Roth Touchline PL paigaldusjuhend

Bränd: Roth

Mudel: Touchline PL

Tüüp: paigaldusjuhend

Living full of energy

1/4

Roth Touchline® PL rumtermostat

Roth Touchline® PL termostat

Roth Touchline® PL termostat, digital

Roth Touchline® PL langaton termostaatti

Roth Touchline® PL wireless room thermostat

Roth Touchline® PL

Installation

Installation Roth Touchline® PL_Room Thermostat_20220509

Roth Touchline® PL rumtermostat, display › Roth Touchline® PL termostat ›

Roth Touchline® PL termostat, digital › Roth Touchline® PL langaton termostaatti ›

Roth Touchline® PL wireless room thermostat

~ 1,6 M.

(DK) Løsne skruen i bunden af rumtermostaten og adskil

rumtermostaten fra soklen.

(SE) Ta bort skruven och avlägsna termostatdelen.

(NO) Løsne skruene og skyv av underdelen.

(FI) Irrota ruuvi ja liu’uta termostaatin takalevy irti.

(UK) Remove screw and slide backplate o.

(DK) Indsæt batterierne, vær opmærksom på +/- polerne.

(SE) Sätt i batterierna (inkluderade). Kontrollera +/- poler.

(NO) Sett inn batteriene (inkl.). Sjekk +/- polene.

(FI) Aseta paristot (sisältyvät) ja huomioi +/- napoja.

(UK) Insert batteries (included), be aware of +/- polarity.

2/4

(DK) Monter soklen på væggen (skruer ikke inkl.) og påsæt rumtermostaten.

(SE) Montera underdelen (skruvar ej inkl.). Återmontera termostatdelen.

(NO) Skru fast underdelen (skruer ikke inkl.) og skyv på termostaten.

(FI) Asenna takalevy seinälle (ruuvit eivät sis. toim.) ja liu’uta termostaatti

paikoilleen.

(UK) Mount backplate on the wall (screws not incl.) thermostat slides

onto back plate.

(DK) Tilmeld en rumtermostat til en kanal på kontrolenheden. Alle el-

forbindelser til pumpe, termomotorer og evt. relæ skal udføres inden der

sættes 230V til kontrolenheden, se monteringsvejledningen for dette.

OBS! Tryk ikke på rumtermostatens frontknapper når du trykker kortvarigt på

tilmeldingsknappen på rumtermostatens bagside (se billede 11).

(SE) Adressering av rumstermostat till en kanal. Alla anslutningar måste

göras på kontrollenheten (pump, reglermotorer och ev. potentialfritt relä)

innan första uppstart görs. Se manual för kontrollenhet.

OBS! Rör ej knapparna på termostatens framsida när knappen för adressering

trycks in på baksidan (se bild 11).

(NO) Termostaten tilmeldes ønsket kanal. Alle tilkoblinger til kontroll-

enheten må gjøres før oppstart (pumpe, reguleringsmotorer og eventuelt

potensialfritt relé). Se vedlagt veiledning for kontrollenheten.

OBS! Ikke berør knappene foran på termostaten når du trykker på

tilmeldingsknappen på baksiden (se bilde 11).

(FI) Termostaatin rekisteröinti vyöhykkeeseen (kanavaan). Kaikki kytkennät

on tehtävä kytkentälaatikkoon (pumppu, toimilaitteet ja mahd. potentiaal-

ivapaa rele) ennen käynnistystä. Katso kytkentälaatikon käyttöopas.

Huom! Älä koske termostaatin etupaneelin painikkeisiin, kun painat takana

olevaa liitospainiketta (katso kuva 11).

(UK) Pairing/registering the thermostat to a zone (channel). All connections

must be made to the Controller (pump, actuators and optionally potential

free relay) before start-up. Please see controller manual for details.

Attention! Do not press the buttons on the front of the thermostat whilst

pushing the pairing button on the rear (see picture 11).

(FI) Termostaatti on nyt kytketty vyöhykkeeseen/kanavaan 1. Yleiskat-

sauksesta näet termostaatin lämpötilan (asetusarvo 22°C, todellinen

25,0°C), paristojen varaustason (99%), signaalin voimakkuuden (100% -

oltava väh. 10%) ja käyttötilan (CON = jatkuvasti). Lisätietoja näytöstä

kytkentälaatikon käyttöoppaassa. Toista rekisteröinti muille termo-

staateille valitsemalla yksi muista vyöhykkeistä (2-8), kunnes haluttu

termostaattien määrä on kytketty.

Huomio! Jos olet yhdistänyt termostaatin väärään vyöhykkeeseen, sinun

ei tarvitse poistaa termostaattia. Yhdistät vain termostaatin uuteen

vyöhykkeeseen ja vanha pariliitos poistetaan.

(UK) Once the thermostat is connected to the Zone/Channel, the overview

shows: - Temperatures on the thermostat (setpoint 22,0°C, actual 25,0°C) ,

battery (99%), signal strenght (100% - must be at least 10%!!) and mode

of operation (CON = continously). For more info on the display, see

controller manual. Repeat registration for other thermostats, by choosing

one of the other zones (2 to 8) until required number of thermostas are

connected.

Attention! If a thermostat is paired to the wrong zone, do not delete the

thermostat. Pair the thermostat to the correct/new zone and the old pairing

will be deleted.

3/4

Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth Lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system

Touchline® PL Controller 8 Ch Touchline® PL Controller 8 Ch Touchline® PL Controller 8 Ch

Touchline® PL Controller 8 Ch Touchline® PL Controller 8 Ch

Touchline® PL Controller 8 Ch

Touchline® PL Controller 8 Ch Touchline® PL Controller 8 Ch

11 12 13

(DK) Termostaten er nu tilmeldt zonen. På displayet kan du aæse aktuel

rumtemperatur (25,0°C) og ønsket (22,0°C), samt batteristand (99%),

signalstyrke (100% - den skal være min. 10%), dristilstand (CON =

almindelig dri). Læs mere om displayet i vejledningen på kontrolenheden.

Gentag tilmeldingen for de øvrige rumtermostater på andre kanaler, indtil

alle rumtermostater tilmeldt. OBS! Hvis du får tilmeldt rumtermostaten til en

forkert kanal behøver du ikke slette den, du melder blot rumtermostaten til den

rigtige kanal, og den forkerte tilmelding slettes automatisk.

(SE) Termostaten är nu adresserad till kanal 1. I översikten på kontroll-

enheten kan du se värdena för både en termostat (vald temperatur 22,0°C

och den aktuella temperaturen 25,0°C), batterinivå (99%), signalstyrka

(100% - får som lägst vara 10%) och driläge (CON = konstant tempera-

tur). För mer information om displayen, se manual för kontrollenheten.

Upprepa adresseringen för samtliga termostater, genom att välja en av de

övriga kanalerna (2 till 8). OBS! Om en termostat adresserats till fel kanal

behöver man inte avinstallera den. Den adresseras till rätt kanal och då tas

den gamla adresseringen automatiskt bort.

(NO) Termostaten er nå tilmeldt kanal 1. På illustrasjonen kan du se tem-

peraturer på termostaten (settpunkt 22,0°C, faktisk 25,0°C), batteri (99%),

signalstyrke (100% - må være minst 10%) og drismodus (CON = kon-

tinuerlig). Mer informasjon om displayet, se håndboken for kontrolleren.

Gjenta tilmeldingen for de andre romtermostatene ved å velge en av de

andre kanalene (2 til 8).

OBS! Hvis du kobler en romtermosat til en feil kanal, trenger du ikke å slette

romtermostaten. Du kobler bare romtermostaten til en ny kanal, og den

tidligere tilmeldingen blir slettet.

4/4

ROTH DANMARK A/S · Tel. +45 47 38 01 21 · E-mail: [email protected] · roth-danmark.dk

ROTH SVERIGE AB · Tel. +46 40 53 40 90 · E-mail: [email protected] · roth-sverige.se

ROTH NORGE AS · Tel. +47 67 57 54 00 · E-mail: [email protected] · roth-norge.no

ROTH FINLAND OY · Puh. +358 (0)19 440 330 · S-posti: service@roth-nland. · roth-nland.

ROTH UK Ltd. · Phone +44 (0) 1984 623982 · E-mail: enquir[email protected] · roth-uk.com

(DK) Betjening af rumtermostaten. For adgang til MENU’en tryk og hold + og - nede. Brug +/- til at navigere i MENU indstillingerne.

(SE) Hantering av rumstermostat. För att komma till MENY läget, tryck och håll in + och – knapparna. Använd +/- för att navigera mellan MENY inställningarna.

(NO) For betjening av romtearmostaten. For å gå inn i MENY, trykk og hold inne + og - knappen. Bruk +/- for å navigere mellom MENY-innstillinger.

(FI) Termostaatin toiminta. Pääset MENU-valikkoon pitämällä + ja – painikkeet painettuna. Käytä +/- siirtyäksesi MENU-asetusten välillä.

(UK) Operation of thermostat. In order to enter MENU , press and hold + and – button. Use +/- to navigate between MENU settings.

DK SE NO FI UK

I normalvisning vises den

aktuelle rumtemperatur.

For at se den ønskede eller

ændre ønsket temperatur

tryk + eller - tast.

I viloläge visas den

aktuella temperaturen. För

att ändra temperaturen

använd +/- knapparna.

I hvilemodus vises gjel-

dende temperatur.

For å stille inn / endre

temperatur, trykk +/-

knappen.

Lepotilassa näytetään

nykyinen lämpötila. Aseta/

muuta lämpötilaa paina-

malla +/- painiketta.

In sleepmode the current

temperature is displayed.

To set/change temperature

press +/- button.

Eer indstilling af ønsket

temperatur vil ”Con” vises

i displayet. Hvis du trykker

på - tasten vil det blive

muligt at vælge timeantal

(0-24) på den nye ønskede

temperatur.

Hvis den nye ønskede

temperatur skal være

permanent, skal du blot

afvente at rumtermo-

staten igen viser aktuel

temperatur.

Eer en ny temperatur har

ställts in visas ”Con”. Om

man trycker på –(minus)

knappen, kan man välja

antal timmar (0-24) som

den nya temperaturen

ska gälla. När tiden gått

ut kommer temperaturen

återgå till den tidigare

inställningen. Om den nya

temperaturen ska vara

konstant ska inte – knap-

pen användas.

Etter innstilling av ny

temperaturen vises

“Con”. Hvis du trykker

på - (minus) -knappen, vil

du kunne stille et antall

timer for denne nye tem-

peraturen. Etter dette vil

temperaturen gå tilbake til

forrige innstillingen.

Hvis den nye innstillingen

skal være permanent, må

du ikke berøre - knappen.

Kun olet asettanut uuden

lämpötilan, näytössä

näkyy ”Con”. Jos painat -

(miinus) painiketta, voit

asettaa tuntimäärän (0-

24) tälle uudelle lämpö-

tilalle. Tämän jälkeen

lämpötila palaa edelliseen

asetukseen.

Jos uuden lämpötilan

pitäisi olla jatkuva, älä

kosketa - miinuspainiketta.

Aer setting the new

temperature ”Con” will

be shown. If you press –

(minus) button you will

be able to set a number

of hours for this new

temperature. Aer this the

temperature wil return to

the previous setting.

If the new temperature

should be continous, don’t

touch the – button.

Rumtermostaten kan

vise batteristanden. Når

du vælger ”Bat” blinker

displayet i 3 sek. Og bat-

teristanden vises.

Kontroll av batterinivå.

När ”Bat” valts, blinkar

skärmen i 3 sekunder och

aktuell batterinivå visas.

Lar deg se batterinivået.

Etter å ha valgt ”Bat”

blinker skjermen i 3

sekunder og viser nivået.

Pariston varaustason

tarkistaminen. Kun olet

valinnut ”Bat”, näyttö

vilkkuu 3 sekunnin ajan ja

varaustaso näytetään.

Enables you to view

battery level.

Aer selecting ”Bat” the

screen ashes for 3 sec.

and the level is displayed.

Rumtermostaten kan vise

kalibreringsværdi. Vælg

”Cal” og displayet blinker

i 3 sek. og viser værdi.

Værdien kan ændres med

forsigtighed, læs kontrol-

enhedens vejledning.

Kontroll av kalibrerings-

värde. När ”Cal” valts,

blinkar skärmen i 3

sekunder och aktuellt

värde visas. Värdet kan

ändras på kontrollenheten,

se användarmanual.

Lar deg se sensorkalibre-

ringsverdien.

Etter å ha valgt ”Cal”

blinker skjermen i 3

sekunder og verdien vises.

Verdien kan endres på

kontrolleren, se veiled-

ningen.

Anturin kalibrointiarvon

tarkistaminen. Kun olet

valinnut ”Cal”, näyttö

vilkkuu 3 sekunnin ajan

ja arvo näytetään. Arvoa

voidaan muuttaa kytkentä-

laatikossa, katso ohjeet

käyttöoppaasta.

Enables you to view the

sensor calibration value.

Aer selecting ”Cal” the

screen ashes for 3 sec.

and the value is displayed.

Value can be changed on

the Controller, please see

user manual.

Du kan låse tasterne på

rumtermostaten. Vælg

”Loc” og displayet blinker

i 3 sek. Du kan vælge/

bekræe aktivering af

tastelås med yes/no. Eer

aktivering af tastelås vil

tasterne låse eer 10 sek.

uden brug af tasterne.

For at låse tasterne op

igen tryk og holde +/-

nede indtil ”Ulc” vises i

displayet.

Används för att låsa

knapparna. När ”Loc”

valts, blinkar skärmen i

3 sekunder. Man kan nu

välja att låsa knapparna

med ja/nej. Låsfunktionen

aktiveras eer 10 sek.

För att låsa upp, håll inne

+/- knapparna tills ”Ulc”

visas. Knapparna är nu

upplåsta.

Lar deg låse knappene.

Etter å ha valgt ”Loc”

blinker skjermen i 3

sekunder. Du kan velge/

bekree for å aktivere

låsen med ja/nei. Etter

at du har aktivert ”Loc”

(ja), aktiveres låsen etter

10 sek. For å låse opp

holder du +/- nede, og når

”Ulc” vises, er knappene

låst opp.

Voit lukita painikkeet.

Kun olet valinnut ”Loc”,

näyttö vilkkuu 3 sekunnin

ajan. Voit valita/ vahvistaa

lukituksen kyllä /ei-

painikkeilla. ”Loc” -toimin-

non aktivoimisen (kyllä)

jälkeen lukko aktivoituu

10 sekunnin käyttämät-

tömyyden kuluttua.

Voit avata lukituksen

pitämällä +/- painettuna ja

kun ”Ulc” tulee näkyviin,

painikkeet ovat auki.

Enables you to lock the

buttons.

Aer selecting ”Loc” the

screen ashes for 3 sec.

You can choose/conrm

to activate the lock with

yes/no. Aer activating

”Loc” (yes) the lock will be

activated aer 10 sec. of

inactivity.

To unlock press and

hold +/- and when ”Ulc”

appears the buttons are

unlocked

Du kan sætte rumter-

mostaten tilbage til

fabriksindstilling. Vælg

”Def” og displayet blinker

i 3 sek. Du kan nu vælge/

bekræe (yes/no) med

+/- tasterne og eer 3 sek.

vil fabriksindstilling være

aktuel.

Används för att återställa

termostaten till fabrik-

sinställningar. När ”Def”

valts, blinkar skärmen i 3

sekunder och sedan väljs

ja/nej med +/- knapparna.

Återställningen är klar

eer 3 sekunder.

For å gjenopprette

fabrikkinnstillingene på

romtermostaten.

Etter å ha valgt ”Def”

blinker skjermen i 3

sekunder. Bekreer/velger

(ja/nei) med +/- knappen

og etter 3 sek. gjøres

tilbakestillingen.

Voit palauttaa anturin

tehdasasetukset. Kun olet

valinnut ”Def”, näyttö

vilkkuu 3 sekunnin ajan.

Vahvistat/valitset (kyllä /

ei) +/– -painikkeella ja

nollaus tapahtuu 3 sekun-

nin kuluttua.

Enables you to restore

factory settings on the

sensor.

Aer selecting ”Def” the

screen ashes for 3 sec.

you conrm/choose (yes/

no) with +/ – button and

aer 3 sec. the reset will

be done.

For at forlade menuen

manuelt. Vælg ”Ret” og

displayet vil blinke i 3 sek.

Rumtermostaten vil nu

vise aktuel rumtempera-

tur.

Används för att gå ur

MENY läget manuellt.

När ”Ret” valts, blinkar

skärmen i 3 sekunder och

återgår sedan till att visa

den aktuella tempera-

turen.

Lar deg returnere fra

MENY manuelt.

Etter å ha valgt ”Ret”

blinker skjermen i 3

sekunder. og går tilbake

til visning av gjeldende

temperatur.

Voit palata valikosta

manuaalisesti. Kun olet

valinnut ”Ret”, näyttö

vilkkuu 3 sekunnin ajan ja

palaat nykyisen lämpöti-

lan näkymään.

Enables you to return from

the MENU manually.

Aer selecting ”Ret” the

screen ashes for 3 sec.

and you return to view of

the current temperature.

Installation Roth Touchline® PL_Room Thermostat_20220509

Roth Touchline PL paigaldusjuhend

Bränd: Roth

Mudel: Touchline PL

Tüüp: paigaldusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Roth Touchline PL Installationsguide
dansk: Roth Touchline PL Installationsvejledning

Roth Touchline PL paigaldusjuhend

Roth Touchline PL paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid