Bort BWS-1200U-SR Kasutusjuhend

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu

. . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

  

. . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 44

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BWS-1200U-SR

98298802

Leht laaditakse ...

2.31 kg1200 W 4000 -

11000 min

-1

125 mm

Leht laaditakse ...

44

Nurklihvmasin

SISSEJUHATUS

Tööriist on ette nähtud metall- ja kivimaterjalide lihvimi-

seks, lõikamiseks ja kraatide eemaldamiseks kuivmee-

todil; koos sobivate tarvikutega saab tööriista kasutada

ka harjamiseks ja lihvimiseks

TEHNILISED ANDMED

1

SEADME OSAD

2

1. Spindel

2. Pingutusﬂ anš

3. Pingutusvõti

4. Spindlilukustusnupp

5. Lisakäepide

6. Kettakaitse

7. Kinnitusﬂ anš

8. Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

9. Lüliti lukustusnupp

TÖÖOHUTUS

TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoo-

dud ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektri-

löök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

• Kasutage antud tööriista ainult kuivlihvimiseks/-lõikamiseks

• Kasutage üksnes tööriistaga kaasasolevaid seibe

• Antud tööriista kasutaja peaks olema üle 16 aasta vana

• Enne seadme reguleerimist või tarviku vahetust eemaldage

seade vooluvõrgust (tõmmake pistik pistikupesast välja)

TARVIKUD

• Kasutage originaaltarvikuid, mis on saadaval meie edasi-

müüjate juures või SBM Group lepingulistes töökodades

• Teiste tootjate tarvikute kasutamisel järgige valmistaja antud

juhiseid

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on

vähemalt sama suur nagu maksimaalsed tühikäigupöörded

• Keelatud on kasutada rebenenud, deformeerunud ja vibree-

rivaid lihvimis-/lõikekettaid

• Lihvimis-/lõikeketastega tuleb ettevaatlikult ümber käia, et

vältida kildude eraldumist ja pragude teket

• Tarvikuid tuleb kaitsta põrutuste, löökide ja rasvade toime

eest

• Keelatud on kasutada maksimaalseid soovitatud mõõtmeid

ületavat lihvimis-/lõikeketast

• Kasutage ainult sellise läbimõõduga avaga lihvimis-/lõike-

kettaid, mis sobivad seibile (7) lõtkuta; ärge kasutage kahan-

dusdetaile ega adaptereid, et sobitada seadmele suurema

avaga lihvimis-/lõikekettaid

• Ärge kasutage lihvimis-/lõikekettaid, mille ava keerme pik-

kus ei vasta vähemalt tööriista keermespindli pikkusele

• Ärge kasutage suletud keermega tarvikuid, mille keerme

suurus jääb alla M14 x 21 mm

EE

Eesti

• Ja darba laik prtrkst elektrobarošanas padeve vai

elektrokabea kontaktdakša nejauši atvienojas no elektrotkla,

nekavjoties izsldziet instrumentu (8), lai nodrošintos pret

ts patvagu ieslgšanos

• Neprslogojiet instrumentu ldz tdai pakpei, ka ts

darbvrpsta tiek pilngi nobremzta

DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS JĀIEVĒRO

PĒC DARBA PABEIGŠANAS

• Pirms instrumenta novietošanas izsldziet to un nogaidiet,

ldz t kustgs daas pilngi apstjas

• Pc instrumenta izslgšanas nebremzjiet rotjošo

darbinstrumentu ar sns piedienu

Instrumentam ir dubulta izolcija un tam nav

nepieciešams iezemjums.

TEHNISKĀ APKALPOŠANA UN KOPŠANA

Pirms tehnisks apkalpošanas atsldziet ins-

trumentu no elektrotkla!

•

Katru reizi pc darba beigm ieteicams notrt

instrumenta korpusu un ventilcijas atveres no

netrumiem un putekiem, izmantojot mkstu drnu

vai salveti. Noturgus netrumus ieteicams notrt,

izmantojot mkstu drnu, kas samitrinta ziepjden.

Nav pieaujams, ka netrumu noemšanai tiek izmantoti

šdintji: beznns, spirts, amonjaka šdumi u.tml.

Šdintju izmantošana var sabojt instrumenta

korpusu.

•

Instrumentam nav nepieciešama papildus eošana.

•

Bojjumu gadjum vrsieties SBM Group Servisa

dienest.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Lai izvairtos no bojjumu rašans transportšanas

laik, izstrdjums tiek piegdts specil iepakojum.

Vairums iepakojuma materilu ir otrreizji prstrdjami,

tpc ldzam tos nodot tuvkaj specializtaj

organizcij.

Pc izstrdjuma izmantošanas termia beigm

ldzam to nodot Servisa dienest vai tuvkajam SBM

Group dlerim t utilizcijai.

45

PÄRAST KASUTAMIST

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning

oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

• Keelatud on pidurdada tarvikuid pärast tööriista välja-

lülitamist külgsurvega

Tööriistal omab topeltisolatsiooni ega vaja

maandamist.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist teenindamist eemaldage tööriist

toitevõrgust!

• Iga kord peale töö lõppemist soovitatakse puhastada

tööriista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja tolmust

pehme riie või salvräti abil. Püsivaid määrdumisi soo-

vitatakse kõrvaldada seebivees niisutatud pehme riie

abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks ei tohi kasutada la-

husteid: bensiini, piiritust, ammoniaagilahuseid jms. La-

hustite kasutamine saab põhjustada tööriista korpuse

vigastuse.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i teenindus-

keskusse.

KESKKONNAKAITSE

• Seade, lisavarustus ja pakend võetakse pärast üm-

bertöötlemist uuesti kasutusele. Materjalide eristami-

seks ümbertöötlemise tarvis on seadme plastosad va-

rustatud vastavate tähistega.

• Transpordi käigus tekkivate vigastuste kaitseks on

tööriist pakitud tugevasse pakendisse. Enamus paken-

dite materjalist on mõeldud ümbertöötlemiseks. Viige

need materjalid vastavatesse kogumispunktidesse.

• Seadmed, mis on muutunud töökõlbmatuks saatke

„SBM Group” teeninduspunktidesse, kus tagatakse

nende keskkonnasõbralik utiliseerimine.

• Kasutatud akud ja patareid kuuluvad ümbertöötlemi-

sele. Saatke need „SBM Group” teenindusse või andke

ära vastavavatesse vastuvõtupunktidesse.

KASUTAMINE VÄLISTINGIMUSTES

• Kasutage maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga

rikkevoolu-kaitselülitit (FI)

• Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette

nähtud pikendusjuhet, mis on varustatud pritsmekindla

pistikupesaga

ENNE KASUTAMIST

• Enne tööriista esmakordset kasutamist on soovitav

küsida praktilisi näpunäiteid

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

(asbest võib tekitada vähki)

• Rakendage kaitsemeetmeid, kui töötamisel võib tek-

kida tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku

tolmu (mõned tolmuliigid on vähkitekitava toimega);

kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse korral kasutage

tolmu-/laastueemaldusseadist

• Pöörake tähelepanu konstruktsioonides varjatult

paiknevatele elektrijuhtmetele ning gaasi- ja veetorusti-

kele; kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsija

abil

• Soonte freesimisel tuleb olla ettevaatlik, eriti kande-

seinte puhul (kandeseintesse tehtavate soonte kohta

kehtivad konkreetse riigi eeskirjad; nendest eeskirja-

dest tuleb igal juhul kinni pidada)

• Kinnitage töödeldav ese, kui selle omakaal ei taga

kindlat paigalpüsimist

• Tööriista ei tohi kinnitada kruustangide vahele

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

• Kandke kaitseprille ja -kindaid, kõrvaklappe ja turva-

jalatseid, vajaduse korral ka põlle

• Paigaldage alati lisakäepide (5) ja kettakaitse (6);

ärge kasutage tööriista ilma nendeta

• Vooluvõrku ühendamisel veenduge, et tööriist on väl-

ja lülitatud

KASUTAMISE AJAL

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörle-

vate osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast eemal,

tagapool

• Ärge puutuge töö käigus kahjustatud või läbilõigatud

toitejuhet, vaid eemaldage seade koheselt vooluvõr-

gust; ärge kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet

• Spindlilukustusnupule (4) tohib vajutada ainult siis,

kui spindel (1) seisab

• Hoidke käed pöörlevast tarvikust eemal

• Metalli lihvimisel lendub sädemeid; jälgige, et lähedu-

ses ei oleks teisi inimesi ega tuleohtlikke materjale

• Elektrilise või mehhaanilise tõrke korral lülitage töö-

riist koheselt välja ja eemaldage vooluvõrgust

• Kui lihvimisketas blokeerib ja põhjustab tööriistal jär-

su reaktsiooni, tuleb tööriist koheselt välja lülitada

• Voolukatkestuse korral ning juhul, kui olete tõmma-

nud pistiku kogemata pistikupesast välja, vabastage

koheselt lüliti (sisse/välja) (8) ja seadke see asendisse

OFF, et vältida tööriista kontrollimatut käivitumist

• Ärge suruge tööriistale nii tugevalt, et see seiskub

Leht laaditakse ...

51

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745-

1:2006, EN 60745-2-3:2007, EN 55014-1:2000+A1+A2,

EN 61000-3-2:2000+A2, pagal EEB reglament 2006/42/

EEC, 2004/108/EC, 2006/95/EC nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triuk šmin-

gu mas buvo išmatuotas pagal EN60745 reikalavimus

keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia 89,3 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 102,3 dB(A) (standartinis

nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos

srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 10,23 m/s

2

.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums

atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem

EN 60745-1:2006, EN 60745-2-3:2007, EN 55014-

1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2, un ir saska

ar direktvm 2006/42/EEC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN60745

noteiktais instrumenta radt trokša skaas spiediena

lmenis ir 89,3 dB(A) un skaas jaudas lmenis ir 102,3

dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas intensi-

tte ir 10,23 m/s

2

(strdjot rokas režm).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 60745-

1:2006, EN 60745-2-3:2007, EN 55014-1:2000+A1+A2,

EN 61000-3-2:2000+A2, vastavalt direktiivide 2006/42/

EEC, 2004/108/EC, 2006/95/EC nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme he-

lirõhk 89,3 dB(A) ja helitugevus 102,3 dB(A) (standard-

kõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 10,23 m/s

2

(käe-rand-

me-meetod).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Leht laaditakse ...

53

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

HR BOS UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

     

        

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

   , -  ()

     

 .

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

Leht laaditakse ...

Bort BWS-1200U-SR Kasutusjuhend

Bort BWS-1200U-SR Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid