Roth Touchline SL paigaldusjuhend

Bränd: Roth

Mudel: Touchline SL

Tüüp: paigaldusjuhend

2/24

Roth Touchline® SL repeater › Roth Touchline® SL, langaton vahvistin

(DK) Roth Touchline® SL repeateren kan anvendes til en række

Roth produkter, Roth Touchline® SL, Roth Touchline® PL, Roth trådløs

regulering til Minishunt Plus og Roth QuickStop Sensor 2.

Repeateren anvendes hvis der er for lang afstand mellem en sender og en

modtager eller ved vanskelige sende-/modtagerforhold.

I et system, kan man tilmelde ere forskellige enheder til en eller ere re-

peatere, dog max. 20 enheder pr. repeater. Man kan mixe både udvidelses-

modul, termostater, Smart Home-komponenter og Roth QuickStop Sensor

via en eller ere repeatere. Der kan sættes to repeatere i serie.

Under tilmeldingen af en repeater, må der max være 10 meter mellem mod-

tageren (kontrolenheden), repeateren og senderen (termostaten/sensoren),

eer tilmeldingen placeres repeateren midt mellem senderens placering og

modtageren.

Eer tilmelding af repeateren er det signalstyrken mellem repeateren og

kontrolenden der vises i displayet på kontrolenheden. Dette gælder dog

kun for Roth Touchline® SL og Roth Touchline® PL kontrolenheder.

Den tilmeldte rumtermostat, Smart Home-komponent eller sensor, virker

nu kun via repeateren. Test evt. repeaterfunktionen ved at ændre setpunkt

på rumtermostaten, eller gøre QuickStop sensoren fugtig på undersiden.

Diode B på repeateren blinker kort, som viser at signalet er modtaget

og videresendt. På kontrolenheden kan man kontrollere at setpunktet er

ændret og Roth QuickStop Sensor kontrolenheden vil give en biplyd, lyse

rødt og lukke for ventilen.

(SE) Roth Touchline® SL repeatern kan användas med en rad olika Roth

produkter, Roth Touchline® SL, Roth Touchline® PL, Roth trådlös styrenhet

för Minishunt Plus och Roth QuickStop Sensor 2.

Repeatern används om det är för stort avstånd mellan en sändare och mot-

tagare eller vid besvärliga sändar-/mottagarförhållanden.

I ett system kan du registrera era olika enheter för en eller era repeatrar,

dock max. 20 enheter per repeater. Du kan blanda både utbyggnadsmodul,

termostater, smart home-komponenter och Roth QuickStop Sensor via en

eller era repeatrar. Två repeatrar kan seriekopplas.

Vid registrering av en repeater får avståndet max vara 10 meter mellan

mottagaren (styrenheten), repeatern och sändaren (termostaten/sensorn),

eer registrering placeras repeatern mitt emellan sändaren och motta-

garen.

Eer registrering av repeatern visas signalstyrkan mellan repeatern och

kontrolländen på styrenhetens display, gäller endast Roth Touchline® SL

och Roth Touchline® PL. Den registrerade rumstermostaten, smart home-

komponenten eller sensorn fungerar nu endast via repeatern. Testa ev.

repeaterfunktionen genom att ändra rumstermostatens börvärde, eller att

fukta QuickStop-sensorns undersida - diod B på repeatern blinkar kort för

att visa att signalen har tagits emot och sänts vidare. På styrenheten kan

du kontrollera att börvärdet har ändrats och Roth QuickStop Sensor styr-

enheten bekräar med ett pip och genom att lysa rött och stänga ventilen.

(NO) Roth Touchline® SL repeater kan brukes til en rekke Roth produkter,

Roth Touchline® SL, Roth Touchline® PL, Roth trådløs kontroll for Mini-

shunt Plus og Roth QuickStop Sensor 2.

Repeateren brukes hvis det er for stor avstand mellom en sender og en

mottaker eller under vanskelige sende-/mottaksforhold. I et system kan du

registrere ere forskjellige enheter for en eller ere repeatere, men maks.

20 enheter per repeater. Du kan blande både utvidelsesmodul, termostater,

smarthus-komponenter og Roth QuickStop Sensor via en eller ere repeat-

ere. To repeatere kan settes i serie. Under registreringen av en repeater

må det være maksimalt 10 meter mellom mottakeren (kontrollenheten),

repeateren og senderen (termostat/sensor). Etter registreringen plasseres

repeateren i midten mellom senderens og mottakerens posisjon. Etter at du

har registrert repeateren, er det signalstyrken mellom repeateren og kon-

trollenden som vises i visningen av kontrollenheten. Dette gjelder kun Roth

Touchline® SL og Roth Touchline® PL. Den registrerte romtermostaten,

smarthuskomponenten eller sensoren fungerer nå kun via repeateren.

Test om nødvendig repeaterfunksjonen ved å endre settpunktet på romter-

mostaten, eller fukt QuickStop-sensoren på undersiden - diode B på repea-

teren blinker kort, noe som viser at signalet er mottatt og videresendt. På

kontrollenheten kan du kontrollere at det innstilte set-punkt er endret, og

Roth QuickStop Sensor-kontrollenheten vil avgi en “pipelyd”, lyse rødt og

stenge ventilen.

(FI)

Roth Touchline® SL langatonta vahvistinta voi käyttää usean Roth-tuotteen

kanssa: Roth Touchline® SL, Roth Touchline® PL, Roth langaton kytken-

tälaatikko Minishunt Plus ja Roth QuickStop Sensor 2.

Langatonta vahvistinta käytetään langattoman signaalin vahvistamiseen

huonetermostaattien ja kytkentäyksiköiden välissä haastavissa

rakennuksissa.

Yhteen järjestelmään voi rekisteröidä yhden tai useamman vahvistimen,

mutta korkeintaan 20 yksikköä per vahvistin. Voit yhdistää laajennusyksik-

köjä, termostaatteja, älykotilaitteita ja QuickStop Sensoreita yhden tai

useamman vahvistimen kautta. Järjestelmässä voi olla korkeintaan kaksi

vahvistinta.

Vahvistinta rekisteröidessä, kytkentälaatikon, vahvistimen ja termostaatin/

anturin välissä voi olla korkeintaan 10 metriä. Rekisteröinnin jälkeen

vastaanotin (vahvistin) tulee sijoittaa lähettimen (termostaatin/anturi) ja

kytkentälaatikon puoleenväliin.

Vahvistimen rekisteröinnin jälkeen, vahvistimen ja kytkentälaatikon

välisen signaalin vahvuus näkyy kytkentälaatikon näytöllä. Tämä koskee

ainoastaan Roth Touchline® SL ja Roth Touchline® PL.

Rekisteröity huonetermostaatti, älykotilaite tai sensori toimii ainoastaan

vahvistimen kautta.

Tarkista vahvistimen toimivuus vaihtamalla asetettua arvoa tai kosteutta-

malla Roth QuickStop Sensorin alapintaa. Vahvistimen LED-valo B vilkkuu

lyhyesti ja indikoi, että signaali on vastaanotettu ja välitetty.

Kytkentälaatikosta voi tarkistaa, jos asetettu arvo on muuttunut ja Roth

QuickStop Sensorin ohjauskytkentälaatikko hälyttää, punainen valo palaa

ja ventiili sulkeutuu.

(UK) The Roth Touchline® SL repeater can be used for a number of Roth

products, Roth Touchline® SL, Roth Touchline® PL, Roth wireless control

for Minishunt Plus and Roth QuickStop Sensor 2.

The repeater is used if there is too long a distance between a transmitter

and a receiver or in dicult transmitter / receiver conditions.

In a system, you can register several dierent units for one or more repeat-

ers, however max. 20 units per repeater. You can mix both expansion

module, thermostats, smart home components and QuickStop Sensor via

one or more repeaters. Max 2 repeaters in series

When registering a repeater, there must be a maximum of 10 meters

between the receiver (control unit), the repeater and the transmitter

(thermostat/sensor), aer registration, place the repeater midway

between the transmitter location and the receiver.

Aer registering the repeater, the signal strength between the repeater

and the control end is shown in the display on the control unit, only Roth

Touchline® SL and Roth Touchline® PL apply.

The registered room thermostat, smart home component or sensor, now

only works via the repeater. Test evt. the repeater function by changing the

setpoint on the room thermostat, or making the Roth QuickStop Sensor

damp on the underside - diode B on the repeater will ash briey, indicat-

ing that the signal has been received and forwarded. On the control unit

you can check that the setpoint has changed and on the Roth QuickStop

sensor control unit it will give a “beep” sound, light red and close the

valve.

8/24

(DK) Nu skal gulvføleren meldes til det rigtige rum, vælg kanal mellem 1

og 8 og nd oorheating og tryk Menu og dereer Yes (Menu) og OK

(Menu), se nedenfor.

(SE) Om en golvgivare ska kopplas till repeatern, följ registreringsproces-

sen på kontrollenheten för att registrera repeatern till samma zon som

golvgivaren. Se processen nedan.

(NO) Hvis du installerer en gulvføler, følg registreringsprosessen på

kontrollenheten for å registrere repeateren til valgte kurs.

(FI) Jos vahvistimeen on tarkoitus liittää lattia-anturi, rekisteröi vahvistin

samaan vyöhykkeeseen noudattamalla kytkentälaatikon rekisteröinti-

prosessia. Katso ohjeet alla.

(UK) If installing a Floor sensor, follow the registration process on the

Controller to register the Repeater to the zone.

REGISTRATION

Cancel

Searching

Touchline® SL Controller 8 ch master

FLOOR HEATING

Manual work

Registration

Touchline® SL Controller 8 ch master

REGISTRATION

Sensor registered

Touchline® SL Controller 8 ch master

ZONES

Set. temp.

Operation mode

Floor heating

Touchline® SL Controller 8 ch master

Manual work

Manual mode

Time settings

Language version

Zones

Touchline® SL Controller 8 ch master

ZONES

Manual work

Zone 2

Zone 3

Zone 4

Zone 1

Touchline® SL Controller 8 ch master

REGISTRATION

Yes No

Do You want to register

the sensor?

Touchline® SL Controller 8 ch master

(DK) Tilmelding og kongurering af repeater mellem master og

udvidelsesmodul

I et system kan man få brug for en repeater mellem master og et eller

ere udvidelsesmoduler. Det er vigtigt at kongurer master-enheden op

til repeateren før man tilmelder udvidelsesmodulet, da dette sikrer at al

kommunikation bliver korrekt udvekslet mellem de to enheder.

(SE) Repeaterregistrering- och kongurering mellan master och

expansionsmodul

I ett system kan du behöva ha en repeater mellan master och en eller

era expansionsmoduler. Det är viktigt att kongurera masterenheten

mot repeatern innan du registrerar expansionsmodulen, eersom detta

säkerställer att all kommunikation som utbyts mellan de båda enheterna

är korrekt.

(N0) Registrering og kongurering av repeateren mellom hoved- og

utvidelsesmodulen

I et system trenger du kanskje en repeater mellom hovedmodulen og en

eller ere utvidelsesmoduler. Det er viktig å kongurere hovedenheten til

repeateren før du registrerer utvidelsesmodulen, da dette sikrer at all

kommunikasjon utveksles riktig mellom de to enhetene.

(FI) Vahvistimen rekisteröinti ja määrittäminen kytkentälaatikkojen

välillä

Järjestelmässä voi tarvita vahvistimen master-kytkentälaatikon ja yhden

tai useamman extension-kytkentälaatikoiden välille.

On tärkeää rekisteröidä master-kytkentälaatikko vahvistimeen ennen

extension-kytkentälaatikon rekisteröintiä. Tämä varmistaa virheettömän

yhteyden kytkentälaatikoiden valillä.

(UK) Registration and conguration of repeater between master and

expansion module

In a system, one may need a repeater between the master and one or more

expansion modules. It is important to congure the

master unit to the repeater before signing up for the expansion module, as

this will ensure that all communication is properly exchanged between the

two units.

21.5°

23.9°

22.8°

Mon. 11.5°C

14:08

100% 100%

TEMPERATURE SET

02:08

4 8

ouchline® SL Controller 8 ch master

25.0°

22.0°

23:51

G-1

25.0°

100% 65%

TEMPERATURE SET

Mo. 12.07.21

chline® SL Controller 8 ch extension

EXIT

9/24

Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system

(DK) Kongurer Roth Touchline® SL repeater med

Roth Touchline® SL master

Tilslut repeateren til 230V spænding, power dioden vil lyse (A).

Tryk og hold tilmeldingsknappen (E) nede på repeateren indtil lysdioderne

løber fra side til side. På masteren vælges “Fitters menu”, Repeater Con-

guration, Do you want to congurate? Bekræ med “Yes” Hvis kongu-

ration er succesfuld, blinker repeateren 5 gange og masteren bekræer

opsætningen. Hvis der skal ere repeatere i forlængelse af hinanden

mellem master og udvidelsesmodulet, skal ovenstående procedure

gentages på alle repeatere.

(SE) Kongurera Roth Touchline® SL-repeatern med

Roth Touchline® SL master

Anslut repeatern till 230 V-spänning, strömdioden tänds (A). Tryck och

håll in registreringsknappen (E) på repeatern tills lysdioderna tänds i

sekvens och löper från sida till sida. På mastern väljer du ”Fitters menu”,

Repeater Conguration, Do you want to congurate? Bekräa med ”Yes”

Om kongurationen slutförs rätt blinkar repeatern 5 gånger och mastern

bekräar installationen. Om era repeatrar ska installeras eer varandra

mellan master och expansionsmodulen, ska proceduren ovan upprepas på

alla repeatrar.

(NO) Kongurer Roth Touchline® SL repeater med

Roth Touchline® SL kontrollenhet

Koble repeateren til 230V spenning, strømdioden vil lyse (A).

Trykk og hold registreringsknappen (E) på repeateren inne til lysdiodene

går fra side til side. I hovedmodulen velger du “Fitters menu”, Repeater

Conguration, Do you want to congurate? Bekre med “Yes” Hvis kon-

gurasjonen er vellykket, blinker repeateren 5 ganger, og hovedmodulen

bekreer oppsettet. Hvis ere repeatere skal brukes i forlengelsen mellom

hoved- og utvidelsesmodul, må prosedyren ovenfor gjentas på alle repeatere!

(FI) Rekisteröi Roth Touchline® SL langaton vahvistin

Roth Touchline® SL master-kytkentälaatikkoon

Liitä vahvistin 230V virtalähteeseen, virran merkkivalo (A) syttyy.

Paina vahvistimen rekisteröintipainiketta (E), kunnes vahvistimen LED valo

liikkuu reunasta reunaan.

Valitse “Fitters menu” master-kytkentälaatikosta. Sen jälkeen “Repeater

Conguration”, “Do you want to congure?” ja vahvista painamalla “Yes”.

Jos rekisteröinti onnistui, vahvistin vilkkuu 5 kertaa ja master-kytkentä-

laatikko vahvistaa rekisteröinnin.

Tämä vaihe tulee toistaa kaikille vahvistimille, jos asennat useamman vah-

vistimen peräkkäin master-kytkentälaatikon ja extension-kytkentälaatikon

välille.

(UK) Congure the Roth Touchline® SL repeater with the

Roth Touchline® SL master

Connect the repeater to 230V voltage, the power diode will light up (A).

Press and hold the registration button (E) on the repeater until the LEDs

run from side to side.

On the master select “Fitters menu”, Repeater Conguration, Do you want

to congure? Conrm with “Yes” If conguration is successful, the repeater

ashes 5 times and the master conrms the setup. If several repeaters are

required in extension of each other between the master and the expansion

module, the above procedure must be repeated on all repeaters!

(DK) Tilmelding af udvidelsesmodul til master enhed via repeater

På udvidelsesmodulet vælges “Master module”.

Vælg “Registration” og tryk “Yes”.

(SE) Registrering av expansionsmodul till master-enhet via repeater

På utbyggnadsenheten väljs “Master module”.

Välj “Registration” och tryck på “Yes”.

(NO) Tilmelding av utvidelsesmodul til kontrollenhet via repeater

På utvidelsesmodulen velges “Master module/hoved modul”.

Velg “Registration/registrering” og trykk “Yes/Ja”.

(FI) Extension-kytkentälaatikon rekisteröiminen vahvistimen kautta

Valitse laajennusyksikössä “Master module”.

Valitse “Registration” ja paina “Yes”.

(UK) Registration of expansion module for master unit via repeater

On the extension controller, select “Master module”.

Select “Registration” and press “Yes”.

Touchline® SL Controller 8 ch master

REPEATER CONFIGURATION

Yes No

Do You want to register

congure?

27 Touchline® SL Controller 8 ch master

REPEATER CONFIGURATION

Congured

Touchline® SL Controller 8 ch master

Touchline® SL Controller 8 ch extension

Touchline® SL Controller 8 ch master

FITTERS MENU

Repeater conguration

Additional contacts

Contact operation mode

Internet module

A D

10/24

(DK) Tryk på tilmeldingsknappen (E) på repeateren. Tilmeldingsdioden “ud” (D) vil nu lyse konstant og tilmeldingsdioden “ind” (C) vil blinke. Inden for

30 sekunder, begynder tilmeldingsdioden “ind” (C) at lyse konstant og tilmeldingsdioden “ud” (D) vil blinke.

På masteren vælges “Additional modules”. Man kan tilslutte op til 4 udvidelsesmoduler til en master. Vælg “Registration” og tryk “Yes”.

Når enhederne har fundet hinanden, blinker lysdioderne på repeateren 5 gange, hvoreer lysdioderne slukker, med undtagelse af “Power”.

(SE) Tryck på registreringsknappen (E). Indikatorn för registrering “ut” (D) kommer nu att lysa och indikatorn för registrering “in” (C) kommer blinka.

Inom 30 sekunder börjar indikatorn för registrering “in” (C) att lysa konstant och indikatorn för registrering “ut” (D) att blinka.

På masterenheten väljs “Additional modules”. Det går att ansluta upp till 4 utbyggnadsenheter till en masterenhet. Välj “Registration” och tryck på “Yes”.

När enheterna är parkopplade blinkar lysdioderna på repeateren 5 gånger, sen släcks lysdioderna, förutom lysdioden “Power”.

(NO) Trykk på tilkoblingsknappen (E) på repeateren. Tilkoblingsdioden “ut” (D) vil nå lyse konstant og tilkoblingsdioden “inn” (C) vil blinke. Innenfor

30 sekunder begynner tilkoblingsdioden “inn” (C) å lyse konstant og tilkoblingsdioden “ut” (D) vil blinke.

På kontrollenheten velges “Additional modules”. Man kan tilkoble opp til 4 utvidelsesmoduler til en kontrollenhet. Velg “Registration” og trykk “Yes”.

Når enhetene har funnet hverandre så blinker lysdiodene på repeateren 5 ganger, før lysdiodene slukker, med unntak av “Power”.

(FI) Paina vahvistimen rekisteröintipainiketta (E). Rekisteröinnin merkkivalo “ulos” (D) palaa jatkuvasti ja rekisteröinnin merkkivalo “sisään” (C) vilkkuu.

Rekisteröinnin merkkivalo “sisään” (C) syttyy palaamaan jatkuvasti 30 sekunnin kuluessa ja rekisteröinnin merkkivalo “ulos” (D) vilkkuu.

Valitse “Additional modules” master-kytkentälaatikossa. Voit yhdistää jopa 4 laajennusyksikköä master-kytkentälaatikkoon. Valitse “Registration” ja paina

“Yes”. Kun laitteet ovat löytäneet toisensa, vahvistimen LED-valo vilkkuu 5 kertaa. Sen jälkeen kaikki vahvistimen LED-valot sammuvat, lukuun ottamatta

virran merkkivaloa (“Power”).

(UK) Press the register button (E) on the repeater. The registration LED “out” (D) will now light up constantly and the registration LED “in”(C) will ash.

Within 30 seconds, the registration LED “in” (C) starts to light up constantly and the registration LED “out” (D) will ash.

On the master unit, select “Additional modules”. You can connect up to 4 slave units to a master. Select “Registration” and press “Yes”.

Once the devices have found each other, the LEDs on the repeater ash 5 times, then the LEDs in the repeater turn o, with the exception of “Power”.

Touchline® SL Controller 8 ch master

4039

Touchline® SL Controller 8 ch master

A D

Touchline® SL Controller 8 ch master

12/24

(DK) På masteren vælges “Windows sensor” eller “Radiator actuatores”. Man kan tilslutte op til 6 Smart Home-enheder pr. kanal.

Vælg “Registration” og tryk “Yes” Når enhederne har fundet hinanden, blinker lysdioderne på repeateren 5 gange, hvoreer lysdioderne slukker, med

undtagelse af “Power”.

(SE) På master-enheten väljer du ”Windows sensor” eller ”Radiator actuators”. Det går att ansluta upp till 6 st smart home-enheter per kanal.

Välj ”Registration” och tryck på ”Yes” När enheterna har hittat varandra blinkar repeatern 5 gånger. Däreer släcks alla lysdioder utom ”Power”.

(NO) På kontrollenheten velger du “Windows sensor” eller “Radiator actuators”. Du kan koble til opptil seks enheter for smarthus per kanal.

Velg “Registration” og trykk “Yes”. Etter at enhetene har funnet hverandre, blinker lysdiodene på repeateren 5 ganger før lysdiodene slås av,

med unntak av “Power”.

(FI) Valitse “Windows sensor” tai “Radiator actuators” pääkytkentälaatikosta. Voit yhdistää korkeintaan 6 älykotilaitetta yhdelle kanavalle. Valitse

“Registration” ja paina “Yes”. Kun laitteen ovat löytäneet toisensa, vahvistimen LED-valo vilkkuu 5 kertaa, jonka jälkeen kaikki valot sammuvat, lukuun

ottamatta virran merkkivaloa (Power).

(UK) On the master, select “Windows sensor” or “Radiator actuators”. You can connect up to 6 smart home devices per. channel.

Select “Registration” and press “Yes” When the units have found each other, the LEDs on the repeater ash 5 times, aer which the LEDs go out, with

the exception of “Power”.

REGISTRATION

Cancel

Searching

Touchline® SL Controller 8 ch master

WINDOW SENSORS

Settings

Registration (0/6)

Touchline® SL Controller 8 ch master

REGISTRATION

Sensor registered

Touchline® SL Controller 8 ch master

CON

Touchline® SL Controller 8 ch master

ZONE 1

Actuators

Window sensors

Calibration

Touchline® SL Controller 8 ch master

Manual work

Manual mode

Time settings

Language version

Zones

Touchline® SL Controller 8 ch master

ZONES

Manual work

Zone 2

Zone 3

Zone 4

Zone 1

Touchline® SL Controller 8 ch master

REGISTRATION

Yes No

Do You want to register

the sensor ?

Touchline® SL Controller 8 ch master

14/24

(DK) En ekstra repeater (60)

Tilslut den næste repeater til 230V spænding, power dioden vil lyse (A).

Tryk på tilmeldingsknappen (E) på repeateren.Tilmeldingsdioden “ud” (D)

vil nu lyse konstant og tilmeldingsdioden “ind” (C) vil blinke. Inden for

30 sekunder, begynder tilmeldingsdioden “ind” (C) at lyse konstant og

tilmeldingsdioden “ud” (D) vil blinke. Når man på master kontrolenheden

bekræer termostaten/zonen, holder lysdioden op med at blinke, og

repeateren slukker alle lysdioder, med undtagelse af “Power”.

(SE) En extra repeater (60)

Anslut repeatern till strömkälla - Power lampan (A) tänds. Tryck på registre-

ringsknappen (E) på repeatern. Indikatorn för registrering “ut” (D) kommer

nu att lysa och indikatorn för registrering “in” (C) kommer blinka. Inom 30

sekunder börjar indikatorn för registrering “in” (C) att lysa konstant och in-

dikatorn för registrering “ut” (D) att blinka. När man bekräar termostaten/

zonen, slutar lysdioden att blinka och alla lysdioderna släcks på repeatern

förutom “Power”.

(NO) En ekstra repeater (60)

Tilkoble den neste repeater til 230V strøm, power dioden vil lyse (A).

Trykk på tilkoblingsknappen (E) på repeateren. Tilkoblingsdioden “ut” (D)

vil nå lyse konstant og tilkoblingsdioden “inn” (C) vil blinke. Innenfor 30

sekunder begynner tilkoblingsdioden “inn” (C) å lyse konstant og tilkob-

lingsdioden “ut” (D) vil blinke. Når man bekreer sonen på kontrollenheten

så slutter lysdioden å blinke og repeateren slukker alle lysdioder med

unnntak av “power”.

(FI) Lisävahvistin (60)

Liitä seuraava vahvistin 230V virtalähteeseen, virran merkkivalo (A) palaa.

Paina vahvistimen rekisteröintipainiketta (E). Rekisteröinnin merkkivalo

“ulos” (D) palaa jatkuvasti ja rekisteröinnin merkkivalo “sisään” (C) vilk-

kuu. Kun termostaatti/vyöhyke on vahvistettu kytkentälaatikossa,

merkkivalo lakkaa vilkkumasta, ja vahvistimen merkkivalot sammuvat,

virran merkkivaloa (“Power”) lukuun ottamatta.

(UK) An extra repeater (60)

Connect the next repeater to 230V voltage, the power diode will light up

(A). Press the register button (E) on the repeater. The registration LED

“out” (D) will now light up constantly and the registration LED “in” (C) will

ash. Within 30 seconds, the registration LED “in” (C) starts to light up

constantly and the registration LED “out” (D) will ash. When the thermo-

stat/zone is conrmed on the master control unit, the LED stops ashing

and the repeater switches o all LEDs, except “Power”.

(DK) Vælg til sidst kanal (Zone 1 - 8) hvis det termostater, følere mv., og vælg modules (1 - 4) hvis det er et udvidelsesmodul der skal tilmeldes

masteren. Eksemplet viser tilmelding af en gulvføler på kanal 1 (zone 1).

(SE) Registrera enheten på masterenheten på samma vis som utan repeater. Exempel på registrering av en golvgivare.

(NO) Registrer enheten på kontrollenheten på samme måte som uten repeateren. Eksempel på registrering av en gulvføler.

(FI) Rekisteröi yksikkö pääkytkentälaatikkoon samalla tavalla, kuin ilman vahvistinta. Ks. esimerkki lattia-anturin rekisteröinnistä alla.

(UK) Register the unit on the master unit in the same way as without a repeater. Example of registering a oor sensor.

REGISTRATION

Cancel

Searching

Touchline® SL Controller 8 ch master

FLOOR HEATING

Manual work

Registration

REGISTRATION

Sensor registered

Touchline® SL Controller 8 ch master

CON

Touchline® SL Controller 8 ch master

ZONES

Set. temp.

Operation mode

Floor heating

Touchline® SL Controller 8 ch master

Manual work

Manual mode

Time settings

Language version

Zones

Touchline® SL Controller 8 ch master

ZONES

Manual work

Zone 2

Zone 3

Zone 4

Zone 1

Touchline® SL Controller 8 ch master

REGISTRATION

Yes No

Do You want to register

the sensor ?

Touchline® SL Controller 8 ch master

A D

15/24

(DK) Tilslut repeateren til 230V spænding, power dioden vil lyse (A). Tryk

på tilmeldingsknappen (E) på repeateren. Tilmeldingsdioden “ud” (D) vil

nu lyse konstant og tilmeldingsdioden “ind” (C) vil blinke.

(SE) Anslut repeatern till strömkälla - Power lampan (A) tänds.

Tryck på registreringsknappen (E) på repeatern. Indikatorn för registrering

“ut” (D) kommer nu att lysa och indikatorn för registrering “in” (C) kommer

blinka.

(NO) Koble repeateren til strømforsyningen - led-indikatoren for strøm (A)

vil lyse. Trykk på tilkoblingsknappen (E) på repeateren. Registreringsindi-

kator “ut” (D) vil nå lyse konstant og registreringsindikator “inn” i (C) vil

begynne å blinke.

(FI) Liitä toistin virtalähteeseen – virran merkkivalo (A) syttyy.

Paina toistimen rekisteröintipainiketta (E). Rekisteröinnin merkkivalo

“ulos” (D) palaa jatkuvasti ja rekisteröinnin merkkivalo “sisään” (C) alkaa

vilkkua.

(UK) Connect the Repeater to the power supply - power indicator (A) will

light up. Press the registration button (E) on the Repeater. The registration

indicator “out” (D) will now be permantly on and the registration indicator

“in” (C) will start ashing.

(DK) Tryk på tilmeldingsknappen på bagsiden af rumtermostaten.

(SE) Tryck på registreringsknappen på baksidan av rumstermostaten.

(NO) Trykk på registreringsknappen på baksiden av termostaten.

(FI) Paina huonentermostaatin takapuolella olevaa rekisteröntinappia.

(UK) Press the registration button on the backside of the Room thermostat.

(DK) Roth Touchline® PL system med repeater mellem termostater og kontrolenheder.

(SE) Roth Touchline® PL ett blandat system med repeater mellan termostat och kontrollenhet.

(NO) Roth Touchline® PL system kan brukes med repeater mellom termostater og kontrollenheter.

(FI) Roth Touchline® PL kahden anturin järjestelmä vahvistimella termostaatin ja kytkentälaatikon välillä.

(UK) Roth Touchline® PL mix system with repeater between thermostats and control units.

Touchline

PLController 8 Ch

EXIT

100 cm

Roth Touchline® PL

A D

16/24

(DK) Når rumtermostaten er tilmeldt repeateren, så skal repeateren tilmeldes en kanal på kontrolenheden.

(SE) Om en rumstermostat ska kopplas till repeatern, följ registreringsprocessen på kontrollenheten för att registrera repeatern till samma zon som

rumstermostaten.

(NO) Ved installering av en termostat, følg tilkoblingsprosessen til kontrollenheten for å registrere repeateren til samme sone som termostaten.

(FI) Kun asennat huonetermostaatin, rekisteröi toistin samalle vyöhykkeelle, johon huonetermostaatti rekisteröitiin, noudattamalla kytkentälaatikon

rekisteröintiprosessia.

(UK) If installing a Room thermostat, follow the registration process on the Controller to register the Repeater to the same zone as the Room thermostat

was registered to.

Touchline® PL Controller 8 Ch

(DK) Roth Touchline® PL system med repeater mellem gulvføler og kontrolenheder.

(SE) Roth Touchline® PL ett blandat system med repeater mellan golvsensor och kontrollenhet.

(NO) Roth Touchline® PL system kan brukes med repeater mellom gulvføler og kontrollenheter.

(FI) Roth Touchline® PL sekatuotejärjestelmä vahvistimella lattia-anturin ja kytkentälaatikon välillä.

(UK) Roth Touchline® PL mix system with repeater between oor sensor and control units.

Touchline

PLController 8 Ch

EXIT

(DK) For at kunne anvende en gulvføler, skal der være tilmeldt en

rumtermostat til kanalen først.

(SE) För att kunna använda en golvsensor måste en rumstermostat

först ha registrerats under kanalen.

(NO) For å kunne bruke en gulvsensor må det først registreres en

termostat i kanalen.

(FI) Huonetermostaatin tulee olla rekisteröitynä kanavalle, jotta

lattia-anturia voi käyttää.

(UK) To be able to use a oor sensor, a room thermostat must be registered

at the channel rst.

17/24

(DK) Tryk på tilmeldingsknappen (E) på repeateren. Tilmeldingsdioden

“ud” (D) vil nu lyse konstant og tilmeldingsdioden “ind” (C) vil blinke.

(SE) Tryck på registreringsknappen (E) på repeatern. Indikatorn för

registrering “ut” (D) kommer nu att lysa och indikatorn för registrering

“in” (C) kommer blinka.

(NO) Trykk på tilkoblingsknappen (E) på repeateren. Registreringsindikator

“ut” (D) vil nå lyse konstant og registreringsindikator “inn” (C) vil begynne

å blinke.

(FI) Paina toistimen rekisteröintipainiketta (E). Rekisteröinnin merkkivalo

“ulos” (D) palaa jatkuvasti ja rekisteröinnin merkkivalo “sisään” (C) alkaa

vilkkua.

(UK) Press the registration button (E) on the Repeater. The registration

indicator “out” (D) will now be permantly on and the registration indicator

“in” (C) will start ashing.

(DK) Gulvføler type “Touchline® PL rumtermostat med kablet gulvføler”

- VVS-nr. 466397.525

Tilmeld først rumtermostaten til kontrolenheden via repeateren. Tilmeld

dereer gulvføleren til kontrolenheden via repeateren ved at trykke på

tilmeldingsknappen på bagsiden af gulvføleren. Tilmeldingsdioden ind (C)

vil nu lyse konstant og tilmeldingsdioden ud (D) vil blinke.

(SE) Golvsensor av typen ”Touchline® PL rumtermostat med trådbunden

golvsensor” - RSK nr 298 91 09

Registrera först rumstermostaten på styrenheten via repeatern. Registrera

däreer golvsensorn på styrenheten via repeatern genom att trycka på

registreringsknappen på golvsensorns undersida. Registreringsdioden ”in”

(NO) Gulvsensortype “Touchline® PL romtermostat med kablet

gulvsensor” - NRF nr. 837 08 87

Registrer først termostaten på kontrollenheten via repeateren. Deretter

kobler du gulvsensoren til kontrollenheten via repeateren ved å trykke på

registreringsknappen på baksiden av gulvsensoren. Registreringsdioden

“inn” (C) lyser nå konstant, og registreringsdioden “ut” (D) blinker.

(FI) Lattia-anturi “Touchline® PL huonetermostaatti langallisella lattia-

anturilla” – LVI-nro. 2070789

Rekisteröi ensin huonetermostaatti vahvistimen kautta kytkentälaatikkoon.

Rekisteröi sitten lattia-anturi kytkentälaatikkoon painamalla lattia-anturin

takapuolella olevaa rekisteröinti-nappia.

Rekisteröinti LED-valo “sisään” (C) palaa jatkuvasti ja rekisteröinti LED-

valo “ulos” (D) vilkkuu.

(UK) Floor sensor type “Touchline® PL room thermostat with wired oor

sensor” - HVAC no. 7466397525

First register the room thermostat to the control unit via the repeater. Then

registration button on the back of the oor sensor. The registration LED in

A D

18/24

(DK) Når gulvføleren er tilmeldt repeateren, så skal repeateren tilmeldes den sammen kanal på kontrolenheden, se nedefor.

(SE) Om en golvgivare ska kopplas till repeatern, följ registreringsprocessen på kontrollenheten för att registrera repeatern till samma zon som

golvgivaren. Se processen nedan.

(NO) Hvis du installerer en gulvføler, følg registreringsprosessen på kontrollenheten for å registrere repeateren til valgte kurs.

(FI) Kun asennat lattia-anturin, rekisteröi vahvistin samalle vyöhykkeelle, johon lattia-anturi rekisteröitiin, noudattamalla kytkentälaatikon

rekisteröintiprosessia.

(UK) If installing a Floor sensor, follow the registration process on the Controller to register the Repeater to the zone.

Touchline® PL Controller 8 Ch

(DK) Når repeateren er tilmeldt og registreret vil alle dioder på repeateren blinke samtidigt i 5 sek. Displayet i kontrolenheden vil vise “Sensor

registrered”. På repeateren vil power dioden (A) lyse konstant og kommunikationsdioden (B) vil blinke kort når set-temperaturen ændres på rumtermo-

staten. Eer tilmelding af repeateren er det signalstyrken mellem repeateren og kontrolenden der vises i displayet.

(SE) När repeatern har registrerats kommer alla indikator lampor (A,B,C,D) på mottagaren blinka samtidigt i 5 sekunder. Kontrollenheten kommer visa

meddelande “Sensor registrerad”. Power lampan (A) kommer lysa permanent. Kommunikationsindikatorn (B) kommer blinka snabbt vid ändring av tem-

peratur på rumstermostaten och kontrollenheten uppdaterar inställd temperatur på displayen. Registrera endast enheter som behöver bättre signal för att

få ut maximal räckvidd. Signalstyrkan som visas på kontrollenhetens display är för signalen mellan kontrollenheten och repeatern.

(NO) Når repeateren er registrert, vil alle indikatorlampene (A,B,C,D) på repeateren blinke samtidig i 5 sekunder. Kontrollenheten vil vise meldingen

”Registrert sensor”. Strømindikatoren (A) vil lyse konstant. Indikator for tilkobling (B) vil blinke veldig kort tid når den innstilte temperaturen endres på

termostaten, og kontrollenheten vil oppdatere den nye innstilte temperaturen på skjermen. Registrer bare enheter som krever et bedre signal for å få best

mulig rekkevidde. Signalstyrken som vises på kontrollenheten , er for signalet mellom kontrollenheten og repeateren.

(FI) Kun vahvistin on rekisteröity, kaikki vastaanottimen merkkivalot (A,B,C,D) vilkkuvat samanaikaisesti 5 sekunnin ajan. Kytkentälaatikko näyttää viestin

”Anturi rekisteröity”. Virran merkkivalo (A) palaa jatkuvasti.

Tietoliikenteen osoitin (B) vilkkuu lyhyesti, kun asetettua lämpötilaa muutetaan huonetermostaatista ja kytkentälaatikko päivittää uuden asetus-

lämpötilan näytöllä. Rekisteröi vain laitteet, jotka vaativat parempaa signaalia parhaan kantaman saamiseksi. Kytkentälaatikossa näkyvän signaalin

voimakkuus on kytkentälaatikon ja toistimen välistä signaalia varten.

(UK) When the Repeater has been registered all indicator lights (A,B,C,D) on reciever will ash simultaneously for 5 seconds. The Controller will

display the message ”Sensor registred”. The power indicator (A) will be permaneltly on. The communication indicator (B) will ash very shortly

when the set temperature is changed from the Room thermostat and the Controller will update the new set temperature on the display. Only register

devices that require a better signal in order to get the best range. The signal strength displayed on the Controller is for the signal between the Controller

and the Repeater.