Chef Matteo EPICURE KAFFETRAKTER Omaniku manuaal

EPICURE

User Manual

Coffee Maker

Thank you for purchasing your new POINT Refrigerator. These

operating instructions will help you use it properly and safely. We

recommend that you spend some time reading this instruction

manual in order that you fully understand all the operational features

this instruction manual for future reference.

Takk for at du kjøpte ditt nye POINT kjøleskap. Denne

bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg og

riktig måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele

bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar

bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Kiitos, kun valitsit uuden POINT-jääkaappi. Nämä käyttöohjeet

opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti. On

suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta

ymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia tuote tarjoaa. Lue

kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä

käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

Tak for købet af dit nye køleskab fra POINT. Disse brugervejledninger

hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og sikkert. Vi

anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld

forståelse af hvordan alle funktionerne virker. Læs

sikkerhedsforskrifterne grundigt inden brug, og gem denne

Tack för att du har köpt ditt nya kylskåp från POINT. Denna

bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt

sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna

bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner som den

erbjuder. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före

användning och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Thank you for purchasing your new Chef Matteo Coffee Maker.

These operating instructions will help you use it properly and safely.

We recommend that you spend some time reading this instruction

manual in order that you fully understand all the operational features

it offers. Read all the safety instructions carefully before use and

keep this instruction manual for future reference.

Takk for at du kjøpte din nye Chef Matteo kaffetrakter.

Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg

og riktig måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom

hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene som

tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar

bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Kiitos, kun valitsit uuden Chef Matteo -kahvinkeittimen.

Nämä käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja

turvallisesti. On suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan

lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia

tuote tarjoaa. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

Tak for købet af dit nye kaffemaskine fra Chef Matteo.

Disse brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat

rigtigt og sikkert. Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning,

så du får en fuld forståelse af hvordan alle funktionerne virker.

Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt inden brug, og gem denne

brugervejledning til senere brug.

Tack för att du har köpt din nya droppbryggare från Chef Matteo.

Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och

korrekt sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom

denna bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner som

den erbjuder. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före

användning och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

3

4

14

24

34

44

13

23

33

43

53

-

Instruction manual - English ............................. page

Bruksanvisning - Norsk ........................................side

Käyttöopas - Suomi ...............................................sivu

Brugervejledning - Dansk .....................................side

Bruksanvisning - Svenska ...................................sida

3

4

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic precautions

should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the

voltage stated on the rating label of the appliance.

3. To protect against ﬁre, electric shock and injury to

persons do not immerse the mains power cable or

plug in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance

is used by or near children.

5. Unplug the appliance from the mains power outlet

when not in use and before cleaning. Allow to

completely cool before putting on or taking off parts,

and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged

mains power cable or plug or after the appliance

malfunctions, or has been damaged in any manner.

Return the appliance to an authorized service facility

for examination, repair or adjustment.

7. The use of accessories not recommended by the

appliance manufacturer may result in ﬁre, electric

shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let the mains power cable hang over the edge

of a table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner,

or in a heated oven.

11. Do not use the appliance for any other use than its

intended use.

4

5

12. The coffee jug is designed for use with this appliance.

It must never be used on a range top.

13. Do not clean coffee jug with cleansers, steel wool

pads, or other abrasive material.

14. To disconnect, turn any control to “Off” and remove

the plug from the mains power outlet. Always hold

the plug when removing it, never pull on the mains

power cable to remove the plug.

15. Scalding may occur if the cover is removed during

the brewing cycles. Be careful not to get burned by

the steam.

16. Some parts of appliance are hot when operated, so

do not touch with your hands. Use handles or knobs

only.

17. Never leave the empty carafe on the warming plate

otherwise the carafe is liable to crack.

18. Never use the appliance if the carafe shows any signs

of cracks or if the carafe has a loose or weakened

handle. Only use the carafe with this appliance. Use

carefully as the carafe is very fragile.

19. The appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

20. Keep the appliance and its mains power cable out of

the reach of children less than 8 years.

6

21. This appliance has been incorporated with a

grounded plug. Ensure that the mains power outlet in

your house is well earthed.

22. Do not set a hot coffee jug on a hot or cold surface.

23. Do not operate the appliance without water.

24. If the mains power cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

25. The appliance must not be immersed in water.

26. This appliance is intended to be used in household

and indoor only.

27. Save these instructions.

6

7

PRODUCT OVERVIEW

Water tank lid Filter holder lid

Filter holder

Strength control valve

Carafe handle

Coffee jug

Warming plate

On/Off button

Sprayer

Water tank

Bracket

Main housing

Base

FLOW CONTROL

BEFORE FIRST TIME USE

Check that all accessories are complete and the appliance is not

damaged. Clean and dry all detachable parts thoroughly according to

the section “CLEANING AND MAINTENANCE”, then ﬁll water into the water

tank to the MAX level and follow the operation of “USING YOUR COFFEE

MAKER” to brew water for several times without coffee powder, then

discard the water.

8

OPERATION

WARNING:

The sprayer, ﬁlter holder and coffee jug must be assembled correctly

in position before brewing.

Do not remove the sprayer, ﬁlter holder and coffee jug during brewing.

1. Open the water tank lid and ﬁll the water tank with fresh cold water

and then close the water tank lid.

Note:

The water level should not exceed MAX level as indicated on the

water gauge.

If you press the On/Off button without water in the water tank the

blue indicator will ﬂash and the appliance will not operate. Therefore,

make sure the water tank is ﬁlled with water before brewing.

2. Place the ﬁlter holder into the bracket, and then turn it clockwise until

it is locked into the bracket, make sure it is assembled correctly.

Place 1x4 paper ﬁlter in the ﬁlter holder.

3. Add coffee powder into the paper ﬁlter. Use desired amount of coffee

in the ﬁlter. Depending on personal preference, we recommend to

use ground coffee, 60 gram per liter of water. Close the ﬁlter lid

completely.

4. Insert the coffee jug onto the warming plate horizontally. Remember

to open the ﬂow control valve clockwise to avoid water spill before

brewing. You can adjust the coffee strength using the ﬂow control

valve based on your personal taste.

5. The coffee maker will go to a “keep warm” mode of 40 minutes after

the brewing process has stopped.

6. Plug the mains power cable into the mains power outlet.

7. Press the On/OFF button once, the blue indicator illuminates and

then the appliance will begin working. The brewing process can be

interrupted by pressing the On/Off button again.

WARNING:

If the end user removes the sprayer during brewing, hot water will

splash and harm people (see Fig.1).

When the end user removes the ﬁlter holder during brewing, hot

water will splash from the sprayer and harm people (see Fig.2).

8

9

When the end user removes the ﬁlter holder and coffee jug during

brewing, hot water will spray out and harm people (see Fig.3).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Do not touch the sprayer to avoid being burnt during brewing.

Note:

You can just take out the coffee jug, pour and serve at any time after

turning the ﬂow control valve anticlockwise to “Drip stop” position.

At that time, the appliance will stop dripping automatically for 30

seconds.

Follow the operation of “DESCALING” to perform descaling when the

blue indicator ﬂashes fast during brewing.

8. Remove the coffee jug to serve when brewing is complete. Before

removing the coffee jug, close the ﬂow control valve anticlockwise to

“Drip stop” position and then turn off the On/Off button, at that time,

the blue indicator will turn off.

9. We recommend to enjoy the freshly brewed coffee after the brewing

process is ﬁnished. The coffee maker will enter “keep warm” mode

automatically if it is connected to power. The blue indicator keeps

illuminating during the “keep warm” process. The coffee maker will

cut power automatically within 40 minutes and then the blue indicator

will turn off.

10. Always turn the coffee maker off and disconnect the mains power

supply when not in use.

Note:

Pay attention while pouring the coffee out, otherwise you may be hurt

as the temperature of coffee is high.

10

CLEANING

1. We recommend to use cleaning products made for coffee makers.

2. Wipe the coffee maker's exterior surface with a soft, damp cloth to

remove stains.

3. All detachable parts can be washed in hot soapy water or in the

dishwasher drawer. Do not wash other parts of the coffee maker in

the dish washer.

4. Do not use strong detergents or steel wool on any parts of the coffee

maker. Use a damp cloth to gently wipe the warming plate. Never use

an abrasive cleaner to clean it.

Filter holder lid

Filter holder

5. Replace all parts and keep for next use.

DESCALING

10

To keep the appliance operating efﬁciently, you should clean away the

mineral deposits left by the water regularly according to the water quality

in your area and the frequency that you use the appliance, as follows:

1.

a)

b)

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Fill the water tank with cleaning solution to Max level in 2 options:

option 1: Add water and descaler (cleaning detergent specially for

coffee machine) in the ratio of 4:1;

option 2: Add water and citric acid in the ratio of 100:3.

Push the carafe on the warming plate, pay attention to let the center

line of the carafe align with that of the funnel.

Auto clean :Hold and press the On/Off button for about 3 seconds, the

blue indicator will be ﬂashing and then the appliance will begin

working.

The descaling is ﬁnished when the cleaning solution in the water tank

has boiled away. Empty the cleaning solution in the boiler as per the

operation mentioned above.

Then turn off the appliance and reﬁll the water tank with clean water

to MAX level, operate the appliance to enter auto clean mode and the

water in water tank will be boiled away when it is ﬁnish, repeat this

operation for at least 3 times.

We recommend to use descaling products made for coffee makers.

Descaling should be done regularly to maintain perfect coffee

experience.

11

3. Brewing temperature 92° - 96 °C. Congratulations! Because you

have purchased a brewer approved by the European Coffee Brewing

Center, you have a guarantee that the temperature of the water that

comes into contact with the coffee is between 92° - 96 °C. Then the

water attracts exactly the right amount of ﬂavors and aromas from

the ground coffee. If the temperature is lower, the coffee does not get

the fullness and aroma the coffee has to offer. If it gets higher, the

water will extract more caffeine and chlorogenic acid, which gives

the coffee a bitter taste.

4. Use the correct degree of grinding the coffee. When ﬁlter brewing,

the contact time is 4-6 minutes. If you buy ready-ground coffee in a

grocery store, it is usually marked with a degree of grinding. If you

have your own grinder, you must remember to adapt the degree of

grinding to ﬁlter coffee.

5. Dose correctly. How strong you want the coffee is a matter of taste

- but in Norway most people prefer approx. 60g of coffee per liter of

water. Always use coffee measure or weight.

6. Proper storage temperature 80° - 85 °C. Freshly brewed coffee

always tastes best - so serve it as fast as you can! If this is not

possible, be sure to store the coffee properly and serve it preferably

within half an hour. After this, the taste is noticeably lost. The correct

storage temperature is 80° - 85 °C. If the temperature becomes too

low, the coffee becomes dull in color and it tastes sour. If it gets too

high, the coffee tastes bitter.

TIPS FOR A PERFECT CUP OF COFFEE

1. Start with a completely clean ﬁlter holder. Old coffee and coffee

grounds quickly put a bad taste on new coffee. We recommend

using cleaning/descaling products that are ment for cleaning coffee

makers.

2. Use fresh, cold water. Since 98.5% of the ﬁnished coffee consists of

water, the water quality means a lot to the coffee taste. Fresh water

is rich in the oxygen needed to release the taste and aroma from the

ground coffee. Water that has stood for a long time, or that has been

heated before, is poor in oxygen and has a ﬂat taste. The coffee will

then have the same taste.

12

SPECIFICATIONS

Model: EPICURE

Rated voltage: 220-240V~ 50-60Hz

Rated power: 1550W

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its

life separately from your household waste. There are separate collection

systems for recycling in the EU. For more information, please contact the

local authority or your retailer where you purchased the product.

12

13

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Dan mark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

14

GENERELL SIKKERHET

Ved bruk av elektriske apparater må alltid grunnleggende

forholdsregler følges, blant annet følgende:

1. Les alle instruksjonene.

2. Sørg for at spenningen i stikkontakten tilsvarer

spenningen på merkeetiketten til apparatet.

3. For å beskytte mot brann, elektrisk støt og

personskade må strømledningen eller støpselet ikke

dyppes i vann eller annen væske.

4. Barn må holdes under strengt oppsyn når de bruker

apparatet.

5. Koble apparatet fra stikkontakten når det ikke er i

bruk og før rengjøring. Du må alltid la apparatet kjøle

seg helt ned før deler settes på eller tas av og før

rengjøring eller lagring av apparatet.

6. Ikke bruk et apparat med en skadet strømkabel eller

støpsel eller hvis apparatet har en feil eller har blitt

skadet på noen måte. Send apparatet til et autorisert

serviceverksted for undersøkelse, reparasjon eller

justering.

7. Bruk av tilbehør som ikke anbefales av produsenten,

kan føre til brann, elektrisk støt eller personskade.

8. Ikke bruk den utendørs.

9. Ikke la strømkabelen henge over kanten av et bord

eller en benk eller komme nær varme overﬂater.

10. Ikke plasser på eller nær en varm gass- eller elektrisk

komfyr eller i en oppvarmet ovn.

11. Ikke bruk apparatet til noe annet enn hva det er

beregnet til.

14

15

12. Beholderen er laget for bruk med dette apparatet.

Den skal ikke brukes på koketopp.

13. Ikke rengjør beholderen med rengjøringsmidler, stålull

eller andre skurende materialer.

14. Når du skal koble fra, slår du først av, så tar du

støpselet ut fra stikkontakten. Hold alltid i støpselet

når du tar det ut; trekk aldri i strømkabelen for å ta ut

støpselet.

15. Hvis lokket tas av mens kaffe traktes, kan det føre

til brannskader. Vær forsiktig så du ikke blir brent av

dampen.

16. Noen deler av apparatet er varme under bruk, så

pass på hvor du setter hendene. Bruk kun håndtak

eller knotter.

17. Ikke la kannen stå på varmeplaten når den er tom,

ellers kan den sprekke.

18. Bruk aldri apparatet hvis kannen viser tegn på

sprekker eller har et løst eller svekket håndtak. Bruk

kun kannen med dette apparatet. Bruk med omhu, da

kannen er svært skjør.

19. Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

hvis de får tilsyn eller fått instruksjon om bruk av

apparatet på en sikker måte, og forstår farene som er

involvert. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres

av barn.

20. Hold apparatet og strømkabelen utilgjengelige for

barn under 8 år.

21. Dette apparatet bruker et jordet støpsel. Sørg for at

stikkontakten du bruker, er jordet.

22. Ikke sett en varm kanne på en varm eller kald

overﬂate.

16

23. Bruk aldri apparatet når det er tomt for vann.

24. Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes av

produsenten, av produsentens servicerepresentant

eller av en tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå

fare.

25. Apparatet må ikke dyppes i vann.

26. Dette apparatet er beregnet for bruk innedørs i

husholdninger.

27. Ta vare på disse instruksjonene.

16

17

PRODUKTOVERSIKT

Lokk til vanntank Lokk til ﬁlterholder

Filterholder

Aromakontroll og dryppstopp

Kannehåndtak

Glasskanne

Varmeplate

På/av-knapp

Sprederarm

Vanntank

Brakett

Hovedkabinett

Sokkel

AROMAKONTROLL OG DRYPPSTOPP

FØR FØRSTE BRUK

Kontroller at alt tilbehør er til stede og at apparatet er uskadet. Rengjør

og tørk alle avtakbare deler grundig i henhold til delen «RENGJØRING

OG VEDLIKEHOLD», fyll vann i vanntanken til MAX-nivået, og følg

beskrivelsene i «BRUK AV KAFFETRAKTER» til å trakte vann noen ganger

uten kaffe, og tøm deretter ut vannet.

18

BRUK

ADVARSEL:

Sprederarm, ﬁlterholder og kannen må monteres riktig på plass før

du trakter kaffe.

Ikke ta av sprederarm, ﬁlterholder og kannen under trakting.

1. Åpne lokket til vanntanken, fyll vanntanken med rent, friskt vann, og

lukk lokket til vanntanken.

Merk:

Mengden vann skal ikke overstige MAX-mengden som står på

vannmåleren.

Hvis du trykker av/på-knappen uten at det er vann i vanntanken,

blinker den blå indikatoren, og apparatet vil ikke fungere. Sørg for at

vanntanken er fylt med vann før du trakter.

2. Plasser ﬁlteret i ﬁlterholderen, og drei den med klokken til den er låst

i ﬁlterholderen. Sørg for at den er satt riktig sammen. Plasser

kaffeﬁlter størrelse 1x4 i ﬁlterholderen.

3. Legg til kvernet kaffe i kaffeﬁlteret. Som regel kan du bruke 60 gram

kaffe per 1 liter vann, men du kan justere dette etter personlig smak.

Lukk lokket til ﬁlterholder helt.

4. Sett kannen vannrett på varmeplaten. Husk å åpne aromakontroll

ventilen med klokken for å unngå at det søler vann før trakting.

Ordmellomrom justere styrken til kaffen med aromakontrollen basert

på dinpersonlige smak.

5. Koble strømkabelen til en stikkontakt.

6. Trykk av/på-knappen én gang; den blå indikatoren lyser, så starter

apparatet. Du kan slutte å trakte ved å trykke av/på-knappen igjen.

ADVARSEL:

Hvis sprederarmen fjernes under trakting, vil det sprute varmt vann,

som kan gjøre skade. (Se ﬁgur 1.)

Hvis ﬁlterholderen fjernes under trakting, vil det sprute varmt vann

fra sprederarmen, som kan skade. (Se ﬁgur 2.)

Hvis ﬁlterholderen og glasskannen fjernes under trakting, vil det

sprute varmt vann fra sprederarmen, som kan skade. (Se ﬁgur 3.)

18

19

Figur 1 Figur 2 Figur 3

Ikke ta på sprederarm, for å unngå bli brent under trakting.

Merk:

Du kan ta ut kannen, helle og servere når som helst når du har dreid

aromakontrollen mot klokken til stillingen «Dryppstopp». Da slutter

kaffetrakteren å dryppe automatisk i 30 sekunder.

Følg bruken beskrevet for «AVKALKNING» for å utføre avkalking når

den blå indikatoren blinker raskt under trakting.

7. Ta vekk kannen for servering når kaffen er klar. Før du tar ut kannen,

må du lukke aromakontrollen mot klokken til stillingen «Dryppstopp»,

så slår du av av/på-knappen. Da slukkes den blå indikatoren.

8. Når bryggingen er ferdig, vil kaffetrakteren gå i "hold varm" modus

automatisk dersom trakteren fremdeles er koblet til strøm. Kaffen

holdes da varm på varmeplaten. Den blå indikatoren lyser mens

kaffen holdes varm. Trakteren slår av strømmen automatisk etter 40

minutter, og den blå indikatoren slukkes. For perfekt smak på kaffen,

bør den serveres like etter brygging.

9. Slå alltid av kaffetrakteren og koble den fra strøm når den ikke er i

bruk

Merk:

Vær forsiktig når du heller kaffen, da den har en høy temperatur og

kan skade deg.

20

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

1. Vi anbefaler å bruke rengjøringsprodukter laget for kaffetraktere.

2. Tørk av kaffemaskinens ytre overﬂate med en myk, fuktig klut for å

fjerne ﬂekker.

3. Alle avtakbare deler kan vaskes i varmt såpevann eller i

oppvaskmaskinskuffen. Det er kun avtagbare deler som kan vaskes i

oppvaskmaskin.

4. Ikke bruk sterke vaskemidler eller stålull på noen deler av

kaffetrakteren.

Lokk til ﬁlterholder

Filterholder

5.

Sett på plass alle avtagbare deler

og gjør klar til neste bruk.

AVKALKNING

20

For at apparatet skal holdes ved god stand bør du regelmessig fjerne

mineralavsetninger, som legges igjen av vannet avhengig av vannk-

valiteten i ditt område og hvor ofte det brukes.

Fyll vanntanken med rengjøringsløsning til Maks nivå i 2 alternativer:

alternativ 1: Tilsett vann og avkalkingsmiddel (rengjøringsmiddel

spesielt for kaffemaskin) i forholdet 4:1;

alternativ 2: Tilsett vann og sitronsyre i forholdet 100:3.

Legg kannen på varmeplaten; pass på at midtlinjen på kannen er på

linje med trakten.

Automatisk rengjøring: Hold og trykk av/på-knappen i omtrent 3

sekunder,

så begynner den blå indikatoren å blinke, og apparatet starter.

Avkalkingen er ferdig når rengjøringsløsningen i vanntanken har kokt

bort. Tøm rengjøringsløsningen i kokeren i henhold til det som står

ovenfor.

Slå deretter av apparatet, og fyll på vanntanken med rent vann til

MAX-nivå, bruk apparatet for å gå inn i automatisk ren modus, og

vannet i vanntankenvil bli kokt bort når det er ferdig, gjenta denne

operasjonen i minst 3 ganger.

Vi anbefaler rengjørings-og avkalkningsmiddel til bruk for

kaffetraktere.

Avkalkning bør gjøres jevning etter behov for å opprettholde en

perfekt kopp kaffe.

1.

a)

b)

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Leht laaditakse ...

Chef Matteo EPICURE KAFFETRAKTER Omaniku manuaal

Chef Matteo EPICURE KAFFETRAKTER Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid