Wilfa WSP-2A Kasutusjuhend

Norsk Bruksanvisning

Svensk Bruksanvisning

Dansk Brugsanvisning

Suomi Käyttöohje

English Instruction manual WSP-2A

Wilfa SVART Precision

Automatic coffee brewer

Norsk

Gratulerer med din nye Wilfa SVART Precision kaffetrakter.

Med optimal traktetemperatur på 92ºC – 96ºC vil den gi deg den beste kaffeopplevelse.

For mange er kaffe en viktig del av hverdagen og brukes gjerne i sosiale sammenhenger,

og hva er vel da bedre, enn å kunne servere en perfekt traktet kopp kaffe.

European Coffee Brewing Centre (ECBC) ble etablert i 1971.

ECBC er et uavhengig testsenter, drevet av Norsk Kaffeinformasjon.

ECBC tester kaffeutstyr i henhold til Gold Cup standard. Denne standarden er

utviklet på bakgrunn av kaffevitenskapelige undersøkelser fra Pan American

Coffee Institute, European Coffee Brewing Centre og Speciality Coffee

Association.

Testprogrammene er utviklet for å sikre optimal standard for kaffebrygging.

Kaffeutstyr som består alle tester vil kunne bære godkjenningsmerket fra ECBC.

Godkjent av

European Coffee

Brewing Centre

1

Norsk

2

Generelle sikkerhetsinstruksjoner

• Les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og

ta vare på anvisningene inkludert garantien, kvitteringen

og om mulig esken med den innvendige emballasjen.

• Apparatet er kun konstruert for privat bruk, og for det

tiltenkte bruksområdet. Det er ikke egnet for

kommersiell bruk.

• Hold apparatet borte fra varmekilder, direkte sollys,

fuktighet og skarpe kanter.

• Apparatet må ikke brukes med våte hender. Trekk ut

støpselet umiddelbart hvis apparatet er fuktig eller vått.

Må ikke senkes ned i vann.

• Må ikke brukes utendørs.

• La ikke ledningen henge utenfor bord eller benk, eller

komme nær varme ﬂater som komfyr osv.

• Når apparatet rengjøres eller settes bort, må det slås

av og støpselet må trekkes ut av stikkontakten (trekk i

støpselet, ikke kabelen).

• Kontroller apparatet og kabelen regelmessig for skade.

Bruk ikke apparatet hvis det er skadet.

• Prøv ikke å reparere apparatet selv. Kontakt alltid en

autorisert reparatør.

Norsk

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

hvis de får tilsyn eller fått instruksjon om bruk av appa-

ratet på en sikker måte, og hvis de forstår farene som er

involvert. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av

barn, med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn.

Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn

under 8 år.

• Produktet kan brukes av personer med nedsatte fysiske,

sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfar-

ing og kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått

anvisninger om sikker bruk av produktet og er klar over

farene forbundet med bruk.

• Barn skal ikke leke med produktet.

• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av produ-

senten, forhandleren eller tilsvarende kvaliﬁsert

personell for å unngå farlige situasjoner.

• Når apparatet blir rengjort etter bruk, må det ikke

senkes ned i vann eller annen væske.

• Vær spesielt oppmerksom på ”Spesielle sikkerhets-

instrukser” nedenfor.

3

Norsk

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for dette apparatet.

• Apparatet må bare fylles med kaldt rent vann.

• Avkalkning må foretas regelmessig etter behov. Hvis ikke dette overholdes,

bortfaller garantien på produktet.

• Trekk ut støpslet når apparatet ikke er i bruk.

• Bruk bare originale reservedeler.

• Bruk aldri glasskannen på kokeplate eller i mikrobølgeovn.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.

Første gang apparatet brukes

Les disse anvisningene nøye, og ta vare på den for fremtidige referanser. Vennligst trakt

igjennom med rent kaldt vann uten å ha i kaffeﬁlter og kaffe før første gangs bruk.

Wilfa SVART Precision er utstyrt med en unik pumpe som garanterer friskt vann ved hver

trakting.

4

Norsk

➊ Av/på bryter

➋ Avtakbar vanntank

➌ Glasskanne

➍ Filterholder

➎ Aromakontroll og drypp stopp

➏ Start knapp/hold varm

➐ Strømledning

➑ Måleskje; 5, 10 og 15 g

5

➑

➋➎

➍

➌

➏

➊

➐

Norsk

Bruk

• Sett Wilfa SVART Precision på et ﬂatt underlag. Sett støpselet i stikkontakten.

• Fyll den avtakbare vanntanken med kaldt vann opp til ønsket vannmengde.

• Plasser papirﬁlter (1X4) i ﬁlterholderen. Ha i anbefalt mengde kaffe i ﬁlteret.

• Vi anbefaler at du bruker ﬁltermalt kaffe, ca 60 g pr liter vann. Prøv deg fram de første

gangene til du ﬁnner ut hvor mye kaffe du synes er best. Vi anbefaler også at du bruker

vår Wilfa GRAM STÅL vekt som gir 1 g intervall for best resultat.

• Still inn aromakontrollen i forhold til vannmengde/mengde kaffe.

• Vi anbefaler følgende forhold mellom vann og kaffe:

1,25 L - 75g

Vi gjør oppmerksom på at ulik kverningsgrad

og kaffetype vil påvirke forholdene noe.

1 L - 60g

0,75 L - 45g

0,5 L - 30g

0,25 L - 15g

• Slå på strømbryter. Det vil blinke i start knappen.

• Trykk på start knappen, som da vil lyse, for å starte trakteprosessen.

• Wilfa SVART Precision har en unik pumpeløsning som trekker vannet igjennom systemet

fra første til siste dråpe.

• Når trakteprosessen er ferdig, vil trakteren gå over i ”hold varm” posisjon i inntil 40 min.

Det vil lyse på startknappen under denne tiden.

• Ved å vri aromakontrollen helt til høyre, vil den fungere som drypp stopp.

• Kaffen bør serveres nylaget.

• Skru av strømbryteren når du er ferdig å bruke trakteren.

Tips

• Fukt kaffeﬁlteret for å fjerne uønsket smak før brygging.

• Du kan også benytte vår Wilfa NYMALT kaffekvern for å endre malingsgrad på kaffen.

Dette vil også endre ekstraheringstiden.

• Bruk alltid fersk kaffe. Du får best resultat hvis kaffen du benytter er nykvernet.

• Ønsker du varmere kaffe, kan glasskannen skylles i varmt vann før trakting.

6

Norsk

Rengjøring

• Bruk et rensemiddel beregnet for kaffetrakter og trakt igjennom trakteren.

Husk å trakte igjennom med rent vann etter renseprosessen.

• Om nødvendig kan apparatet rengjøres utvendig med en fuktig klut uten

tilsetnings-stoffer.

• Filterholder, glasskanne og lokk kan vaskes i varmt såpevann eller settes øverst

i oppvaskmaskinen.

• Vask aldri andre deler av trakteren i oppvaskmaskinen.

• Bruk aldri sterke oppvaskmidler, skurepulver, stålull eller andre slippemidler på

noen del av trakteren.

Avkalking

• Bruk et kommersielt tilgjengelig avkalkingsmiddel.

• Avkalkning må foretas etter behov. I områder med kalkholdig vann må man avkalke

reglmessig.

Elektrisk tilkobling

Kontroller at spenningen der du skal bruke apparatet er den samme som spesiﬁsert på

apparatet. Du ﬁnner detaljer på etiketten på grunnplaten.

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdato. Garantien dekker produksjonsfeil

eller mangler som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor

forhandleren hvis du krever garanti.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning. Garantien

7

Norsk

Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS-områ-

det. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever

det brukte produktet til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken hvor du kjøpte det. De kan

ta seg av produktet for gjenvinning vederlagsfritt.

8

gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke gyldig hvis produktet

misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger instruksjonene fra Wilfa, eller ved uau-

toriserte modiﬁseringer og reparasjoner. Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på

produktet, misbruk, mangel på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

- Avkalkning må utføres i henhold til bruksanvisningen

- Overbelastning av produktet

- Skader på glass

- Vanlige slitedeler

Bruksanvisningen er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no

Teknisk informasjon

220-240V~50Hz 1840W WSP-2A

WILFA AS

Nydalsveien 24

0484 Oslo

Norge wilfa.no

NorskNorskSvenska

Svenska

Grattis till din nya Wilfa SVART Precision kaffebryggare.

Med den optimala bryggtemperaturen på 92ºC – 96°C kommer att ge dig den bästa

kaffeupplevelsen. För många är kaffe en viktig del av vardagen och används ofta i sociala

sammanhang. Vad kan vara bättre då, än att servera en perfekt kopp kaffe.

European Coffee Brewing Center (ECBC) grundades 1971. ECBC är en oberoende

testmyndighet och drivs av Norwegian Coffee Association. ECBC: s uppdrag är att testa

kaffeutrustning enligt Gold Cup Standard. Denna standard är baserad på vetenskaplig

kaffeforskning från Pan American Coffee Institute, European Coffee Brewing Center och

Specialty Coffee

Association. Testprogrammen är utvecklade för att säkerställa exakta standarder för kaf-

febryggning. Produkterna som klarar testerna får bära godkännandestämpeln.

Godkänd av

European Coffee

Brewing Centre

1

NorskNorskSvenska

Svenska

2

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Läs instruktionerna noga innan du använder apparaten,

och förvara bruksanvisningen, inklusive garanti, kvitto

och om möjligt lådan med inneremballage.

• Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk. Den är

inte lämplig för kommersiellt bruk.

• Håll apparaten borta från värmekällor, direkt solljus, fukt

och vassa kanter.

• Använd inte med våta händer. Koppla ur omedelbart om

enheten är fuktig eller våt. Doppa inte i vatten.

• Använd inte utomhus.

• Vid rengöring måste den stängas av och kontakten

måste dras ut ur vägguttaget (dra i kontakten, inte

kabeln).

• Kontrollera enheten och kabeln regelbundet för skador.

Använd inte om den är skadad.

• Försök inte att reparera apparaten själv.

Kontakta alltid en behörig tekniker.

• Använd endast originalreservdelar.

• Denna apparat kan användas av barn äldre än 8 år

under förutsättning att det sker under tillsyn av en

vuxen, som gett anvisningar om hur apparaten ska

NorskNorskSvenska

Svenska

3

användas på ett säkert sätt och att personen är

införstådd med eventuella faror. Rengöring och

underhåll kan utföras av barn äldre än 8 år, under tillsyn

av vuxen. Håll apparaten och elkabeln utom räckhåll för

barn som är under 8 år.

• Denna apparat kan användas av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som

saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten, under

förutsättning att detta sker under tillsyn och att

personen ifråga får instruktion om hur apparaten

används på ett säkert sätt och förstår riskerna.

• Låt aldrig barn leka med apparaten.

• Om sladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller motsvarande

behörig person för att undvika fara.

• Vid rengöring får apparaten inte sänkas ner i vatten

eller annan vätska.

• Var särskilt medvetna om “särskilda

säkerhetsanvisningar” nedan.

NorskNorskSvenska

Svenska

4

Särskilda säkerhetsanvisningar för denna enhet

• Enheten får endast fyllas med kallt vatten. Avkalkning ska göras regelbundet efter

behov. Om detta inte följs, blir garantin ogiltig på produkten. Koppla ur när den inte

används. Använd endast original reservdelar.

• Använd aldrig kaffekannan på spisen eller i mikrovåsugn.

• Gör maskinen strömlös innan rengöring. Slå av strömbrytare och dra sedan ut elkabel

ur strömuttag.

Första gången enheten används

Läs dessa instruktioner noggrant och förvara dem på ett säkert ställe. Börja med att brygga

igenom en kanna färskt vatten (utan kaffe) innan den används första gången.

Wilfa SVART Precision är utrustad med en unik pump som garanterar friskt vatten vid varje

bryggning.

NorskNorskSvenska

Svenska

➊ På/av –knapp

➋ Löstagbar vattentank

➌ Kaffekanna

➍ Filterhållare

➎ Aromkontroll och droppstopp

➏ Startknapp / hålla sig varm

➐ Elkabel med stickkontakt

➑ Kaffemått: 5, 10 och 15g

5

➑

➋➎

➍

➌

➏

➊

➐

NorskNorskSvenska

Svenska

Använd

• Ställ Wilfa SVART Precision på en plan yta. Koppla in apparaten.

• Fyll den avtagbara vattantanken med kallt vatten upp till det önskade ﬂödet.

• Placera kaffeﬁlter (1x4) i ﬁlterhållaren och tillsätt önskad mängd kaffe. VI rekommenderar

att du använder ca 60g per liter vatten. Prova tills du själv känner vilken mängd kaffe

som passar dig bäst. Vi rekommenderar att du använder vår Wilfa GRAM STÅL vikt som

ger 1g intervall för bästa resultat.

• Vi rekommenderar följande förhållande mellan vatten och kaffe.

1,25 l - 75g

Vi vill uppmärksamma på att olika malningsgrad och

kaffetyp påverkar dessa förhållanden i någon mån.

1 l - 60g

0,75 l - 45g

0,5 l - 30g

0,25 l - 15g

• Ställ arom kontrollen i förhållande till vatten / kaffe.

• Slå på på/av –knappen. Startknappen blinkar två gänger.

• Tryck på startknappen för att starta bryggningen.

• Wilfa SVART Precision har en unik pump som brygger vattnet genom systemet från den

första till den sista droppen.

• När bryggningen är klar, kommer apparaten gå till en ”hålla sig varm”-läge upp till 40 min.

• Genom att justera aromkontrollen längst till höger, kommer det att fungera som ett

droppstopp.

• Servera ditt kaffe fräscht.

• Stäng av på/av-knapp när du är klar med bryggningsprocessen.

Tips

• Blöt kaffeﬁlter för att ta bort oönskade smaker innan bryggning.

• Du kan också använda Wilfa NYMALT kaffekvarn för att ändra graden av mala av kaffe.

Detta kommer även att förändra ekstraheringstiden.

• Använd alltid färskt kaffe. För bästa resultat, använd nymalet kaffe.

6

NorskNorskSvenska

Svenska

7

Rengöring

• Använd kommersiellt rengöringsmedel avsedda för kaffe och brygg genom

kaffebryggaren. Avsluta gärna rengöringsprocess med att brygga igenom rent vatten.

• Vid behov kan enheten rengöras med en fuktig trasa utan några tillsatser.

• Filterhållare och lock kan antingen tvättas för hand eller placeras på toppen av

diskmaskinen.

• Tvätta aldrig andra delar av bryggaren i diskmaskinen. Använd aldrig starka

rengöringsmedel, skurpulver, stålull eller andra medel på någon del av

bryggaren.

Avkalkning

• Använd ett kommersiellt tillgängligt avkalkningsmedel.

• Avkalkning ska göras efter behov. I områden med kalkrikt vatten ska avkalkning göras

regelbundet.

Elektrisk anslutning

Kontrollera spänningen där du använder enheten är samma som anges på apparaten.

Du kan hitta detaljer på etiketten på bottenplattan.

GARANTI

Wilfa lämnar 5 års garanti på denna produkt från inköpsdagen. Garantin täcker produktionsfel el-

ler fel som uppstår under garantitiden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäl-

jaren om du åberopar garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsän-

damål. Garantin gäller inte om produkten används för kommersiella ändamål. Garantin gäller

inte om produkten används felaktigt eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar,

om produkten har modiﬁerats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

NorskNorskSvenska

Svenska

8

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU. För att

förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas enligt gällande

bestämmelser. Använd produkt kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till

din lokala återförsäljare. De kan omhänderta produkten och återvinna den på miljömässigt sätt

utan kostnad.

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt slitage, felaktig an-

vändning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning eller:

- Produkten inte avkalkats enligt instruktioner i manual

- Överbelastning av produkten

- Skada på glas

- Delar som normalt slits

Bruksanvisningen ﬁnns även på vår hemsida wilfa.com

Teknisk info.

220-240V~50Hz 1840W WSP-2A

Wilfa Sverige AB

Traktorvägen 6B

226 60 Lund

Sverige wilfa.se

DanskDansk

Dansk

Godkendt av

European Coffee

Brewing Centre

1

Tillykke med din nye Wilfa SVART Precision kaffemaskin.

Med den optimale brygning temperatur på 92ºC – 96°C vil give dig den bedste

kaffe oplevelse. For mange er kaffe en vigtig del af hverdagen, og bruges ofte i sociale

sammenhænge, og hvad kunne være bedre så, end at servere en perfekt kop kaffe.

Vi håber Wilfa SVART Precision giver mange positive muligheder.

European Coffee Brewing Center (ECBC) blev etableret i 1971. ECBC tester kaffeudstyr

i henhold til Gold Cup-standarden. Denne standard er udviklet på baggrund af kaffevi-

denskabelige undersøgelser fra Pan American Coffee Institute, European Coffee Brewing

Center og Speciality Coffee Association. Testprogrammerne er designet til at sikre den

optimale standard for kaffebrygning. Kaffeudstyr der består alle testene, vil kunne bære

ECBCgodkendelsesmærket.

Dansk

2

Generelle sikkerhedsanvisninger

• Læs betjeningsvejledningen grundigt, før du tager

produktet i brug, og gem den til senere brug samt

garantien, kvitteringen og evt. kassen med den

indvendige emballage.

• Dette apparat er beregnet til privat brug, og til de

påtænkte anvendelse. Det er ikke egnet til kommerciel

brug.

• Hold apparatet væk fra varmekilder, direkte sollys, fugt

og skarpe kanter.

• Må ikke anvendes med våde hænder. Tag straks ud stik,

hvis enheden er fugtigt eller vådt. Må ikke nedsænkes

i vand.

• Må ikke anvendes udendørs.

• Når enheden rengøres eller stilles væk, skal den være

slukket og stikket skal trækkes ud af stikket (træk i stik-

ket, ikke i ledningen).

• Kontrollèr jævnligt produktet og ledningen for beskadi-

gelser. Må ikke anvendes, hvis den er beskadiget.

• Prøv ikke at reparere apparatet selv. Altid kontakte en

autoriseret tekniker.

DanskDansk

Dansk

3

• Dette apparat må kun benyttes af børn fra 8 år, hvis de

er under opsyn eller har fået instruktion i brug af ap-

paratet på en sikker facon, og hvis de forstår de farer,

der er forbundet med brug af apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de

er ældre end 8 år og under opsyn. Hold apparatet og

ledningen utilgængeligt for børn under 8 år.

• Apparatet kan benyttes af personer med begrænsede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller in-

struktion i brug af apparatet på en sikker måde og for-

står risikoen.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten eller på dennes serviceværksted eller en

tilsvarende kvaliﬁceret fagspecialist for at undgå enhver

risiko.

• Når apparatet bliver rengjort efter brug, må det ikke

nedsænkes i vand eller anden væske.

• Vær især opmærksom på “særlige sikkerheds-

instruktioner” nedenfor.

Leht laaditakse ...

Wilfa WSP-2A Kasutusjuhend

Wilfa WSP-2A Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid