mothercare Steps Bouncer Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2 | STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER USER GUIDE

x 1 x 1 x 1

x1

Items included









  // Включени части // 內含物品 // 内含物品 // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Komplekt sisaldab // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus // Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // Articoli inclusi // 含まれる

もの // 포함품목// Sudedamosios dalys // Komplektācija // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Delovi pakovanja // Medföljande delar // Vključeno v paketu //

Obsiahnuté položky // Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

USER GUIDE STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER | 3

Content

 // Съдържание // 目錄 // 目录 // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // Contenuto // 目次 // 차례 // Turinys // Saturs // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание //

Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set-up 4

 // Настройка // 安裝 // 安装 // Nastavení // Montage // Opsætning // Montaža // Instalación // Valmistelu // Installation // Συναρμολόγηση // Sastavljanje // Összeszerelés // Montaggio // セットアップ // 설치 // Nustatymas // Salikšana // Montage // Oppsett // Montaż // Instalação //

Montarea // Установка // Inställningar // Sestava // Nastavenie // Kurulum // Установлення

Adjusting for babys weight 7

    // Регулиране за теглото на бебето // 根據嬰兒重量進行調整// 根据婴儿重量进行调整// Seřízení na hmotnost dítěte // An das Gewicht des Babys anpassen // Tilpasning til barnets vægt // Kohandamine lapse kaalule // Ajustando al peso del bebé // Säätäminen vauvan

painon mukaan // Ajustez selon le poids du bébé // Προσαρμογή στο βάρος του μωρού // Namještanje prema težini djeteta // Csecsemő súlyához igazítás // Regolazione sul peso del bambino //

赤ちゃんの体重に合わせて調整 // 아이의 체중에 맞게 조정하기 // Reguliavimas pagal

vaiko svorį // Pielāgošana mazuļa svaram // Aanpassen aan gewicht van de baby // Justere for babyens vekt // Regulacja pod kątem wagi dziecka // Ajustar ao peso do bebé // Reglarea pentru greutatea bebeluşului // Регулировка в зависимости от веса ребенка // Podešavanje u

odnosu na težinu bebe //Justera efter barnets vikt // Prilagajanje dojenčkovi teži // Prispôsobenie hmotnosti dieťaťa // Bebeğin ağırlığına göre ayarlama // Регулювання відповідно до ваги дитини

Harness buckle 10

  // Закопчалка на закрепващия механизъм // 安全扣 // 安全扣// Spona bezpečnostního pásu // Verschluss des Sicherheitsgurtes // Selespænde // Rihmapannal // Hebilla de la correa // Valjaiden solki // Boucle du harnais // Πόρπη ζώνης // Kopča pojasa // Szíjcsat // Fibbia

cintura di sicurezza //

ハーネスバックル // 벨트 버클 // Diržų sagtis // Drošības siksnas sprādze // Sluiting van veiligheidstuigje // Selespenne // Sprzączka uprzęży // Arnês // Catarama hamului // Пряжка ремня безопасности // Kopča za pojas // Bälteslås // Zaponka pasu // Spona

postroja // Bağlama tokası // Пряжка ременя безпеки

Folding 12

 // Сгъване // 折疊 // 折叠 // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Kokkupanemine // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsuká // Riponimento // 折り畳み // 접기// Sulankstymas // Drošības siksnas sprādze // Inklappen // Sammenlegging //

Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Складывание // Sklapanje // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання

Attaching bouncer to chair 14

     // Прикрепване на люлката към седалката // 將彈床安裝到椅子上// 将弹床安装到椅子上// Připojení houpacího lehátka k židli // Babywippe am Stuhl befestigen // Montering af skråstol på stol // Lamamistooli kinnitamine toolile // Incorporando la hamaca a la silla //

Hyppykeinun kiinnittäminen tuoliin // Attacher la chaise berçante à une chaise // Σύνδεση πορτ μπεμπέ στην καρέκλα // Pričvršćivanje kolijevke na stolac // Játszóka székre szerelése // Fissaggio della sdraietta al seggiolone //

バウンサーを椅子に取り付ける // 바운서를 의자에 부착하

기 // Gultuko tvirtinimas prie kėdės // Šūpuļkrēsla pievienošana krēslam // Bevestiging van wipstoel op de stoel // Feste bouncer til stolen // Mocowanie leżaczka do krzesła // Fixar a espreguiçadeira na cadeira // Prinderea balansoarului pe scaun // Прикрепление креслица к стулу //

Pričvršćivanje njihalice za stolicu // Sätta fast babysittern på stol // Namestitev gugalnega stola na stol // Pripevnenie kolísky k stoličke // Anakucağının sandalyeye bağlanması // Прикріплення гойдалки до стільця

Washing instructions 18

  // Указания за пране // 清洗說明// 清洗说明// Pokyny pro praní // Waschanleitung // Vaskeanvisninger // Pesemisjuhised // Instructions de nettoyage // Pesuohjeet // Οδηγίες πλυσίματος // Upute za pranje // Mosási útmutató // Istruzioni di lavaggio // Instrucciones de

lavado //

洗濯の仕方 // 세척 방법 // Plovimo instrukcijos // Mazgāšanas instrukcijas // Wasvoorschriften // Vaskeanvisninger // Instrukcja mycia // Instruções de lavagem // Instrucţiuni de spălare // Инструкции по стирке // Uputstva za pranje // Tvättråd // Navodila za pranje // Pokyny

k praniu // Yıkama talimatları // Інструкції з прання

Refitting bouncer textile 22

     // Подмяна на плата на люлката // 重新安裝彈床織物// 重新安装弹床织物// Nasazení potahu houpacího lehátka // Wippe mit Textilien beziehen // Påsætning af betræk // Lamamistooli riide paigaldamine // Volviendo a poner los textiles a la hamaca // Hyppykei-

nun kankaan asettaminen takaisin paikalleen // Remettre la housse sur la chaise berçante // Επανατοποθέτηση υφάσματος πορτ μπεμπέ // Navlačenje presvlake za kolijevku // Játszóka textilhuzatának visszahelyezése // Sostituzione dei tessuti della sdraietta //

バウンサーに布を張る // 바

운서커버다시달기 // Gultuko medžiaginio užvalkalo uždėjimas // Šūpuļkrēsla auduma labošana // Herplaatsen van textiel op de wipstoel // Montere bouncer-tekstilen // Ponowne mocowanie tkaniny leżaczka // Têxteis para reequipar a espreguiçadeira // Remontarea materialului textil

al balansoarului // Как снова надеть обивку // Ponovno postavljanje platna na sedište // Sätta på babysitterns tyg // Ponovna namestitev prevlek // Opätovné nasadenie textílie kolísky // Anakucağı kumaşının tekrar takılması // Повторне надягання чохла гойдалки

Warning 26

27 // Предупреждение 28 // 警告 29 // 警告 29 // Varování 30 // Achtung 31 // Advarsel 32 // Hoiatus 33 // Atención 34 // Varoitus 35 // Avertissement 36 // Προειδοποίηση 37 // Upozorenje 38 // Figyelem 39 // Avvertenza 40 // 警告 41 // 경고 42 // įspėjimas 43 // Brīdinājums 44 //

Waarschuwing 45 // Advarsel 46 // Ostrzeżenie 47 // Aviso 48 // Avertisment 49 // Upozorenje 50 // Предупреждение 51 // Varning 51 // Opozorilo 53 // Výstraha 54 // Uyarı 55 // Попередження 56 // USA/CAN Warning 57 // USA/CAN Atención 58 //

USA/CAN Avertissement 59

Leht laaditakse ...

USER GUIDE STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER | 7

Adjusting for babys weight

    // Регулиране за теглото на бебето // 根據嬰兒重量進行調整// 根据婴儿重量进行调整// Seřízení na hmotnost dítěte // An das Gewicht des Babys anpassen // Tilpasning til barnets vægt // Kohandamine lapse kaalule // Ajustando al peso del bebé // Säätäminen vauvan painon mukaan // Ajustez selon le poids du bébé //

Προσαρμογή στο βάρος του μωρού // Namještanje prema težini djeteta // Csecsemő súlyához igazítás // Regolazione sul peso del bambino //

赤ちゃんの体重に合わせて調整 // 아이의 체중에 맞게 조정하기 // Reguliavimas pagal vaiko svorį // Pielāgošana mazuļa svaram // Aanpassen aan gewicht van de baby // Justere for babyens vekt

// Regulacja pod kątem wagi dziecka // Ajustar ao peso do bebé // Reglarea pentru greutatea bebeluşului // Регулировка в зависимости от веса ребенка // Podešavanje u odnosu na težinu bebe //Justera efter barnets vikt // Prilagajanje dojenčkovi teži // Prispôsobenie hmotnosti dieťaťa // Bebeğin ağırlığına göre ayarlama // Регулювання

відповідно до ваги дитини

kg/lbs

-

+

Leht laaditakse ...

10 | STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER USER GUIDE

Harness buckle

  // Закопчалка на закрепващия механизъм // 安全扣 // 安全扣// Spona bezpečnostního pásu // Verschluss des Sicherheitsgurtes // Selespænde // Hebilla de la correa // Valjaiden solki // Boucle du harnais // Πόρπη ζώνης // Kopča pojasa // Szíjcsat // Fibbia cintura di sicurezza // Sluiting van veiligheidstuigje // Selespenne // Sprzączka

uprzęży // Arnês // Catarama hamului // Пряжка ремня безопасности // Bälteslås // Zaponka pasu // Spona postroja // Bağlama tokası // Пряжка ременя безпеки //

ハーネスバックル // 벨트 버클

Leht laaditakse ...

12 | STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER USER GUIDE

Folding

 // Сгъване // 折疊 // 折叠 // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Kokkupanemine // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsuká // Riponimento // 折り畳み // 접기// Sulankstymas // Drošības siksnas sprādze // Inklappen // Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje //

Складывание // Sklapanje // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання

2

1

Leht laaditakse ...

14 | STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER USER GUIDE

Attaching bouncer to high chair

     // Прикрепване на люлката към седалката // 將彈床安裝到椅子上// 将弹床安装到椅子上// Připojení houpacího lehátka k židli // Babywippe am Stuhl befestigen // Montering af skråstol på stol // Lamamistooli kinnitamine toolile // Incorporando la hamaca a la silla // Hyppykeinun kiinnittäminen tuoliin // Attacher la chaise

berçante à une chaise // Σύνδεση πορτ μπεμπέ στην καρέκλα // Pričvršćivanje kolijevke na stolac // Játszóka székre szerelése // Fissaggio della sdraietta al seggiolone //

バウンサーを椅子に取り付ける // 바운서를 의자에 부착하기 // Gultuko tvirtinimas prie kėdės // Šūpuļkrēsla pievienošana krēslam // Bevestiging van wipstoel op de stoel

// Feste bouncer til stolen // Mocowanie leżaczka do krzesła // Fixar a espreguiçadeira na cadeira // Prinderea balansoarului pe scaun // Прикрепление креслица к стулу // Pričvršćivanje njihalice za stolicu // Sätta fast babysittern på stol // Namestitev gugalnega stola na stol // Pripevnenie kolísky k stoličke // Anakucağının sandalyeye

bağlanması // Прикріплення гойдалки до стільця

Leht laaditakse ...

22 | STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER USER GUIDE

Refitting bouncer textile

     // Подмяна на плата на люлката // 重新安裝彈床織物 // 重新安装弹床织物 // Nasazení potahu houpacího lehátka // Wippe mit Textilien beziehen // Påsætning af betræk // Lamamistooli riide paigaldamine // Volviendo a poner los textiles a la hamaca // Hyppykeinun kankaan asettaminen takaisin paikalleen //

Remettre la housse sur la chaise berçante // Επανατοποθέτηση υφάσματος πορτ μπεμπέ // Navlačenje presvlake za kolijevku // Játszóka textilhuzatának visszahelyezése // Sostituzione dei tessuti della sdraietta //

バウンサーに布を張る // 바운서커버다시달기 // Gultuko medžiaginio užvalkalo uždėjimas // Šūpuļkrēsla auduma labošana // Herp-

laatsen van textiel op de wipstoel // Montere bouncer-tekstilen // Ponowne mocowanie tkaniny leżaczka // Têxteis para reequipar a espreguiçadeira // Remontarea materialului textil al balansoarului // Как снова надеть обивку // Ponovno postavljanje platna na sedište // Sätta på babysitterns tyg // Ponovna namestitev prevlek // Opätovné

nasadenie textílie kolísky // Anakucağı kumaşının tekrar takılması // Повторне надягання чохла гойдалки

1

Leht laaditakse ...

34 | STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER USER GUIDE

• Kukkumisoht: lapse liikumine võib ka la-

mamistooli liikuma panna. Kasutage toodet

ainult põrandal. Ärge kunagi kasutage toodet

kõrgemal pinnal.

• Lämbumisoht: ärge kasutage toodet pehmel

pinnal (voodi, diivan, padi), sest iste võib ümber

minna ja põhjustada lämbumist.

• Arvestage, et laps võib jalgadega põrandal

tõugates lamamistooli tahapoole nihutada. Kui

põrandal on astmeid või tasandeid või tegemist

on ebatasase pinnaga või kui läheduses on

trepp, võib see olla ohtlik.

• Mänguasjariputi on mõeldud üksnes pehmetele

mänguasjadele, mille maksimaalne kaal on 100 g.

• Ärge riputage sellele esemeid, mis võivad lapsi

vigastada.

• Lamamistool on mõeldud kuni 9 kg kaaluvatele

lastele.

• Jälgige, et lamamistool oleks reguleeritud

vastavalt lapse kaalule.

• Lämbumisoht: toodet ei tohi kasutada imikute

toitmiseks ükskõik millise toiduga.

Kui kasutate seda toodet koos tootega

Stokke® Steps Chair:

• Ärge paigaldage ega eemaldage lamamistooli

istmele, kui laps on tooli sees. Kinnitage lama-

mistool ohutult ja asetage sinna seejärel laps.

• Arvestage, et laps võib üritada lamamistooli või

lauapinna küljes rippuda ning tooli ümber ajada.

• Kontrollige, kas rihm on õigesti kinnitatud.

• Ärge kasutage söötmistooli, kui kõik selle osad

ei ole õigesti paigaldatud ja reguleeritud.

• Arvestage söötmistooli läheduses oleva lahtise

tule ja muude kuumusallikatega, näiteks elekt-

riradiaator, gaasipliit jne.

• Ärge kasutage söötmistooli, kui mõni selle osa

on purunenud, katki või puudu.

Puhastamine ja hooldus: Stokke® Stepsi lauapinda EI TOHI pesta

nõudepesumasinas. Puhastage lauapinda sooja vee, õrna seebi ja

lapiga.

Õigus kaebusi esitada ja pikendatud garantii

Kohaldatav maailma suhtes Stokke ® Steps Bouncer edaspidi ”toode”.

Õigus kaebusi esitada

Kliendil on õigus esitada igal ajal kaebust kohaldatavate tarbijakaitsealaste

õigusaktide alusel, mis võivad riigiti erineda.

STOKKE AS ei anna üldiselt täiendavaid õigusi lisaks hetkel kohaldatavate

õigusaktidega ette nähtud õigustele, kuid lähtub allpool kirjeldatud

pikendatud garantiist. Kliendi õigused tulenevalt praegu kohaldatavatest

tarbijakaitsealastest õigusaktidest lisanduvad pikendatud garantiis ette

nähtud õigustele ega ole viimastest mõjutatud.

Stokke pikendatud garantii

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norra, annab pikendatud garantii

klientidele, kes registreerivad oma toote meie garantiide andmebaasis.

Seda võib teha meie veebilehe www.stokkewarranty.com kaudu. Pärast

registreerimist väljastatakse garantiitunnistus, mis saadetakse kliendile

elektrooniliselt (e-postiga) või tavapostiga.

Registreerimine garantiide andmebaasis annab omanikule õiguse järg-

misele pikendatud garantiile:

3-aastane garantii toote tootmisdefektide suhtes.

Pikendatud garantii kehtib ka toote omandamisel kingitusena või kasutatud

toote ostmisel. Seega võib pikendatud garantiid kasutada garantiiaja

jooksul toote igakordne omanik, kes esitab garantiitunnistuse.

STOKKE pikendatud garantiil on järgmised tingimused.

•

Normaalne kasutamine.

•

Toodet on kasutatud ainult selle ettenähtud otstarbeks.

•

Toodet on tavapäraselt hooldatud hooldus-/kasutusjuhendis kirjel-

datud viisil.

•

Pikendatud garantii nõude esitamisel tuleb esitada garantiitunnistus

koos algse ostukviitungiga, millel on kuupäevatempli jäljend. Sama

kehtib ka kasutatud toote omaniku suhtes.

•

Toote seerianumber ei tohi olla hävinud ega eemaldatud.

STOKKE pikendatud garantii ei kata:

•

toote osade normaalseid muutusi (nt värvimuutusi, kulumist);

•

materjalide

väheseid varieerumisi (nt osadevahelisi värvimuutusi);

•

väliste

tegurite, nt päikese/valguse, temperatuuri, õhuniiskuse, kesk

-

konnasaaste vms äärmuslikest mõjudest põhjustatud probleeme;

•

õnnetusjuhtumitest/hooletusest põhjustatud kahjustusi, nt kui

teised esemed on põrkunud toote vastu või kui keegi on selle

ümber ajanud. Sama kehtib, kui toodet on üle koormatud, näiteks

asetatud sellele raskusi;

•

väliste

mõjude tõttu tekkinud kahjustusi, näiteks toote trans

-

portimisel pagasis;

•

kaudseid kahjusid, näiteks isikutele ja/või teistele esemetele

põhjustatud kahju.

•

Pikendatud garantii katkeb, kui tootele on paigaldatud tarvikuid,

mis ei ole Stokke tarnitud.

•

Pikendatud

garantii ei ole kohaldatav koos tootega või hiljem

ostetud või tarnitud tarvikute suhtes.

STOKKE pikendatud garantii kohaselt:

•

vahetatakse või – STOKKE valikul – remonditakse defektne osa

või (vajaduse korral) kogu toode toote üleandmisel jaemüüjale;

•

hüvitatakse vahetusosa/-toote normaalsed veokulud STOKKE-

lt jaemüüjale, kellelt toode osteti. – Ostja transpordikulusid

garantiitingimuste kohaselt ei kaeta;

•

on STOKKE-l õigus asendada garantiinõude korral defektseid osi

ligikaudu sama konstruktsiooniga osadega;

•

on STOKKE-l õigus tarnida asendustoode, kui garantiinõude

esitamise ajal asjassepuutuvat toodet enam ei valmistata. See

toode peab olema samaväärse kvaliteedi ja väärtusega.

Kuidas pikendatud garantii nõuet esitada

Kõik nõuded pikendatud garantii alusel esitatakse üldjuhul jaemüüjale,

kellelt toode osteti. Nõue esitatakse niipea kui võimalik pärast defekti

avastamist ja sellele lisatakse garantiitunnistus ja algne ostukviitung.

Esitatakse tootmisdefekti olemasolu kinnitavad dokumendid/tõendid,

tavaliselt toote edasimüüjale esitamise teel või muul viisil kontrollimiseks

edasimüüjale või STOKKE müügiesindajale.

Defekt kõrvaldatakse eeltoodud tingimuste kohaselt, kui edasimüüja või

STOKKE müügiesindaja määrab kindlaks, et kahjustuse on põhjustanud

tootmisdefekt.

ES Importante.

Guardar esta guía para

referencias futuras.

¡ADVERTENCIA!

• Nunca dejar al niño sin supervisión.

• No utilizar la cuna reclinada cuando el niño

pueda mantenerse sentado sin apoyo.

• La cuna reclinada no está pensada para períodos

de sueño prolongados.

• Siempre utilizar el arnés de seguridad.

• Es peligroso utilizar la cuna reclinada en una

supercie elevada, por ejemplo una mesa.

• No utilice este producto si antes no se han

ajustado rmemente todas las partes.

• Nunca permitir que los niños mayores jueguen

en el producto o alrededor del mismo.

• Nunca transporte, levante o ajuste la hamaca

con un niño en ella.

• Peligro de caída: La actividad del niño puede

hacer que la cuna reclinada se mueva. Sólo

utilizarla en el suelo. Nunca utilizarla en una

supercie elevada.

• Peligro de asxia: Nunca utilizar la cuna sobre

una supercie blanda (cama, sofá, cojín), ya que

el asiento puede volcarse y causar asxia.

• Prestar atención al riesgo de que un niño pueda

empujar con las piernas contra el suelo y causar que

la hamaca se mueva hacia atrás, lo que puede causar

peligro si hay gradas o diferentes niveles del suelo, si

el suelo es irregular o si hay una escalera cerca.

• La barra de juguetes está pensada para juguetes

blandos con un peso máximo de 100 gramos.

• No colgar objetos que puedan dañar al niño en

la barra de juguetes.

• Este producto está pensado para niños de hasta

9 kg de peso

• A medida que el bebé crece, asegúrese de ajus-

tar la altura de la hamaca según el peso del niño.

• Nunca usar la barra de juguetes para llevar la

hamaca.

• Esta hamaca no sustituye una cama. Si el niño

necesita dormir, debe colocarse en una cama

adecuada para niños.

• No utilizar la hamaca si hay partes que faltan o

están rotas.

Leht laaditakse ...

mothercare Steps Bouncer Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

mothercare Steps Bouncer Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid