Wilfa FS-200W SHARP OPPSKJÆRSMASKIN, HVIT Omaniku manuaal

FS-200W

Wilfa Sharp

Food Slicer

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN

PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

3

Norsk Svenska Dansk Suomi English

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN

PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

NorskNorsk

4

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

10 MIN. ER MAKSIMAL BRUKSTID. DRIFTSSYKLUSEN

ER 10 MINUTTER PÅ OG 30 MINUTTER AV.

• LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK.

• Ikke la apparatet stå uten oppsyn når det er i bruk.

• Senk aldri produktet ned i vann eller andre væsker.

• Trekk alltid ut støpslet når du skal rengjøre

apparatet.

• Dette apparatet skal kun brukes i private

husholdninger. Må ikke brukes utendørs.

• Apparatet må aldri løftes i ledningen. Ikke rull opp

eller bøy ledningen.

• Sørg for at apparatet er satt på et ﬂatt og jevnt

underlag.

• Må bare brukes med matvarer som ost, benfritt kjøtt

og brød. Må aldri brukes med fryst mat.

• Bruk aldri bare hendene når du tilsetter matvarer i

apparatet. Bruk alltid skyveren og materen.

• OBS: IKKE RØR BLADET.

• Bladet i dette apparatet er svært skarp, så vær alltid

forsiktig når du rengjører apparatet.

• Det er viktig at apparatet er koblet fra strømnettet

før rengjøring.

• Unngå å komme i kontakt med bevegelige deler.

• Ikke bruk apparatet dersom strømledningen eller

støpselet er skadet, eller dersom apparatet har

Norsk

5

hatt en funksjonsfeil eller er blitt skadet på en eller

annen måte.

• Kontroller at apparatet er slått av før du setter

støpselet i stikkontakten.

• Koble fra produktet ved å slå strømbryteren

på ”O” (av). Deretter trekkes støpslet ut av

stikkkontakten.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes

av produsenten, en servicetekniker eller lignende

kvaliﬁsert person for å unngå risiko.

• Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen

hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering,

demontering og rengjøring.

• Slå av apparatet og trekk ut støpselet før du skifter

utstyr eller håndterer deler som beveger seg under

bruk.

• Apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar

apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.

• Produktet kan brukes av personer med nedsatte

fysiske, sansemessige eller mentale evner eller

mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under

tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk

av apparatet og er klar over farene forbundet med

bruk. Barn skal ikke leke med produktet.

• Bruk apparatet bare slik det er beskrevet i denne

håndboken, og følg sikkerhetsinstruksjonene. Feil

bruk kan føre til skade.

NorskNorsk

6

Komponenter

➊ På/av-bryter

➋ Bærer

➌ Støttevinge

➍ Blad

➎ Festeskrue

➏ Mater

➐ Føtter med sugekopper

➑ Justeringsvrider for skivetykkelse

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➑

Norsk

7

Rengjøring

Trekk alltid ut støpslet og vri kuttetykkelsen til 0-posisjon før rengjøring.

SENK ALDRI APPARATET NED I VANN da dette vil skade de elektriske

komponentene.

Bruk

OBS: Av sikkerhetsmessige årsaker er apparatet utstyrt med en plattform og

tommelbeskyttelse samt en mater som skal beskytte hendene. Plattformen gjør at

du kan føre maten langs bladet for å skjære skivene. Bruk håndtaket for å bevege

skjærebladet. Materen gjør at du kan holde matvaren på plass uten av hendene

kommer i kontakt med bladet. Bruk alltid materen.

• Rengjør alle deler av apparatet før første gangs bruk. Slå av apparatet og

trekk støpslet ut av stikkontakten.

• Sørg for at apparatet står stødig før du plasserer skyveren på plattformen.

• Sørg for at apparatet er slått av før du setter støpslet i stikkontakten.

• Plasser et fat eller en tallerken under for å fange opp skivene.

• Frigjør plattformen fra bladet og legg maten som skal skives på den rustfrie

stålplaten.

• Bruk materen (

➏

) for å skyve maten langs den bevegelige siden av apparatet.

Velg tykkelse på skivene ved hjelp av justeringsvrideren (

➑

).

• Slå på skjæremaskinen (

➊

). Bladet roterer og indikatorlyset lyser.

• Bruk plattformen og materen til å holde trykket på den bevegelige siden av

apparatet. Hvis det blir vanskelig å skjære maten, ﬂytt bakover og start på

nytt ved å nærme deg bladet sakte.

• For å unngå at mat setter seg fast på apparatet kan du fukte eller olje bladet

med et vått håndkle først. SØRG FOR AT APPARATET ER AVSTENGT OG

STØPSLET ER TREKT UT.

• Ikke skjær kjøtt med bein, mat med store frø eller en rullet stek uten å fjerne

steketau, omslagspapir (f.eks. aluminiumsfolie), frossen mat eller harde

uspiselige deler.

Pleie og vedlikehold

• Bryteren må være i posisjon OFF og apparatet MÅ være koblet fra

strømforsyningen før du rengjør apparatet.

• Tørk av innsiden og utsiden av apparatet med et papirhåndkle eller en myk

klut. Apparatet må IKKE vaskes i oppvaskmaskin.

• Ikke rengjør innsiden eller utsiden med slipende skuresvamp eller stålull, da

det vil skade overﬂatebehandlingen.

• Apparatet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.

• Tørk alle deler godt før du setter bort apparatet for lagring.

NorskNorsk

8

AS WILFA

Industriveien 25

1481 Hagan wilfa.no

Norsk

I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn

separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast

dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet tiloppsamlingspunkter hvor

dette er tilgjengelig.

Tekniske spesiﬁkasjoner

Driftstid: 10 min.

230V ~ 50Hz 200W

4

Svenska

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

DEN MAXIMALA ANVÄNDNINGSTIDEN ÄR 10 MI-

NUTER. DRIFTCYKELN ÄR 10 MINUTER PÅ OCH 30

MINUTER AV.

• LÄS NOGA IGENOM ALLA INSTRUKTIONER

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS.

• Apparaten får inte lämnas oövervakad när den är

igång.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan

vätska oavsett anledning.

• Apparaten måste vara urkopplad från ström-

försörjningen när den ska rengöras.

• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.

Får inte användas utomhus.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra i kabeln.

Rulla aldrig ihop eller böj kabeln.

• Säkerställ att apparaten placerats på en platt och

jämn yta.

• Skiva bara livsmedel som ost, kött (utan ben) och

bröd med skärmaskinen. Skiva aldrig djupfrysta

livsmedel.

• Håll aldrig i livsmedlet som ska skivas med bara

händerna på grund av risken för skärskador.

Använd alltid plattformen och mataren.

• VARNING: RÖR INTE VID KLINGAN.

• Klingan på skärmaskinen är extremt vass så var

alltid försiktig när du handskas med och rengör

apparaten.

• Säkerställ att skärmaskinen är urkopplad innan du

5

Svenska

plockar isär eller rengör den.

• Rör inte vid rörliga delar.

• Använd inte apparaten om elkabeln eller kontakten

är skadad eller om apparaten uppvisar annat fel,

har tappats eller är skadad på något sätt.

• Kontrollera att reglaget står på OFF (AV) innan du

stoppar in stickkontakten i vägguttaget.

• För att stänga av vrider du först reglaget till läget

OFF. Därefter drar du ut stickkontakten ur väggut-

taget.

• Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av till-

verkaren eller dennes servicerepresentant eller

motsvarande, detta för att undvika fara/skador.

• Koppla alltid bort apparaten från vägguttaget om

den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,

demontering eller rengöring.

• Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget innan du byter tillbehör eller närmar

dig delar som rör sig vid användningen.

• Apparaten får inte användas av barn. Håll appa-

raten och elkabeln utom räckhåll för barn.

• Denna apparat kan användas av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

som saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten,

under förutsättning att detta sker under överin-

seende och att personen ifråga får instruktion om

hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår

riskerna. Låt aldrig barn leka med apparaten.

• Använd denna produkt endast i enlighet med

anvisningarna i denna handbok och iaktta alla

säkerhetsinstruktioner. Felaktig användning kan

orsaka skador.

6

Svenska

Delar

➊

PÅ/AV-brytare

➋

Plattform

➌

Stöd

➍

Klinga

➎

Fastsättningsskruv för klingan

➏

Matare för livsmedlet

➐

Fötter med sugfästen

➑

Inställningsreglaget

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➑

7

Svenska

Rengöring

Dra alltid ut kabeln till skärmaskinen ur vägguttaget och vrid reglaget för skivtjocklek

till nolläge före rengöring. SÄNK ALDRIG NED PRODUKTEN I VATTEN, eftersom

detta kan skada de elektriska komponenterna.

BRUKSANVISNING

VARNING: Av säkerhetsskäl är skärmaskinen utrustad med en plattform med tumsky-

dd och matare som är avsedd att skydda händer och ﬁngrar. Plattformen gör att det

går att utföra rörelser längs klingan för att skära skivor. Använd handtaget för att ﬂytta

klingan. Mataren gör att du kan hålla livsmedlet i rätt läge för att skivas samtidigt som

dina händer hålls borta från klingan. Använd alltid mataren.

• Rengör alla delar på skärmaskinen innan den används första gången.

Skärmaskinen måste vara avstängd och får inte vara inkopplad till något eluttag.

• Säkerställ att skärmaskinen står stadigt och placera mataren på plattformen.

• Kontrollera att skärmaskinen är avstängd (står på OFF) och sätt in stickkontakten

i vägguttaget.

• Ställ en tallrik eller ett fat under klingan för att samla upp de nyskurna skivorna.

• Frigör plattformen från klingan. Lägg det livsmedel som ska skivas på plattan av

rostfritt stål.

• Tryck livsmedlet mot den rörliga sidan av apparaten med hjälp av mataren (

➏

).

Välj skivtjocklek genom att vrida på inställningsreglaget (

➑

).

• Starta skärmaskinen genom att vrida till ON (

➊

). Klingan roterar och

indikatorlampan börjar lysa

• Genom att använda plattformen och mataren bibehålls trycket mot

skärmaskinens rörliga sida. Om det blir svårt att skiva livsmedlet, ﬂyttar du bort

det och börjar om igen genom att föra livsmedlet långsamt mot klingan.

• För att undvika att livsmedlet fastnar på klingan kan du innan du börjar

användningen fukta eller olja klingan med en fuktig servett. SÄKERSTÄLL

ATT SKÄRMASKINEN ÄR AVSTÄNGD OCH KABELN UTDRAGEN UR

VÄGGUTTAGET INNAN DU PÅBÖRJAR DETTA!

• Skiva aldrig: kött som innehåller ben; livsmedel med stora frön; hopbundna

stekar, rullader eller liknande utan att först avlägsna snöre, träpinnar, omslag

(som aluminiumfolie) eller andra fästanordningar; djupfrysta livsmedel eller

hårda livsmedelsdelar som inte är avsedda att ätas.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Reglaget måste stå i läget OFF och apparaten MÅSTE vara urkopplad från

strömförsörjningen innan rengöring av apparaten påbörjas.

• Torka av insidan och utsidan på apparaten med en pappersservett eller en mjuk

trasa. Apparaten får inte diskas i diskmaskinen.

• Rengör aldrig in- eller utsidan med stålull eller annat repande rengöringsmedel

eftersom det skadar ytﬁnishen.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.

• Torka alla delar noga innan apparaten ställs undan för förvaring.

8

Svenska

Wilfa Sverige AB

Traktorvägen 6B 4 trp.

226 60 Lund wilfa.se

Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas

separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för

återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall.

Svenska

Tekniska speciﬁkationer

Drifttid: 10 min

230V ~ 50Hz 200W

4

Dansk

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

MÅ KUN BRUGES I MAKS. 10 MIN). BRUGSCYKLUS ER

10 MINUTTER TÆNDT OG 30 MINUTTER SLUKKET.

• LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG.

• Apparatet må ikke efterlades uden opsyn, når det er

i brug.

• Undlad at nedsænke apparatet i vand eller nogen

anden væske uanset årsag.

• Tag altid stikket til strømforsyningen ud inden

rengøring.

• Dette produkt er kun beregnet til privat brug. Må

ikke benyttes udendørs.

• Apparatet må ikke ﬂyttes ved at trække i ledningen.

Ledningen må ikke rulles sammen eller bukkes.

• Apparatet skal placeres på et jævnt og vandret

underlag.

• Skær kun ting som ost, (udbenet) kød, og brød.

Skær aldrig frosset mad.

• Skær aldrig mad med hænderne alene. Brug altid

skubberen og holderen.

• ADVARSEL: UNDGÅ AT RØRE VED KNIVEN.

• Kniven i dette apparat er ekstremt skarp, vær altid

forsigtig ved rengøring af apparatet.

• Kontroller, at stikket til strømforsyningen er taget

ud, inden du afmonterer eller rengør det.

• Undgå kontakt med bevægelige dele.

• Du må ikke benytte et apparat med beskadiget

ledning eller stik, hvis det ikke fungerer korrekt, eller

hvis det på nogen måde er blevet tabt eller ødelagt.

5

Dansk

• Kontroller, at det er SLUKKET, inden du sætter

ledningen i stikkontakten.

• Når du vil slukke for apparatet, skal du dreje

knappen til OFF (fra), og derefter tage stikket ud

af stikkontakten.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, en fagmand eller en

lignende kvaliﬁceret person for at undgå farlige

situationer.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet

efterlades uden opsyn og inden montering,

demontering eller rengøring.

• Sluk apparatet, og træk stikket ud før udskiftning af

tilbehør, eller hvis du berører dele, der bevæger sig

under brug.

• Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparat

og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Apparater kan benyttes af personer med

begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået

vejledning eller instruktion i brug af apparatet på en

sikker måde og forstår risikoen. Børn må ikke lege

med apparatet.

• Dette produkt må kun betjenes som

beskrevet i denne vejledning, bemærk alle

sikkerhedsinstruktioner. Misbrug kan medføre

personskade.

6

Dansk

Komponenter

➊ Tænd/sluk-knap

➋ Vogn

➌ Støttevinge

➍ Kniv

➎ Skrue til kniven

➏ Skubber

➐ Fødder med sugekopper

➑ Knap til justering af skivetykkelse

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➑

7

Dansk

Rengøring

Tag altid pålægsmaskinen ud af stikket og drej håndtaget til indstilling af skivetykkelse

til nul inden rengøring. NEDSÆNK ALDRIG ENHEDEN I VAND, da det kan beskadige

de elektriske komponenter.

Brug

ADVARSEL: Af sikkerhedshensyn har dette apparat en platform med tommelgreb

og skubber, der beskytter dine hænder. Platformen giver dig mulighed for at lave

bevægelser langs kniven for at skære skiverne. Brug håndtaget til at ﬂytte kniven.

Skubberen giver dig mulighed for at holde maden på plads, mens du holder

hænderne væk fra kniven. Brug altid skubberen.

• Rengør alle dele af apparatet, inden det tages i brug. Enheden skal være

slukket, og stikket taget ud af stikkontakten.

• Kontroller, at apparatet står stabilt, og placer skubberen på platformen.

• Når du har sikret dig, at apparatet er slukket, kan du sætte stikket i

stikkontakten.

• Placer en tallerken eller et fad under kniven, til at samle skiverne.

• Frigør platformen fra kniven, og læg den mad, der skal skæres på stålpladen.

• Brug skubberen (F), til at skubbe maden mod den bevægelige del af

apparatet, og vælg skivetykkelse ved at dreje på justeringsknappen (H).

• Tænd for pålægsmaskinen (A); kniven drejer rundt, og indikatorlyset slukker.

• Brug af platform og skubber holder trykket på den mobile side af apparatet.

Hvis det bliver svært at skære maden, ﬂyttes den bagud, og der startes forfra

ved at bevæge den langsomt hen mod kniven.

• For at undgå, at mad sætter sig fast på apparatet kan du fugte eller oliere

kniven med en våd klud inden brug. ENHEDEN SKAL VÆRE SLUKKET OG

STIKKET TAGET UD.

• Skær ikke kød med ben, mad med store frø, rullesteg uden at fjerne: snore,

indpakning (f.eks. sølvpapir), frossen mad og hårde uspiselige dele.

Pleje og vedligeholdelse

• Knappen skal stå på OFF, og stikket til strømforsyningen SKAL være taget ud,

inden apparatet rengøres.

• Tør apparatet indvendigt og udvendigt med køkkenrulle eller en blød klud.

Apparatet tåler ikke opvaskemaskine.

• Undlad at rengøre ydersiden med skuresvamp eller ståluld, da det vil

beskadige overﬂadens ﬁnish.

• Undlad at nedsænke apparatet i vand eller anden væske.

• Tør alle del grundigt, inden det sættes væk.

Dansk

8

Dansk

Leht laaditakse ...

Wilfa FS-200W SHARP OPPSKJÆRSMASKIN, HVIT Omaniku manuaal

Wilfa FS-200W SHARP OPPSKJÆRSMASKIN, HVIT Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid