Defort DAG-1200N-R Omaniku manuaal

DAG-1200N-R

93726379

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ..................10

Manual de instruções .......................12

Istruzione per l’uso ...........................13

Gebruiksaanwijzing ..........................15

Brugervejledning ..............................16

Bruksanvisning .................................18

Bruksanvisning .................................19

Käyttöohje ........................................21

Kasutusjuhend .................................22

Instrukcija .........................................24

Instrukcija .........................................25

Инструкция по эксплуатации .........27

Қолданысы бойынша нұсқама .......28

Інструкція з експлуатації ................29

Instruksja obsługi .............................31

Návod k použití ................................32

Uputstvo za korisnike .......................34

Használati utasítás ..........................35

Manual de utilizare ...........................37

Navodilo za uporabo ........................38

BOS

Upute za uporabu ...................40

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................41

Kullanım kılavuzu .............................43

...........45

8 

NJO



NN . LH

5

4

3

2

7

1

8

9

6

Leht laaditakse ...

22

EE

Nurklihvmasin

SISSEJUHATUS

Tööriist on ette nähtud metall- ja kivimaterjalide lihvimi-

seks, lõikamiseks ja kraatide eemaldamiseks kuivmee-

todil; koos sobivate tarvikutega saab tööriista kasutada

ka harjamiseks ja lihvimiseks

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

1. Spindel

2. Pingutusﬂ anš

3. Pingutusvõti

4. Spindlilukustusnupp

5. Lisakäepide

6. Kettakaitse

7. Kinnitusﬂ anš

8. Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

9. Lüliti lukustusnupp

TÖÖOHUTUS

TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoo-

dud ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektri-

löök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

• Kasutage antud tööriista ainult kuivlihvimiseks/-lõi-

kamiseks

• Kasutage üksnes tööriistaga kaasasolevaid seibe

• Antud tööriista kasutaja peaks olema üle 16 aasta

vana

• Enne seadme reguleerimist või tarviku vahetust ee-

maldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik pisti-

kupesast välja)

TARVIKUD

• Kasutage originaaltarvikuid, mis on saadaval meie

edasimüüjate juures või SBM Group lepingulistes

töökodades

• Teiste tootjate tarvikute kasutamisel järgige valmis-

taja antud juhiseid

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete

arv on vähemalt sama suur nagu maksimaalsed tü-

hikäigupöörded

• Keelatud on kasutada rebenenud, deformeerunud ja

vibreerivaid lihvimis-/lõikekettaid

• Lihvimis-/lõikeketastega tuleb ettevaatlikult ümber

käia, et vältida kildude eraldumist ja pragude teket

• Tarvikuid tuleb kaitsta põrutuste, löökide ja rasvade

toime eest

• Keelatud on kasutada maksimaalseid soovitatud

mõõtmeid ületavat lihvimis-/lõikeketast

• Kasutage ainult sellise läbimõõduga avaga lihvimis-/

lõikekettaid, mis sobivad seibile

lõtkuta; ärge ka-

sutage kahandusdetaile ega adaptereid, et sobitada

seadmele suurema avaga lihvimis-/lõikekettaid

• Ärge kasutage lihvimis-/lõikekettaid, mille ava keer-

me pikkus ei vasta vähemalt tööriista keermespindli

pikkusele

• Ärge kasutage suletud keermega tarvikuid, mille

keerme suurus jääb alla M14 x 21 mm

• Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetään

vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin

vä-

littömästi ja aseta se irtikytkentäasentoon OFF kont-

rolloimattoman uudelleenkäynnistyksen estämisek-

si

• Älä käytä niin paljon painetta työkaluun nähden, että

se pysähtyy

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Ennen työkalun laskemista maahan katkaise moot-

torin toiminta ja varmista, että kaikki liikkuvat osat

pysähtyvät täysin

• Työkalu irtikytkettyäsi älä koskaan pysäytä varus-

teen pyörintää siihen kohdistetulla poikittaisella voi-

malla

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole

tarpeellinen.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään

ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdis-

tamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin

vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-

tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin

osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM

Group-jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-

kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen

uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-

myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-

huollosta.

EE

Eesti

23

EE

KASUTAMINE VÄLISTINGIMUSTES

• Kasutage maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga

rikkevoolu-kaitselülitit (FI)

• Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette

nähtud pikendusjuhet, mis on varustatud pritsmekindla

pistikupesaga

ENNE KASUTAMIST

• Enne tööriista esmakordset kasutamist on soovitav

küsida praktilisi näpunäiteid

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

(asbest võib tekitada vähki)

• Rakendage kaitsemeetmeid, kui töötamisel võib

tekkida tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatus-

ohtlikku tolmu (mõned tolmuliigid on vähkitekitava

toimega); kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse

korral kasutage tolmu-/laastueemaldusseadist

• Pöörake tähelepanu konstruktsioonides varjatult

paiknevatele elektrijuhtmetele ning gaasi- ja veeto-

rustikele; kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsija

abil

• Soonte freesimisel tuleb olla ettevaatlik, eriti kan-

deseinte puhul (kandeseintesse tehtavate soonte

kohta kehtivad konkreetse riigi eeskirjad; nendest

eeskirjadest tuleb igal juhul kinni pidada)

• Kinnitage töödeldav ese, kui selle omakaal ei taga

kindlat paigalpüsimist

• Tööriista ei tohi kinnitada kruustangide vahele

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

• Kandke kaitseprille ja -kindaid, kõrvaklappe ja turva-

jalatseid, vajaduse korral ka põlle

• Paigaldage alati lisakäepide

ja kettakaitse ;

ärge kasutage tööriista ilma nendeta

• Vooluvõrku ühendamisel veenduge, et tööriist on

välja lülitatud

KASUTAMISE AJAL

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörle-

vate osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast ee-

mal, tagapool

• Ärge puutuge töö käigus kahjustatud või läbilõiga-

tud toitejuhet, vaid eemaldage seade koheselt voo-

luvõrgust; ärge kasutage kahjustatud toitejuhtmega

seadet

• Spindlilukustusnupule

tohib vajutada ainult siis,

kui spindel

seisab

• Hoidke käed pöörlevast tarvikust eemal

• Metalli lihvimisel lendub sädemeid; jälgige, et lähe-

duses ei oleks teisi inimesi ega tuleohtlikke mater-

jale

• Elektrilise või mehhaanilise tõrke korral lülitage töö-

riist koheselt välja ja eemaldage vooluvõrgust

• Kui lihvimisketas blokeerib ja põhjustab tööriistal jär-

su reaktsiooni, tuleb tööriist koheselt välja lülitada

• Voolukatkestuse korral ning juhul, kui olete tõmma-

nud pistiku kogemata pistikupesast välja, vabastage

koheselt lüliti (sisse/välja)

ja seadke see asen-

disse OFF, et vältida tööriista kontrollimatut käivitu-

mist

• Ärge suruge tööriistale nii tugevalt, et see seiskub

PÄRAST KASUTAMIST

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja

ning oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult

seiskunud

• Keelatud on pidurdada tarvikuid pärast tööriista väl-

jalülitamist külgsurvega

Tööriistal omab topeltisolatsiooni ega vaja

maandamist.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist teenindamist eemaldage töö-

riist toitevõrgust!

• Iga kord peale töö lõppemist soovitatakse puhasta-

da tööriista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja

tolmust pehme riie või salvräti abil. Püsivaid määr-

dumisi soovitatakse kõrvaldada seebivees niisuta-

tud pehme riie abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks

ei tohi kasutada lahusteid: bensiini, piiritust, ammo-

niaagilahuseid jms. Lahustite kasutamine saab põh-

justada tööriista korpuse vigastuse.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i teenin-

duskeskusse.

KESKKONNAKAITSE

• Seade, lisavarustus ja pakend võetakse pärast

ümbertöötlemist uuesti kasutusele. Materjalide eris-

tamiseks ümbertöötlemise tarvis on seadme plas-

tosad varustatud vastavate tähistega.

• Transpordi käigus tekkivate vigastuste kaitseks on

tööriist pakitud tugevasse pakendisse. Enamus pa-

kendite materjalist on mõeldud ümbertöötlemiseks.

Viige need materjalid vastavatesse kogumispunkti-

desse.

• Seadmed, mis on muutunud töökõlbmatuks saatke

„SBM Group” teeninduspunktidesse, kus tagatakse

nende keskkonnasõbralik utiliseerimine.

• Kasutatud akud ja patareid kuuluvad ümbertöötle-

misele. Saatke need „SBM Group” teenindusse või

andke ära vastavavatesse vastuvõtupunktidesse.

Leht laaditakse ...

49

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60745-

2-3, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <92,5 dB(A) och

ljudeffektnivån är <103,5 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <8,17 m/s

2

(hand-arm metod).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN60745-2-3,

EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <92,5 dB(A) ja yleensä työkalun äänen

voimakkuus on <103,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB),

ja tärinän voimakkuus <8,17 m/s

2

(käsi-käsivarsi me-

todi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60745-2-3, EN60745-2-3, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 i sam-

svar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,

2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet <92,5 dB(A) og lyd-

styrkenivået <103,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået <8,17 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järmistele standarditele või normdokumentidele:

EN60745-2-3, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <92,5 dB(A) ja helitugevus <103,5 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <8,17 m/s

2

(käe-randme-meetod).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

    ,  -

    -

   : EN60745-2-3,

EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2,EN61000-3-2,

EN61000-3-3 -  : 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

      

  EN60745   -

    <92,5 (),

   <103,5 (), 

 <8,17 /

2

.

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius

standartus ir normatyvinius dokumentus: EN60745-2-3,

EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 pagal EEB reglament 2006/42/EG, 2006/95/

EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso

triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745

reikalavimus keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia

<92,5 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <103,5 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos

plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip <8,17 m/

s

2

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums

atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem

EN60745-2-3, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 un ir saska ar direktvm

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu

EN 60 745 noteiktais instrumenta radt trokša

skaas spiediena lmenis ir <92,5 dB(A) un skaas

jaudas lmenis ir <103,5 dB (A) (pie tipisks izkliedes:

3 dB), un vibrcijas intensitte ir <8,17 m/s

2

(strdjot

rokas režm).

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

     

   

 : EN60745-2-3,

EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3 -   2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

   EN60745  

     

<92,5 () ,   <103,5 ()

,  <8,17 /

2

.

Leht laaditakse ...

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Leht laaditakse ...

Defort DAG-1200N-R Omaniku manuaal

Defort DAG-1200N-R Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid