Milwaukee MCS 66 Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

MCS 66

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

English

11

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

14

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

A lire et à conserver

soigneusement

Français

17

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

20

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

23

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

26

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op deze

adviezen!

Nederlands

29

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse

og Opbevare!

Dansk

32

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

35

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Läs igenom och spara!

Svenska

38

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Suomi

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικέ υποδείξει ασφάλεια, Χρήση σύφωνα ε το σκοπό

προορισού, ήλωση πιστότητα ΕΚ, Μπαταρίε, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύβολα.

Ελληνικά

44

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

47

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Česky

50

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

53

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

56

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

59

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite

in shranite!

Slovensko

62

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

65

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas pamācībai

Latviski

68

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

71

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

74

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

77

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Моля прочетете и запазете!

Български

80

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Română

83

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, БАТЕРИИ, Îäðæóâàå, Ñèìáîëè

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Мaкeдohcки

86

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 电源插头, 蓄电池, 维修, 符号请详细阅读并妥善保存！

中文

89

41

I

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio Acessório

Toebehoren Tilbehør

Tilbehør Tillbehör

Lisälaite

Εξαρτήματα

Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstv Wyposażenie

Azokat a tartozékokat

Oprema Piederumi

Priedas Tarvikud

Äîïîëíèòåëü

Аксесоари

Accesoriu ополнителна

опрема 配件

III

VIII

IV

V

VII

II

VI

2

I

1. 2.

3.

1

2

I

3

5.

6.

4.

1

2

8.

7.

2

1

4

II

Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less

than a full tooth of the blade teeth should be visible below the

workpiece.

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an.

Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück

sichtbar sein.

Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce. Moins

d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce.

Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in

lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione

dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del dente.

Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo.

La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un diente de la

pieza de trabajo.

Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a ser

trabalhada. Deveria estar visível por aproximadamente menos do

que uma altura de dente abaixo da peça a ser trabalhada.

Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er

dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk

zichtbaar te zijn.

Tilpas skæredybden efter arbejdsemnets tykkelse. Der må

maksimalt være en hel tandhøjde synlig under emnet.

Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal

være mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den synliga delen

av en tand under arbetsstycket måste vara mindre än en hel tand.

Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi

hammaskorkeus.

Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό κατεργασία

τεμαχίου. Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να φαίνεται

λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του πριονόδισκου.

Kesme derinliğini iş parçasının kalınlığına göre ayarlayın. İş

parçası altında tam diş uzunluğunun daha azı görünmelidir.

Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by

měla být viditelná méně než celá výška zubu.

Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod obrobkom by malo

byť vidieť menej pílového listu ako plnú výšku zuba píly.

Głębokość cięcia należy dopasować do grubości obrabianego

przedmiotu. Powinno być widoczne mniej jak pełna wysokość

zębów pod obrabianym przedmioten.

A vágási mélységet a munkadarab vastagságának megfelelően

kell megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab alatt kevesebb

mind egy teljes fogmagasságnyinak kell kilátszania.

Prosimo, da globino reza prilagodite debelini obdelovanca. Znaša

naj manj kot višina zoba, ki je vidna pod obdelovancem.

Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka treba biti

vidljiv manje od jedan puni zub.

Izvçlieties zâìçðanas dziïumu, kas atbilst zâìçjamâ priekðmeta

biezumam. Zâìçðanas dziïumam jâbût tik lielam, lai zem zâìçjamâ

priekðmeta redzamâs asmens daïas augstums bûtu mazâks par

asmens zobu augstumu.

Pjovimo gylá tinkamai nustatykite pagal ruoðinio storá. Ruoðinio

apaèioje turi matytis ðiek tiek maþiau, nei per visà pjûklo danties

aukðtá, iðlindusi disko dalis.

Kohandage lõikesügavus tooriku paksusega. Saeketas võib

tooriku alt vähem kui ühe täishamba võrra välja ulatuda.

Устанавливайте глубину реза в соответствии с толщиной

детали. Под деталью пильное полотно не должно

высовываться более чем на один зуб.

Винаги настройвайте дълбочината на рязане съобразно

дебелината на стената на обработвания детайл. От

обратната страна на детайла дискът трябва да се подава на

разстояние, по-малко от една височина на зъба.

Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de lucru.

Sub piesa de lucru ar trebui să se vadă mai puţin de înălţimea

întreagă a unui dinte.

Прилагодете ја длабочината на засекот во зависност од

густината на обработуваното парче. Нешто помалку од цел

забец од сечилото треба да биде видлив под работното

парче.

根据工件的厚度设定锯深。不可以让锯齿完

全突出於工件之外。

II

2.

1.

1

2

0-66 mm

III

START STOP

AUTOSTOP

°c

START

20 sec.

7

IV

1.

2.

3.

START

4. 5.

8

V

1.

2.

START

3.

5.STOP

4.

9

VI

1.

MAX

2.

3. 4.

1

2

6.

5.

2

1

10

VII

max.

66 mm

> 66 mm

A

B

C

Deutsch

11

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, including those given in the accompanying

brochure. Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Cutting procedures

Danger: Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor

housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by

the blade.

Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot

protect you from the blade below the workpiece.

Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the

workpiece.

Never hold piece being cut in your hands or across your leg.

Secure the workpiece to a stable platform. It is important

to support the work properly to minimize body exposure, blade

binding, or loss of control.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Contact with a „live“

wire will also make exposed metal parts of the power tool „live“

and could give the operator an electric shock.

When ripping always use a rip fence or straight edge guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade

binding.

Always use blades with correct size and shape (diamond

versus round) of arbour holes. Blades that do not match the

mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss

of control.

Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The

blade washers and bolt were specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

- kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned

saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the

workpiece toward the operator;

- when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing

down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit

rapidly back toward the operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at

the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward

the operator.r.

GB

English

11

TECHNICAL DATA

Metal saw

MCS 66

Production code 4406 16 01...

... 000001-999999

Rated input 1800 W

No-load speed 4000 min

-1

Saw blade dia. x hole dia 203 x 15,87 mm

Maximum cutting capacity

Steel plate

Angle sections

Metal pipe

Sections

6 mm

50 x 50 x 6 mm

Ø 66 mm

max. 66 mm

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 6,4 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3dB(A))

Sound power level (K=3dB(A))

Wear ear protectors!

91,5 dB (A)

102,5 dB (A)

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Vibration emission value a

h

Uncertainty K =

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications,

with dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over

the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work patterns.

Deutsch

12

GB

English

12

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

Maintain a rm grip with both hands on the saw and posi-

tion your arms to resist kickback forces. Position your body

to either side of the blade, but not in line with the blade.

Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback

forces can be controlled by the operator, if proper precautions are

taken.

When blade is binding, or when interrupting a cut for any

reason, release the trigger and hold the saw motionless

in the material until the blade comes to a complete stop.

Never attempt to remove the saw from the work or pull the

saw backward while the blade is in motion or kickback may

Occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the

cause of blade binding.

When restarting a saw in the workpiece, centre the saw

blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged

into the material. If saw blade is binding, it may walk up or

kickback from the workpiece as the saw is restarted.

Support large panels to minimise the risk of blade pinching

and kickback. Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides, near the

line of cut and near the edge of the panel.

Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly

set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

Blade depth and bevel adjusting locking levers must be

tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts

while cutting, it may cause binding and kickback.

Use extra caution when sawing into existing walls or other

blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

Lower guard function

Check lower guard for proper closing before each use. Do

not operate the saw if lower guard does not move freely

and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into

the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard

may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and

make sure it moves freely and does not touch the blade or any other

part, in all angles and depths of cut.

Check the operation of the lower guard spring. If the guard

and the spring are not operating properly, they must be

serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to

damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

Lower guard may be retracted manually only for special

cuts such as „plunge cuts“ and „compound cuts”. Raise

lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the

material, the lower guard must be released. For all other sawing,

the lower guard should operate automatically.

Always observe that the lower guard is covering the blade

before placing saw down on bench or oor. An unprotected,

coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting

whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Always wear goggles when using the machine. It is recommended

to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.

The dust produced when using this tool may be harmful to health.

Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a

suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly,

e.g. with a vacuum cleaner.

Appliances used at many dierent locations including open air

should be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of

30mA or less.

Before doing any work on the machine, pull the plug out of the

socket.

Only plug-in when machine is switched o.

Do not use saw blades not corresponding to the key data given in

these instructions for use.

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always

lead the cable away behind you.

Before use check machine, cable, and plug for any damages or

material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised

Service Agents.

Do not x the on/o switch in the „on“ position when using the saw

hand-held.

Please do not use abrasion disks in this machine!

Adapt the feed speed to avoid overheating the blade tips.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The Metal Saw may be used to cut lenghtways and mitre a variety

of metals, such as metal proles (UniStrut), pipes, metal studs,

channels, aluminium proles, metal sheets, etc.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the

system voltage indicated on the rating plate. It is also possible

to connect to sockets without an earthing contact as the design

conforms to safety class II.

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described

under “Technical Data” fullls all the relevant regulations and the

directives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ EC, 2006/42/EC and the

following harmonized standards have been used:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

Winnenden, 2013-06-14

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Deutsch

13

English

13

GB

MAINTENANCE

Be sure to disconnect the tool from the power supply before

attaching or removing the saw blade.

Clean tool and guarding system with dry cloth.

Certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts.

Keep the apparatus handle clean, dry and free of spilt oil or grease.

Check the function of guards.

Regular maintenance and cleaning provide for a long service life

and safe handling.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

state the machine type printed as well as the six-digit No. on the

label and order the drawing at your local service agents or directly

at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Win-

nenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always wear goggles when using the machine.

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment,

available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household

waste material! In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Class II construction, tool in which protection against

electric shock does not rely on basic insulation only, but

in which additional safety precautions, such as double

insulation or reinforced insulation, are provided.

Deutsch

14

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sägeverfahren

Gefahr: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer

zweiten Hand den Zusatzgri oder das Motorgehäuse. Wenn

beide Hände die Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht

verletzen.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann

Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an.

Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück

sichtbar sein.

Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand

oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer

stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befesti-

gen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Gri ächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treen kann. Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen

Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert

die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das

Sägeblatt klemmt.

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe

und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig

oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge

passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -schrauben. Die Sägeblatt-

Unterlegscheiben und -schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

D

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Metallsäge

MCS 66

Produktionsnummer 4406 16 01...

... 000001-999999

Nennaufnahmeleistung 1800 W

Leerlaufdrehzahl 4000 min

-1

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø 203 x 15,87 mm

max. Schnittleistung

in Stahl

Winkeleisen

Metallrohre

Prole

6 mm

50 x 50 x 6 mm

Ø 66 mm

max. 66 mm

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 6,4 kg

Geräusch/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (K=3dB(A))

Schallleistungspegel (K=3dB(A))

Gehörschutz tragen!

91,5 dB (A)

102,5 dB (A)

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K =

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann

der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:

Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Deutsch

15

D

Deutsch

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

– ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden,

klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem

Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt

verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt

das Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausge-

richtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der

Oberäche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt

aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der

Bedienperson zurückspringt.r.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Ge-

brauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie

Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräf-

ten standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Kör-

per bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte

beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroen wurden.

Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unter-

brechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im

Werksto ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekom-

men ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück

zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das

Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des

Sägeblattes.

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder

starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt

und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück

verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem

Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen,

wenn die Säge erneut gestartet wird.

Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück-

schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen.

Platten müssen auf beiden Seiten abgestütz werden, sowohl in

Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Säge-

blätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten

Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und Schnitt-

winkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die

Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und

ein Rück schlag auftreten.

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene

Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere Schutz-

haube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht,

wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und

sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die

untere Schutzhaube niemals in geöneter Position fest.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere

Schutzhaube verbogen werden. Önen Sie die Schutzhaube mit

dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt

und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch

andere Teile berührt.

Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere

Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch

warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht

einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen

oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube

verzögert arbeiten.

Önen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei beson-

deren Schnitten, wie „Tauch - und Winkelschnitten“. Önen

Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen

Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht.

Bei allen anderen Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube

automatisch arbeiten.

Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem

Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt

bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die

Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehör-

verlust bewirken.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutz-

handschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze

werden empfohlen.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und

sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden

und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten

Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das verlangt die

Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie

das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanwei-

sung entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhal-

ten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlängerungskabel

und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschä-

digte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen.

Ein-/Ausschalter im handgeführten Betrieb nicht festklemmen.

Bitte keine Schleifscheiben einsetzen!

Vermeiden Sie durch eine angepasste Vorschubgeschwindigkeit die

Überhitzung der Sägeblattzähne.

Deutsch

16

Deutsch

D

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Metallsäge ist einsetzbar zum Sägen von geradlinigen

Schnitten in verschiedenen Arten von Metall wie z.B. Metallprole

(UniStrut), Rohre, Trockenbauständer, Kabelkanäle, Aluminiumpro-

le, Bleche, u.a.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss

ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau

der Schutzklasse II vorliegt.

CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit alle relevanten Vor-

schriften der Richtline 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/

EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten

übereinstimmt:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

Winnenden, 2013-06-14

Alexander Krug / Managing Director

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

WARTUNG

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug von der Stromversorgung

getrennt ist, bevor Sie das Sägeblatt anbringen oder abnehmen.

Reinigen Sie Gerät und Schutzeinrichtung mit einem trockenen

Tuch.

Manche Reinigungsmittel beschädigen Kunststo oder andere

isolierte Teile.

Das Gerät sauber und trocken sowie frei von ausgetretenem Öl und

Fett halten.

Überprüfen Sie die Funktion der Schutzhauben.

Regelmäßige Wartung und Reinigung sorgen für eine lange

Lebensdauer und sichere Handhabung.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer

Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf

dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win-

nenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene

Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei dem der

Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von der

Basisisolierung abhängt, sondern in dem zusätzliche

Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung oder

verstärkte Isolierung, angewendet werden.

Deutsch

17

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des avertissements et

instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Procédures de coupe

DANGER Bien garder les mains à distance de la zone

de sciage et de la lame de scie. Tenir la poignée supplémen-

taire ou le carter du moteur de l’autre main. Si vous tenez

la scie circulaire des deux mains, celles-ci ne peuvent pas être

blessées par la lame de scie.

Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler. Sous la

pièce à travailler, le capot de protection ne peut pas vous protéger

de la lame de scie.

Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce.

Moins d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce.

Ne jamais tenir la pièce à scier dans la main ou par-dessus

la jambe. Fixer la pièce sur un support stable. Il est important

de bien xer la pièce, an de réduire au minimum les dangers

causés par le contact physique, quand la lame de scie se coince ou

lorsqu’on perd le contrôle.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours desquelles

l’accessoire coupant peut être en contact avec des

conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de

l’accessoire coupant avec un l « sous tension » peut également

mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil

électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

Toujours utiliser une butée ou un guidage droit de bords

pour des coupes longitudinales. Ceci améliore la précision de la

coupe et réduit le danger de voir la lame de scie se coincer.

Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille qui

ont une forme appropriée à l’alésage de xation (par ex.

en étoile ou rond). Les lames de scie qui ne conviennent pas aux

parties montées de la scie sont comme voilées et entraînent une

perte de contrôle.

Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis endommagées ou

qui ne conviennent pas à la lame de scie. Les rondelles et vis

pour la lame de scie ont spécialement été construites pour votre

scie, pour une performance et une sécurité de fonctionnement

optimales.

Fr

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Scie à métaux

MCS 66

Numéro de série 4406 16 01...

... 000001-999999

Puissance nominale de réception 1800 W

Vitesse de rotation à vide 4000 min

-1

ø de la lame de scie et de son alésage 203 x 15,87 mm

Epaisseur maximale de coupe

Acier

Equerres

Tubes métalliques

Prolés

6 mm

50 x 50 x 6 mm

Ø 66 mm

max. 66 mm

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 6,4 kg

Informations sur le bruit et les vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745. Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de

l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique (K=3dB(A))

Niveau d‘intensité acoustique (K=3dB(A))

Toujours porter une protection acoustique!

91,5 dB (A)

102,5 dB (A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745.

Valeur d’émission vibratoire a

h

Incertitude K =

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

AVERTISSEMENT

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibra-

tions.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour

d’autres applications, avec des outils rapportés qui dièrent ou une maintenance insusante, il se peut que le niveau vibratoire diverge.

Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil

n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout

l’intervalle de temps du travail.

Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par exemple : la

maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de travail.

Deutsch

18

Fr

Français

Causes de contrecoups et comment les éviter:

- un contrecoup est une réaction soudaine d‘une lame de scie qui

est restée accrochée, qui s’est coincée ou qui est mal orientée qui

fait que la scie incontrôlée sort de la pièce à travailler et se dirige

vers la personne travaillant avec l‘appareil;

-si la lame de scie reste accrochée ou se coince dans la fente sciée

qui se ferme, elle se bloque et la force du moteur entraîne l’appareil

vers la personne travaillant avec l’appareil;

-si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé de la

coupe, les dents du bord arrière de la lame de scie risquent de se

coincer dans la surface de la pièce, ce qui fait que la lame de scie

saute brusquement de la fente et qu’elle est propulsée vers l’arrière

où se trouve la personne travaillant avec l’appareil.r.

Un contrecoup est la suite d‘une mauvaise utilisation ou une utili-

sation incorrecte de la scie. Il peut être évité en prenant les mesures

de précaution comme elles sont décrites ci-dessous.

Bien tenir la scie des deux mains et mettre vos bras dans

une position vous permettant de résister à des forces de

contrecoup. Toujours positionner votre corps latéralement

à la lame de scie, ne jamais positionner la lame de scie

de façon qu’elle fasse une ligne avec votre corps. Lors d’un

contrecoup, la scie circulaire risque d’être propulsée vers l’arrière,

la personne travaillant avec l’appareil peut cependant contrôler les

forces de contrecoup, quand des mesures appropriées ont été prises

au préalable.

Si la lame de scie se coince ou que l’opération de sciage

est interrompue pour une raison quelconque, lâcher

l’interrupteur Marche/ Arrêt et tenir la scie dans la pièce

sans bouger, jusqu’à ce que la lame de scie se soit complète-

ment arrêtée. Ne jamais essayer de sortir la scie de la pièce

ou de la tirer vers l’arrière tant que la lame de scie bouge ou

qu’un contrecoup pourrait se produire. Déterminer la cause

pour laquelle la scie s’est coincée et en remédier au problème.

Si une scie qui s’est bloquée dans une pièce, doit être

remise en marche, centrer la lame de scie dans la fente

et contrôler que les dents de la scie ne soient pas restées

accrochées dans la pièce. Si la lame de scie est coincée, elle peut

sortir de la pièce ou causer un contrecoup quand la scie est remise

en marche.

Soutenir des grands panneaux an d‘éliminer le risque d’un

contrecoup causé par une lame de scie coincée. Les grand

panneaux risquent de s’arquer sous leur propre poids. Les panneaux

doivent être soutenus des deux côtés par des supports, près de la

fente de scie ainsi qu‘aux bords des panneaux.

Ne pas utiliser de lames de scie émoussées ou endomma-

gées. Les lames de scie dont les dents sont émoussées ou mal

orientées entrainent une fente trop étroite et par conséquent une

friction élevée, un coinçage de la lame de scie et un contrecoup.

Resserrer les réglages de la profondeur de coupe ainsi que

de l’angle de coupe avant le sciage. La lame de scie risque de se

coincer et un contrecoup de se produire si les réglages se modient

lors de l’opération de sciage.

Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une „coupe

en plongée“ est eectuée dans un endroit caché, par ex. un

mur. Lors du sciage, la lame de scie plongeante risque de scier des

objets cachés et de causer un contrecoup.

Fonction du capot de protection inférieur

Contrôler avant chaque utilisation que le capot inférieur

de protection ferme parfaitement. Ne pas utiliser la scie

quand le capot inférieur de protection ne peut pas libre-

ment bouger et ne se ferme pas tout de suite. Ne jamais

coincer ou attacher le capot inférieur de protection dans le

but de la laisser dans sa position ouverte. Si, par mégarde, la

scie tombe par terre, le capot inférieur de protection risque d‘être

déformé. Ouvrir le capot de protection à l’aide du levier et s’assurer

qu’il peut encore bouger librement et ne touche ni la lame de scie

ni d‘autres éléments de l‘appareil, et ceci pour tous les angles de

coupe ainsi que pour toutes les profondeurs de coupe.

Contrôler le bon fonctionnement du ressort du capot

inférieur de protection. Faire eectuer un entretien

de l’appareil avant de l’utiliser, si le capot inférieur de

protection et le ressort ne travaillent pas impeccablement.

Les parties endommagées, des restes de colle ou des accumulations

de copeaux font que le capot inférieur de protection travaille plus

lentement.

N‘ouvrir le capot inférieur de protection manuellement que

pour des coupes spéciales telles que les „coupes en plongée

et coupes angulaires“. Ouvrir le capot inférieur de protection

à l’aide du levier et le lâcher dès que la lame de scie soit entrée

dans la pièce. Pour toutes les autres opérations de sciage, le capot

inférieur de protection doit travailler automatiquement.

Ne pas placer la scie sur l’établi ou le sol sans que le capot

inférieur de protection couvre la lame des scie. Une lame de

scie non protégée et qui n’est pas encore à l’arrêt total fait bouger

la scie dans le sens contraire à la direction de coupe et scie tout ce

qui est sur son chemin. Tenir compte du temps de ralentissement

de la scie.

Portez une protection acoustique. L‘exposition au bruit

pourrait provoquer une diminution de l‘ouïe.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la ma-

chine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles

antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives et

ne devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières et porter en plus un masque de protec-

tion approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, p.

ex. en les aspirant au moyen d‘un système d‘aspiration de copeaux.

Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent être équipées

de disjoncteurs diérentiel (FI, RCD, PRCD) conformément aux pre-

scriptions de mise en place de votre installation électrique. Veuillez

en tenir compte lors de l‘utilisation de notre appareil.

Toujours extraire la che hors de la prise de courant avant

d‘intervenir sur l‘appareil.

Ne raccorder la machine au réseau que si l‘interrupteur est en

position arrêt.

Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux

caractéristiques indiquées dans ces instructions d‘utilisation.

Le câble d‘alimentation doit toujours se trouver en dehors du

champ d‘action de la machine. Toujours maintenir le câble

d‘alimentation à l‘arrière de la machine.

Avant toute utilisation, vérier que la machine, le câble

d’alimentation, le câble de rallonge et la che ne sont pas endom-

magés ni usés. Le cas échéant, les faire remplacer par un spécialiste.

Leht laadib ...

Milwaukee MCS 66 Original Instructions Manual

Milwaukee MCS 66 Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid