MULA
2x
107618
100714
2x
2AA-1620260-4
2x
1
2
3
2x
107618
100714
1
2
4AA-1620260-4
2x
5
English
Tighten the screws if you want the truck
to run more stiy and provide better
support for the child. When the child
feels more condent, loosen the screws
and the truck will run more easily.
Deutsch
Zum langsamen Rollen des Wagens
als Unterstützung beim Laufenlernen
Schrauben anziehen. Zum leichteren
Rollen des Wagens, wenn das Kind
sicherer laufen kann, die Schrauben
etwas losdrehen.
Français
Régler la vitesse de déplacement à
l'aide des vis. Desserrer les vis au fur
et à mesure que l'enfant prend de
l'assurance.
Nederlands
Draai de schroeven strakker aan als de
wagen minder soepel moet rollen. Het
kind wordt dan beter ondersteund. Draai
de schroeven wat minder strak aan als
het kind zich zekerder voelt en de wagen
soepeler mag rollen.
Dansk
Spænd skruerne, hvis du vil have, at
vognen skal køre langsommere og give
barnet bedre støtte. Løsn skruerne, når
barnet er mere sikkert, så ruller vognen
hurtigere.
Íslenska
Herðið skrúfurnar ef þú vilt að
sparkbíllinn fari hægar og þá hefur
barnið betra jafnvægi. Þegar barnið
er orðið öruggara með sig, losið þá
skrúfurnar og það verður auðveldara
fyrir það að ýta sér áfram
Norsk
Stram skruene dersom du vil at vognen
skal gå saktere. Da får barnet bedre
støtte. Løsne skruene når barnet kjenner
seg sikrere, så ruller vognen lettere.
Suomi
Kiristä ruuveja, jos haluat kärrystä
tukevamman. Näin lapsi saa siitä
enemmän tukea. Löysennä ruuveja
lapsen tuntiessa itsensä varmemmaksi.
Svenska
Dra åt skruvarna om du vill att vagnen
ska gå trögare. Då får barnet ett bättre
stöd. Lossa skruvarna när barnet känner
sig säkrare, så rullar vagnen lättare.
Česky
Šrouby utáhněte tehdy, když chcete, aby
vozík jel pomaleji a poskytoval dítěti větší
oporu. Když šrouby povolíte, vozík pojede
lehčeji.
Español
Si quieres que el coche se desplace con
menos suavidad, ajusta los tornillos. De
este modo, el niño tendrá un apoyo más
seguro. Cuando el niño se sienta más
seguro, suelta los tornillos para que el
coche se desplace con más suavidad.
Italiano
Stringi le viti se vuoi che il carrellino
scorra più lentamente e garantisca un
sostegno migliore al bambino. Allenta
le viti quando il bambino si sente più
sicuro, così il carrellino scorrerà più
agevolmente.
Magyar
Ha azt akarod, hogy a taliga nehezebben
guruljon, biztosabb támaszt nyújtva ezzel
a tipegő kisgyereknek, szorítsd meg a
csavart. Ha a gyermek már önállóbban
mozog és nagyobb a biztonságérzete
lazítsd meg a csavart - akkor a taliga
könnyebben fog gurulni.
Polski
Dokręcenie śrub sprawi, że wózek będzie
jeździł wolniej i będzie bezpieczniejszy
dla dziecka. Kiedy dziecko poczuje
się już pewniej, możesz poluzować
śruby a wózek stanie się łatwiejszy do
prowadzenia.
2x
6AA-1620260-4
Eesti
Pingutage kruvisid, kui soovite, et
käru sõidaks jäigemalt ja tagaks lapse
turvalisuse. Kui laps tunneb end
kindlamalt, siis võite kruvisid lõdvendada
ja käru hakkab kergemalt liikuma.
Latviešu
Ja vēlaties, lai spēļu ratiņi sniegtu labāku
balstu bērnam un grūtāk ripotu, skrūves
nepieciešams pievilkt cieši. Bērnam
kļūstot stabilākam, atlaidiet skrūves
vaļīgāk.
Lietuvių
Prisukite varžtus stipriai, kad karutis
judėtų stabiliau ir vaikas jaustų
tvirtą atramą. O kai jis jausis tvirčiau,
atlaisvinkite varžtus ir karutis judės
lengviau.
Portugues
Aperte os parafusos se desejar que o
carrinho rode de maneira mais rígida
e proporcione um apoio melhor para a
criança. Quando a criança se sentir mais
conante, desaperte os parafusos e o
carrinho rodará com mais facilidade.
Româna
Strânge şuruburile dacă vrei ca acest
camion de jucărie să meargă mai greu şi
să susţină mai bine greutatea copilului.
Atunci când copilul devine mai sigur pe
el, slăbeşte şuruburile şi camionul va
merge mai uşor.
Slovensky
Ak chcete, aby vozík išiel pomalšie
a poskytoval dieťaťu väčšiu oporu,
zatiahnite šróby. Ak šróby povolíte, vozík
pôje ľahšie.
Български
Затегнете винтовете, когато искате
камионът да се движи по-трудно и да
бъде по-стабилен за детето. Когато то
добие увереност, отхлабете винтовете
и камионът ще се движи по-бързо
Hrvatski
Zategnite vijke ako želite da se kamion
sporije kreće i kako biste djetetu
omogućili bolju potporu. Kad dijete
stekne više samopouzdanja, popustite
vijke i kamion će se brže kretati.
Ελληνικά
Σφίξτε τις βίδες, εάν επιθυμείτε το
καρότσι να κινείται με μεγαλύτερη
δυσκολία και να παρέχει καλύτερη
στήριξη στο παιδί. Όταν το παιδί
αποκτήσει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση,
ξεσφίξτε τις βίδες και το καρότσι θα
κινείται πιο εύκολα.
Русский
Затяните шурупы, если Вы хотите,
чтобы ход тележки-опоры был более
жестким и она обеспечивала лучшую
опору для ребенка. Когда ребенок
почувствует себя увереннее, ослабьте
шурупы, и тележка-опора будет
двигаться легче.
Yкраїнська
Затягніть шурупи, якщо ви хочете,
щоб візок-опора рухався жорсткіше
й краще забезпечував опору вашій
дитині. Коли дитина почне почуватися
впевненіше, послабте шурупи, і візок-
опора рухатиметься вільніше.
Srpski
Zategni zavrtnje ako želiš da kamion ide
sporije i da detetu bude bolji oslonac.
Kada dete bude sigurnije, olabavi
zavrtnje i kamion će ići brže.
Slovenščina
Če želiš, da bo voziček počasnejši in se
bo otrok lažje opiral nanj, privij vijake
na kolescih. Ko bo otrok hodil bolj
samozavestno, nekoliko odvij vijake in
voziček se bo premikal hitreje.
Türkçe
Yürüme arabasının daha düz bir şekilde
ilerlemesini ve çocuğunuza daha iyi
destek sağlamasını istiyorsanız vidaları
sıkılaştırın. Çocuğunuz kendine daha
fazla güvendiğinde vidaları gevşetin ve
yürüme arabası daha kolay ilerlesin.
中文
拧紧螺钉，防止车轮转动过快，给予孩子更
多稳定支撑。当孩子使用熟练后，可将螺钉
松开，小车行进更加快速、自如。
2x
7
繁中
將學步車的螺絲栓緊一些可放慢速度並提供
孩童更多支撐的力量;若是孩童已較能穩健地
行走,則可轉鬆螺絲以加快學步車的速度.
한국어
나사를 조이면 바퀴가 천천히 굴러가서
어린이가 더 안정적으로 손잡이를 잡고 설
수 있습니다. 아이가 점차 자신감이 생기면
나사를 느슨하게 풀어 더 잘 굴러가게 해줄 수도
있습니다.
日本語
押し車の車輪を回りにくくし、お子様の支
えになるようにするにはネジを強めに締め
てください。お子様がしっかりと立てるよ
うになったらネジをゆるめると、押し車は
よりスムーズに進むようになります。
Bahasa Indonesia
Kencangkan sekrup jika Anda ingin
truk berjalan lebih kaku dan juga
memberikan dukungan yang lebih baik
bagi anak. Ketika anak merasa lebih
percaya diri, kendurkan sekrup dan truk
akan berjalan lebih lancar.
Bahasa Malaysia
Ketatkan skru jika anda inginkan trak
agak sukar bergerak dan memberikan
sokongan yang lebih baik untuk anak
anda. Apabila kanak-kanak berasa lebih
yakin, longgarkan skru dan trak akan
bergerak dengan lebih mudah.
يبرع
ไ ท ย
Tiếng Việt
Siết chặt ốc vít nếu bạn muốn xe tải chạy
chậm hơn và hỗ trợ tốt hơn cho trẻ. Khi
trẻ tự tin hơn, nới lỏng ốc vít và xe tải sẽ
chạy dễ dàng, trơn tru hơn.
8AA-1620260-42022-04-25© Inter IKEA Systems B.V. 2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
