Bort BHK-160U Kasutusjuhend

1

BHK-160U

93727215

BOS

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 8

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 12

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 15

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 28

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 30

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 33

  . . . . . . . . . . . . . . 35

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 38

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 42

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 44

Upute za uporabu . . . . . . . . . 46

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . 52

   . . . . 53

  . . . . . . . . 55

   . . . 57

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Leht laadib ...

62

Ketassaag

SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Antud tööriist on mõeldud puitmaterjalide lõikamiseks.

Vastavate saeketaste kasutamisel saab lõigata

plastmassi ja teisi sarnaseid materjale. Saag on

mõeldud kuivlõikamiseks.

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

1. Käepide

2. Lüliti

3. Lõikesügavuse reguleerimise käepide

4. Kiil

5. Ketta kaitsekest

6. Polt

7. Tugialus

8. Kinnitusseib

9. Saeketas

10. Paralleelsuunaja

11. Paralleelsuunaja ﬁ ksaator

12. Nurgalõikuse reguleerimise käepide

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Tähelepanu! Efektiivne ja ohutu töö selle seadmega

on võimalik siis, kui olete läbi lugenud alljärgneva

kasutusjuhendi. Hoidke kasutusjuhend alles !

Enne töö alustamist veenduge, et:

• võrgupinge vastaks tööriista küljes olevale sildile

märgitud pingele (sildile märgitud 230 V või 240 V

seadmeid võib käsutada ka 220 V võrgupinge korral);

• toitejuhe, pistik ja seinakontakt oleksid

kahjustamata;

• töödeldav toorik oleks kindlalt ﬁ kseeritud;

• saeketta hambad oleksid teravad ja kahjustamata;

• seadme ühendamisel vooluvõrku oleks lüliti asendis

“Väljas” – “Off”.

• sae kaitsekaan töötaks vabalt ilma kinnikiilumata

(kinnikiiluv kaitse on kas vigastatud, määrdunud või

ummistunud saepurust);

• lõigtav toorik ei sisaldaks naelu ja muid saeketast

kahjustavaid esemeid;

• et valitud lõikepositsioonid oleksid kindlalt ﬁ kseeritud

(lõike ajal ﬁ kseeringust vabanenud saeketas võib

põhjustada selle kinnikiilumist või tööõnnetust);

Saeketaste kasutamine

• Enne saeketta paigaldamist või vahetamist

eemaldage seade vooluvõrgust.

• Saeketta kinnitamiseks kasutage ainult komplektis

olevaid seibe ja mutreid.

• Lubatud max ketta pöörlemise kiirus peab

olema suurem, kui seadmel kirjas olev võlli max

pöörlemiskiirus.

• Saeketta läbimõõt peab vastama seadmel kirjas

olevale diameetrile.

EE

Eesti

• Ärge kasutage saeketta ja võlli vahelisi

üleminekuseibe.

• Ärge kasutage vigastatud ja deformeeunud

saeketast.

• Ärge kasutage seadmel teisi lõikekettaid, mis ei ole

seadme tootja poolt lubatud.

Töö käigus:

• välitingimustes töötamisel tuleb seade ühendada

vooluvõrku läbi kaitsme (max voolukadu – 30 m);

samuti kasutada niiskuskindlaid pikendusjuhtmeid;

• ei soovitata kasutada ülemäära pikka pikendusjuhet.

Pikendusjuhe tuleb alati täielikult lahti kerida;

• on keelatud töötada niiskes keskkonnas (vihm, udu,

aur, lumi jne.);

• tööpiirkonnast tuleb eelnevalt kõrvaldada kõik

kergestisüttivad vedelikud;

• rohke tolmu korral kasutage respiraatorit ja

võimalusel tolmuimejat;

• hoidke voolujuhe eemal seadme liikuvatest osadest;

• jälgige, et mootori jahutusavad oleksid alati lahti ja

puhtad;

• ärge suruge üleliia tugevalt töötavale saele, vastasel

juhul võib saeketas kinni kiiluda ja selle tagajärjel

mootor ülekuumeneda;

• töövaheajal eemaldage seade vooluvõrgust;

• ärge puutuge saeketast enne, kui viimane on

peatunud;

• kaitsekaant on keelatud ﬁ kseerida ja jätta viimast

avatud asendisse;

• töötades saega seiske kindlalt;

• alustades tööd lülitage saag sisse ja oodake kui

saeketas omandab max pöörded, alles siis alustage

saagimist;

• saagimise ajal ei tohi kätt hoida lõigatava tooriku all,

ega vahetus läheduses;

• lõigatava detaili paksus peab olema väiksem seadme

max. lõikesügavusest;

• ärge lõigake liiga väikseid detaile;

• soovitatav on kasutada paralleelsuunajat, see tagab

täpse ja sirge lõikuse;

• sae kinnikiilumisel vabastage lüliti ja oodake ära

saeketta peatumine ja alles siis eemaldage lõigatavast

detailist;

• lõikamise jätkamiseks tuleb asetada lõigatava tooriku

lõiketee kohakuti saekettaganii, et viimase hambad ei

puutuks detaili;

• pikemate laudade lõikamiseks tuleb kasutada

toestuseks tugipindu, mis aitavad ära hoida saeketta

kinnikiilumise;

• jälgige, et lõigatava seina, lae või põranda

lõikejoone all ei oleks elektrijuhtmeid, torusid ning muid

kommunikatsioone ja esemeid;

• seadme liikuvate osade vahele kiilunud saepuru ei

tohi eemaldada kätega, kasutage selleks harja või muid

abivahendeid;

• seadme töö lõpetamisel veenduge, et saeketas on

peatunud ja kaitsekaan sulgunud;.

• seadme võlli plokeerimise nuppu võib kasutada alles

siis, kui võll on peatunud;

• ärge jätke seadet järelvalveta.

63

Seade tuleb kohe välja lülitada, kui:

1. kahjustada saab toitejuhe;

2. seadme lüliti ei tööta;

3. on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide kõrbemise

lõhna või näha suitsu;

Seade omab topeltisolatsiooni ja ei vaja

maandamist.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist teenindamist eemaldage tööriist

toitevõrgust!

• Iga kord, peale töö lõpetamist, soovitatakse

puhastada tööriista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust

pehme riide või salvräti abil. Püsivaid määrdumisi

soovitatakse kõrvaldada seebivees niisutatud pehme

riide abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks ei tohi kasutada

lahusteid: bensiini, piiritust, ammoniaagilahuseid jms.

Lahustite kasutamine võib põhjustada tööriista korpuse

vigastuse.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Seadme rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i

teeninduskeskusse.

KESKKONNAKAITSE

Jäätmekäitluse tarvis sorteerige tööriist, tarvikud ja

pakend ning suunake need keskkonnasõbralikku

ümbertöötlemissüsteemi.

Leht laadib ...

69

LT KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745-

1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/

EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-

2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 pagal EEB regla-

ment 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmin-

gumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus

keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia 97,0 dB(A) ir

akustinio galingumo lygis 111,0 dB(A) (standartinis nu-

okrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos

srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 2,69 m/s

2

.

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums

atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem

EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-

1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/

EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 un ir

saska ar direktvm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN 60 745

noteiktais instrumenta radt trokša skaas spiediena

lmenis ir 97,0 dB(A) un skaas jaudas lmenis ir 111,0 dB

(A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas intensitte

ir 2,69 m/s

2

(strdjot rokas režm).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 60745-

1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/

EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-

2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 vastavalt direktiivide

73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN

60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk

97,0 dB(A) ja helitugevus 111,0 dB(A) (standardkõrvale-

kalle: 3 dB), ja vibratsioon 2,69 m/s

2

(käe-randme-mee-

tod).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Leht laadib ...

71

ÇEVRE KORUMA BLGLER

TR

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Z

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

  

 

RU

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

  

 

UA

     

        

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

  

KZ

   , -  ()

     

 .

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

Leht laadib ...

Bort BHK-160U Kasutusjuhend

Bort BHK-160U Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid