Roth Touchline SL paigaldusjuhend

Bränd: Roth

Mudel: Touchline SL

Tüüp: paigaldusjuhend

2/8

Roth Touchline® SL udeføler > Roth Touchline® SL utegivare >

Roth Touchline® SL uteføler > Roth Touchline® SL ulkoanturi >

Roth Touchline® SL outdoor sensor

(DK) Beskrivelse

Det er muligt at tilslutte en trådløs udeføler til Roth Touchline® SL anlægget.

Udeføleren gør det muligt at lukke generelt for varmetilførslen, hvis ude-

temperaturen overstiger den indstillede værdi. Man kan på kontrolenhedens

display aæse den aktuelle udetemperatur. Det er kun muligt at registrere

én trådløs udeføler på master kontrolenheden.

(SE) Beskrivning

Det är möjligt att ansluta en trådlös utegivare, vilket gör det möjligt att

aktivera väderbaserad styrning samt att avläsa aktuell utomhustemperatur

på masterenhetens display.

OBS! Det är endast möjligt att registrera en trådlös utegivare på en master-

enhet.

(NO) Beskrivelse

Det er mulig å tilkoble en trådløs uteføler som gjør det mulig for brukeren

å aktivere utekompensering og i tillegg avlese aktuell utetemperatur på

kontrollenheten. Det er kun mulig å registrere en uteføler på en kontroll-

enhet.

(FI) Kuvaus

On mahdollista liittää langaton ulkolämpötila-anturi, jonka avulla käyttäjä

voi aktivoida sääperusteisen ohjauksen sekä lukea ulkolämpötila

ohjausyksikön näytössä.

On mahdollista rekisteröidä vain yksi langaton ulkolämpötilaanturi master

ohjausyksikköön.

(UK) Description

It is possible to connect a wireless outdoor temperature sensor, which

allows the user to activate weather-based control, as well as read the

current outdoor temperature on the display of the master control unit. It is

only possible to register one wireless outdoor temperature sensor on the

master control unit.

(DK) Registrering af Roth Touchline® SL trådløs udeføler

For at registre en udeføler, skal man på kontrolenheden vælge External

sensor/udesensor.

Vælg “registrering”. Når kontrolenheden søger eer en sensor, skal man

trykke på tilmeldingsknappen på udeføleren, (g. 1) inden

for 120 sekunder.

Når registreringen er vellykket, viser kontrolenheden “Sensor

registered” og udeføleren blinker to gange.

(SE) Registrering av Roth Touchline® SL utegivare

Före man registrerar utegivaren, ska man på kontrollenheten

välja “External sensor/Extern sensor”.

Välj “Registration/Registrering”, kontrollenheten börjar nu söka eer en

sensor, tryck in registreringsknappen på sensorn (g.1) inom 120 sekunder.

När registreringen lyckats visar kontrollenheten “Sensor registered/Sensor

registrerad”.

(NO) Registrering av Roth Touchline® SL trådløs uteføler

For å registrere en uteføler skal man velge ekstern sensor på kontroll-

enheten.

Velg “registrering” når kontrollenheten søker etter en sensor, deretter skal

man trykke på registreringsknappen på uteføleren, (g.1) før det har gått

120 sekunder.

Når registreringen er vellykket viser kontrollenheten “Sensor registrert” i

displayet og uteføleren blinker to ganger.

(FI) Roth Touchline® SL langattoman ulkolämpötila-anturin

rekisteröinti

Rekisteröi ulkoanturi valitsemalla ohjausyksiköstä Ulkoinen anturi. Valitse

’Rekisteröinti’, kun ohjausyksikkö etsii anturia, paina ulkoanturin rekisterön-

ti painiketta (kuva 1) 120 sekunnin sisällä. Kun rekisteröinti on onnistunut,

ohjausyksikössä näkyy ”Anturi rekisteröity” ja ulkoanturi vilkkuu kahdesti.

(UK) Registration of Roth Touchline® SL wireless outdoor temperature

sensor

To register an outdoor sensor, select External sensor on the control unit.

Select “Registration” when the control unit searches for a sensor, press the

learn button on the outdoor sensor, (g. 1) within 120

seconds.

When the registration is successful, the control unit displays

“Sensor registered” and the outdoor sensor ashes twice.

3/8

Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system

(DK) Installation

Montering af udeføleren med det medfølgende beslag.

Udeføleren skal placeres på nordsiden af huset. Hvis dette ikke er muligt,

skal føleren monteres uden direkte sollys. Se g. 9.

(SE) Installation

Montera utegivaren med det medföjande beslaget. Utegivaren ska placeras

på norrsidan av huset. Om detta inte är möjligt ska givaren monteras på en

plats utan direkt solljus. Se g. 9.

(NO) Installasjon

Montering av uteføleren med medfølgende beslag.

Uteføleren skal plasseres på nordsiden av huset, hvis det ikke er mulig skal

uteføleren monteres uten direkte sollys. Se g 9.

(FI) Asennus

Ulkoanturi asennetaan mukana tulevalla kannakkeella.

Ulkoanturi on sijoitettava talon pohjoispuolelle. Jos tämä ei ole

mahdollista, anturi on asennettava varjoisaan kohtaan. Katso kuv. 9.

(UK) Installation

Mounting of the outdoor sensor with the included bracket.

The outdoor sensor must be located on the north side of the house. If this

is not possible, the sensor must be mounted without direct sunlight. Fig. 9.

CON

Touchline® SL Controller 8 ch master

Zones

Additional modules

External sensor

Operation mode

Touchline® SL Controller 8 ch master

WIRELESS

Yes No

Do You want to register

the sensor?

Touchline® SL Controller 8 ch master

WIRELESS

Cancel

Expectancy

Touchline® SL Controller 8 ch master

EXTERNAL SENSOR

Sensor type

Signal: 100%

Battery: 94%

Touchline® SL Controller 8 ch master

REGISTRATION

Sensor registered

Touchline® SL Controller 8 ch master

2 3 4

5 6 7

◡

–

4/8

(DK) Vejraængig regulering

Roth vejraængig regulering baserer sin algoritme på udefølerens

gennemsnits temperaturmåling over en fastsat periode, standard 24 timer.

Hvis temperaturen på et tidspunkt, indenfor tidsperioden, overstiger set-

punktet, som standard er 15 grader, starter opvarmningen ikke i et/ere

rum på trods af, temperaturen er under SET-punktet for rumtemperaturen.

Dette er baseret på forventningen om, at faldet i rumtemperaturen er kort-

varigt på grund af udendørstemperaturen og der derfor ikke er behov

for at tilføre varme til rummet, da det forventes at rummet tilføres energi

nok udefra eer en kort periode. Dette kan f.eks. være en sommernat.

Dette spare energi, også hvis der anvendes varmepumpe, da det forhindre

unødig start af varmepumpen.

I ældre huse kan dette temperaturfald være større, og derfor kan det være

nødvendigt at hæve temperaturen over 15 grader for at sikre komforten i

rummene. Man kan bestemme for hvert rum, om de skal styres over den

målte udetemperatur.

For at aktivere Roth Touchline® SL vejraængig regulering, skal man under

menuen “External sensor” vælge “Weather control” og aktivere den med

“On”.

(SE) Väderstyrning

Roth Touchline® SL utegivare baserar sin algoritm på utegivarens genom-

snitts temperaturmätningar över en bestämd period, standard 24 timmar.

Om temperaturen på en tidpunkt (innanför tidsperioden) överstiger

set-punkten (standard är 15 grader) startar uppvärmningen inte i ett/era

rum trots att temperaturen är under set-punkten för de rum/rummen. Detta

är baserat på förväntningen om att sänkningen i rumstemperaturen är

kortvarig på grund av utomhustemperaturen och det därför inte är behov

att tillföra värme tull rummet eersom det förväntas att rummet tillförs

tillräcklig energi utifrån eer en kort period. Detta sparar energi, speciellt

om en värmekällan är en värmepump då detta förhindrar onödig start av

värmepumpen.

I äldre hus kan detta temperaturfall vara större och det kan därför vara

nödvändigt att höja temperaturen för att säkerställa komforten i rummet/

rummen. Man kan välja för varje zon/kanal om den ska styras av väderstyr-

ningen. För att aktivera Roth Touchline® SL väderstyrning går man in under

menyn “External sensor” väljer “Weather control” och aktiverar den med

“On”.

(NO) Utekompensering

Roth Touchline® SL utekompensering baserer sin algoritme på utefølerens

gjennomsnitts-temperaturmåling over en fastsatt periode, standard

24 timer.

Hvis temperaturen på et tidspunkt innenfor en tidsperiode overstiger

setpunkt, som standard er 15°C, så starter ikke romoppvarmingen selv

om SET punkt er under for rommene.

Dette er basert på forventninger om at fallet i temperaturen er kortvarig

på grunn av utetemperaturen og det er derfor ikke behov for å tilføre

varme til rommet. Dette sparer energi, spesielt hvis man bruker

varmepumpe, da det forhindrer unødvendig dri av varmepumpen.

I eldre hus kan dette temperaturfall være større og derfor kan det være

nødvendig å heve temperaturen for å sikre komforten i rommene. Man kan

bestemme for hvert enkelt rom om de skal styres over utekompenseringen.

For å aktivere Roth Touchline® SL utekompensering, så skal man velge “Ek-

stern sensor” eller velge “utekompensering” i menyen på kontrollenheten,

der-etter aktivere den med “On”.

(FI) Sääohjaus

Roth Touchline® SL sääohjaus perustaa on algoritmi ulkoanturin kes-

kilämpötilan mittaukseen tietyn ajanjakson aikana, standardi 24 tuntia.

Jos lämpötila jossain vaiheessa, ajanjakson sisällä ylittää asetusarvon,

joka oletuksena on 15 astetta, lämmitys ei ala yhdellä/enemmän huoneita,

vaikka lämpötila on alle huoneiden SET-pisteen.

Tämä perustuu siihen odotukseen, että huonelämpötilan lasku on

lyhytaikaista ulkolämpötilan vuoksi, eikä siksi ole tarve toimittaa lämpöä

huoneeseen, koska huoneen odotetaan saavan riittävästi energiaa ulkopu-

olelta lyhyen ajan kuluttua. Tämä säästää energiaa, varsinkin jos käytetään

lämpöpumppua, koska se estää lämpöpumpun tarpeettoman käynnisty-

misen. Vanhemmissa taloissa tämä lämpötilan pudotus voi olla suurempi,

ja siksi lämpötilaa voi olla tarpeen nostaa mukavuuden varmistamiseksi.

On mahdollista aktivoida jokaisesta huoneesta, pitäisikö niitä ohjata

huonetermostaatin yli. Aktivoi Roth Touchline® SL -sääohjaus valitsemalla

“Ulkoinen anturi” -valikosta “Säänohjaus” ja aktivoimalla se “Päällä”.

(UK) Weather control

Roth Touchline® SL weather control bases its algorithm on the outdoor sen-

sor’s average temperature measurement over a set period, standard 24

hours.

If the temperature at some point, within the time period, exceeds the set

point, which by default is 15 degrees, the heating does not start in one/

more rooms despite the temperature being below the SET point for the

rooms.

This is based on the expectation that the decrease in room temperature is

short-lived due to the outdoor temperature and therefore there is no

need to supply heat to the room, as it is expected that the room is supplied

with enough energy from outside aer a short period.

This saves energy, especially if a heat pump is used, as it prevents unne-

cessary starting of the heat pump.

In older houses, this temperature drop may be greater, and therefore it may

be necessary to raise the temperature to ensure the comfort of the

rooms. You can decide for each room whether they should be controlled

over the weather control.

To activate Roth Touchline® SL weather control, select “Weather control”

under the “External sensor” menu and activate it with “On”.

Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system

CON

Touchline® SL Controller 8 ch master

Zones

Additional modules

External sensor

Operation mode

Touchline® SL Controller 8 ch master

EXTERNAL SENSOR

Weather control

Calibration

Temperature: 5.0°C

Touchline® SL Controller 8 ch master

WEATHER CONTROL

Average Temp. 4.0°C

Average time

Temp. treshold

Touchline® SL Controller 8 ch master

10 11 12 13

5/8

(DK) Indstilling af set-punkter for vejraængig regulering

For at opnå den største energibesparelse samtidigt med at man opnår den bedste komfort i huset, kan det være nødvendigt at tilpasse setpunkterne på

den vejraængige regulering.

(SE) Inställning av set-punkter för väderstyrning

För att uppnå så bra komfort och besparing som möjligt i huset kan det vara nödvändigt att ändra värdena för väderstyrningen.

(NO) Innstilling av set-punkter for utekompensering

For å oppnå best mulig besparelse, samtidig som at man oppnår den beste komforten i huset, kan det være nødvendig å tilpasse setpunktene i

utekompenseringen.

(FI) Ulkoanturin asetuspisteiden asettaminen

Parhaiden säästöjen saavuttamiseksi ja parhaan mukavuuden saavuttamiseksi talossa saattaa olla tarpeen säätää asetusarvoja ulkoanturissa.

(UK) Setting of set points for weather control

To achieve the best savings while achieving the best comfort in the house, it may be necessary to adjust the setpoints weather control.

(DK) Indstilling af “gennemsnitlig tid”

Den gennemsnitlige tid er udtryk for hvor lang periode som den skal kontrollere at udetemperaturen ikke overstiger setpunktet, som standard er sat

til at måle over de sidste 24 timer, hvilket betyder at hvis temperaturen inden for de sidste 24 timer har oversteget setpunktstemperaturen, vil master

kontrolenheden ikke frigive varme til de valgte rum. Denne periode kan gøres kortere, hvis det ønskes, men vi anbefaler standard indstillinger.

(SE) Inställning av “genomsnittlig tid”

Den genomsnittliga tiden används av styrningen för att veta över hur lång period den ska kontrollera att utomhustemperaturen inte överstiger set-punk-

ten. Som standard är den inställd att mäta de senaste 24 timmarna, vilket innebär att om temperaturen under den perioden överstigit set-punkten kommer

masterenheten inte skicka ut värme till valda rum/kanaler. Denna period kan göras kortare.

(NO) Innstilling ev “gjennomsnittlig tid”

Den gjennomsnittlig tiden som styringen bruker for å kjenne til over hvor lang periode som den skal kontrollere at utetemperaturen ikke overstiger

set-punktet som standard, er satt til å måle over de siste 24 timer. Det betyr at hvis temperaturen innenfor de siste 24 timene har oversteget set-punkts-

temperaturen, vil kontrollenheten ikke frigi varme til de valgte rommene. Denne perioden kan gjøres kortere hvis det er ønskelig.

(FI) “Keskimääräisen ajan” asetus

Keskimääräinen aika, jonka ulkoanturi käyttää tietääkseen kuinka pitkän ajanjakson aikana sen tulee tarkistaa ettei ulkolämpötila ylitä asetetun pisteen.

Oletusarvoisesti on asetettu mittaamaan viimeisen 24 tunnin aikana. Eli jos lämpötila viimeisen 24 tunnin aikana on ylittänyt asetetun lämpötilan,

ohjausyksikkö ei luovuta lämpöä valittuihin huoneisiin. Tätä ajanjaksoa voidaan haluttaessa lyhentää.

(UK) Setting “average time”

The average time period required by the controller to check the outdoor temperature does not exceed the set

point is defaulted to 24 hours. This means that if the temperature within the last 24 hours has exceeded setpoint

temperature, the master controller will not release item to the selected rooms. This period can be shortened if

desired.

Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system

Zones

Additional modules

External sensor

Operation mode

Touchline® SL Controller 8 ch master

CON

Touchline® SL Controller 8 ch master

EXTERNAL SENSOR

Weather control

Calibration

Temperature: 5.0°C

Touchline® SL Controller 8 ch master

WEATHER CONTROL

Average Temp. 4.0°C

Average time

Temp. treshold

Touchline® SL Controller 8 ch master

AVERAGE TIME

Min: 6 Max: 24

HOURS

Touchline® SL Controller 8 ch master

16 17 18

6/8

(DK) Indstilling af udetemperatur setpunkt

Udetemperatur setpunktet er den temperatur som ikke må overstiges

indenfor tidsperioden.

Hvis setpunktet sættes for lavt, vil man risikere at temperaturudsvingene i

rumtemperaturen bliver for stor og det vil gå ud over komforten.

Jo lavere temperatur man kan sætte temperatur grænsen til, jo bedre

økonomi vil man få på anlægget.

Hvis temperaturen sættes for højt, vil den vejraængige regulering ikke

have nogen eekt, da temperaturen ikke vil blive overskredet.

Vejledende temperatur indstillinger:

Bygninger med dårlig isolering: 18 - 20 grader

Bygninger med middel god isolering: 15 - 18 grader

Bygninger med god isolering (lavevergihuse): 13 - 15 grader.

(SE) Inställning av “temperaturgräns”

Temperaturgränsen är den temperatur som inte får överstigas under den

valda tidsperioden.

Om temperaturgränsen ställs in för lågt riskerar man stora svängningar i

rumstemperaturen och det påverkar komfort känslan. Om temperaturen

däremot ställs in för högt så kommer väderkontrollen inte ha någon eekt,

då temperaturen inte kommer överskridas. Gränsen bör därför ställas in så

lågt som möjligt för byggnadstypen (se vägledning nedan). Detta ger även

den största besparingen ekonomiskt för anläggningen.

Vägledande temperaturinställningar:

Byggnader med dålig isolering: 18 - 20 grader

Byggnader med medelgod isolering: 15 - 18 grader

Byggnader med ny isolering (lågenergihus): 13 - 15 grader.

(NO) Innstilling av “temperaturgrense”

Temperatur- grensen er den temperatur som ikke må overstiges innenfor

den satte tidsperioden.

Hvis temperaturgrensen settes for lavt vil man risikere at temperaturen i

rommene blir for høy, noe som vil gå ut over drisøkonomien og kom-

forten. Jo lavere temperatur man kan sette temperaturen til, desto bedre

drisøkonomi vil man oppnå. Hvis temperatuen settes for høyt, så vil

utekompenseringen ikke ha noen god eekt, da temperaturen ikke vil bli

overskredet.

Veiledende temperaturinnstillinger:

Bygninger med dårlig isolering: 18 - 20°C

Bygninger med middel god isolering: 15 - 18°C

Bygninger med ny isolering (lavenergi hus): 13 - 15°C.

(FI) “Lämpötilarajan” asettaminen

Lämpötilaraja on lämpötila, jota ei saa ylittää ajanjakson sisällä.

Mikäli lämpötilaraja on asetettu liian alhaiseksi, on olemassa vaara, että

huonelämpötilan lämpötilanvaihtelut ovat liian suuria ja tämä vaikuttaa

mukavuuteen.

Jos lämpötila on asetettu liian korkeaksi, sääsäädöllä ei ole vaikutusta,

koska lämpötilaa ei ylitetä.

Ohjeelliset lämpötila-asetukset:

Rakennukset, joissa on huono eristys: 18 - 20 astetta

Rakennukset, joissa on keskihyvä eristys: 15 - 18 astetta

Rakennukset, joissa on hyvä eristys (matala energia talot): 13 - 15 astetta.

(UK) Setting the “temperature limit”

The temperature limit is the temperature that must not be exceeded within

the time period.

If the temperature limit is set too low, there is a risk that the temperature

uctuations in the room temperature will be too great and this

will aect comfort.

The lower the temperature you can set the temperature limit to, the better

economy you will get on the plant.

If the temperature is set too high, the weather control will have no eect as

the temperature will not be exceeded.

Indicative temperature settings:

Buildings with poor insulation: 18 - 20 degrees

Buildings with medium good insulation: 15 - 18 degrees

Buildings with new insulation (low-rise buildings): 13 - 15 degrees.

Zones

Additional modules

External sensor

Operation mode

Touchline® SL Controller 8 ch master

CON

Touchline® SL Controller 8 ch master

EXTERNAL SENSOR

Weather control

Calibration

Temperature: 5.0°C

Touchline® SL Controller 8 ch master

TEMP. TRESHOLD

Average Temp. 4.0°C

Average time

Temp. treshold

Touchline® SL Controller 8 ch master

TEMP. TRESHOLD

Min: 5.0 Max: 35.0

Degrees

Touchline® SL Controller 8 ch master

21 22 23

7/8

(DK) Kalibrering af udeføleren

Udeføleren kan kalibreres, hvis den målte udetemperatur adskiller sig fra den faktiske målte temperatur (bedst at anvende et infrarødt termometer).

Intervallet for kalibreringsindstilling er fra -10°C til +10°C med en nøjagtighed på 0,1°C. Dette skal gøres med meget stor forsigtighed, og vil kun meget

sjældent være nødvendigt.

(SE) Kalibrering av utegivaren

Utegivaren kan kalibreras om den uppmätta utomhustemperaturen skiljer sig från den faktiska temperaturen. Intervallet för kalibreringsinställningarna

är från -10°C till +10°C med en noggrannhet på 0,1°C.

(NO) Kalibrering av uteføleren

Uteføleren kan kalibreres hvis den målte temperaturen skiller seg fra den faktiske målte temperaturen (best å bruke infrarødt termometer).

Intervallet for kalibreringsinnstillingen er fra - 10°C til +10°C med en nøyaktighet på 0,1°C.

(FI) Ulkoanturin kalibrointi

Ulkoanturi on mahdollista kalibroida, jos mitattu ulkolämpötila eroaa todellisesta mitatusta lämpötilasta (on parasta käyttää infrapunalämpömittari).

Kalibrointiasetusalue on -10°C — +10°C, 0,1°C:n tarkkuudella.

(UK) Calibration of the outdoor sensor.

The outdoor sensor can be calibrated if the measured outdoor temperature diers from the actual measured temperature (it is best to use an infrared