Stokke Stokke Trailz Omaniku manuaal

Leht laadib ...

2

Stokke

®

Trailz

™

user guide

1 x

2

x

2

x

1 x

Items included









  // Включени части // 內含物品 // 内含物品 // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Komplektis sisalduvad // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus // Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה //

Articoli inclusi // 含まれるもの // 포함 품목 // // Iekļautie punkti // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Medföljande delar // Vključeno v paketu // Obsiahnuté položky

// Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Content

 // Съдържание // 目錄 // 目录 // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Sisukord // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // 目次 // 차례 // Turinys // Saturs // Inhoud // Innhold //

Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set-up chassis 4

  // Съдържание // 安裝底座 // 安装底座// Sestavení rámu // Gestell zusammenbauen // Opsætning af stel // Raami

ülesseadmine // Equipo del chasis // Runko // Réglage du châssis // Συναρμολόγηση πλαισίου // Sastavljanje postolja kolica // Váz

összeszerelése // תבשותה תנקתה // Montaggio telaio //

シャーシの組み立て // 골격 설치 // Montuojamas rėmas // Korpusa iestatīšana

// Opbouw onderstel // Montering av ramme // Ustawienie ramy // Montagem do chassis // Montaj şasiu // Nameštanje okvira //

Установка шасси // Mon tera underrede // Okvir za namestitev // Zostavenie rámu // Çerçevenin kurulması // Монтаж шасі

Handle 6

 // Дръжка // 把手 // 把手 // Držadlo // Gri // Håndtag // Käepide // Asidero // Kahva // Poignée // Λαβή // Ručka //

Fogantyú // תידי // Maniglia //

ハンドル // 손잡이 // Rankena // Rokturis // Duwbeugel // Håndtak // Uchwyt // Puxador // Mâner //

Ručka // Ручка // Handtag // Ročaj // Rukoväť // Kol // Ручка

Brakes 7

 // Спирачки // 刹车 // 刹車 // Brzda // Bremse // Bremser // Pidurid // Frenos // Jarrut // Freins // Φρένα // Kočnice // Fékek //

םימלב // Freni //

ブレーキ // 브레이크 // Stabdžiai // Bremzes // Remmen // Bremser // Hamulce // Travões // Frâne // Kočnice //

Тормоза // Bromsar // Zavore // Brzdy // Frenler // Гальма

Wheels 8

 // Колела // 車輪 // 车轮 // Kolečka // Räder // Hjul // Rattad // Ruedas // Pyörät // Roues // Τροχοί // Kotači // Kerekek //

םילגלג // Ruote //

車輪 // 바퀴 // Ratai // Riteņi // Wielen // Hjul // Kółka // Rodas // Roţi // Točkovi // Колеса // Hjul // Kolesa //

Kolesá // Tekerlekler // Колеса

Folding 10

 // Сгъване // 折疊 // 折叠 // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Kokkupanemine // Plegador // Taite //

Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsukás // לופיק // Riponimento //

折り畳み // 접기 // Sulankstymas // Locīšana // Inklappen //

Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Складывание // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie //

Katlama // Складання

Attach carry cot // Pram Accessory 12

   // Прикрепване на кошчето за пренас // 加挂婴儿床 // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen //

Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa //Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje

nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

携帯ベッドの取り付け // 아기 침대 부착 // Bevestiging reiswieg

// Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление

люльки // Fästa liggdel // Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення

переносної люльки

Attach seat 13

  // Прикрепване на седалката // 加挂座椅 // 加掛座椅 // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Asiento

acoplado // Attache du siège // Σύνδεση καθίσματος // Pričvršćivanje sjedalice // Ülés rögzítése // בשומה רוביח // Fissaggio seggiolino

//

シートの取り付け // 좌석판 부착 // Bevestiging zitje // Slik fester du setet // Montaż siedziska // Fixação do assento // Prindere scaun //

Pričvrćivanje sedišta // Установка сиденья // Fästa sittdel // Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması //

Прикріплення сидіння

Seat angle 14

  // Ъгъл на седалката // 座椅角度 // 座椅角度 // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen

kallistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσματος // Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז // Angolo di seduta //

シートの

角度 // 좌석판 각도 // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun // Ugao sedišta // Угол

наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky // Koltuk açısı // Кут сидіння

Sitting direction 15

  // Посока на сядане // 坐向 // 坐向 // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Istumissuund // Dirección de

asiento // Istumasuunta //

Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülésirány // הבישיה ןוויכ // Direzione di

seduta //

着座方向 // 앉는 방향 // Sėdėjimo kryptis //

Sēdēšanas virziens // Zitrichting // Sitteretning // Kierunek siedzenia // Direção

do assento // Poziţia de şedere // Smer sedenja // Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia //

Oturma yönü // Напрямок погляду

Shopping bag 16

  // Пазарска чанта // 购物袋 // 購物袋 // Nákupní taška // Einkaufstasche // Indkøbstaske // Ostukott // Bolsa de compras

// Ostoskassi // Sac de shopping // Τσάντα για ψώνια // Torba za kupovinu // Tárolórész bevásárláshoz // תוינק לס // Borsa

portaoggetti //

ショッピングバッグ // 쇼핑 바구니 // Pirkinių krepšelis // Iepirkumu soma // Boodschappentas // Handlebag // Torba

na zakupy // Saco de compras // Geantă pentru cumpărături // Torba za kupovinu // Сумка для покупок // Shoppingväska //

Nakupovalna torba // Nákupná taška // Alışveriş çantası // Господарська сумка

Ride comfort 17

  // Комфорт при возене // 乘坐舒适度 // 乘坐舒適度 // Jízdní komfort // Fahrkomfort // Kørekomfort // Sõidumugavus //

Comodidad para pasear // Ajomukavuus // Confort de conduite //Άνεση κατά τη χρήση // Udobnost vožnje // Kényelmes

használat // העיסנ תוחונ // Comfort e manovrabilità //

快適な乗り心地 // 편안한 탑승감 // Važiavimo patogumas // Braukšanas komforts

// Rijcomfort // Kjørekomfort // Komfort jazdy // Conforto ao passear // Confort la deplasare // Udobnost u vožnji // Комфорт

передвижения // Åkkomfort //Udobje med vožnjo // Jazdné pohodlie // Yolculuk konforu // Комфорт пересування

WARNING! Proper use on stairs 18

    ! // ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правилно използване по стълби. // 警告！楼梯上的正确使用方法。//

警告！樓梯上的正確使用方法。 // VAROVÁNÍ! Řádně používejte kočárek na schodech. // ACHTUNG! Richtige Anwendung auf

Treppen // ADVARSEL! Korrekt brug på trapper. // HOIATUS! Õige kasutamine trepil. // ¡ADVERTENCIA! Uso apropiado en escaleras.

// VAROITUS! Oikeanlainen käyttö portaissa. // MISE EN GARDE : utilisation appropriée dans les escaliers. // ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατάλληλη

χρήση σε σκάλες. // UPOZORENJE! Propisna upotreba na stepenicama. // FIGYELEM! Megfelelően használja a lépcsőn. // !הרהזא

תוגרדמב ןוכנ שומיש // AVVERTENZA! Uso corretto sulle scale. // 警告！階段での適切なご使用について。 // 경고! 계단에서의 올

바른 사용. // ĮSPĖJIMAS! Tinkamas naudojimas ant laiptų. // BRĪDINĀJUMS. Pareiza lietošana uz kāpnēm. // WAARSCHUWING! Het

juiste gebruik op de trap. // ADVARSEL! Riktig bruk i trapper. // OSTRZEŻENIE! Prawidłowe użytkowanie produktu na schodach. //

AVISO! Utilize corretamente em escadas. // AVERTISMENT! Utilizare corespunzătoare pe scări. // UPOZORENJE! Pravilno korišćenje

na stepenicama. // ВНИМАНИЕ! Правильное использование коляски на лестнице. // VARNING! Korrekt användning i trappor. //

OPOZORILO! Pravilna uporaba na stopnicah. // VÝSTRAHA! Náležité používanie na schodoch. // UYARI! Merdivenlerde dikkatli

kullanın. // ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні під час використання цього виробу на сходах.

Maintenance 20

 // Поддръжка // 保养 // 維護 // Údržba // Pege // Vedligehold // Hooldus // Mantenimiento // Huolto ja hoito // Entretien // Συντήρηση

// Održavanje // Karbantartás // הקוזחת // Manutenzione // お手入れのしかた // 유지 및 관리 // Priežiūra // Apkope // Onderhoud // Vedlike-

hold // Sposób konserwacji // Manutenção // Întreținere // Pranje // Уход // Underhåll // Vzdrževanje // Údržba // Bakım // Догляд за виробом

Warning 30

31ررررر // Предупреждение 32 // 警告 33 // 警告 34 // Varování 35 // Achtung 36 // Advarsel 38 // Hoiatus 39 // Atención 40 //

Varoitus 41 // Avertissement 43 // Προειδοποίηση 44 // Upozorenje 45 // Figyelem 47 // 48 ررررر // Avvertenza 49 //

رر 50 // 경

고 52 // Įspėjimas 53 // Brīdinājums 54 // Waarschuwing 56 // Advarsel 57 // Ostrzeżenie 58 // Aviso 59 // Atenţie 61 //

Upozorenje 62 // Предупреждение 63 // Varning 65 // Opozorilo 66 // Výstraha 67 // Uyarı 68 // Попередження 70 //

US Warning 71 // US Atención 72 // CA Warning 73 //CA Avertissement 75 // AU Warning 76

4

Stokke

®

Trailz

™

user guide

click

Set-up chassis

  // Съдържание // 安裝底座 // 安装底座// Sestavení rámu // Gestell zusammenbauen // Opsætning af stel // Raami ülesseadmine // Equipo del chasis // Runko // Réglage du châssis // Συναρμολόγηση πλαισίου // Sastavljanje postolja kolica // Váz összeszerelése // תבשותה תנקתה // Montaggio telaio // シャーシの組み立て //

골격 설치 // Montuojamas rėmas // Korpusa iestatīšana // Opbouw onderstel // Montering av ramme // Ustawienie ramy // Montagem do chassis // Montaj şasiu // Nameštanje okvira // Установка шасси // Mon tera underrede // Okvir za namestitev // Zostavenie rámu // Çerçevenin kurulması // Монтаж шасі

Leht laadib ...

6

Stokke

®

Trailz

™

user guide

click

Handle

 // Дръжка // 把手 // 把手 // Držadlo // Gri // Håndtag // Käepide // Asidero // Kahva // Poignée // Λαβή // Ručka // Fogantyú // תידי // Maniglia // ハンドル // 손잡이 // Rankena // Rokturis // Duwbeugel // Håndtak // Uchwyt // Puxador // Mâner // Ručka // Ручка // Handtag // Ročaj // Rukoväť // Kol // Ручка

Leht laadib ...

8

Stokke

®

Trailz

™

user guide

Wheels

 // Колела // 車輪 // 车轮 // Kolečka // Räder // Hjul // Rattad // Ruedas // Pyörät // Roues // Τροχοί // Kotači // Kerekek // םילגלג // Ruote // 車輪 // 바퀴 // Ratai // Riteņi // Wielen // Hjul // Kółka // Rodas // Roţi // Točkovi // Колеса // Hjul // Kolesa // Kolesá // Tekerlekler // Колеса

Leht laadib ...

10

Stokke

®

Trailz

™

user guide

1

6.1

Folding

 // Сгъване // 折疊 // 折叠 // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Kokkupanemine // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsukás // לופיק // Riponimento // 折り畳み // 접기 // Sulankstymas // Locīšana // Inklappen // Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje //

Складывание // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання

Leht laadib ...

12

Stokke

®

Trailz

™

user guide

click

Attach carry cot

// Pram Accessory

   // Прикрепване на кошчето за пренас // 加挂婴儿床 // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa //Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta // 携帯ベッ

ドの取り付け // 아기 침대 부착 // Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

13

Stokke

®

Trailz

™

user guide

click

Attach seat

  // Прикрепване на седалката // 加挂座椅 // 加掛座椅 // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Asiento acoplado // Attache du siège // Σύνδεση καθίσματος // Pričvršćivanje sjedalice // Ülés rögzítése // בשומה רוביח // Fissaggio seggiolino // シートの取り付け // 좌석판 부착 // Bevestiging zitje // Slik fester du setet

// Montaż siedziska // Fixação do assento // Prindere scaun // Pričvrćivanje sedišta // Установка сиденья // Fästa sittdel // Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması // Прикріплення сидіння

14

Stokke

®

Trailz

™

user guide

click

Seat angle

  // Ъгъл на седалката // 座椅角度 // 座椅角度 // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen kallistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσματος // Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז // Angolo di seduta // シートの角度 // 좌석판 각도 // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska //

Ângulo do assento // Unghi scaun // Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky // Koltuk açısı // Кут сидіння

15

Stokke

®

Trailz

™

user guide

click

Sitting direction

  // Посока на сядане // 坐向 // 坐向 // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Istumissuund // Dirección de asiento // Istumasuunta //

Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülésirány // הבישיה ןוויכ // Direzione di seduta // 着座方向 // 앉는 방향 // Sėdėjimo kryptis //

Sēdēšanas virziens //

Zitrichting // Sitteretning // Kierunek siedzenia // Direção do assento // Poziţia de şedere // Smer sedenja // Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia // Oturma yönü // Напрямок погляду

16

Stokke

®

Trailz

™

user guide

Shopping bag

  // Пазарска чанта // 购物袋 // 購物袋 // Nákupní taška // Einkaufstasche // Indkøbstaske // Ostukott // Bolsa de compras // Ostoskassi // Sac de shopping // Τσάντα για ψώνια // Torba za kupovinu // Tárolórész bevásárláshoz // תוינק לס // Borsa portaoggetti // ショッピングバッグ // 쇼핑 바구니 // Pirkinių krepšelis // Iepirkumu

soma // Boodschappentas // Handlebag // Torba na zakupy // Saco de compras // Geantă pentru cumpărături // Torba za kupovinu // Сумка для покупок // Shoppingväska // Nakupovalna torba // Nákupná taška // Alışveriş çantası // Господарська сумка

17

Stokke

®

Trailz

™

user guide

A

B

Ride comfort

  // Комфорт при возене // 乘坐舒适度 // 乘坐舒適度 // Jízdní komfort // Fahrkomfort // Kørekomfort // Sõidumugavus // Comodidad para pasear // Ajomukavuus // Confort de conduite //Άνεση κατά τη χρήση // Udobnost vožnje // Kényelmes használat // העיסנ תוחונ // Comfort e manovrabilità // 快適な乗り心地 //

편안한 탑승감 // Važiavimo patogumas // Braukšanas komforts // Rijcomfort // Kjørekomfort // Komfort jazdy // Conforto ao passear // Confort la deplasare // Udobnost u vožnji // Комфорт передвижения // Åkkomfort //Udobje med vožnjo // Jazdné pohodlie // Yolculuk konforu // Комфорт пересування

18

Stokke

®

Trailz

™

user guide

✓

WARNING! Proper use on stairs

    ! // ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правилно използване по стълби. // 警告！楼梯上的正确使用方法。 // 警告！樓梯上的正確使用方法。 // VAROVÁNÍ! Řádně používejte kočárek na schodech. // ACHTUNG! Richtige Anwendung auf Treppen // ADVARSEL! Korrekt brug på trapper. // HOIATUS! Õige kasutamine

trepil. // ¡ADVERTENCIA! Uso apropiado en escaleras. // VAROITUS! Oikeanlainen käyttö portaissa. // MISE EN GARDE : utilisation appropriée dans les escaliers. // ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατάλληλη χρήση σε σκάλες. // UPOZORENJE! Propisna upotreba na stepenicama. // FIGYELEM! Megfelelően használja a lépcsőn. // תוגרדמב ןוכנ שומיש !הרהזא

// AVVERTENZA! Uso corretto sulle scale. // 警告！階段での適切なご使用について。 // 경고! 계단에서의 올바른 사용. // ĮSPĖJIMAS! Tinkamas naudojimas ant laiptų. // BRĪDINĀJUMS. Pareiza lietošana uz kāpnēm. // WAARSCHUWING! Het juiste gebruik op de trap. // ADVARSEL! Riktig bruk i trapper. // OSTRZEŻENIE! Prawidłowe

użytkowanie produktu na schodach. // AVISO! Utilize corretamente em escadas. // AVERTISMENT! Utilizare corespunzătoare pe scări. // UPOZORENJE! Pravilno korišćenje na stepenicama. // ВНИМАНИЕ! Правильное использование коляски на лестнице. // VARNING! Korrekt användning i trappor. // OPOZORILO! Pravilna uporaba

na stopnicah. // VÝSTRAHA! Náležité používanie na schodoch. // UYARI! Merdivenlerde dikkatli kullanın. // ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні під час використання цього виробу на сходах.

Leht laadib ...

39

Stokke

®

Trailz

™

user guide

Klageret og Udvidet Garanti

Gælder over hele verden for Stokke® Trailz™, herefter benævnt produktet.

REKLAMATIONSRET

Kunden har reklamationsret i henhold til den til enhver tid gældende

brugerbeskyttelseslovgivningen, Denne lovgivning kan variere fra land til

land. Generelt yder STOKKE AS ikke yderligere rettigheder udover dem, der

er stipuleret af den enhver tid gældende lovgivning, skønt der henvises til

den «Udvidede Garanti» beskrevet nedenfor. De rettighedheder, kunden

ifølge den til enhver tid gældende forbrugerbeskyttelseslovgivning har, er

et supplement til den «Udvidede Garanti» og påvirkes ikke heraf.

STOKKES «UDVIDEDE GARANTI»

Men STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norge, yder en ”udvidet

garanti” til kunder, der registrerer deres produkt i vores garantidatabase.

Det kan gøres via vores hjemmeside www.stokkewarranty.com. Efter

registrering vil der blive udstedt et garantibevis, som sendes til kunden

elektronisk (e-mail) eller med almindelig post.

Registrering i Garanti-databasen berettiger ejeren til en «Udvidet Garanti»

som følger:

•

3-års garanti mod alle fabrikationsfejl ved produktet.

Den «Udvidede Garanti» gælder også, hvis produktet er modtaget som gave

eller er købt brugt. Som følge heraf kan den «Udvidede Garanti» bringes i

anvendelse af hvem der end måtte være produktets ejer til hver en tid, inden

for garantiperioden og afhængigt af at garantibeviset fremvises af ejeren.

STOKKEs «Udvidede Garanti» er betinget af følgende:

•

Normalt brug.

•

At produktet kun har været brugt til det formål, produktet er beregnet til.

•

At produktet har gennemgået almindelig vedligeholdelse som beskrevet

i vedligeholdelses-/brugsvejledningen.

•

Når den «Udvidede Garanti» bringes i anvendelse, skal garantibeviset

fremvises sammen med den originale datomærkede bon. Dette gælder

også for alle sekundære eller efterføl gende ejere.

•

At produktet optræder i original stand. Herunder, at de eneste dele der

er anvendt er blevet leveret fra STOKKE og er beregnet til brug på eller

sammen med produktet.

•

Alle afvigelser herfra kræver forudgående samtykke fra STOKKE.

•

At produktets serienummer ikke er blevet ødelagt eller fjernet.

STOKKEs «Udvidede Garanti» dækker ikke:

•

Problemer som følge af normal udvikling i de dele, der udgør produktet

(f.eks. farveændringer så vel som slitage).

•

Problemer som følge af mindre materialeforskelle (f.eks. farveforskelle

på dele).

•

Problemer som følge af voldsomme indvirninger fra eksterne kilder som

sol/lys, temperatur, fugtighed, miljøforurening, etc.

•

Skader opstået ved uheld - f.eks. at noget er stødt ind i produktet eller

en person har væltet produktet ved at støde ind i det. Det samme gør

sig gældende, hvis produktet har været overbelastet, f.eks. med hensyn

til den vægt det har været udsat for.

•

Skader påført produktet via ekstern indvirkning, for eksempel når pro-

duktet fragtes som bagage.

•

Følgeskader, for eksempel skader påført personer og/eller genstande

af enhver art.

•

Hvis produktet er blevet udstyret med nogen former for tilbehør, som

ikke er leveret af Stokke, vil den «Udvidede Garanti» bortfalde.

•

Den «Udvidede Garanti» vil ikke dække tilbehør, som er købt eller leveret

sammen med produktet, eller på et seneretidspunkt.

Under den «Udvidede Garanti» vil STOKKE:

•

Udskifte eller – efter STOKKES skøn – reparere den defekte del eller

produktet i dets helhed (om nødvendigt), forudsat at produktet afleeres

til en forhandler.

•

Dække normale transportomkostninger for alle udskiftningsdele/-

produkter fra STOKKE til den forhandler, hvor produktet er købt.

Garantibetingelserne dækker ikke købers eventuelle rejseomkostninger.

•

Forbeholde sig retten til at udskifte, på det tidspunkt hvor garantien

bringes i anvendelse, defekte dele med dele af nogenlunde samme type.

•

Forbeholde sig retten til at levere et erstatningsprodukt i de tilfælde,

hvor det relevante produkt ikke længere fremstilles på det tidspunkt,

hvor garantien bringes i anvendelse. Sådanne produkter skal være af

tilsvarende kvalitet og værdi.

Sådan bringes den «Udvidede Garanti» i anvendelse:

Generelt skal alle henvendelser, der har med den «Udvidede Garanti» at

gøre, rettes til den forhandler, hvor produktet er købt. Sådanne henvendelser

skal rettes så hurtigt som muligt efter fejlen er opdaget og skal ledsages

af garantibeviset samt den originale bon.

Dokumentation/bevis, der bekræfter fabriksfejlen, skal fremlægges, som

regel ved at bringe produktet tilbage til forhandleren, eller på anden vis

fremlægges til inspektion af forhandleren eller en salgsrepræsentant fra

STOKKE.

Hvis forhandleren eller salgsrepræsentanten fra STOKKE konstaterer, at

skaden skyldes en fabriksfejl, vil den blive udbedret i overensstemmelse

med ovenstående bestemmelser.

EE Tähtis – lugege

juhised enne kasutamist

hoolikalt läbi ja hoidke

edaspidiseks alles.

HOIATUS!

• Ärge jätke last kunagi järelevalveta.

• Enne kasutamist veenduge, et kõik lukustussead-

med on kseeritud.

• Vigastuste vältimiseks ei tohi laps toote lahtite-

gemise ja kokkupanemise ajal läheduses viibida.

• Ärge lubage lapsel tootega mängida.

• Kasutage alati kinnitussüsteemi (ainult

käruistmel).

• Kontrollige enne kasutamist, kas käruraam,

käruiste või auto turvaistmekinnitused on

kseerunud.

• See toode ei sobi jooksmiseks ega (rull)

uisutamiseks.

• Ärge lubage teistel lastel vankrikorvi läheduses

järelevalveta mängida.

• Ärge kasutage toodet, kui mõni selle osa on

purunenud, rebenenud või puudu.

• Käru kasutamisel peate alati säilitama selle üle

kontrolli. Käru kasutamise ajal tuleb mõlemad

käed hoida alati käru käepidemetel.

• Käru kasutamisel ebaühtlasel pinnal või selle

läheduses (löökaugud, mõrad, äärekivid, astmed,

munakivid jne) olge eriti tähelepanelik.

• Ärge jätke käru ebaühtlasel pinnal või kallakul jä-

relevalveta. Parkige käru alati tasasele, ühtlasele

pinnale.

• Ärge lubage käru kasutada isikul, kes ei ole

eelnevalt lugenud selles juhendis sisalduvaid

hoiatusi ja juhiseid ja neist täielikult aru saanud.

Veenduge, et kasutajal on piisavad füüsilised

võimed ja kogemused käru kasutamiseks.

• Ärge kasutage käru eskalaatoril.

• Olge käru kasutamisel ühistranspordis (bussis,

rongis jne) eriti ettevaatlik.

• Ülekoormamine, ebaõige kokkupanek ning

heakskiitmata tarvikute kasutamine võib toodet

kahjustada või selle lõhkuda. Lugege juhiseid.

• Ärge kunagi pange käru kokku, kui laps on selle

läheduses. Käru reguleerimisel hoidke laps alati

liikuvatest osadest eemal.

• Ärge kasutage selle toote käruistet auto

turvaistmena.

• Ärge tõstke vankrikorvi kunagi päikesevarjust/

kattest.

• Madratsid tuleb paigaldada alati nii, et tekstii-

liava jääb allapoole.

• Kasutage vankrikorvi üksnes tugeval, horison-

taalsel, tasasel ja kuival pinnal (vankrikorviga

kasutamisel).

• Kui käru kasutatakse koos auto turvaistmega,

arvestage, et turvaiste ei asenda vankrikorvi ega

voodit. Kui laps soovib magada, tuleks ta panna

sobivasse kärusse, hälli või voodisse.

• Käruiste ei ole mõeldud alla 6 kuu vanustele lastele.

• Ärge kasutage sellel raamil käruistet Xplory.

• Mustad rehvid võivad jätta jälgi mõnele siledale

põrandale, näiteks sünteetilisele laminaadile,

parketile ja linoleumile.

• Õhkrehvidel: Tootja soovitatav rehvirõhk on

0,7 baari / 10,2 psi. Ratas ise on konstrueeritud

maksimaalsele rõhule 2,4 baari / 35 psi. Kasutage

rehvide pumpamiseks ainult käsipumpa. Komp-

ressori kasutamisel võib rehv/velg lõhkeda.

• Kinnitatud ostukoti maksimaalne lubatud raskus

on 10 kg / 22 naela.

• ÄRGE kasutage käru trepist üles- või allamine-

kuks, kui laps on kärus, võite käru ootamatult

lahti lasta või laps võib välja kukkuda. Käru ka-

sutamine trepil, kui laps on kärus, võib vigastada

ka käru. Enne käru kasutamist trepil võtke alati

laps kärust välja.

Tähtis teave

•

See toode koos käruistmega sobib lastele alates 6. elukuust ja kuni 15

kg raskuseni ja koos vankrikorviga alates sünnist kuni 9 kg raskuseni.

40

Stokke

®

Trailz

™

user guide

•

Vastsündinuid võib käruistmele panna, kui istme seljatugi on kõige

madalamas asendis.

•

Ärge paigaldage vankrikorvi lisamadratseid, kui tootja pole seda soo-

vitanud.

•

Lapse kärusse panemisel ja väljavõtmisel peab pidur olema peal.

•

Kandetarvikute maksimaalne lubatav koormus on 2 kg.

•

Käepidemele ja/või seljatoele ja/või toote külgedele kinnitatud koormused

vähendavad toote stabiilsust.

•

Toodet tuleb regulaarselt kontrollida, hooldada, puhastada ja/või pestaa.

•

Mustust ja plekke võib puhastada veega segatud mittehappelise pesuain-

ega. Pärast puhastamist kuivatage vesi ära.

•

Kui käru ei kasutata, puhastage kunstnahast pinda pehme märja lapiga

ning hoidke jahedas ventileeritud kohas.Toode on mõeldud vaid ühele

lapsele korraga.

•

Tootja poolt heakskiitmata tarvikuid ei tohi kasutada.

•

Vankrikorv sobib lapsele, kes ei oska istuda, pöörata ega käputada.

Vankrikorvi tohib kasutada kuni 9 kg raskuse lapsega

•

Kandesangad tuleb kasutamisel vankrikorvist välja jätta või peita täielikult

nende taskutesse.

•

Kasutage üksnes tootja pakutavaid varuosi.

•

Arvestage vankrikorvi läheduses lahtise tule ja muude kuumuseallikatega,

näiteks elektriradiaator, gaasipliit jne.

•

Vankrikorvi kandesangu ja põhja tuleb regulaarselt kontrollida kahjustuste

ja kulumise suhtes.

•

Ärge kasutage vankrikorvi kunagi alusel.

Seda raami tohib kasutada ainult koos järgmiste toodetega:

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® Stroller Seat

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® Stroller Carry Cot

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® iZi Go™

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® iZi Sleep™.

Õigus kaebusi esitada ja pikendatud garantii

Kohaldatav maailma suhtes Stokke ® Trailz™ edaspidi ”toode”.

Õigus kaebusi esitada

Kliendil on õigus esitada igal ajal kaebust kohaldatavate tarbijakaitsealaste

õigusaktide alusel, mis võivad riigiti erineda.

STOKKE AS ei anna üldiselt täiendavaid õigusi lisaks hetkel kohaldatava-

te õigusaktidega ette nähtud õigustele, kuid lähtub allpool kirjeldatud

pikendatud garantiist. Kliendi õigused tulenevalt praegu kohaldatavatest

tarbijakaitsealastest õigusaktidest lisanduvad pikendatud garantiis ette

nähtud õigustele ega ole viimastest mõjutatud.

Stokke pikendatud garantii

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norra, annab pikendatud garantii

klientidele, kes registreerivad oma toote meie garantiide andmebaasis.

Seda võib teha meie veebilehe www.stokkewarranty.com kaudu. Pärast

registreerimist väljastatakse garantiitunnistus, mis saadetakse kliendile

elektrooniliselt (e-postiga) või tavapostiga.

Registreerimine garantiide andmebaasis annab omanikule õiguse järgmisele

pikendatud garantiile:

3-aastane garantii toote tootmisdefektide suhtes.

Pikendatud garantii kehtib ka toote omandamisel kingitusena või kasutatud

toote ostmisel. Seega võib pikendatud garantiid kasutada garantiiaja jooksul

toote igakordne omanik, kes esitab garantiitunnistuse.

STOKKE pikendatud garantiil on järgmised tingimused.

•

Normaalne kasutamine.

•

Toodet on kasutatud ainult selle ettenähtud otstarbeks.

•

Toodet on tavapäraselt hooldatud hooldus-/kasutusjuhendis kirjeldatud

viisil.

•

Pikendatud garantii nõude esitamisel tuleb esitada garantiitunnistus koos

algse ostukviitungiga, millel on kuupäevatempli jäljend. Sama kehtib ka

kasutatud toote omaniku suhtes.

•

Toote seerianumber ei tohi olla hävinud ega eemaldatud.

STOKKE pikendatud garantii ei kata:

•

toote osade normaalseid muutusi (nt värvimuutusi, kulumist);

•

materjalide

väheseid varieerumisi (nt osadevahelisi värvimuutusi);

•

väliste tegurite, nt päikese/valguse, temperatuuri, õhuniiskuse, kesk-

konnasaaste vms äärmuslikest mõjudest põhjustatud probleeme;

•

õnnetusjuhtumitest/hooletusest põhjustatud kahjustusi, nt kui teised

esemed on põrkunud toote vastu või kui keegi on selle ümber

ajanud. Sama kehtib, kui toodet on üle koormatud, näiteks asetatud

sellele raskusi;

•

väliste mõjude tõttu tekkinud kahjustusi, näiteks toote transpor-

timisel pagasis;

•

kaudseid kahjusid, näiteks isikutele ja/või teistele esemetele põh-

justatud kahju.

•

Pikendatud garantii katkeb, kui tootele on paigaldatud tarvikuid,

mis ei ole Stokke tarnitud.

•

Pikendatud garantii ei ole kohaldatav koos tootega või hiljem ostetud

või tarnitud tarvikute suhtes.

STOKKE pikendatud garantii kohaselt:

•

vahetatakse või – STOKKE valikul – remonditakse defektne osa

või (vajaduse korral) kogu toode toote üleandmisel jaemüüjale;

•

hüvitatakse vahetusosa/-toote normaalsed veokulud STOKKE-lt

jaemüüjale, kellelt toode osteti. – Ostja transpordikulusid garan-

tiitingimuste kohaselt ei kaeta;

•

on STOKKE-l õigus asendada garantiinõude korral defektseid osi

ligikaudu sama konstruktsiooniga osadega;

•

on STOKKE-l õigus tarnida asendustoode, kui garantiinõude esi-

tamise ajal asjassepuutuvat toodet enam ei valmistata. See toode

peab olema samaväärse kvaliteedi ja väärtusega.

Kuidas pikendatud garantii nõuet esitada

Kõik nõuded pikendatud garantii alusel esitatakse üldjuhul jaemüüjale,

kellelt toode osteti. Nõue esitatakse niipea kui võimalik pärast defekti

avastamist ja sellele lisatakse garantiitunnistus ja algne ostukviitung.

Esitatakse tootmisdefekti olemasolu kinnitavad dokumendid/tõendid,

tavaliselt toote edasimüüjale esitamise teel või muul viisil kontrollimiseks

edasimüüjale või STOKKE müügiesindajale.

Defekt kõrvaldatakse eeltoodud tingimuste kohaselt, kui edasimüüja või

STOKKE müügiesindaja määrab kindlaks, et kahjustuse on põhjustanud

tootmisdefekt.

ES Importante:

Lea atentamente las

instrucciones antes de

su uso y guárdelas para

consultarlas en el futuro

.

ATENCIÓN

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Compruebe que todos los dispositivos de sujeción

estén enganchados antes de su uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su niño lejos

cuando desdobla y dobla este producto.

• No deje que los niños jueguen con este producto.

• Utilice siempre el sistema de sujeciones (sólo en

la unidad de asiento).

• Compruebe que el cuerpo del coche o la unidad

de asiento o los dispositivos de sujeción del

asiento del coche están correctamente engan-

chados antes de su uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni para

patinar.

• No deje a otros niños jugar sin vigilancia junto al

cuco.

• No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas, o si

falta alguna pieza.

• Mantenga siempre un control total del vehículo

durante su manejo. Mantenga las dos manos

sobre el manillar del vehículo en todo momento

durante su manejo.

• Tenga especialmente cuidado al manejar el

vehículo en supercies irregulares o cerca de las

mismas (baches, grietas, bordillos, escalones,

pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque ni deje el vehículo sin vigilancia en

un suelo irregular o inclinado. Aparque siempre

el vehículo en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el vehículo a no ser

que la persona haya antes leído y entendido

íntegramente las advertencias e instrucciones de

esta guía de usuario. Asegúrese de que todos los

usuarios tengan la capacidad física y la experien-

cia necesarias para utilizar este vehículo.

• No use nunca el vehículo en escaleras mecánicas.

• Tenga especialmente cuidado si utiliza el vehí-

culo en transportes públicos, como autobuses,

trenes, etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso de

accesorios no autorizados puede dañar o romper

este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el vehículo con un niño cerca. Al

hacer ajustes, mantenga al niño siempre lejos de

cualquier pieza en movimiento.

• No utilice el asiento de este producto como silla

de auto.

• Nunca levante el cuco por la capucha / cubierta.

• El colchón deberá colocarse siempre con la

abertura del material textil hacia abajo.

• Utilice solamente el capazo sobre una supercie rme,

seca y horizontal. (Cuando se usa con el capazo).

• Si el carrito se utiliza con un asiento de auto,

observe que este asiento no sustituye a una cuna

o una cama. Si su niño necesita dormir, debe ser

Leht laadib ...

Stokke Stokke Trailz Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Stokke Stokke Trailz Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid