enfant!

GR: WARNING: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιήσετε το

κάθισμα Stokke Xplory στραμμένο προς τα εμπρός, όταν

χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το κάθισμα αδερφού!

HR: UPOZORENJE: Ne koristite sjedalicu Stokke Xplory okre-

nutu prema naprijed u kombinaciji sa sjedalicom za blizance!

HU: FIGYELEM: Testvérüléssel kombinálva ne használja a

Stokke Xplory ülést menetirányba szerelve!

רשאכ המידק םינפה םע Stokke Xplory בשומה תא םקמל רוסא :הרהזא

!םיחא בשומ םע בולישב שומיש וב השענ

IT: AVVERTENZA: non rivolgere il seggiolino Stokke Xplory

fronte mondo quando lo si usa insieme al seggiolino per il

fratellino o la sorellina!

JP:

KR: ᷱḔaGzGG㐐䏬⪰G㐐⽈⫵G㐐䏬㝴G㦤䚝䚌㜠G㇠㟝䚔G

⚀G㚒㯱㡸G䛙䚌⓸⦑G䚌㫴G⫼㐡㐐㝘H

NL: WAARSCHUWING: Gebruik het zitje van de Stokke Xplory

in de voorwaartse richting als deze gecombineerd wordt met

het duozitje.

NO: ADVARSEL: Ikke bruk Stokke Xplory-setet vendt framover

når det brukes i kombinasjon med søskensete!

PL: OSTRZEŻENIE: Nie ustawiać fotelika Stokke Xplory przodem

do kierunku jazdy, jeśli zamontowano fotelik dla rodzeństwa!

PT: AVISO: Não utilize a cadeira do Stokke Xplory voltada para a

frente se estiver combinada com a cadeira da(o) irmã(o)!

RO: ATENŢIE: Nu orientaţi spre înainte scaunul Stokke Xplory

când îl folosiţi în combinaţie cu scaunul pentru al doilea copil!

RS: UPOZORENJE: Nemojte koristiti Stokke Xplory sedište

okrenuto prema napred kada ga koristite u kombinaciji sa

sedištem za blizance!

RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не разворачивайте сиденье Stokke

Xplory лицом по направлению движения, когда установлено

дополнительное кресло для второго ребенка!

SE: VARNING! Använd inte Stokke Xplory-sittdelen framåtvänd

när den används i kombination med syskonsits!

SI: OPOZORILO: ko je nameščen dodatni sedež za starejšega

otroka, ne namestite sedeža Stokke Xplory tako, da je obrnjen

naprej.

SK: VÝSTRAHA: Sedačku Stokke Xplory smerujúcu dopredu

nepoužívajte v kombinácii so súrodeneckou sedačkou!

TR: UYARI: Kardeş koltuğuyla birlikte kullanıldığında Stokke

Xplory koltuğunu öne dönük şekilde kullanmayın!

UA: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не використовувати сидіння Stokke

Xplory у напрямку руху, якщо воно використовується разом

із сидінням для близнюків!

AE:

IL:

12 13

Stokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guideStokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guide

12 13

✓

✗

WARNING: Only use the sibling seat in combination with Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

that has cover under footboard! Seat from serial number 280000.

New footboard can be bought separately.

ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻣ

ً

ﺎﻌﻤﺠﻣ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺴﻠﺴﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﻘﳌا !ﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻔﺳأ ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا Stokke Xplory

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻣﺪﻘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻨﺴﻣ ءاﴍ ﻦﻜ .280000

BG: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте седалката за второ

дете само в комбинация със седалката Stokke Xplory, която

има калъф под поставката за крака! Седалка със сериен

номер от 280000. Нови поставки за крака могат да се

закупят отделно.

CN Simpl: 䄺ਞ˖ঠԡᑻộা㛑Ϣ㛮䏣ᵓϟ᳝䙂ᣵ⠽ⱘ

Stokke Xploryᑻộ㒘ড়Փ⫼ʽᑣ߫োЎ280000ⱘᑻộ੠

ᮄ㛮䏣ᵓৃ঺໪䌁фǄ

CN Trad: 䄺ਞ˖ܘྤᑻộা㛑੠㝇䏣ϟ᳝䙂᪟㺱㕂ⱘ

6WRNNH;SORU\ᑻộ䜡ড়Փ⫼ʽᑻộᑣ߫㰳㞾280000䍋Ǆ

ᮄ㝇䏣ৃ঺໪䋐䊋Ǆ

CZ: VAROVÁNÍ: Sourozenecké sedátko používejte pouze

v kombinaci se sedačkou Stokke Xplory, která má kryt pod

opěrkou na nohy (sedačka od sériového čísla 280000)! Novou

opěrku na nohy lze zakoupit samostatně.

DE: WARNHINWEIS: Verwenden Sie den Geschwistersitz nur in

Kombination mit einem Stokke Xplory-Sitz, der unterhalb der

Fußstütze eine Abdeckung hat. Sitze ab Seriennummer 280000.

Neue Fußstützen sind separat erhältlich.

DK: ADVARSEL: Brug kun søskendesædet sammen med et

Stokke Xplory-sæde, der har beklædning under fodstøtten!

Sæde fra serienummer 280000. En ny fodstøtte kan købes

separat.

ES: CUIDADO: Sólo usar el asiento para hermanos con el

asiento Stokke Xplory con protección bajo el reposa pies.

Asiento con número de serie 280000. Se puede comprar un

nuevo reposa pies por separado.

FI: VAROITUS: Käytä sisarusistuinta vain yhdessä Stokke Xplory

-istuimen kanssa, jonka jalkalevyn alla on suojus! Tällaisen

istuimen sarjanumero on 280000. Uusi jalkalevy voidaan ostaa

erikseen.

FR ATTENTION : Utilisez le siège pour deuxième enfant unique-

ment avec le siège Stokke Xplory qui dispose d'une protection

en dessous du repose-pied. Il s’agit des sièges à partir du

numéro de série 280000. Il est possible d’acheter un nouveau

repose-pied séparément.

GR: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε το κάθισμα αδερφού

μόνο σε συνδυασμό με κάθισμα Stokke Xplory που διαθέτει

κάλυμμα κάτω από το σκαλί ανόδου! Κάθισμα με σειριακό

αριθμό από 280000. Νέο σκαλί ανόδου πωλείται ξεχωριστά.

HR: UPOZORENJE: Sjedalicu za blizance koristite samo u

kombinaciji sa sjedalicom Stokke Xplory koja ima zaštitu ispod

uporišta za noge! Sjedalice od serijskog broja 280000 nadalje:

novo uporište za noge možete kupiti zasebno.

HU: FIGYELEM: Csak olyan Stokke Xplory üléssel kombinálva

használja a testvérülést, amelyen van fedél a lábtámasz alatt!

280000-rel kezdődő sorozatszámú ülések. Az új lábtámasz

külön beszerezhető.

בשומ םע בולישב קר םיחאה בשומב שמתשה :הרהזא

רפסמהש בשומ !יוסיכ םייק ולש םיילגרה חולל תחתמש Stokke Xplory

.שדח םיילגר חול דרפנב תונקל ןתינ .280000 אוה ולש ירודיסה

IT: AVVERTENZA: utilizzare il seggiolino per il fratellino o la

sorellina solo insieme al seggiolino Stokke Xplory provvisto

di copertura sotto la pedana! Seggiolini dal numero di serie

280000: la nuova pedana può essere acquistata separatamente.

JP:

KR: ᷱḔaG㐐⽈⫵G㐐䏬⏈Gⵐ䑄G㙸⣌㜄G䀘ⶸᴴG㢼⏈GzGG

㐐䏬㝴G㦤䚝䚔G⚀⬀G㇠㟝䚨㚰G䚝⏼␘HG㢰⥜ⶼ䝬GY_WWWWⶼG㢨䟸㢌G

㐐䏬UGㇼGⵐ䑄㡴Gⷸ⓸⦐GẠ㢹䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U

NL: WAARSCHUWING: Gebruik het duozitje alleen in combi-

natie met een Stokke Xplory zitje met bescherming onder de

voetensteun! Geschikt voor zitjes vanaf serienummer 280000.

Een nieuwe voetensteun is los verkrijgbaar.

NO: ADVARSEL: Bruk bare søskensetet i kombinasjon med

Stokke Xplory-seter som har deksel under fotbrettet! Seter med

serienummer 280000 og framover. Nye fotbrett kan kjøpes

separat.

PL: OSTRZEŻENIE: Używać fotelika dla rodzeństwa tylko w

połączeniu z fotelikiem Stokke Xplory wyposażonym w osłonę

znajdującą się pod podnóżkiem! Modele fotelików od numeru

seryjnego 280000. Nowy podnóżek można nabyć oddzielnie.

PT: AVISO: Apenas utilize a cadeira da(o) irmã(o) em combi-

nação com a cadeira do Stokke Xplory que tenha resguardo

por baixo do repousa-pés! Cadeira a partir do número de

série 280000. Pode ser adquirido um novo repousa-pés em

separado.

RO: ATENŢIE: Folosiţi scaunul pentru al doilea copil numai în

combinaţie cu un scaun Stokke Xplory care are o protecţie sub

suportul pentru picioare! Aceste scaune încep cu numărul de

serie 280000. Noul suport pentru picioare poate  achiziţionat

separat.

RS: UPOZORENJE: Sedište za blizance koristite samo u

kombinaciji sa Stokke Xplory sedištem koje ima poklopac

ispod oslonca za noge. Sedište od serijskog broja 280000. Novi

oslonac za noge se može kupiti posebno.

RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте дополнительное

кресло для второго ребенка только с сиденьем Stokke

Xplory, имеющим защитный чехол под подножкой! Сиденье

с серийным номером выше 280000. Новую подножку можно

приобрести отдельно.

SE: VARNING! Använd endast syskonsitsen i kombination med

Stokke Xplory-sittdelar som har skydd under fotbrädan! Sittde-

lar från serienummer 280000. Ny fotbräda kan köpas separat.

SI: OPOZORILO: dodatni sedež za starejšega otroka uporabite

samo s sedežem Stokke Xplory, ki ima pokrov pod naslonjalom

za noge! Sedeži od serijske številke 280000 naprej. Novo

naslonjalo za noge je posebej dobavljivo.

SK: VÝSTRAHA: Súrodeneckú sedačku používajte iba v

kombinácii so sedačkou Stokke Xplory, ktorá má kryt pod pod-

perou nôh! Sedačka od sériového čísla 280000. Novú podperu

nôh si môžete zakúpiť si samostatne.

TR: UYARI: Kardeş koltuğunu, yalnızca ayaklığının altında kapak

olan Stokke Xplory koltuğu ile birlikte kullanın. Seri numarası

280000'den itibaren olan koltuklar. Yeni ayaklık ayrıca satın

alınabilir.

UA: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використовувати сидіння для

близнюків тільки разом із сидінням Stokke Xplory, що має

накладку під підніжкою! Сидіння з серійним номером від

280000. Нову підніжку можна придбати окремо.

AE:

IL:

14 15

Stokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guideStokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guide

14 15

Seat angle

ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳواز // Ъгъл на седалката // ᑻộ㾦ᑺ // ᑻộ㾦ᑺ // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen kallistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσματος // Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז //

Angolo di seduta //

// 㧀㉑䑄Gᴵ⓸ // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun // Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky //

Koltuk açısı // Кут сидіння.

click

12 3

16 17

Stokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guideStokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guide

16 17

Stokke® Crusi

™

Carry Cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا // Кошче за пренасяне // ⴵ㇂// ᄄܦⴵ㈗ // Korba // Babyschale // Bærelift // Capazo // Kantokoppa // Nacelle // Πορτ μπεμπέ // Nosiljka // Mózeskosár // לק-לס // Navetta // // 㙸ὤG㾜␴ // Reiswieg // Bærebag

// Nosidło dla niemowląt // Alcofa // Landoul // Nosiljka // Люлька-переноска // Liggdel // Košara // Prenosná vanička pre dieťa // Ana kucağı // Переносна люлька.

Stokke® iZi Sleep

™

Car seat

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ // Седалка за автомобил ≑䔺ܓスᑻộ// ≑䒞ᑻộ// Autosedačka // Autoschale // Autostol // Silla de auto // Turvaistuin // Siège auto // Κάθισμα αυτοκινήτου // Autosjedalica // Autóülés // בכרל בשומ // Seggiolino auto //

// 㾨㐐䏬 // Autostoel // Bilsete // Fotelik samochodowy // Cadeira auto // Scaunul auto // Sedište za automobil // Автокресло // Bilbarnstol // Avtosedež // Autosedačka // Araba koltuğu // Автокрісло.

18 19

Stokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guideStokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guide

18 19

✓

✗

WARNING: Do not rotate carry handle down when used in combination with the

Stokke® Crusi™ Sibling Seat, it will cause a dangerous situation!

ﺪﻌﻘﳌا ﻊﻣ

ً

اﻊﻤﺘﺠﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ رﺪﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﻄﺧ ﻊﺿو ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ﰲﺎﺿﻹا

BG: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не завъртайте дръжката за носене

надолу, когато седалката се използва в комбинация със

седалка за второ дете, тъй като това може да доведе до

опасна ситуация!

CN Simpl: 䄺ਞ˖Փ⫼ঠԡᑻộᯊϡ㛑৥ϟᮟ䕀ᡞ᠟ˈ

䖭ḋӮ䴲ᐌॅ䰽ʽ

CN Trad : 䄺ਞ˖੠ܘྤᑻộ䜡ড়Փ⫼ᰖϡ㛑ᇛ᠟ᡞᮟ䔝

৥ϟˈ䗭᳗䴲ᐌॅ䱾ʽ

CZ: VAROVÁNÍ: Při použití v kombinaci se sourozeneckým

sedátkem neotáčejte držadlo sedačky dolů, aby nedošlo k

nebezpečné situaci!

DE: WARNHINWEIS: In Kombination mit dem Geschwistersitz

darf der Tragegri nicht nach hinten geklappt werden, da dies

die Sicherheit beeinträchtigt!

DK: ADVARSEL: Sæt ikke bærehåndtaget ned, når vognen

bruges med søskendesædet, da det kan være farligt!

ES: CUIDADO: No bajar la manija cuando se usa en conjunto

con el asiento para hermanos ya que puede ser peligroso.

FI: VAROITUS: Älä käännä kantokahvaa alas käytettäessä

yhdessä sisarusistuimen kanssa. Muutoin voi aiheutua

vaaratilanne!

FR: ATTENTION : N'abaissez pas la poignée de transport du

siège lorsque vous l'utilisez avec le siège pour deuxième enfant.

Cela pourrait être dangereux.

GR: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην περιστρέφετε τη λαβή μεταφοράς

προς τα κάτω, όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το

κάθισμα αδερφού, καθώς έτσι ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος!

HR: UPOZORENJE: Ne spuštajte ručku za nošenje ako sjedalicu

koristite u kombinaciji sa sjedalicom za blizance, jer time

možete prouzročiti opasnost!

HU: FIGYELEM: Testvérüléssel kombinálva ne fordítsa lefelé a

fogantyút, mert az így veszélyes lehet!

יפלכ האישנה תידי תא בבוסל רוסא ,םיחא בשומ םע דחי שומישב :הרהזא

!ןכוסמ בצמ לש תורצוויהל ליבות וז הלועפ :הטמ

IT: AVVERTENZA: non ruotare la maniglia di trasporto verso

il basso se si usa il seggiolino per il fratellino o la sorellina,

potrebbe essere pericoloso!

JP:

KR: ᷱḔaG㐐⽈⫵G㐐䏬㝴G㦤䚝䚌㜠G㇠㟝䚔G⚀⏈G㠸䜌䚐Gㇵ䞝㢨G㈑

ὬG㍌G㢼㡰⳴⦐G㟨ⵌ㟝G㋄㣕㢨⪰G㙸⣌⦐G─⫠㫴G⫼㐡㐐㝘H

NL: WAARSCHUWING: De draagbeugel van de autostoel mag

nooit omlaag staan als u deze gebruikt met het duozitje. Dit

kan leiden tot gevaarlijke situaties!

NO: ADVARSEL: Ikke roter bærehåndtaket ned når det brukes i

kombinasjon med søskensetet; det vil føre til en farlig situasjon!

PL: OSTRZEŻENIE: Jeśli zamontowano fotelik dla rodzeństwa,

nie ustawiać rączki do przenoszenia w pozycji do dołu,

ponieważ spowoduje to niebezpieczeństwo!

PT: AVISO: Não gire a pega da cadeira para baixo quando esta

estiver a ser utilizada em combinação com a cadeira da(o)

irmã(o), pois poderá causar uma situação perigosa!

RO: ATENŢIE: Nu rotiţi în jos mânerul pentru transport când

utilizaţi combinaţia cu scaunul pentru al doilea copil, este o

poziţie periculoasă!

RS: UPOZORENJE: Nemojte rotirati ručicu za nošenje prema

dole kada koristite kombinaciju sa sedištem za blizance, to je

opasno!

RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поворачивайте ручку для

переноски люльки вниз при использовании на шасси с

установленным дополнительным сиденьем для второго

ребенка, это опасно!

SE: VARNING! Rotera inte bärhandtaget neråt vid användning

i kombination med syskonsitsen – det kan skapa en farlig

situation!

SI: OPOZORILO: ko je nameščen dodatni sedež za starejšega

otroka, ne obračajte ročaja košare navzdol, saj bi lahko bilo to

nevarno.

SK: VÝSTRAHA: Pri používaní v kombinácii so súrodeneckou

sedačkou neotáčajte prenosnú rukoväť nadol, keďže v

dôsledku toho vznikne nebezpečná situácia!

TR: UYARI: Kardeş koltuğu ile birlikte kullanıldığında taşıma

kolunu aşağıya döndürmeyin. Tehlikeli durumlara neden olabilir!

UA: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не повертати униз ручку для

перенесення під час її використання з сидінням для

близнюків, оскільки це може створити небезпечну ситуацію!

AE:

IL:

Stokke® iZi Go

™

Car seat

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ // Седалка за автомобил ≑䔺ܓスᑻộ// ≑䒞ᑻộ// Autosedačka // Autoschale // Autostol // Silla de auto // Turvaistuin // Siège auto // Κάθισμα αυτοκινήτου // Autosjedalica // Autóülés // בכרל בשומ // Seggiolino auto //

// 㾨㐐䏬 // Autostoel // Bilsete // Fotelik samochodowy // Cadeira auto // Scaunul auto // Sedište za automobil // Автокресло // Bilbarnstol // Avtosedež // Autosedačka // Araba koltuğu // Автокрісло.

20 21

Stokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guideStokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guide

20 21

Leht laadib ...

x 1 x 1

Items included

ﺔﻨ

ﱠ

ﻤﻀ

ُ

ﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // ܻ৿⠽ક // ݙ৿⠽ક // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus //

Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה // Articoli inclusi //

// 䔠䚜G䖼⯝ // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger

med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Medföljande delar // Vključeno v paketu // Obsiahnuté položky //

Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Content

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // Съдържание // Ⳃ䣘 // Ⳃᔩ / / Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // //

㵜⥴ // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set up seat 4

ﺪﻌﻘﳌا داﺪﻋإ // Регулиране на седалката // ᅝ㺱ᑻộ // ᅝ㺙ᑻộ // Sestavení sedačky // Sitz einbauen // Opsætning af sæde // Equipo del asiento // Istuin // Réglage du siège //

Συναρμολόγηση καθίσματος // Sastavljanje sjedalice // Ülés összeszerelése // בשומה תנקתה // Montaggio seggiolino //

// 㧀㉑䑄G㉘㾌 // Opbouw zitje // Montering av sete

// Ustawienie siedziska // Montagem do assento // Montaj scaun // Nameštanje sedišta // Установка сиденья // Montera sittdel // Namestitev sedeža // Zostavenie sedačky //

Koltuğun kurulması // Монтаж сидіння

Attach seat 8

ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на седалката // ࡴᣖᑻộ // ࡴ᥯ᑻộ // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Asiento acoplado // Kiinnitä istuin // Attache du siège //

Σύνδεση καθίσματος // Pričvršćivanje sjedalice // Ülés rögzítése // בשומה רוביח // Fissaggio seggiolino //

// 㧀㉑䑄G ⺴㵝 // Bevestiging zitje // Slik fester du setet //

Montaż siedziska // Fixação do assento // Prindere scaun // Pričvrćivanje sedišta // Установка сиденья // Fästa sittdel // Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması //

Прикріплення сидіння

Sitting direction 10

سﻮﻠﺠﻟا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // ത৥ // ത৥ // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Dirección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος

// Smjer sjedenja // Ülésirány // הבישיה ןוויכ // Direzione di seduta //

// 㙽⏈Gⵝ䛙 // Zitrichting // Sitteretning // Kierunek siedzenia // Direção do assento // Poziţia de şedere //

Smer sedenja // Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia // Oturma yönü // Напрямок погляду

Seat angle 12

ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳواز // Ъгъл на седалката // ᑻộ㾦ᑺ // ᑻộ㾦ᑺ // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen kallistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσματος //

Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז // Angolo di seduta //

// 㧀㉑䑄Gᴵ⓸ // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun //

Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky // Koltuk açısı // Кут сидіння

Ventilation 14

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا // Вентилация // 䗮乼 // 䗮亢 // Ventilace // Belüftung // Ventilation // Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // Prozračivanje // Szellőzés // רורווא // Ventilazione //

// 䋩䗁 // Ventilatie // Lufting // Wentylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor za ventilaciju // Вентиляция // Ventilation // Zračenje // Vetranie // Havalandırma // Вентиляція

Footboard 15

ﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ // Поставка за крака // 㝇䏣ᵓ// 㛮䏣ᵓ // Opěrka na nohy // Fußstütze // Ståbræt // Reposapiés // Jalkalevy // Marchepied // Σκαλί ανόδου // Uporište za noge // Lábtámasz

// םיילגר חול // Pedana //

// ⵐ䑄 // Voetsteun // Fotbrett // Podnóżek // Repousa-pés // Suport pentru picioare // Postolje za stopala // Подножка // Fotbräda // Polička za noge

// Podpera nôh // Ayaklık // Підніжка

Seat rail 15

ﺪﻌﻘﳌا ﺰﺟﺎﺣ // Предпазен борд // ᑻộ῾ḷ // ᑻộ‿󰝩 // Bezpečnostní madlo // Sitzbügel // Sede bøjle // Raíl del asiento // Istuimen kisko // Rail de siège // Ράγα καθίσματος // Prečka

sjedalice // Üléskorlát // בשומה תליסמ // Sbarra di sicurezza //

// 㧀㉑䑄Gᴴ⦐␴ // Zittingrail // Setebøyle // Poręcz siedziska // Anteparo do assento // Bară scaun // Šina sedišta

// Направляющая сиденья // Korgräcke // Vodila za sedež // Držadlo sedačky // Koltuk rayı // Напрямна сидіння

Washing 16

ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // ⏙⋫ // ⏙⋫ // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // // ㉬㷍 // Wassen // Rengjøring //

Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття

Mosquito Net 20

ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // 㱞ᐇ // 㱞Ꮴ // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Mosquitero // Hyttysverkko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα // Mreža protiv komaraca

// Szúnyogháló // םישותי דגנ תשר // Zanzariera //

// ⯜ὤ㣙 // Muggennet // Myggnett // Moskitiera // Mosquiteiro // Plasă contra ţânţarilor // Mreža za komarce //

Москитная сетка // Insektsnät // Mreža proti komarjem // Sieťka proti komárom // Cibinlik // Протимоскітна сітка

Rain Cover 21

ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // 䰆䲼㔽 // 䰆䲼㔽 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaštita od

kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapioggia //

// ⾋ⱰG⸨䝬G⒢ᵐ // Regenhoes // Regntrekk // Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie //

Prekrivač za kišu // Дождевик // Regnskydd // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu // Yağmur örtüsü // Навіс від дощу

Warning 22

23ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 24 // 䄺ਞ 25 // 䄺ਞ 26 // Varování 27 // Achtung 28 // Advarsel 29 // Atención 30 // Varoitus 31 // Avertissement 32 // Προειδοποίηση 33 // Upozorenje 34

// Figyelem 35 // 36 הרהזא // Avvertenza 37 //

38 // ᷱḔ 39 // Waarschuwing 40 // Advarsel 41 // Ostrzeżenie 42 // Aviso 43 // Atenţie 44 // Upozorenje 45 // Предупреждение 46

// Varning 47 // Opozorilo 48 // Výstraha 49 // Uyarı 50 // Попередження 51 // USA/CAN Warning 52 // USA/CAN Atención 53 // USA/CAN Avertissement 54 // AU Warning 55

2 3

Stokke

®

Xplory

®

& Crusi

™

Seat user guideStokke

®

Xplory

®

& Crusi

™

Seat user guide

32

Leht laadib ...

Stokke Crusi Kasutusjuhend

Stokke Crusi Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid