2/8
(DK) ADVARSEL
Risiko for livsfarligt elektrisk stød ved berøring af strømforbindelser. Inden du arbejder på modtageren, skal du altid slukke for 230V
strømforsyningen og forhindre, at den tændes ved et uheld.
(SE) VARNING
Fara för livshotande skador vid kontakt med strömförande ledningar. Innan arbete påbörjas, koppla ur kontrollenheten från 230V försörjningen och
säkerställ att de inte kan slås på igen av misstag. Kontrollera att det inte nns någon spänning!
(NO) ADVARSEL
Fare for livsfarlig elektrisk støt ved berøring av strømførende koblinger. Før du arbeider med kontrollenheten, må du alltid slå av 230V strømforsyningen
og forhindre at den slås på ved et uhell.
(FI) VAROITUS
Hengenvaara kosketettaessa jännitteisiä liitäntöjä. Katkaise aina virtalähde ja estä sen tahaton käynnistyminen ennen asennusta tai huoltoa.
(UK) WARNING
Risk of fatal electric shock from touching live connections. Before working on the controller always switch o the 230V power supply and prevent it from
being accidentally switched on.
Touchline® PL Controller 2 ch
Ch. 1 Ch. 2
Touchline® PL Controller 2 ch
Ch. 1 Ch. 2
!
(DK) Skal monteres på en plan overade, skrue max. Ø 3 mm.
(SE) Monteras på en plan yta, skruv max. Ø 3 mm.
(NO) Må monteres på en plan overate, skrue max Ø 3 mm.
(FI) Asennettava tasaiselle alustalle, käytä maks. Ø 3 mm ruuveja.
(UK) Must be mounted on a at surface, screws max. Ø 3 mm.
1
2 3 4
Roth modtager til trådløs regulering > Roth trådlös mottagare >
Roth trådløs styring > Roth ohjauskeskus > Roth wireless receiver
3/8
(DK) 230V spænding (ledning monteret fra fabrik).
(SE) 230V strömförsörjning (fabriksmonterad).
(NO) 230V spenning (kabel montert fra fabrikk).
(FI) 230V virtalähde (tehdasasennettu).
(UK) 230V power (factory installed).
(DK) 230V pumpeudgang, maks. belastning 0,5 A. Tilslut ”brun” til L og ”blå” til N. Kablet skal sikres med trækaastningen.
Pumpeudgangen har integreret pumpestop funktion.
(SE) 230V pump kontakt, max. belastning 0,5 A. Anslut ”brun” till L och ”blå” till N. Kablarna måste säkras med dragskyddet.
(NO) 230V pumpeutgang, maks. last 0,5 A. Koble ”brun” til L og ”blå” til N. Ledninger sikres med strekkavlaster.
(FI) 230V:n pumpun ohjaus, maks. kuormitus 0,5 A. Liitä ”ruskea” L:ään ja ”sininen” N:ään. Johtoihin on kiinnitettävä vedonpoistaja.
(UK) 230V pump output, max. load 0,5 A. Connect “brown” to L and “blue” to N. Cables must be secured.
(DK) Ved tilslutning af termomotor, tilslut brun til L og blå til N. Kablet skal sikres med trækaastningen. Roth termomotor 230V 1 Watt,
VVS-nr. 466275.430. Maks. 2 stk. pr. kanal.
(SE) Reglermotor, anslut ”brun” till L och ”blå” till N. Kablarna måste säkras med dragskyddet. Roth reglermotor, 230V 1 W, RSK nr. 298 90 16.
Max. 2 stk. pr. kanal
(NO) Reguleringsmotor, koble ”brun” til L og ”blå” til N. Ledninger sikres med strekkavlaster. Roth reguleringsmotor 230V, NRF nr. 837 08 66.
Maks. 2 stk. pr kanal.
(FI) Toimilaitteet, liitä ”ruskea” L:ään ja ”sininen” N:ään. Johtoihin on kiinnitettävä vedonpoistaja. Roth 230V toimilaite, 1 W, LVI-nro 2070871.
Maksimi 2 kpl / kanava
(UK) Actuator. Connect “brown” to L and “blue” to N. Cables must be secured. Use Roth Project actuators 230V 1 Watt, HVAC no. 7466275430.
Max. 2 pcs. per channel.
A
B
C D
5
4/8
(DK) Tilmeld en rumtermostat på modtageren. Alle el-forbindelser til
pumpe og termomotor skal udføres inden der sættes 230V til modtageren,
se monteringsvejledningen for dette. Tryk på tilmeldingsknappen i venstre
side af modtageren (se billede 6) og tryk dereer på tilmeldingsknappen på
rumtermostaten (se billede 7). Nu vises temperaturen i displayet.
OBS! Rør ikke rumtermostatens frontknapper når du trykker på tilmeldings-
knappen på rumtermostatens bagside (se billede 7).
Tryk igen på modtagerens tilmeldingsknap for at aktivere tilmelding af
næste rumtermostat.
Termostaten er nu tilmeldt. Kontroller på modtageren, at led Ch.1/Ch.2
tænder når rumtermostaterne kalder på varme.
(SE) Adressering av rumstermostat. Alla anslutningar måste göras på
kontrollenheten (pump, reglermotorer innan första uppstart görs. Se
manual för kontrollenhet. Tryck på kontollenhetens registreringsknapp på
vänstra sida (se bild 6) och tryck sedan på termostatens registreringsknapp
(se bild 7). Aktuell temperatur visas i displayen.
OBS! Rör ej knapparna på termostatens framsida när knappen för
adressering trycks in på baksidan (se bild 7).
Tryck igen på kontrollenhetens registreringsknapp för att registrera
nästa rumstermostat.
Termostaten är nu adresserad. Kontrollera att kontrollenhetens dioder
Ch.1/Ch.2 lyser när termostaterna kallar på värme.
(NO) Termostaten tilmeldes. Alle tilkoblinger til styringen må gjøres før
oppstart (pumpe, reguleringsmotorer). Se vedlagt veiledning for styringen.
Trykk på tilmeldingsknappen i venstre side av styringen (se bilde 6) og
trykk deretter på tilmeldingsknappen på termostaten (se bilde 7).
Nå vises temperaturen i displayet.
OBS! Ikke berør knappene foran på termostaten når du trykker på tilmel-
dingsknappen på baksiden (se bilde 7).
Trykk igjen på styringen meldingsknap for å tilmelde neste termostat.
Termostaten er nå tilmeldt. Sjekk på styringen at Ch.1/Ch.2 lyser når
termostatene kaller på varme.
(FI) Termostaatin rekisteröinti vyöhykkeeseen (kanavaan). Kaikki kytken-
nät on tehtävä kytkentälaatikkoon (pumppu, toimilaitteet ja mahd. poten-
tiaalivapaa rele) ennen käynnistystä. Katso kytkentälaatikon käyttöopas.
Paina rekisteröintipainiketta ohjausyksikön vasemmalla puolella (katso
kuva 6) ja paina sitten huonetermostaatin rekisteröintipainiketta (katso
kuva 7). Lämpötila tulee näkyviin termostaatin näytössä.
Huom! Älä koske termostaatin etupaneelin painikkeisiin, kun painat takana
olevaa liitospainiketta (katso kuva 7).
Paina ohjausyksikön rekisteröintipainiketta uudelleen rekisteröidäkseen
seuraavan huonetermostaatin.
Termostaatti on nyt rekisteröity. Tarkista, että ohjausyksikön ledit Ch.1/
Ch.2 syttyvät, kun termostaatit pyytävät lämpöä.
(UK) Pairing/registering the thermostat. All connections must be made
to the Controller (pump, actuator before start-up. Please see controller
manual for details. Press the registration button on the le side of the
control unit (see picture 6) and then press the registration button on the
room thermostat (see picture 7). The temperature is now shown in the
display.
Attention! Do not press the buttons on the front of the thermostat whilst
pushing the pairing button on the rear (see picture 7).
Press the registration button again to register an additional thermostat.
The thermostat is now connected to the channel. Make sure Ch.1/Ch.2 on
the Controller light up when the room thermostat calls for heating.
6 7
Roth Touchline® SL Standard Room thermostat/
Roth Touchline® PL Room thermostat
5/8
Roth Touchline® SL Standard rumtermostat >
Roth Touchline® SL Standard termostat >
Roth Touchline® SL Standard termostat >
Roth Touchline® SL Standard huonetermostaatti >
Roth Touchline® SL Standard Room thermostat
(DK) Tryk let på snaplåsen med en nger eller en skruetrækker (hvis
monteret på væggen) for at skubbe soklen af termostaten.
(SE) Tryck lätt på snäppfästet med ett nger eller en skruvmejsel (om
termostaten är monterad på vägg) för att få loss termostaten.
(NO) Trykk lett på snepplåsen med en nger eller en skrutrekker (hvis den
er montert på veggen) for å skyve bakplaten av termostaten.
(FI) Irrota termostaatin takalevy painamalla pikalukkoa kevyesti sormella
tai ruuvimeisselillä (jos se on asennettu seinälle).
(UK) Push lightly on the snap lock with a nger or screwdriver (if mounted
on the wall) to slide the backplate of the thermostat.
(DK) Indsæt batterierne, vær opmærksom på +/- polerne.
(SE) Sätt i batterierna (inkluderade). Kontrollera +/- poler.
(NO) Sett inn batteriene (inkl.). Sjekk +/- polene.
(FI) Aseta paristot (sisältyvät) ja huomioi +/- navat.
(UK) Insert batteries (included), be aware of +/- polarity.
~ 1,6 M.
23
.2
><
9
10a
(DK) Monter soklen på væggen (skruer ikke inkl.) og påsæt rumtermosta-
ten.
(SE) Montera bakstycket (skruvar ej inkl.). Återmontera termostatdelen.
(NO) Skru fast underdelen (skruer ikke inkl.) og skyv på termostaten.
(FI) Asenna takalevy seinälle (ruuvit eivät sis. toim.) ja liu’uta
termostaatti paikoilleen.
(UK) Mount backplate on the wall (screws not incl.) thermostat slides
onto back plate.
10b
(DK) Hvis det ønskes at anvende termostaten som fritstående kan den
medfølgende fod monteres i soklen inden den monteres igen. Termosta-
ten kan anvendes sammen med alle kontrolenheder i Roth Touchline® SL
serien.
(SE) Om termostaten ska användas fristående kan den medföljande foten
monteras i sockeln innan den monteras tillbaka på termostaten igen.
Termostaten kan användas med alla kontrollenheter i Roth Touchline® SL
serien.
(NO) Hvis man ønsker å bruke termostaten frittstående kan den medføl-
gende fot monteres i bakplaten før den monteres igjen. Termostaten kan
brukes sammen med alle kontrollenheter i Roth Touchline® SL serien.
(FI) Termostaatti voidaan asentaa myös vaakapinnalle pakkaukseen
sisältyvän asennustuen avulla. Termostaatti voidaan liittää Roth
Touchline® SL -sarjan kaikkiin kytkentälaatikkoihin.
(UK) If you want to use the thermostat as a free-standing, the supplied foot
can be mounted in the back plate before it’s mounted again. The thermo-
stat can be connected to all Controllers in the Roth Touchline® SL series.
8
7/8
Roth Touchline® PL rumtermostat ›
Roth Touchline® PL rumstermostat ›
Roth Touchline® PL termostat ›
Roth Touchline® PL termostaatti ›
Roth Touchline® PL room thermostat
(DK) Løsne skruen i bunden af rumtermostaten og adskil
rumtermostaten fra soklen.
(SE) Ta bort skruven och avlägsna termostatdelen.
(NO) Løsne skruene og skyv av underdelen.
(FI) Irrota ruuvi ja liu’uta termostaatin takalevy irti.
(UK) Remove screw and slide backplate o.
~ 1,6 M.
12
13
(DK) Indsæt batterierne, vær opmærksom på +/- polerne.
(SE) Sätt i batterierna (inkluderade). Kontrollera +/- poler.
(NO) Sett inn batteriene (inkl.). Sjekk +/- polene.
(FI) Aseta paristot (sisältyvät) ja huomioi +/- napoja.
(UK) Insert batteries (included), be aware of +/- polarity.
14
(DK) Monter soklen på væggen (skruer ikke inkl.) og påsæt rumtermostaten.
(SE) Montera underdelen (skruvar ej inkl.). Återmontera termostatdelen.
(NO) Skru fast underdelen (skruer ikke inkl.) og skyv på termostaten.
(FI) Asenna takalevy seinälle (ruuvit eivät sis. toim.) ja liu’uta termostaatti
paikoilleen.
(UK) Mount backplate on the wall (screws not incl.) thermostat slides
onto back plate.
11
8/8
ROTH SVERIGE AB
Höjdrodergatan 22
212 39 Malmö
Tel. +46 40534090
Fax +46 40534099
E-mail: [email protected]
roth-sverige.se
ROTH NORGE AS
Billingstadsletta 19
1396 Billingstad
Tel. +47 67 57 54 00
E-mail: [email protected]
roth-norge.no
facebook.com/RothNorge
ROTH FINLAND OY
Raaseporintie 9 (Talo 2)
10600 Tammisaari
Puh. +358 (0)19 440 330
S-posti: service@roth-nland.
roth-nland.
facebook.com/RothFinland
ROTH DANMARK A/S
Centervej 5
3600 Frederikssund
Tlf. +45 4738 0121
E-mail: [email protected]
roth-danmark.dk
ROTH UK Ltd
1a Berkeley Business Park
Wainwright Road
Worcester WR4 9FA
Phone +44 (0) 1905 453424
E-Mail [email protected]
roth-uk.com
Installation Roth Touchline® PL controller 2ch_20220324
DK SE NO FI UK
I normalvisning vises den
aktuelle rumtemperatur.
For at se den ønskede eller
ændre ønsket temperatur
tryk + eller - tast.
I viloläge visas den
aktuella temperaturen. För
att ändra temperaturen
använd +/- knapparna.
I hvilemodus vises gjel-
dende temperatur.
For å stille inn / endre
temperatur, trykk +/-
knappen.
Lepotilassa näytetään
nykyinen lämpötila. Aseta/
muuta lämpötilaa paina-
malla +/- painiketta.
In sleepmode the current
temperature is displayed.
To set/change temperature
press +/- button.
Rumtermostaten kan
vise batteristanden. Når
du vælger ”Bat” blinker
displayet i 3 sek. Og bat-
teristanden vises.
Kontroll av batterinivå.
När ”Bat” valts, blinkar
skärmen i 3 sekunder och
aktuell batterinivå visas.
Lar deg se batterinivået.
Etter å ha valgt ”Bat”
blinker skjermen i 3
sekunder og viser nivået.
Pariston varaustason
tarkistaminen. Kun olet
valinnut ”Bat”, näyttö
vilkkuu 3 sekunnin ajan ja
varaustaso näytetään.
Enables you to view
battery level.
Aer selecting ”Bat” the
screen ashes for 3 sec.
and the level is displayed.
Rumtermostaten kan vise
kalibreringsværdi. Vælg
”Cal” og displayet blinker
i 3 sek. og viser værdi.
Værdien kan ændres med
forsigtighed, læs kontrol-
enhedens vejledning.
Kontroll av kalibrerings-
värde. När ”Cal” valts,
blinkar skärmen i 3
sekunder och aktuellt
värde visas. Värdet kan
ändras på kontrollenheten,
se användarmanual.
Lar deg se sensorkalibre-
ringsverdien.
Etter å ha valgt ”Cal”
blinker skjermen i 3
sekunder og verdien vises.
Verdien kan endres på
kontrolleren, se veiled-
ningen.
Anturin kalibrointiarvon
tarkistaminen. Kun olet
valinnut ”Cal”, näyttö
vilkkuu 3 sekunnin ajan
ja arvo näytetään. Arvoa
voidaan muuttaa kytkentä-
laatikossa, katso ohjeet
käyttöoppaasta.
Enables you to view the
sensor calibration value.
Aer selecting ”Cal” the
screen ashes for 3 sec.
and the value is displayed.
Value can be changed on
the Controller, please see
user manual.
Du kan låse tasterne på
rumtermostaten. Vælg
”Loc” og displayet blinker
i 3 sek. Du kan vælge/
bekræe aktivering af
tastelås med yes/no. Eer
aktivering af tastelås vil
tasterne låse eer 10 sek.
uden brug af tasterne.
For at låse tasterne op
igen tryk og holde +/-
nede indtil ”Ulc” vises i
displayet.
Används för att låsa
knapparna. När ”Loc”
valts, blinkar skärmen i
3 sekunder. Man kan nu
välja att låsa knapparna
med ja/nej. Låsfunktionen
aktiveras eer 10 sek.
För att låsa upp, håll inne
+/- knapparna tills ”Ulc”
visas. Knapparna är nu
upplåsta.
Lar deg låse knappene.
Etter å ha valgt ”Loc”
blinker skjermen i 3
sekunder. Du kan velge/
bekree for å aktivere
låsen med ja/nei. Etter
at du har aktivert ”Loc”
(ja), aktiveres låsen etter
10 sek. For å låse opp
holder du +/- nede, og når
”Ulc” vises, er knappene
låst opp.
Voit lukita painikkeet.
Kun olet valinnut ”Loc”,
näyttö vilkkuu 3 sekunnin
ajan. Voit valita/ vahvistaa
lukituksen kyllä /ei-
painikkeilla. ”Loc” -toimin-
non aktivoimisen (kyllä)
jälkeen lukko aktivoituu
10 sekunnin käyttämät-
tömyyden kuluttua.
Voit avata lukituksen
pitämällä +/- painettuna ja
kun ”Ulc” tulee näkyviin,
painikkeet ovat auki.
Enables you to lock the
buttons.
Aer selecting ”Loc” the
screen ashes for 3 sec.
You can choose/conrm
to activate the lock with
yes/no. Aer activating
”Loc” (yes) the lock will be
activated aer 10 sec. of
inactivity.
To unlock press and
hold +/- and when ”Ulc”
appears the buttons are
unlocked
Du kan sætte rumter-
mostaten tilbage til
fabriksindstilling. Vælg
”Def” og displayet blinker
i 3 sek. Du kan nu vælge/
bekræe (yes/no) med
+/- tasterne og eer 3 sek.
vil fabriksindstilling være
aktuel.
Används för att återställa
termostaten till fabriks-
inställningar. När ”Def”
valts, blinkar skärmen i 3
sekunder och sedan väljs
ja/nej med +/- knapparna.
Återställningen är klar
eer 3 sekunder.
For å gjenopprette
fabrikkinnstillingene på
romtermostaten.
Etter å ha valgt ”Def”
blinker skjermen i 3
sekunder. Bekreer/velger
(ja/nei) med +/- knappen
og etter 3 sek. gjøres
tilbakestillingen.
Voit palauttaa anturin
tehdasasetukset. Kun olet
valinnut ”Def”, näyttö
vilkkuu 3 sekunnin ajan.
Vahvistat/valitset (kyllä /
ei) +/– -painikkeella ja
nollaus tapahtuu 3 sekun-
nin kuluttua.
Enables you to restore
factory settings on the
sensor.
Aer selecting ”Def” the
screen ashes for 3 sec.
you conrm/choose (yes/
no) with +/ – button and
aer 3 sec. the reset will
be done.
For at forlade menuen
manuelt. Vælg ”Ret” og
displayet vil blinke i 3 sek.
Rumtermostaten vil nu
vise aktuel rumtempera-
tur.
Används för att gå ur
MENY läget manuellt.
När ”Ret” valts, blinkar
skärmen i 3 sekunder och
återgår sedan till att visa
den aktuella tempera-
turen.
Lar deg returnere fra
MENY manuelt.
Etter å ha valgt ”Ret”
blinker skjermen i 3
sekunder. og går tilbake
til visning av gjeldende
temperatur.
Voit palata valikosta
manuaalisesti. Kun olet
valinnut ”Ret”, näyttö
vilkkuu 3 sekunnin ajan ja
palaat nykyisen lämpöti-
lan näkymään.
Enables you to return from
the MENU manually.
Aer selecting ”Ret” the
screen ashes for 3 sec.
and you return to view of
the current temperature.
Roth Touchline® PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Roth 2 Ch Touchline PL Controller paigaldusjuhend
-
Roth Touchline PL paigaldusjuhend
-
Roth Minishunt Plus paigaldusjuhend
-
-
-
Roth Touchline SL paigaldusjuhend
-
-
-
-
Roth Minishunt paigaldusjuhend