Makita CL117FD Kasutusjuhend

CL117FD

EN Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL 9

SV Sladdlös dammsugare BRUKSANVISNING 17

NO Batteridrevet støvsuger BRUKSANVISNING 25

FI Akkukäyttöinen pölynimuri KÄYTTÖOHJE 33

DA Akku støvsuger BRUGSANVISNING 41

LV Bezvadu tīrītājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 49

LT Belaidis siurblys NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 58

ET Juhtmeta käsitolmuimeja KASUTUSJUHEND 67

RU Аккумуляторный пылесос РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 75

2

12

Fig.1

1

Fig.2

1

2

Fig.3

1

Fig.4

1

2

3

Fig.5

1 2 3

Fig.6

1 2 4

3

Fig.7

1

2

Fig.8

3

1

2

Fig.9

2

1

Fig.10

12

Fig.11

1

Fig.12

1

Fig.13

1

Fig.14

1

2

3

Fig.15

2

1

Fig.16

4

1

2

Fig.17

1

2

Fig.18

1

2

Fig.19

1

2

3

4

Fig.20

1

2

Fig.21

Fig.22

1

Fig.23

5

1

2

3

Fig.24

1

2

Fig.25

1

2

Fig.26

1

2

3

Fig.27

Fig.28

1

Fig.29

Fig.30

Fig.31

6

Fig.32

Fig.33

Fig.34

1

2

Fig.35

1

Fig.36

1

2

Fig.37

7

1

Fig.38

1

2

Fig.39

1

Fig.40

Fig.41

1

2

3

4

5

Fig.42

1

2

3

4

Fig.43

1

2

Fig.44

8

2

1

Fig.45

1

2

Fig.46

123

Fig.47

9ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children with-

out supervision.

• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.

• See the sections “Removing built-in battery” and “Installing replacement battery” for how to replace the battery.

• The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. When dis-

posing the battery, remove it from the appliance and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations

relating to disposal of battery.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,

ush with water.

• If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may

result in loss of your eyesight.

• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the charger. For the purposes of recharging the

battery, only use the charger provided with the appliance.

• See the section “Symbols” for the meaning of the symbols used for the appliance.

• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.

SPECIFICATIONS

Model: CL117FD

Capacity 650 ml

Continuous use

(with battery BL1020V)

3 (Max speed mode) Approx. 10 min

2 (High speed mode) Approx. 18 min

1 (Normal speed mode) Approx. 55 min

Overall length Cleaner body 457 mm

With extension wand and

nozzle

992 mm

Net weight 1.0 kg

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

• The weight does not include accessories.

• For the purposes of recharging the battery, only use the charger provided with the appliance.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge Battery charger Charging time (hours)

BL1020V DC1002 2.0

• Charging time varies by temperature (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) that battery cartridge is charged at and con-

ditions of the battery cartridge, such as a battery cartridge which is new or has not been used for a long period

of time.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

10 ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before use.

Read the instruction manual.

Detachable supply unit

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equipment

and on accumulators and batteries and

waste accumulators and batteries, as well as

their adaptation to national law, waste elec-

trical equipment, batteries and accumulators

should be stored separately and delivered

to a separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the crossed-

out wheeled bin placed on the equipment.

Intended use

The appliance is intended for collecting dry dust.

SAFETY WARNINGS

Cordless cleaner safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

1. Do not expose to rain. Store indoors.

2.

Do not allow to be used as a toy. Close attention

is necessary when used by or near children.

3. Use only as described in this manual. Use only

manufacturer's recommended attachments.

4. Do not use with damaged battery. If appliance

is not working as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water,

return it to a service center.

5. Do not handle appliance with wet hands.

6.

Do not put any object into openings. Do not use

with any opening blocked; keep free of dust,

lint, hair, and anything that may reduce air ow.

7. Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts

of body away from openings and moving parts.

8.

Turn o all controls before removing the battery.

9. Use extra care when cleaning on stairs.

10. Do not use to pick up ammable or combusti-

ble liquids, such as gasoline, or use in areas

where they may be present.

11. Use only the charger supplied by the manufac-

turer to recharge.

12.

Do not pick up anything that is burning or smok-

ing, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

13. Do not use without dust bag and/or lters in

place.

14. Do not charge the battery outdoors.

15. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

16. Use appliances only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

17. When (the) battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another.

18. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water.

19. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

20. Do not expose a battery pack or appliance

to re or excessive temperature. Exposure

to re or temperature above 130 °C may cause

explosion.

21. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Do not pick up the following materials:

— Hot materials such as lit cigarettes or

spark/metal dust generated by grinding/

cutting metal

— Flammable materials such as gasoline,

thinner, benzine, kerosene or paint

— Explosive materials like nitroglycerin

— Ignitable materials such as Aluminum,

zinc, magnesium, titanium, phosphorus

or celluloid

— Wet dirt, water, oil or the like

— Hard pieces with sharp edges, such as

wood chips, metals, stones, glasses,

nails, pins or razors

— Powder to clot such as cement or toner

— Conductive dust such as metal or carbon

— Fine particle like concrete dust

Such action may cause re, injury and/or prop-

erty damage.

3. Stop operation immediately if you notice any-

thing abnormal.

11 ENGLISH

4. If you drop or strike the cleaner, check it care-

fully for cracks or damage before operation.

5. Do not charge the cleaner close to dangerous

ammable materials such as gasoline, gas,

paint or adhesives.

6. Do not charge the cleaner on papers, cloth,

carpet, vinyl, etc. This may cause a re.

7. Do not charge the cleaner in a dusty place.

8. Be sure no one is below when using the

cleaner in high locations.

9. Do not bring close to stoves or other heat

sources.

10. Do not block the intake hole or vent holes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BUILT-IN BATTERY

1. Before using built-in battery, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble built-in battery.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the built-in battery:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing built-in battery in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose built-in battery to water or

rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and

even a breakdown.

6. Do not store and use the appliance and built-in

battery in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the built-in battery even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The built-in battery can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged built-in battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments. When disposing the battery, remove it

from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

11. Use the batteries only with the products speci-

ed by Makita.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the built-in battery before completely

discharged.

Always stop appliance operation and charge

the built-in battery when you notice less appli-

ance power.

2. Never recharge a fully charged built-in battery.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the built-in battery with room tempera-

ture at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot

built-in battery cool down before charging it.

4. Charge the built-in battery once in every six

months if you do not use the appliance for a

long period of time.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o before adjusting or checking func-

tion on the appliance.

Charging the built-in battery

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita product and

charger.

CAUTION: Always disconnect the charging

plug from the cleaner after charging.

CAUTION: Do not leave the charger in the

mains after disconnecting the appliance. Small

children may put the live plug in their mouth and

cause injury.

Charge the cleaner when using it for the rst time or

uncharged for a long time. Connect the charging plug to

the charging connector, then plug in the charger to the

power receptacle.

► Fig.1: 1. Charging plug 2. Charging connector

The battery power lamp lights up and the charging

starts. The light goes out after the charging is complete.

For more details, refer to the instruction manual of

battery charger.

► Fig.2: 1. Battery power lamp

NOTICE: The battery power lamp blinks and the

battery cannot be charged if the battery or cleaner

is exposed to extreme temperatures.

12 ENGLISH

NOTE: The cleaner cannot be controlled while being

charged. To start the cleaner, unplug the charger from

the power source, disconnect the charging plug from

the cleaner, and then push the ON/speed change

button.

NOTE: Under the following conditions, the battery is

about to reach its end of life (or damaged/malfunc-

tioned). Unplug the charger from the power supply,

then replace the battery.

• The battery power lamp goes out shortly after

you begin to charge the cleaner.

• The cleaner works only for a period shorter than

half of the normal operating time after the bat-

tery has been fully charged.

NOTE: The battery can be recharged up to approx-

imately 500 times. The rechargeable times vary

depending on the conditions under which the battery

has been charged and discharged.

Switch action

CAUTION: Always switch o the cleaner after

each use to prevent damage to the cleaner and to

extend the service life of the batteries.

To start the cleaner, simply push the ON/speed change

button. To switch o, push the OFF button.

You can change the cleaner speed in three steps by

pushing the ON/speed change button.

The rst push on this button is for high speed mode, the

second push for max speed mode and the third push for

normal speed mode. Each push on this button repeats

the high/max/normal speed cycle alternatively.

► Fig.3: 1. ON/speed change button 2. OFF button

Battery power lamp

When the remaining battery capacity gets low, the

battery power lamp blinks.

When the remaining battery capacity gets much lower,

the cleaner stops and the battery power lamp lights up

about 10 seconds. At this time, charge the battery.

Also when the battery gets overloaded or overheated,

the cleaner stops and the battery power lamp lights up

about 10 seconds. The cleaner does not actuate during

the lamp on.

► Fig.4: 1. Battery power lamp

NOTE: The time at which the battery power lamp start

blinking or lighting up depends on the temperature at

work place and the battery conditions.

Lighting up the lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

To turn on the lamp, push the ON/speed change button.

Push the OFF button to turn o the lamp. During the

cleaner actuating, the lamp turns on.

► Fig.5: 1. ON/speed change button 2. OFF button

3. Lamp

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o before carrying out any work on

the appliance.

Parts description

High performance lter and stay and

sponge lter

► Fig.6: 1. Capsule 2. High performance lter 3. Stay

and sponge lter

Prelter or high performance lter

and HEPA lter

Optional accessory

► Fig.7: 1. Capsule 2. Prelter 3. High performance

lter 4. HEPA lter

NOTICE:

Do not use a high performance lter with

other lters (optional accessory). The high perfor-

mance lter may become unremovable from the cleaner.

NOTE:

When using an optional prelter with a HEPA

lter, avoid placing any other lters over the HEPA lter.

If you set the prelter and other lters at the same time

over the HEPA lter, the suction power may be reduced.

NOTE:

When using a high performance lter with a HEPA l-

ter, be sure to attach the stay inside the high performance lter.

► Fig.8: 1. Stay 2. High performance lter

Disposing of dust

CAUTION: Empty the cleaner before it

becomes too full, or the suction force weakens.

CAUTION: Be sure to empty the inside of the

cleaner itself of dust. Failure to do so may cause the

lter to be clogged or the motor to be damaged.

In order to drop dust sticking on the lter in the capsule,

tap the capsule 4 or 5 times with your hand.

► Fig.9: 1. Capsule 2. Suction inlet

Point suction inlet downwards, turn capsule in direction of

arrow in diagram, and disconnect capsule slowly and straight.

► Fig.10: 1. Capsule 2. Suction inlet

NOTE: Dust may spill out when capsule is opened, so

be sure to set a garbage bag beneath capsule.

Remove accumulated dust from the inside of capsule

and high performance lter.

► Fig.11: 1. Capsule 2. High performance lter

Twist high performance lter in direction of arrow to unfas-

ten securing lip from cleaner unit and then pull o the lter.

► Fig.12: 1. Securing lip

NOTE: When using the prelter, also follow the pro-

cedure above.

Clean out the ne dust and lightly tap to dislodge dust

from high performance lter.

13 ENGLISH

Reassembly

Connect high performance lter. At this time, make sure

to twist high performance lter so that securing lip is

rmly locked into the cleaner unit.

► Fig.13: 1. High performance lter

► Fig.14: 1. Securing lip

NOTICE: Always be sure to check that high perfor-

mance lter is loaded correctly prior to using cleaner.

If they are not loaded correctly, dust will get into the

motor housing, and cause motor failure.

If the problem as described later occurs, high per-

formance lter is not loaded correctly. Reload them

correctly to rectify problem.

Attach the capsule. Align the mark on capsule with the

mark on the handle and then rmly twist capsule in the

direction of arrow until it is secured.

► Fig.15: 1. Mark 2. Handle 3. Capsule

NOTE: Always remove dust ahead of time, as suction

power will be reduced if there is too much dust in

cleaner.

Problem Example

The securing lip of high performance lter is not rmly

locked into groove of cleaner housing.

► Fig.16: 1. Securing lip 2. Groove of cleaner housing

Installing or removing stay / HEPA

lter

Optional accessory

For the stay and sponge lter

To remove the stay, push up the bottom part of pillars

of the stay with your ngers and release its groove from

the protrusion on the cleaner. After that, remove the

sponge lter.

► Fig.17: 1. Stay 2. Sponge lter

To install, align the grooves on the stay with the protru-

sion on the cleaner and push until it clicks.

Insert the sponge lter between the pillars and set it in

the original position.

For the HEPA lter

When installing the HEPA lter, t the groove of the

HEPA lter with the protrusion on the cleaner. Then, put

the prelter or the high performance lter on the HEPA

lter and twist it to secure. To remove, follow the instal-

lation procedure in reverse.

► Fig.18: 1. HEPA lter 2. Prelter

► Fig.19: 1. HEPA lter 2. High performance lter

OPERATION

CAUTION: Do not move your face close to

the air vent when operating the cleaner. If foreign

objects are blown into eyes, it may result in personal

injury.

Installing and removing cleaner

attachments

CAUTION: After installing an attachment,

check if it is securely installed. If the attachment

is installed imperfectly, it may come o and cause

personal injury.

CAUTION: Be careful not to hit your hand on

the wall etc. when removing attachments.

When using attachment with lock function

To install an attachment, insert it to the suction inlet of the

cleaner until it clicks. Make sure that the attachment is locked.

► Fig.20: 1. Suction inlet 2. Attachment with lock

function 3. Hook 4. Release button

NOTICE: When installing the attachment with

lock function, be sure to align the release button

on the cleaner with the hook on the attachment. If

they are not aligned, the attachment will not be locked

and may come o from the cleaner.

To remove the attachment, pull it o the cleaner while

pushing and holding the release button.

► Fig.21:

1. Release button 2. Attachment with lock function

When using attachment without lock

function

CAUTION: To install an attachment without

lock function, insert it into the suction inlet of the

cleaner by twisting it as shown in the gure. To

detach the attachment, release it from the cleaner

by twisting it as shown in the gure. Avoid twist-

ing the attachment in the direction opposite to the

arrow in the gure as it may loosen the capsule

from the cleaner.

► Fig.22

Cleaning (Suction)

Nozzle

Attach the nozzle to clean o tables, desks, furniture,

etc. The nozzle slips on easily.

► Fig.23: 1. Nozzle

Nozzle + Extension wand

The extension wand ts in between the nozzle and the

cleaner itself. This arrangement is convenient for clean-

ing a oor in a standing position.

► Fig.24: 1. Cleaner body 2. Extension wand

3. Nozzle

14 ENGLISH

Corner nozzle

Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crev-

ices of a car or furniture.

► Fig.25: 1. Corner nozzle 2. Cleaner body

You can store the corner nozzle in the nozzle holder.

► Fig.26: 1. Nozzle holder 2. Corner nozzle

CAUTION: Be careful not to trap nger(s)

between the corner nozzle and the nozzle holder.

Trapping nger(s) may cause injury.

Corner nozzle + Extension wand

In tight quarters where the cleaner itself cannot

squeeze in, or in high places hard to reach, use this

arrangement.

► Fig.27: 1. Corner nozzle 2. Extension wand

3. Cleaner body

Cleaning without nozzle

You can pick up powder and dust without nozzle.

► Fig.28

For picking up dust on a oor in a standing position, it is

convenient to attach the extension wand to the cleaner.

► Fig.29: 1. Extension wand

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o before attempting to perform

inspection or maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

After use

When storing or charging the cleaner, lock the nozzle

head, and hang it from a hook available in the market.

► Fig.30

CAUTION: Putting the cleaner against the

wall without any other support may cause the

cleaner to fall down, resulting in personal injury

or damage to the cleaner.

► Fig.31

Cleaning

NOTICE: Do not blow dust sticking on the

cleaner and lters by air duster. It brings dust into

the housing and causes failure.

NOTICE: After washing lters, dry them thor-

oughly before use. Insuciently dried lters may

cause poor suction and shorten the service life of the

motor.

NOTICE: After cleaning lters and sponge lter,

be sure to re-install them before use. If you use the

cleaner without lters and sponge lter, dust comes

into the motor housing and cause malfunction.

Cleaner body

From time to time wipe o the outside (cleaner body) of

the cleaner using a cloth dampened in soapy water.

Clean out also the suction opening and lter mounting

area.

► Fig.32

High performance lter

Wash the lter in soapy water when it is clogged with

dust and the cleaner power becomes weak. Dry it out

thoroughly before use.

► Fig.33

HEPA lter

Optional accessory

NOTICE: Do not rub or scratch the HEPA lter

with hard objects such as a brush and a paddle.

Clogged HEPA lter cause poor suction performance.

Clean out the lter from time to time.

Occasionally wash the HEPA lter in water, rinse and

dry thoroughly in the shade before use. Never wash the

lter in a washing machine.

► Fig.34

Sponge lter

When the sponge lter becomes dirty, clean it as

follows.

1. Remove the lter.

2. Pull out the sponge lter from between the pillars.

3. Clean the sponge lter by tapping or washing. If

you wash it, dry it out thoroughly before use.

4. Insert the sponge lter between the pillars and set

it in the original position. Make sure that each bottom

edge of the pillar holds down the sponge lter, and

there is no gap between the sponge lter and suction

opening.

► Fig.35: 1. Sponge lter 2. Bottom edge of pillar

The nozzle cleaning

When the nozzle brush gets dusty, clean up the dust

with adhesive tape.

► Fig.36: 1. Brush

15 ENGLISH

Wall mount for cordless cleaner

Optional accessory

NOTE: The screw to mount the holder is not included.

Prepare a screw which ts with the material to screw

into.

Attach the wall mount for cordless cleaner to a hard

wooden wall, beam or column, where the wall mount

for cordless cleaner can be rmly secured. Always be

sure that the wall mount for cordless cleaner is securely

attached before hanging the cleaner.

► Fig.37: 1. Wall mount for cordless cleaner 2. Plug

CAUTION: Do not hang the cleaner to the wall

mount violently or hang other appliances than the

cleaner.

NOTE: When you do not charge the cleaner, the plug

can be stored on the wall mount for cordless cleaner

as illustrated.

Troubleshooting

Before asking for repairs, check the following points.

Symptom Area to be investigated Fixing method

Weak suction power Is the capsule full of dust? Empty the capsule of dust.

Is the lter clogged? Clean or wash the lter.

Is the battery cartridge discharged? Charge the battery cartridge.

Not working Is the battery cartridge discharged? Charge the battery cartridge.

Noise and vibration Is the lter clogged? Clean or wash the lter.

Is the nozzle, pipe or suction inlet of the

appliance is clogged?

Remove the clogged objects in the nozzle,

pipe or suction inlet of the appliance.

Is the nozzle/pipe inlet blocked? Do not block the nozzle/pipe inlet.

NOTICE: Do not attempt to repair cleaner by yourself.

Disposing cleaner

A Li-ion battery is built in this cleaner. Always remove it

before disposing of the cleaner.

Removing built-in battery

CAUTION: Do not touch the terminals with

any conductive material.

CAUTION: Avoid storing battery unit in a

container with other metal objects such as nails,

coins, etc.

CAUTION: Do not expose battery unit to

water or rain.

CAUTION: Do not disassemble or alter bat-

tery unit.

CAUTION: The cleaner must be disconnected

from the supply mains when removing the battery.

CAUTION: Hold the appliance and battery unit

rmly when removing and installing the battery

unit. Failure to do so may cause them to slip o your

hands, resulting in damage to the appliance and

battery unit and personal injury.

CAUTION: Take care not to trap nger(s)

between the cleaner, rear cover and battery when

removing and installing the battery unit. Trapping

nger(s) may cause injury.

1. To remove the rear cover, push it in the direction of

the arrow.

► Fig.38: 1. Rear cover

2. Slide the built-in battery halfway. Disconnect the

lead wires from the battery by slightly moving back the

battery while pressing the connector in the direction of

arrow as shown in the gure.

► Fig.39: 1. Connector 2. Lead wires

3. Then slide the battery unit out completely.

► Fig.40: 1. Battery unit

4. Put the removed battery unit in a carton box so

that it is not circuit-shorted.

Installing replacement battery

To install the replacement battery, follow the removal

procedure in reverse.

CAUTION: Route the lead so that it is com-

pletely stored inside the cleaner before putting

the rear cover back in the original position. Failure

to do this may damage the lead.

► Fig.41

After installing the battery (see "SPECIFICATIONS"),

charge the battery before use.

16 ENGLISH

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-

ance specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Extension wand

• Nozzle

• Nozzle for carpet

• Shelf brush

• Corner nozzle

• Round brush

• Flexible hose

• Filter

• Prelter

• High performance lter

• HEPA lter

• Seat nozzle

• Crevice nozzle

• Wall mount for cordless cleaner

• Cyclone attachment

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

appliance package as standard accessories. They

may dier from country to country.

Cyclone attachment

► Fig.42: 1. Release button 2. Hook 3. Extension

wand 4. Cyclone attachment 5. Suction inlet

About the cyclone attachment

Using the cleaner with the cyclone attachment installed

reduces the amount of dust that enters the capsule,

which helps to prevent the suction force from weaken-

ing. In addition, cleaning after use is also simple.

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o before carrying out any work on

the appliance.

CAUTION: Clean the mesh lter of the

cyclone attachment and the lters of the cleaner

unit when they become clogged. Continued use in

the clogged condition may result in heating or smoke.

NOTICE: When the cyclone attachment is

attached, do not use the cleaner in a horizontal

or upward facing position. Doing so may cause the

mesh lter to become clogged.

NOTICE: Always use the cleaner with the lters

installed, even when using the cyclone attach-

ment. Using the cleaner without the lters installed

may result in a motor malfunction.

NOTE: Check that the cyclone attachment, cleaner,

and extension wand are locked properly before use.

NOTE: Empty the dust case of the cyclone attach-

ment and the capsule of the cleaner when dust has

accumulated. Continued use will result in weakened

suction force.

NOTE: You can also use the cyclone attachment with-

out lock function.

NOTE: To install or remove the cyclone attachment,

refer to the section "Installing and removing cleaner

attachments".

Disposing of dust

When dust has accumulated up to the full line of the

dust case, follow the procedure below and dispose of

the dust.

1. Hold the dust case rmly, press and hold the two

buttons, and remove the dust case.

► Fig.43: 1. Full line 2. Dust case 3. Button (two

locations) 4. Mesh lter

2. Dispose of the dust inside the dust case and

remove any dust and powder adhered to the surface of

the mesh lter.

3. Insert the dust case all the way until the two but-

tons lock with a click.

► Fig.44: 1. Dust case 2. Button (two locations)

CAUTION: Be careful not to trap nger(s)

between the dust case and cyclone body when

reassembling.

NOTE: If the suction force does not recover even

after disposing of the dust and cleaning the mesh

lter, check whether dust has accumulated in the

capsule of the cleaner or clogging has occurred.

NOTE: The dust may y up when disposing from the

cyclone attachment. Be careful not to let dust get into

your eyes.

Cleaning

When the dust case becomes dirty or the mesh lter is

clogged, remove and wash them with water. (Refer to

“Disposing of dust” for the removal procedure.)

NOTICE: After washing the dust case and lters,

dry them thoroughly before use. Insuciently dried

components may cause electric shock and/or injury.

► Fig.45: 1. Dust case 2. Mesh lter

When the mesh lter gets dirty badly, clean it in the

following procedures.

1. Turn the mesh lter as shown in the gure and

remove it while the hooks are unlocked.

► Fig.46: 1. Mesh lter 2. Hook

2. Remove the dust on the mesh lter and then wash

it with water. After that, dry it thoroughly.

3. Insert the mesh lter into the base while the hooks

are aligned with the port. Turn the mesh lter as shown

in the gure until the hooks are locked with a click.

Make sure that the mesh lter is installed securely.

► Fig.47: 1. Mesh lter 2. Hook 3. Port

17 SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

VARNING

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och äldre samt personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de har fått handledning eller instruktio-

ner om hur apparaten används på rätt sätt och förstår riskerna som det medför.

• Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn.

• Se batteriets typreferens i kapitlet ”SPECIFIKATIONER”.

• Se i avsnitten ”Ta bort det inbyggda batteriet” och ”Installera ett utbytesbatteri” hur du byter batteriet.

• Litiumjonbatterierna omfattas av lagstiftningen för farligt gods. När batteriet ska kasseras måste det tas bort

från apparaten och kasseras på ett säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträande avfallshantering av batteriet.

• Under hårda förhållanden kan det komma vätska ur batteriet; undvik kontakt. Spola med vatten om kontakt

ändå råkar uppstå.

• Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas med rent vatten och läkare uppsökas omedelbart. Det nns risk för

att synen förloras.

• Se laddarens typreferens i kapitlet ”SPECIFIKATIONER”. Vid omladdning av batteriet får endast den laddare

användas som medföljer apparaten.

• Se mer i avsnittet ”Symboler” om innebörden av de symboler som används till apparaten.

• Se uppgifter om lämpliga försiktighetsåtgärder vid användarunderhåll i kapitlet ”UNDERHÅLL”.

SPECIFIKATIONER

Modell: CL117FD

Kapacitet 650 ml

Kontinuerlig användning

(med batteri BL1020V)

3 (maxhastighetsläge) Ca 10 min

2 (höghastighetsläge) Ca 18 min

1 (normalt hastighetsläge) Ca 55 min

Total längd Dammsugarkropp 457 mm

Med förlängningsrör och

munstycke

992 mm

Nettovikt 1,0 kg

Märkspänning 10,8 V - 12 V likström max

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregå-

ende meddelande.

• Specikationer kan variera mellan olika länder.

• Vikten innefattar inte tillbehören.

• Vid omladdning av batteriet får endast den laddare användas som medföljer apparaten.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett Batteriladdare Laddningstid (timmar)

BL1020V DC1002 2,0

• Laddningstiden varierar med den temperatur (10 °C (50 °F)–40 °C (104 °F)) som batterikassetten laddas vid

och batteriets skick, som när en batterikassett är ny eller inte har använts under en lång tid.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

18 SVENSKA

Symboler

Följande visar symbolerna som kan användas för

utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan

användning.

Läs igenom bruksanvisningen.

Löstagbar försörjningsenhet

Ni-MH

Li-ion

Gäller endast inom EU

P.g.a. förekomsten av farliga komponenter

i utrustningen kan avfall innehållande

elektrisk och elektronisk utrustning, acku-

mulatorer och batterier ha negativ inverkan

på miljön och människors hälsa.

Kassera inte elektriska och elektro-

niska apparater eller batterier ihop med

hushållsavfall!

I enlighet med EU-direktiven om avfall

som utgörs av eller innehåller elektrisk och

elektronisk utrustning och om batterier och

ackumulatorer och förbrukade batterier

och ackumulatorer, och dess införlivande

i nationell lagstiftning, bör förbrukad elek-

trisk och elektronisk utrustning, batterier

och ackumulatorer förvaras separat och

transporteras till en särskild uppsamlings-

plats för kommunalt avfall, som drivs i

enlighet med regelverket för miljöskydd.

Detta anges av symbolen med den över-

kryssade soptunnan på hjul som sitter på

utrustningen.

Avsedd användning

Apparaten är avsedd för insamling av torrt damm.

SÄKERHETSVARNINGAR

Säkerhetsvarningar för sladdlös

dammsugare

VARNING: VIKTIGT! LÄS NOGGRANT igenom

alla säkerhetsvarningar och anvisningar FÖRE

ANVÄNDNING. Underlåtenhet att följa varningar

och instruktioner kan leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

1. Utsätt inte för regn. Förvara maskinen

inomhus.

2. Tillåt inte att den används som en leksak.

Stor uppmärksamhet är nödvändigt när den

används i barns närhet.

3. Använd den endast enligt beskrivningen i

bruksanvisningen. Använd endast tillverka-

rens rekommenderade tillsatser.

4. Använd inte maskinen med ett skadat batteri.

Om maskinen inte arbetar som den ska, har

tappats i marken, skadats, lämnats utomhus

eller hamnat i vatten ska den skickas till

servicecentret.

5. Var inte blöt om händerna när du handskas

med maskinen.

6.

Placera inte något föremål i öppningarna. Använd

inte dammsugaren om någon av öppningarna är

blockerade och håll den ren från damm, trådar,

hår samt allt som kan minska luftödet.

7.

Håll hår, löst sittande kläder, ngrar och alla

kroppsdelar bort från öppningar och rörliga delar.

8. Stäng av alla kontroller innan batteriet tas bort.

9. Var extra försiktig vid rengöring av trappor.

10. Använd inte maskinen för att plocka upp

brännbara eller lättantändliga vätskor, såsom

bensin, eller använd inte maskinen på platser

där sådana vätskor förvaras.

11. Använd endast den laddare som tillverkaren

har skickat med för att ladda batteriet.

12.

Plocka inte upp något som brinner eller glöder,

såsom cigaretter, tändstickor eller glödande aska.

13. Använd inte utan dammpåse och/eller ltren

monterade på plats.

14. Ladda inte batteriet utomhus.

15. Ladda endast med den batteriladdare som

angetts av tillverkaren. En laddare som passar

en viss typ av batterier kan skapa risk för brand

när den används tillsammans med annat batteri.

16.

Använd endast apparater med specikt angivna

batteripaket. Om andra batterier används kan

risken för personskada och brand öka.

17.

När batteriet inte används bör det hållas borta från

andra metallföremål så som gem, mynt, nycklar,

spik, skruv eller andra små metallföremål som kan

skapa en anslutning mellan batteripolerna.

18. Under hårda förhållande kan det komma

vätska ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med

vatten om kontakt ändå råkar uppstå.

19. Använd inte ett batteripaket eller en apparat

som har skadats eller ändrats. Skadade eller

ändrade batterier kan uppföra sig opålitligt, vilket

kan leda till brand, explosion eller skaderisk.

20.

Utsätt inte ett batteripaket eller en apparat för

brand eller höga temperaturer. Exponering för eld

eller temperaturer över 130 °C kan leda till explosion.

21.

Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte

batteripaketet eller apparaten utanför det tempe-

raturintervall som anges i instruktionerna. Felaktig

laddning, eller vid temperaturer utanför det angivna

intervallet, kan skada batteriet och öka risken för brand.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Läs denna bruksanvisning och laddarens

bruksanvisning noggrant innan du använder

dammsugaren.

2. Plocka inte upp följande material:

— Varmt material som tända cigaretter eller

gnist-/metalldamm som skapas när man

slipar/sågar i metall

— Lättantändliga material som bensin, thin-

ner, fotogen eller färg

— Explosivt material som nitroglycerin

— Antändbart material såsom aluminium,

zink, magnesium, titan, fosfor eller

celluloid

19 SVENSKA

— Blöt smuts, vatten, olja eller liknande

— Hårda bitar med vassa kanter som träi-

sor, metaller, stenar, glas, spikar, stift

eller rakblad

— Pulver som klumpar ihop sig såsom

cement eller toner

— Ledande damm som metall eller kol

— Fina korn som betongdamm

Att göra detta kan orsaka brand, skada och/

eller skada på egendom.

3. Stanna maskinen omedelbart om du lägger

märke till något onormalt.

4.

Om du tappat eller stött till dammsugaren, kontroll-

era att den inte har skadats innan du använder den.

5. Ladda inte dammsugaren i närheten av farliga,

lättantändliga material som t.ex. bensin, gas,

målarfärg eller bindemedel.

6. Ladda inte dammsugaren på papper, trasor,

mattor, vinyl etc. Det kan orsaka brand.

7. Ladda inte dammsugaren på dammig plats.

8. Se till att ingen benner sig under dammsuga-

ren när den används på hög höjd.

9. Använd inte dammsugaren nära kaminer eller

andra värmekällor.

10. Blockera inte intagshålet eller

ventilationshålen.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR INBYGGT BATTERI

1.

Innan det inbyggda batteriet används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1) batteri-

laddaren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.

2. Demontera inte batteriet.

3.

Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-

ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå över-

hettning, brännskador och t o m en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batteriet:

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Förvara inte batteriet tillsammans med

andra metallobjekt som t.ex. spikar eller

mynt mm.

(3) Utsätt inte det inbyggda batteriet för

vatten eller regn.

En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara och använd inte apparaten och det

inbyggda batteriet på platser där temperaturen

kan nå eller överstiga 50 °C (122 °F).

7. Elda inte upp batteriet även om det är svårt

skadat eller helt utslitet. Batteriet kan explo-

dera i en brand.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat inbyggt batteri.

10. Litiumjonbatterierna omfattas av lagstiftningen

för farligt gods. När batteriet ska kasseras

måste det tas bort från apparaten och kasse-

ras på ett säkert sätt. Följ lokala föreskrifter

beträande avfallshantering av batteriet.

11. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets

maximala livslängd

1. Ladda batteriet innan det är helt urladdat.

Om du märker att styrkan avtar under körning

stänger du av apparaten och laddar batteriet.

2. Ladda aldrig ett fulladdat batteri.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda det inbyggda batteriet vid en rumstem-

peratur på 10-40 °C (50-104 °F). Låt ett varmt

inbyggt batteri svalna innan det laddas.

4. Ladda det inbyggda batteriet en gång var

sjätte månad om du inte använder apparaten

på en lång tid.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att apparaten är

avstängd innan du justerar eller kontrollerar dess

funktion.

Ladda det inbyggda batteriet

FÖRSIKTIGT: Använd endast originalbatte-

rier från Makita. Användning av andra batterier än

från Makita, eller batterier som har modierats, kan

leda till att batteriet spricker, vilket i sin tur kan leda

till brand, personskador och skador på egendom. Det

upphäver också Makitas garanti för produkten och

laddaren från Makita.

FÖRSIKTIGT: Koppla alltid bort laddnings-

kontakten från dammsugaren efter laddning.

FÖRSIKTIGT: Lämna inte laddaren anslu-

ten till eluttaget när du kopplat från apparaten.

Småbarn kan sätta den strömförande kontakten i

munnen och bli skadade.

Ladda dammsugaren när du ska använda den första

gången eller om den varit urladdad under en lång

period. Sätt i laddningskontakten i laddningsuttaget och

anslut därefter laddaren till ett nätuttag.

► Fig.1: 1. Laddningskontakt 2. Laddningsuttag

Lampan för batterikapaciteten tänds och laddningen

börjar. Lampan slocknar när laddningen är klar. För mer

information, se bruksanvisningen för batteriladdaren.

► Fig.2: 1. Lampa för batterikapacitet

OBSERVERA: Lampan för batterikapacitet blin-

kar och batteriet kan inte laddas om batteriet eller

dammsugaren utsätts för extrema temperaturer.

20 SVENSKA

OBS: Dammsugaren kan inte kontrolleras medan den

håller på att laddas. Starta dammsugaren genom att

koppla bort laddaren från strömkällan, koppla loss

laddningskontakten från dammsugaren och sedan

trycka på ON-/hastighetsknappen.

OBS: Under följande omständigheter kommer bat-

teriet att nå slutet på sin livslängd (eller skadas/få

funktionsfel). Koppla bort laddaren från strömförsörj-

ningen och byt sedan batteriet.

• Lampan för batterikapacitet släcks kort efter att

du börjat ladda dammsugaren.

• Dammsugaren fungerar bara under en tidspe-

riod som är kortare än hälften av den normala

driftstiden efter att batteriet har laddats fullt.

OBS: Batteriet kan laddas om upp till ca 500 gånger.

De återuppladdningsbara tiderna varierar beroende

på under vilka förhållanden batteriet har laddats upp

och laddats ur.

Avtryckarens funktion

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av dammsugaren

efter varje användning för att undvika skada

på dammsugaren och förlänga batteriernas

livslängd.

Tryck på knappen ON-/hastighetsknapp för att starta damm-

sugaren. För att stänga av den, tryck på knappen OFF.

Du kan ändra dammsugarens hastighet i tre steg

genom att trycka på ON-/hastighetsknappen.

Den första tryckningen på denna knapp är för höghas-

tighetsläge. Vid en andra tryckning aktiveras maxhas-

tighetsläge, och en tredje tryckning normal hastighet.

Varje tryckning på denna knapp upprepar cyklingen

mellan hög/max/normal hastighet.

► Fig.3: 1. ON-/hastighetsknapp 2. OFF-knapp

Lampa för batterikapacitet

Lampan för batterikapaciteten börjar blinka när batteri-

kapaciteten blir låg.

När den kvarvarande batterikapaciteten blir ännu lägre,

stannar dammsugaren och lampan för batterikapacitet lyser

i cirka 10 sekunder. När detta sker laddar du batteriet.

När batteriet blir överbelastat eller överhettat stannar

också dammsugaren och lampan för batterikapacitet

lyser i cirka 10 sekunder. Dammsugaren går inte att

aktivera när lampan är tänd.

► Fig.4: 1. Lampa för batterikapacitet

OBS: När lampan för batterikapaciteten börjar blinka

eller tänds upp beror på temperaturen vid arbetsplat-

sen och på batteriets tillstånd.

Tända lampan

FÖRSIKTIGT: Titta inte in i ljuset eller direkt

i ljuskällan.

Tryck på knappen ON-/hastighetsknapp för att tända

lampan. Tryck på OFF-knappen för att släcka lampan.

När dammsugaren är aktiverad lyser lampan.

► Fig.5: 1. ON-/hastighetsknapp 2. OFF (AV)-knapp

3. Lampa

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att apparaten är

avstängd innan du utför något arbete på den.

Beskrivning av delar

Högprestandalter och stötta och

svamplter

► Fig.6: 1. Behållare 2. Högprestandalter 3. Stötta

och svamplter

Förlter eller högprestandalter och

HEPA-lter

Valfria tillbehör

► Fig.7: 1. Behållare 2. Förlter 3. Högprestandalter

4. HEPA-lter

OBSERVERA:

Använd inte ett högprestandalter

med andra lter (valfritt tillbehör). Högprestandaltret

kan bli omöjligt att ta bort från dammsugaren.

OBS: Undvik att placera andra lter över HEPA-ltret

om du använder ett valfritt förlter med ett HEPA-lter.

Om du placerar förltret och andra lter med HEPA-

lter på samma gång, kan sugkraften minska.

OBS:

När ett högprestandalter används med ett HEPA-

lter måste stöttan sättas fast inuti högprestandaltret.

► Fig.8: 1. Stötta 2. Högprestandalter

Borttagning av damm

FÖRSIKTIGT: Töm dammsugaren innan den

blir för full, annars försvagas sugstyrkan.

FÖRSIKTIGT: Se till att tömma dammsuga-

rens insida från damm. I annat fall kan ltret bli

igensatt eller motorn skadas.

Knacka på behållaren 4 till 5 gånger med handen så att

damm som fastnat i ltret lossnar.

► Fig.9: 1. Behållare 2. Sugöppning

Placera sugöppningen nedåt och vrid behållaren i

pilens riktning, såsom visas i bilden, och ta loss den

sakta och rakt.

► Fig.10: 1. Behållare 2. Sugöppning

OBS: När behållaren öppnas kan damm falla ut, så

placera en soppåse under behållaren.

Ta bort ansamlat damm från insidan av behållaren och

högprestandaltret.

► Fig.11: 1. Behållare 2. Högprestandalter

Vrid högprestandaltret i pilens riktning för att lossa fäst-

kanten från dammsugarenheten och dra sedan av ltret.

► Fig.12: 1. Fästkant

OBS: När förltret används, följ också proceduren

ovan.

Rensa bort ndammet och knacka lätt för att lossa

damm från högprestandaltret.

Leht laaditakse ...

Makita CL117FD Kasutusjuhend

Makita CL117FD Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid