Defort DCS-165N Kasutusjuhend

DCS-165N

93721756

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................9

Instrucciones de servicio ..................11

Manual de instruções .......................14

Istruzione per l’uso ...........................16

Gebruiksaanwijzing ..........................19

Brugervejledning ..............................21

Bruksanvisning .................................23

Bruksanvisning .................................25

Käyttöohje ........................................27

Kasutusjuhend .................................29

Instrukcija .........................................31

Instrukcija .........................................32

   .........34

   .......36

   ................38

Instruksja obsugi .............................40

Návod k použití ................................42

Uputstvo za korisnike .......................44

Használati utasítás ..........................46

Manual de utilizare ...........................49

Navodilo za uporabo ........................51

BOS

Upute za uporabu ...................53

  ............................55

Kullanım kılavuzu .............................58

.......................61

SR

   ......................62

Leht laadib ...

29

EE

• Tämä saha ei sovellu märkäsahaukseen

• Sammutettuasi pyörösahasi älä koskaan pysäytä

sahanterää painamalla sitä sivuttaissuunnassa

• Älä koskaan käytä pikateräksestä tehtyjä sahante-

riä

• Älä käytä hionta- tai jyrsintälevyjä tämän koneen

kanssa

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (as-

bestia pidetään karsinogeenisena)

• Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa

syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai rä-

jähdysaltista pölyä (monia pölyjä pidetään karsi-

nogeenisina); käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/

lastunimua, jos se on liitettävissä

• Älä sahaa pieniä työkappaleita

• Poista kaikki esteet sahauslinjan ylä- ja alapuolelta

ennen sahausta

• Älä käytä sahaa pään yläpuolella

• Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on kytkin,

joka estää moottorin uudelleen käynnistymisen säh-

kökatkon jälkeen

• Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on halkaisu-

kiilaa

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat tarvi-

ketta

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole

tarpeellinen.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään

ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdis-

tamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin

vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-

tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin

osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM

Group-jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-

kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen

uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-

myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-

huollosta.

Ketassaag

SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Antud tööriist on mõeldud puitmaterjalide lõikamiseks.

Vastavate saeketaste kasutamisel saab lõigata plast-

massi ja teisi sarnaseid materjale. Saag on mõeldud

kuivlõikamiseks.

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

1. Käepide

2. Lüliti

3. Lõikesügavuse reguleerimise käepide

4. Kiil

5. Ketta kaitsekest

6. Polt

7. Tugialus

8. Kinnitusseib

9. Saeketas

10. Paralleelsuunaja

11. Paralleelsuunaja ﬁ ksaator

12. Nurgalõikuse reguleerimise käepide

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Tähelepanu! Efektiivne ja ohutu töö selle seadmega

on võimalik siis, kui olete läbi lugenud alljärgneva kasu-

tusjuhendi. Hoidke kasutusjuhend alles !

ENNE TÖÖ ALUSTAMIST VEENDUGE, ET:

• võrgupinge vastaks tööriista küljes olevale sildile

märgitud pingele (sildile märgitud 230 V või 240 V

seadmeid võib käsutada ka 220 V võrgupinge kor-

ral);

• toitejuhe, pistik ja seinakontakt oleksid kahjustama-

ta;

• töödeldav toorik oleks kindlalt ﬁ kseeritud;

• saeketta hambad oleksid teravad ja kahjustamata;

• seadme ühendamisel vooluvõrku oleks lüliti asendis

“Väljas” – “Off”.

• sae kaitsekaan töötaks vabalt ilma kinnikiilumata

(kinnikiiluv kaitse on kas vigastatud, määrdunud või

ummistunud saepurust);

• lõigtav toorik ei sisaldaks naelu ja muid saeketast

kahjustavaid esemeid;

• et valitud lõikepositsioonid oleksid kindlalt ﬁ ksee-

ritud (lõike ajal ﬁ kseeringust vabanenud saeketas

võib põhjustada selle kinnikiilumist või tööõnnetust);

EE

Eesti

30

EE

SAEKETASTE KASUTAMINE

• Enne saeketta paigaldamist või vahetamist eemal-

dage seade vooluvõrgust.

• Saeketta kinnitamiseks kasutage ainult komplektis

olevaid seibe ja mutreid.

• Lubatud max ketta pöörlemise kiirus peab olema

suurem, kui seadmel kirjas olev võlli max pöörlemis-

kiirus.

• Saeketta läbimõõt peab vastama seadmel kirjas ole-

vale diameetrile.

• Ärge kasutage saeketta ja võlli vahelisi ülemineku-

seibe.

• Ärge kasutage vigastatud ja deformeeunud saeke-

tast.

• Ärge kasutage seadmel teisi lõikekettaid, mis ei ole

seadme tootja poolt lubatud.

TÖÖ KÄIGUS:

• välitingimustes töötamisel tuleb seade ühendada

vooluvõrku läbi kaitsme (max voolukadu – 30 m);

samuti kasutada niiskuskindlaid pikendusjuhtmeid;

• ei soovitata kasutada ülemäära pikka pikendusju-

het. Pikendusjuhe tuleb alati täielikult lahti kerida;

• on keelatud töötada niiskes keskkonnas (vihm, udu,

aur, lumi jne.);

• tööpiirkonnast tuleb eelnevalt kõrvaldada kõik ker-

gestisüttivad vedelikud;

• rohke tolmu korral kasutage respiraatorit ja võimalu-

sel tolmuimejat;

• hoidke voolujuhe eemal seadme liikuvatest osa-

dest;

• jälgige, et mootori jahutusavad oleksid alati lahti ja

puhtad;

• ärge suruge üleliia tugevalt töötavale saele, vasta-

sel juhul võib saeketas kinni kiiluda ja selle tagajärjel

mootor ülekuumeneda;

• töövaheajal eemaldage seade vooluvõrgust;

• ärge puutuge saeketast enne, kui viimane on peatu-

nud;

• kaitsekaant on keelatud ﬁ kseerida ja jätta viimast

avatud asendisse;

• töötades saega seiske kindlalt;

• alustades tööd lülitage saag sisse ja oodake kui

saeketas omandab max pöörded, alles siis alustage

saagimist;

• saagimise ajal ei tohi kätt hoida lõigatava tooriku all,

ega vahetus läheduses;

• lõigatava detaili paksus peab olema väiksem sead-

me max. lõikesügavusest;

• ärge lõigake liiga väikseid detaile;

• soovitatav on kasutada paralleelsuunajat, see tagab

täpse ja sirge lõikuse;

• sae kinnikiilumisel vabastage lüliti ja oodake ära

saeketta peatumine ja alles siis eemaldage lõigata-

vast detailist;

• lõikamise jätkamiseks tuleb asetada lõigatava toori-

ku lõiketee kohakuti saekettaganii, et viimase ham-

bad ei puutuks detaili;

• pikemate laudade lõikamiseks tuleb kasutada toes-

tuseks tugipindu, mis aitavad ära hoida saeketta

kinnikiilumise;

• jälgige, et lõigatava seina, lae või põranda lõike-

joone all ei oleks elektrijuhtmeid, torusid ning muid

kommunikatsioone ja esemeid;

• seadme liikuvate osade vahele kiilunud saepuru ei

tohi eemaldada kätega, kasutage selleks harja või

muid abivahendeid;

• seadme töö lõpetamisel veenduge, et saeketas on

peatunud ja kaitsekaan sulgunud;.

• seadme võlli plokeerimise nuppu võib kasutada al-

les siis, kui võll on peatunud;

• ärge jätke seadet järelvalveta.

SEADE TULEB KOHE VÄLJA LÜLITADA,

KUI:

1. kahjustada saab toitejuhe;

2. seadme lüliti ei tööta;

3. on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide kõrbemi-

se lõhna või näha suitsu;

Seade omab topeltisolatsiooni ja ei vaja maa-

ndamist.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist teenindamist eemaldage töö-

riist toitevõrgust!

• Iga kord, peale töö lõpetamist, soovitatakse puhas-

tada tööriista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust

pehme riide või salvräti abil. Püsivaid määrdumisi

soovitatakse kõrvaldada seebivees niisutatud peh-

me riide abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks ei tohi

kasutada lahusteid: bensiini, piiritust, ammoniaagi-

lahuseid jms. Lahustite kasutamine võib põhjustada

tööriista korpuse vigastuse.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Seadme rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i

teeninduskeskusse.

KESKKONNAKAITSE

Jäätmekäitluse tarvis sorteerige tööriist, tarvikud ja pa-

kend ning suunake need keskkonnasõbralikku ümber-

töötlemissüsteemi.

Leht laadib ...

67

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 enl. bestämmel-

ser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <95,4 dB(A) och

ljudeffektnivån är <106,4 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <4,4 m/s

2

(hand-arm metod).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 seuraavien sääntöjen mu-

kaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <95,4 dB(A) ja yleensä työkalun äänen

voimakkuus on <106,4 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja

tärinän voimakkuus <4,4 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet <95,4 dB(A) og lydstyrke-

nivået <106,4 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og

vibrasjonsnivået <4,4 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järmistele standarditele või normdokumentidele:

EN 55014-1:2006; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <95,4 dB(A) ja helitugevus <106,4 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <4,4 m/s

2

(käe-randme-meetod).

LT

KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200;

EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 pagal EEB reglamen-

t 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia

<95,4 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <106,4 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis ran-

kos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

<4,4 m/s

2

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums

atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200;

EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 un ir saska ar di-

rektvm 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radt trokša skaas spie-

diena lmenis ir <95,4 dB(A) un skaas jaudas lmenis ir

<106,4 dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas

intensitte ir <4,4 m/s

2

(strdjot rokas režm).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <95,4 dB(A) og lydeffektniveau

<106,4 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrations-

niveauet <4,4 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Leht laadib ...

70

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKRTJS VIDES AIZSARDZBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Leht laadib ...

Defort DCS-165N Kasutusjuhend

Defort DCS-165N Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid