LIVARNO 287155 Omaniku manuaal

Bränd: LIVARNO

Mudel: 287155

Tüüp: Omaniku manuaal

TABLE LAMP

PÖYTÄ V ALAISIN

Käyttö- ja turvaohjeet

TABLE LAMP

Operation and Safety Notes

TISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BORDSLAMP A

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAMP A STOŁOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

IAN 287155

GB Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 9

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

BHG02105B

6 8 97

10 11

HG02105C

6 9

810 11

1213

AHG02105A

6 7 8

10 11

5 GB

List of pictograms used

Protection Class II LED lifespan

Alternating current ON / OFF ON / OFF switching cycle

Table lamp

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Proper use

This product is intended for indoor use in dry and

enclosed rooms only. The product is suitable for

private household use. The product is not intended

for commercial use.

Technical data

Nominal voltage: 2

30 V∼ (alternating current), 50 H

Illuminant: 230 V∼ (alternating current),

max 5.5 W, E27

LED bulb (included in the delivery)

Protection class: II /

Scope of delivery

Check that all the items and accessories are present

and that the product is in perfect condition immedi-

ately after unpacking.

1 Table lamp

1 Lamp shade

3 Screws (only for model HG02105C)

3 Lamp base elements (only for model HG02105C)

1 E27 LED bulb, 5.5 W

1 Open-end spanner (only for model HG02105A)

1 Set of operating and safety instructions

Parts description

1 Light base

2 L

amp base elements (only for model HG02105A)

3 Metal bolt nut (only for model HG02105A)

4 Union nut (only for model HG02105A)

5 Open-end spanner (only for model HG02105A)

6 Lamp socket ring

7 Lamp socket

8 Lamp shade

9 LED bulb

10 Hand switch

11 Mains plug

12 Screw (only for model HG02105C)

Lamp base elements (only for model HG02105

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATION AND SAFETY

NOTES BEFORE USING THE PRODUCT! PLEASE

KEEP

THE

OPERATION AND SAFETY NOTES

A SAFE PLACE!

IF PASSING THIS PRODUCT ON

TO A THIRD PARTY ALSO INCLUDE ALL DOCU-

MENTS.

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT

TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

6 GB

frequently underestimate the dangers. Always

keep the product out of reach of children.

This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the product. Cleaning and user maintenan

shall not be made by children without supervision.

This product is designed for indoor

use in dry and enclosed rooms only.

Check the product and the mains plug for dam-

age each time before connecting them. Never

use your product if you discover that it is dam-

aged in any way.

CAUTION! The lamp shade is not replaceable.

Dispose of the product if you ﬁnd cracks or other

damage to the lamp shade.

This product’s external main plug is non-replace-

able. Hence, if it becomes damaged you must

dispose of the entire product.

Protect the mains cable against sharp edges,

mechanical stresses and hot surfaces.

Always unplug the mains plug from the socket

before installation, dismantling or cleaning.

Disconnect the product from the mains supply

if it is not going to be used for some time (e.g.

holiday).

Only use 230 V∼ LED bulbs with a E27 base

and a maximum output of 5.5 W.

Set the product in a stable, clean and even place.

Please note the LED bulb is not

dimmable.

0.5 m

FIRE HAZARD! Fit the product so

that it is at least 0.5 m away from the

material illuminated. Fire can result

from the development of too much heat.

DANGER OF INJURY! Check any LED bulb

for damage immediately after unpacking. Do

not ﬁt a defective LED bulb into the product.

CAUTION! DANGER OF BURNS

DUE TO HOT SURFACES! Ensure

the product has been switched oﬀ

and allowed to cool before you touch it.

In this way you will avoid the danger of burns.

LED bulbs develop a great deal of heat.

Replace a defective bulb immediately. Before

replacing the LED bulb always remove the mains

plug from the mains socket.

Allow the product to cool for at least 15 minutes

before replacing a defective LED bulb.

Before initial use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the nominal voltage

necessary for the product (230 V∼). Do not

connect the product if this is not the case.

Screw the bulb 9 into the socket until a ﬂawless

contact is enabled.

UTION! Only use 230 V∼ LED bulbs with

an E27 base and a maximum output of 5.5 W.

Using a higher power output could cause dam-

age to the product.

Setting up the product

For HG02105A (see Fig. A)

Align the lamp base elements 2 evenly so that

they ﬁt in the positions provided.

Note: If necessary, loosen the union nut 4 by

hand and the metal bolt nut 3 using the open-

end spanner 5 provided to make aligning

them easier.

Note: Ensure that the product is stable (see

Fig. A1).

Tighten the metal bolt nut 3 using the open-end

spanner 5 provided.

Screw the white union nut 4 tight.

Note: While you are tightening the metal bolt

nut 3 using the open-end spanner 5, hold

the light base 1 with the other hand so that it

does not tip over.

Loosen the lamp socket ring 6 counterclock-

wise, place the lamp shade 8 onto the lamp

socket 7. Screw the lamp socket ring 6 tight

in a clockwise direction.

7 GB

Screw the LED bulb 9 into the lamp socket 7,

so that perfect contact is guaranteed.

The product is now fully assembled and ready

to use.

Connect the mains plug 11 to the mains socket.

Switch the product on or oﬀ using the hand

switch 10 .

For HG02105B (see Fig. B)

osen the lamp socket ring

counterclockwi

se,

take oﬀ the lamp shade 8 by pulling it upwards

and turn it. Place the lamp shade 8 onto the

lamp socket 7. Screw the lamp socket ring 6

tight in a clockwise direction.

Screw the LED bulb 9 into the lamp socket 7,

so that perfect contact is guaranteed.

The product is now fully assembled and ready

to use.

Connect the mains plug 11 to the mains socket.

Switch the product on or oﬀ using the hand

switch 10 .

For HG02105C (see Fig. C)

Assemble the lamp base elements 13 using

the screws supplied in such a way on the light

base 1 that they ﬁt into the positions provided.

Note: Use a Phillips-tip screwdriver to tighten

the screws 12 .

Loosen the lamp socket ring

counterclockwis

place the lamp shade 8 onto the lamp socket

7. Screw the lamp socket ring 6 tight in a

clockwise direction.

Screw the LED bulb 9 into the lamp socket 7,

so that perfect contact is guaranteed.

The product is now fully assembled and ready

to use.

Connect the mains plug 11 to the mains socket.

Switch the product on or oﬀ using the hand

switch 10 .

Changing the bulb

Switch oﬀ the product before changing the bulb

and unplug the mains plug from the mains s

ocket.

Allow the bulb to cool down for approx. 15 min-

utes if necessary.

Only use 230 V LED bulbs with a maximum

output of 5.5 W and E27 base.

Cleaning and care

For electrical safety reasons never clean the product

with water or other ﬂuids nor immerse it in water.

Do not use solvents, petrol, etc. These will dam-

age the product.

Only clean with a dry, lint-free cloth.

Remove the mains plug 11 from the mains

socket and allow the product to cool down.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities. The Green

Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

8 GB

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years from

the date of purchase, we will repair or replace it –

at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe lo-

cation. This document is required as your proof of

purchase. This warranty becomes void if the product

has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fra-

gile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

9 FI

Merkkien selitykset

Suojausluokka II Ledin käyttöikä

Vaihtovirta PÄÄLLE / POIS PÄÄLLE- / POIS-kytkentäjakso

Pöytävalaisin

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta.

Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje

on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuus-

ohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita.

Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin

käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoas-

taan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin.

Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen

edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan kuivissa

ja suljetuissa sisätiloissa. Tuote on tarkoitettu ainoas-

taan yksityiskäyttöön. Tuotetta ei ole tarkoitettu am-

mattimaiseen käyttöön.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V∼ (vaihtovirta), 50 Hz

Valonlähde: 230 V∼ (vaihtovirta), maks. 5,5 W,

E27, LED-lamppu (sisältyy toimituk-

seen)

Suojausluokka: II /

Toimituksen sisältö

Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen

jälkeen toimituksen täydellisyys sekä tuotteen moit-

teeton kunto.

1 pöytävalaisin

1 lampun varjostin

3 ruuvia (vain mallissa HG02105C)

3 valaisimen jalustaosaa (vain mallissa HG02105C)

1 E27-kantainen LED-lamppu, 5,5 W

1 kiintoavain (vain mallissa HG02105A)

1 käyttö- ja turvallisuusohje

Osien kuvaus

1 Valaisimen jalusta

2 Valaisimen jalustaosa (vain mallissa HG02105A)

3 Metallinen kierreruuvi (vain mallissa

HG02105A)

4 Kiristysmutteri (vain mallissa HG02105A)

5 Kiintoavain (vain mallissa HG02105A)

6 Lampunkannan rengas

7 Lampunkanta

8 Lampun varjostin

9 LED-lamppu

10 Käsikytkin

11 Pistoke

12 Ruuvi (vain mallissa HG02105C)

13 Valaisimen jalustaosa (vain mallissa HG02105C)

Turvallisuusohjeet

LUE KÄYTTÖ- JA TURVALLISUUSOHJEET ENNEN

KÄYTTÖÄ! SÄILYTÄ KÄYTTÖ- JA TURVALLISUUS-

OHJETTA HUOLELLISESTI! ANNA KAIKKI OH

JEET

MUKAAN, JOS ANNAT TUOTTEEN ETEENPÄIN.

LAPSIA UH-

KAAVA HENGEN-JA TAPA-

TURMANVAARA! Älä koskaan

jätä lapsia pakkausmateriaalin kanssa ilman

valvontaa. Pakkausmateriaaleihin liittyy

10 FI

tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat useimmiten

vaaratilanteet. Pidä tuote aina lasten ulottumat-

tomissa.

Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä

kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa tuotteen käytöstä, jos he

käyttävät tuotetta valvonnan alaisina tai heitä on

opastettu tuotteen turvallisessa käytössä ja he

ovat tietoisia tuotteeseen liittyvistä vaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvonta

Tämä tuote soveltuu käytettäväksi ai-

noastaan sisällä, kuivissa ja suljetui

ssa

tiloissa.

Tarkista aina ennen sähköverkkoon liittämistä,

ettei tuotteessa tai pistokkeessa ole vaurioita.

Älä käytä tuotetta, jos havaitset siinä jotain vikaa.

VARO! Lampun varjostinta ei voida vaihtaa.

Hävitä tuote, jos havaitset lampun varjostimessa

murtumia tai muita vaurioita.

Tuotteen ulkojohtoa ei voi vaihtaa, jos tämä

johto on vaurioitunut, tuote täytyy hävittää.

Suojaa johtoa teräviltä reunoilta, mekaaniselta

rasitukselta ja kuumilta pinnoilta.

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen tuotteen

asennusta, purkamista tai puhdistusta.

Jos tuotetta ei käytetä pidempään aikaan (esim.

loman aikana), irrota johto sähköverkosta.

Käytä vain 230 V∼ LED-lamppuja, jotka on

varustettu E27-kannalla ja joiden teho on kor-

keintaan 5,5 W.

Aseta tuote kiinteällä, puhtaalle ja tasaiselle

alustalle.

LED-lamppua ei voi himmentää.

0,5 m

TULIPALON VAARA! Asenna

tuote vähintään 0,5 metrin etäisyy-

delle materiaaleista, joihin säteily

kohdistuu. Liiallinen lämmönkehitys voi sytyttää

tulipalon.

LOUKKAANTUMISVAARA! Tarkista kukin

LED-lamppu vaurioiden varalta välittömästi pak-

kauksen avaamisen jälkeen. Älä käytä tuotetta,

jos LED-lamppu on vaurioitunut.

VARO! PALOVAMMAN VAARA

KUUMIEN PINTOJEN VUOKSI!

Varmista palovammojen välttämiseksi,

että tuote on kytketty pois päältä ja jäähtynyt en-

nen kuin kosketat siihen. LED-lamput kuumenevat

erittäin kuumiksi käytössä.

Vaihda vialliset LED-lamput heti uusiin. Irrota

pistoke pistorasiasta aina ennen lampun vaihtoa.

Anna tuotteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia

ennen kuin vaihdat LED-lampun uuteen.

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa

Huomautus: poista tuotteesta kaikki pakkausma-

teriaalit.

Varmista ennen käyttöönottoa, että käytettävissä

oleva verkkojännite vastaa tuotteen vaatimaa

nimellisjännitettä (230 V∼). Ellei näin ole, älä

missään tapauksessa kytke tuotetta.

Kierrä LED-lamppu 9 kantaan tukevasti kiinni.

VARO! Käytä vain 230V:n LED-lamppuja,

joissa on E27-kanta ja joiden teho on korkein-

taan 5,5 W. Jos teho on korkeampi, tuote voi

vaurioitua.

Tuotteen sijoittaminen

Malli HG02105A (kuva A)

Oikaise jalustaosat 2 tasaisesti, jotta ne sopivat

niille varattuun paikkaan.

Huomautus: irrota tarvittaessa kiristysmutteri

4 käsin ja metallinen kierremutteri 3 toimituk-

seen sisältyvällä kiintoavaimella 5 helpottaak-

sesi sovittamista.

Huomautus: varmista, että tuote seisoo tuke-

vasti paikallaan (kuva A1).

Kiristä metallinen kierremutteri 3 toimitukseen

sisältyvällä kiintoavaimella 5.

Kierrä valkoinen kiristysmutteri 4 tiukalle.

Huomautus: kiristäessäsi metallista kierre-

mutteria 3 kiintoavaimella 5 pidä samalla

toisella kädellä kiinni valaisimen jalustasta 1,

jotta valaisin ei kaadu.

11 FI

Irrota lampunkannan rengas 6 vastapäivään,

aseta lampun varjostin 8 lampunkantaan 7.

Kierrä lampunkannan rengas 6 myötäpäivään

tiukalle.

Kierrä LED-lamppu 9 lampunkantaan 7 tuke-

vasti kiinni.

Tuote on nyt asennettu ja käyttövalmis.

Kytke pistoke 11 pistorasiaan.

Kytke tuote päälle ja pois päältä käsikytkimellä

Malli HG02105B (kuva B)

Irrota lampunkannan rengas 6 vastapäivään,

poista lampun varjostin 8 yläkautta ja käännä

se ylösalaisin. Aseta lampun varjostin 8 lampun-

kantaan 7. Kierrä lampunkannan rengas 6

myötäpäivään tiukalle.

Kierrä LED-lamppu 9 lampunkantaan 7 tuke-

vasti kiinni.

Tuote on nyt asennettu ja käyttövalmis.

Kytke pistoke 11 pistorasiaan.

Kytke tuote päälle ja pois päältä käsikytkimellä

Malli HG02105C (kuva C)

Asenna valaisimen jalustaosat 13 ruuveilla va-

laisimen jalustaan 1 niin, että ne sopivat niille

tarkoitettuihin paikkoihin.

Huomautus: kiristä ruuvit 12 ristipäisellä

ruuvimeisselillä.

Irrota lampunkannan rengas 6 vastapäivään,

aseta lampun varjostin 8 lampunkantaan 7.

Kierrä lampunkannan rengas 6 myötäpäivään

tiukalle.

Kierrä LED-lamppu 9 lampunkantaan 7 tuke-

vasti kiinni.

Tuote on nyt asennettu ja käyttövalmis.

Kytke pistoke 11 pistorasiaan.

Kytke tuote päälle ja pois päältä käsikytkimellä

Lampun vaihtaminen

Kytke tuote pois päältä ennen lampun vaihtoa ja

irrota pistoke pistorasiasta. Anna lampun jääh-

tyä tarvittaessa noin 15 minuuttia.

Käytä vain 230 V∼ LED-lamppuja, jotka on

varustettu E27-kannalla ja joiden teho on kor-

keintaan 5,5 W.

Puhdistus ja hoito

Sähköturvallisuussyistä tuotetta ei saa koskaan puh-

distaa vedellä tai muulla nesteellä eikä upottaa veteen.

Älä käytä mitään liuotinaineita, bensiiniä, tms.

Ne voivat vahingoittaa tuotetta.

Käytä puhdistukseen vain kuivaa, nukkautuma-

tonta liinaa.

Irrota pistoke 11 pistorasiasta ja anna tuotteen

jäähtyä.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä materiaaleista, jotka voidaan viedä

paikalliseen kierrätyspisteeseen. Vihreä

piste -merkki ei koske Saksaa.

Noudata pakkausmateriaalien jätteiden

lajittelua koskevia merkintöjä. Ne koostu-

vat lyhenteistä (a) sekä numeroista (b) ja

tarkoittavat seuraavaa: 1–7 = muovit /

20–22 = paperi ja pahvi / 80–98 =

komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kierrätet-

täviä, hävitä ne erikseen paremman j

ät-

teiden käsittelyn takaamiseksi. Triman-

logo

koskee vain Ranskaa.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen

hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi

tai kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät-

teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävällisesti

toimittamalla se asianmukaiseen jätehuol-

toon. Lisätietoja keräyspaikoista ja niiden

aukioloajoista saat kuntasi viranomaisilta.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektii-

vien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.

12 FI

Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää-

teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää

kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita laki-

sääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta

ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa

tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen

kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen

tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, kor-

jaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uu-

den tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,

jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon

vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu

ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy-

tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.

paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki-

messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

13 SE

Teckenförklaring till använda piktogram

Skyddsklass II Livslängd lysdiod

Växelström TILL / FRÅN TILL- / FRÅN kopplingscykel

Bordslampa

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt en

högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produk-

ten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet,

användning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvis-

ningarna och monteringsanvisningen innan du an-

vänder produkten. Använd produkten endast enligt

beskrivningen och endast för de angivna ändamå-

len. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig

även vid vidare användning av tredje man.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är endast avsedd för användning

inomhus, i torra och slutna rum. Denna produkt är

endast avsedd för användning i privata hushåll. Pro-

dukten är ej avsedd för yrkesmässig användning.

Tekniska speciﬁkationer

Nominell spänning: 230 V∼ (likström), 50 Hz

Ljuskälla: 230 V∼ (växelström), max.

5,5 W, E27-LED-ljuskälla (ingår

i leveransen)

Skyddsklass: II /

Leveransomfattning

Kontrollera omedelbart efter uppackningen att alla

delar ﬁnns med i leveransen och att produkten är i

felfritt skick.

1 bordslampa

1 lampskärm

3 skruvar (endast för modell HG02105C)

3 delar till lampfoten (endast för modell HG02105C)

1 E27-lysdiod, 5,5 W

1 gaﬀelnyckel (endast för modell HG02105A)

1 bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Beskrivning av delarna

1 Lampans sockel

2 Delar till lampfoten (endast för

modell HG02105A)

3 Metall-skruvmutter (endast för

modell HG02105A)

4 Överfallsmutter (endast för modell HG02105A)

5 Gaﬀelnyckel (endast för modell HG02105A)

6 Lampfattningens ring

7 Lampfattning

8 Lampskärm

9 Lysdioder

10 Manuell omkopplare

11 Nätkontakt

12 Skruv (endast för modell HG02105C)

13 Delar till lampfoten (endast för modell

HG02105C)

14 SE

Säkerhetsinformation

LÄS BRUKSANVISNINGEN OCH SÄKERHETS-

INFORMATIONEN FÖRE ANVÄNDNING!

BRUKSANVISNINGEN OCH SÄKERHETSINFOR-

MATIONEN MÅSTE FÖRVARAS PÅ SÄKER PLATS

ÖVERLÄMNA ÄVEN ALLA HANDLINGAR OM DU

ÖVERLÅTER PRODUKTEN TILL EN TREDJE PART.

RISK FÖR

LIVSFARA OCH OLYCKOR FÖR

SMÅBARN OCH BARN! Lämna

aldrig barn utan uppsikt med förpackningsmateri-

alet. Kvävningsrisk föreligger vid hantering av

förpackningsmaterial. Barn underskattar gärna

riskerna. Håll alltid barn borta från produkten.

Denna produkt kan användas av barn från och

med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk,

motorisk eller mental förmåga eller med bris-

tande erfarenhet och kunskap, om de hålls under

uppsikt eller instruerats om en säker användning

av produkten och om de förstått de risker som

användningen kan medföra. Barn får inte leka

med produkten. Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

Denna produkt är endast avsedd för

användning inomhus, i torra och

slutna rum.

Kontrollera att produkten och nätkontakten inte

är skadad före varje anslutning till nätet. Använd

aldrig produkten om den är skadad på något s

ätt.

SE UPP! Lampskärmen är inte utbytbar. Lämna

produkten till avfallshantering om du upptäcker

sprickor eller andra skador på lampskärmen.

Produktens yttre ﬂexibla ledning kan inte bytas

ut. Om huvudledningen är skadad, måste pro-

dukten lämnas till avfallshantering.

Skydda nätkabeln mot skarpa kanter, mekanisk

belastning och heta ytor.

Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget före

montering, demontering eller rengöring.

Används inte produkten under en längre tid (t.ex.

om du är bortrest) ska den skiljas från elnätet.

Använd endast 230 V∼ lysdioder med en

E27-sockel och en maximal eﬀekt på 5,5 W.

Ställ produkten på en fast, ren och jämn plats.

Lysdioden är inte dimbar.

0,5 m

BRANDRISK! Montera produkten

på minst 0,5 meters avstånd från

material som ljuset riktas mot. En

kraftig värmeutveckling kan medföra brandrisk.

RISK FÖR PERSONSKADOR! Kontrollera

omedelbart efter uppackningen att alla lysdio-

der är oskadade. Använd inte produkten med

defekt lysdiod.

SE UPP! RISK FÖR BRÄNNS-

KADOR PÅ GRUND AV VAR

YTOR! För att undvika brännskador,

se till att produkten är släckt och har svalnat in-

nan du rör vid den. Lysdioder blir mycket varma.

Lysdioder måste bytas ut omedelbart när de går

sönder. Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget

innan du byter lampa.

Låt produkten svalna i minst 15 minuter innan

en defekt lysdiod byts ut.

Före första användningen

Hänvisning: Ta bort allt förpackningsmaterial

från produkten.

Förvissa dig före idrifttagning om att den be-

ﬁntliga nätspänningen överensstämmer med

den nominella spänning produkten behöver

(230 V∼). Anslut under inga omständigheter

produkten om så inte är fallet.

Skruva in lysdioden 9 i fattningen så att en

felfri kontakt garanteras.

SE UPP! Använd endast 230 V∼ lysdioder

med en E27-sockel och en maximal eﬀekt på

5,5 W. Vid användning av ljuskällor med högre

eﬀekt kan produkten skadas.

Produktens installation

För HG02105A (se bild A)

Rikta lampfotens delar 2 jämnt, så att de

passar in i avsedd position.

15 SE

Hänvisning: Lossa vid behov överfallsmuttern

4 för hand och metall-skruvmuttern 3 med

hjälp av den medföljande gaﬀelnyckeln 5, för

att underlätta inställningen.

Hänvisning: Se till att produkten står stabilt

(se bild A1).

Dra åt metall-skruvmuttern 3 med hjälp av den

medföljande gaﬀelnyckeln 5.

Skruva fast den vita överfallsmuttern 4.

Hänvisning: Medan du drar åt metall-skruv-

muttern 3 med gaﬀelnyckeln 5, håll fast lamp-

foten 1 med den andra handen, så att den

inte välter.

Lossa lampfattningens ring 6 motsols, sätt

lampskärmen 8 på lampfattningen 7. Skruva

fast lampfattningens ring 6 medsols.

Skruva in lysdioden 9 i lampfattningen 7 så

att en felfri kontakt garanteras.

Produkten är nu färdigmonterad och driftklar.

Sätt i stickkontakten 11 i vägguttaget.

Tänd och släck produkten med den manuella

omkopplaren 10 .

För HG02105B (se bild B)

Lossa lampfattningens ring 6 motsols, lyft av

lampskärmen 8 uppåt och vänd på den. Sätt

lampskärmen 8 på lampfattningen 7.

Skruva fast lampfattningens ring 6 medsols.

Skruva in lysdioden 9 i lampfattningen 7 så

att en felfri kontakt garanteras.

Produkten är nu färdigmonterad och driftklar.

Sätt i stickkontakten 11 i vägguttaget.

Tänd och släck produkten med den manuella

omkopplaren 10 .

För HG02105C (se bild C)

Montera de tre delarna till lampfoten 13 med de

medföljande skruvarna på lampans sockel 1,

så att de passar i den avsedda positionen.

Hänvisning: Använd en stjärnskruvmejsel för

att dra åt skruvarna 12 .

Lossa lampfattningens ring 6 motsols, sätt

lampskärmen 8 på lampfattningen 7.

Skruva fast lampfattningens ring 6 medsols.

Skruva in lysdioden 9 i lampfattningen 7 så

att en felfri kontakt garanteras.

Produkten är nu färdigmonterad och driftklar.

Sätt i stickkontakten 11 i vägguttaget.

Tänd och släck produkten med den manuella

omkopplaren 10 .

Byte av ljuskälla

Stäng av produkten och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget innan du byter ljuskälla. Vid behov

låt ljuskällan svalna ca 15 minuter.

Använd endast 230 V∼ lysdioder med en

E27-sockel och en maximal eﬀekt på 5,5 W.

Rengöring och skötsel

Av elsäkerhetsskäl får produkten inte rengöras med

vatten eller annan vätska och under inga omständig-

heter doppas i vatten.

Använd inga lösningsmedel, bensin eller dylikt.

Detta skulle skada produkten.

Använd endast en torr luddfri duk för rengöring.

Dra ut nätkontakten 11 ur vägguttaget och låt

produkten svalna.

Avﬀallshantering

Förpackningen består av miljövänliga

material, som kan lämnas på lokala åter-

vinningsstationer. Den Gröna Punkten

gäller inte för Tyskland.

Beakta märkningen på förpacknings-

materialet för rätt källsortering vid av-

fallshantering. Dessa har markerats med

förkortningar (a) och siﬀror (b) med föl-

jande betydelse: 1–7: plaster / 20–22:

papper och kartong / 80–98: komposit-

material.

Produkten och förpackningsmaterialet

kan återvinnas. Källsortera dem för en

bättre avfallshantering. Triman-logotypen

gäller endast för Frankrike.

16 SE

Kontakta kommunen för närmare informa-

tion om avfallshantering av den förbru-

kade produkten.

Var rädd om miljön och kasta inte den

uttjänta produkten i hushållsavfallet utan

säkerställ en fackmässig avfallshantering.

Information om återvinningsstationer och

deras öppettider erhåller du hos de lo-

kala myndigheterna.

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt

stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före

leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina

lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa

lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår ga-

ranti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och

med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen.

Spara originalkvittot. Denna handling behövs som

bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på pro-

dukten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller

ersätter vi efter eget gottﬁnnande produkten utan

extra kostnad. Denna garanti förfaller om produk-

ten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.

Denna garanti omfattar inte produktkomponenter

som utsätts för normalt slitage och därför betraktas

som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador

på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack

eller delar tillverkade av glas.

17 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Klasa ochrony II Żywotność diod LED

Prąd przemienny WŁĄCZ /

WYŁĄCZ Cykl przełączania WŁĄCZ /

WYŁĄCZ

Lampa stołowa

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup pro-

duktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią

tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki do-

tyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji.

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać

się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.

Wprzypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do zasto-

sowania wewnątrz, w suchych oraz zamkniętych po-

mieszczeniach. Niniejszy produkt przeznaczony jest

wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyj-

nego.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V∼ (prąd zmienny),

50 Hz

Żarówka: 230 V∼ (prąd zmienny),

maks. 5,5 W, żarówka

E27 LED (zawarta w

zestawie)

Klasa ochrony: II /

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy produkt jest w

nienagannym stanie.

1 lampa stołowa

1 klosz lampy

3 śruby (tylko dla modelu HG02105C)

3 elementy podstawy lampy (tylko dla modelu

HG02105C)

1 żarówka E27 LED, 5,5 W

1 klucz widełkowy (tylko dla modelu HG02105A)

1 wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Opis części

1 Oprawa lampy

2 Element podstawy lampy (tylko dla modelu

HG02105A)

3 Metalowa nakrętka śruby (tylko dla modelu

HG02105A)

4 Nakrętka złączkowa (tylko dla modelu

HG02105A)

5 Klucz widełkowy (tylko dla modelu HG02105A)

6 Pierścień oprawy lampy

7 Oprawa

8 Klosz lampy

9 Żarówka LED

10 Przełącznik ręczny

11 Wtyczka

12 Śruba (tylko dla modelu HG02105C)

13 Element podstawy lampy (tylko dla modelu

HG02105C)

18 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI I BEZPIE-

CZEŃSTWA! PROSZĘ STARANNIE PRZECHO-

WYWAĆ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI

I BEZPIECZEŃSTWA! W PRZYPADKU PRZEKA-

ZANIA PRODUKTU OSOBIE TRZECIEJ PROSIMY

O DOŁĄCZENIE WSZYSTKICH NALEŻĄCYCH

DO PRODUKTU INSTRUKCJI I INNYCH DOKU-

MENTÓW.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ W

WYPADKU PRZEZ DZIECI! W żadnym

wypadku nie pozostawiać dzieci bez nadzoru

w pobliżu opakowania. Istnieje niebezpieczeń-

stwo uduszenia się materiałem opakowaniowy

Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeńst

wa.

Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo-

stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

produktu i rozumieją wynikające z niego zagro-

żenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być prze-

prowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie

do użytku wsuchych izamkniętych

pomieszczeniach.

Przed każdym podłączeniem do sieci upewnić

się, że produkt i wtyczka nie są uszkodzone.

Nigdy nie używać produktu w razie stwierdze-

nia jakichkolwiek uszkodzeń.

OSTROŻNIE! Klosz lampy jest niewymienny.

Produkt należy poddać utylizacji w przypadku

zauważenia rys lub innych uszkodzeń na kloszu.

Główny przewód zewnętrzny tego produktu nie

może być wymieniany. W razie uszkodzenia

głównego przewodu produkt należy zutylizo

wać.

Chronić przewód sieciowy przed ostrymi krawę-

dziami, obciążeniami mechanicznymi i gorącymi

powierzchniami.

Przed przystąpieniem do montażu, demontażu

bądź czyszczenia produktu należy zawsze

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

W razie dłuższej przerwy w używaniu (np. ur

lop)

odłączyć produkt od sieci elektrycznej.

Należy stosować jedynie żarówki LED 230 V∼

z cokołem E27 i maksymalnej mocy 5,5 W.

Produkt należy ustawić na stabilnym, czystym i

równym podłożu.

Żarówki LED nie można ściemniać.

0,5 m

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Produkt należy zamontować w

odległości co najmniej 0,5 m od

oświetlanych przez nią materiałów. Nadmierne

wydzielanie się ciepła może spowodować pożar.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Od razu po rozpakowaniu sprawdzić każdą

żarówkę LED pod kątem uszkodzeń. Nie uru-

chamiać produktu z uszkodzoną żarówką LED.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA WSKUTEK

GORĄCYCH POWIERZCHNI!

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się przed

dotknięciem produktu, że jest on wyłączony i

ochłodzony. Żarówki LED wydzielają dużo ciepła.

Uszkodzone żarówki LED należy natychmiast

wymienić na nowe. Przed dokonywaniem wy-

miany zawsze należy najpierw wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

Przed wymianą uszkodzonej żarówki należy

odczekać co najmniej 15 minut do ostygnięcia

produktu.

Przed uruchomieniem

Wskazówka: Należy całkowicie usunąć materiał

opakowania z produktu.

Przed uruchomieniem upewnić się, że dostępne

napięcie sieciowe jest zgodne z wymaganym

napięciem znamionowym produktu (230 V∼).

19 PL

W żadnym razie nie należy uruchamiać pro-

duktu, jeśli tak nie jest.

Żarówkę LED 9 należy wkręcać do oprawy

w taki sposób, aby zapewniony był kontakt

bez zarzutu.

OSTROŻNIE! Używać wyłącznie żarówek

230 V∼ LED z cokołem E27 i o maksymalnej

mocy 5,5 W. Przy użyciu żarówki o wyższej

mocy produkt może zostać uszkodzony.

Ustawianie produktu

Dla HG02105A (patrz rys. A)

Należy równomiernie ustawić elementy pod-

stawy lampy 2, aby pasowały do zalecanej

pozycji.

Wskazówka: Ewentualnie odkręcić nakrętkę

złączkową 4 ręcznie i metalową nakrętkę

śruby 3 przy pomocy dołączonego klucza

widełkowego 5, aby ułatwić wyrównywanie.

Wskazówka: Upewnić się, że produkt stoi

stabilnie (patrz rys. A1).

Zaciągnąć metalową nakrętkę śruby 3 przy

użyciu dołączonego klucza widełkowego 5.

Przykręcić białą nakrętkę złączkową 4.

Wskazówka: Podczas zaciągania metalowej

nakrętki śruby

kluczem widełkowym

drugą

ręką mocno trzymać podstawę lampy 1, aby

się nie przewróciła.

Odkręcić pierścień podstawy lampy 6 w kie-

runku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara,

założyć klosz lampy 8 na oprawę lampy 7.

Przykręcić pierścień oprawy lampy 6 w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Żarówkę LED 9 należy wkręcać do oprawy

lampy 7 w taki sposób, aby zapewniony był

kontakt bez zarzutu.

Produkt jest zmontowany i gotowy do pracy.

Włożyć wtyczkę 11 do gniazdka.

Produkt włącza się lub wyłącza przełącznikiem

ręcznym 10 .

Dla HG02105B (patrz rys. B)

Odkręcić pierścień podstawy lampy 6 w kie-

runku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara,

zdjąć klosz lampy 8 do góry i przekręcić.

Nałożyć klosz lampy 8 na oprawę 7. Przy-

kręcić pierścień oprawy lampy 6 w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Żarówkę LED 9 należy wkręcać do oprawy

lampy 7 w taki sposób, aby zapewniony był

kontakt bez zarzutu.

Produkt jest zmontowany i gotowy do pracy.

Włożyć wtyczkę 11 do gniazdka.

Produkt włącza się lub wyłącza przełącznikiem

ręcznym 10 .

Dla HG02105C (patrz rys. C)

Zamontować elementy podstawy lampy

użyciu załączonych śrub na cokole lampy 1 w

taki sposób, aby pasowały do podanej pozycji.

Wskazówka: Użyć śrubokrętu krzyżakowego,

aby przykręcić śruby 12 .

Odkręcić pierścień podstawy lampy 6 w kie-

runku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara,

założyć klosz lampy 8 na oprawę lampy 7.

Przykręcić pierścień oprawy lampy 6 w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Żarówkę LED 9 należy wkręcać do oprawy

lampy 7 w taki sposób, aby zapewniony był

kontakt bez zarzutu.

Produkt jest zmontowany i gotowy do pracy.

Włożyć wtyczkę 11 do gniazdka.

Produkt włącza się lub wyłącza przełącznikiem

ręcznym 10 .

Wymiana żarówki

Przed wymianą żarówki wyłączyć produkt i

wyjąć wtyczkę z gniazdka. W razie koniecz-

ności należy pozostawić żarówkę na czas ok.

15 minut, aby ostygła.

Należy stosować jedynie żarówki LED 230 V∼

z cokołem E27 i maksymalnej mocy 5,5 W.

Czyszczenie i pielęgnacja

Ze względów bezpieczeństwa elektrycznego pro-

duktu nie wolno czyścić wodą i innymi płynami ani

zanurzać go w wodzie.

20 PL

Nie używać rozpuszczalników, żadnej benzyny

itp. Produkt może zostać przy tym uszkodzony.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie such

ej,

niestrzępiącej się szmatki.

Wyciągnąć wtyczkę 11 z gniazdka i pozosta-

wić produkt, aby ostygł.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materia-

łów przyjaznych dla środowiska, które

można przekazać do utylizacji w lokal-

nym punkcie przetwarzania surowców

wtórnych. „Grüner Punkt“ nie jest ważny

w Niemczech.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie materia-

łów opakowaniowych, oznaczone są one

skrótami (a) i numerami (b) o następują-

cym znaczeniu: 1-7: Tworzywa sztuczne /

20–22: Papier i tektura / 80–98: Mate-

riały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się

do ponownego przetworzenia, należy

je zutylizować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów. Logo Triman

jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wy-

rzucać urządzenia po zakończeniu eks-

ploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o

punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standar-

dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przy-

sługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-

ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Leht laadib ...

LIVARNO 287155 Omaniku manuaal

Bränd: LIVARNO

Mudel: 287155

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: LIVARNO 287155 Instrukcja obsługi
Deutsch: LIVARNO 287155 Bedienungsanleitung
svenska: LIVARNO 287155 Bruksanvisning
English: LIVARNO 287155 Owner's manual

LIVARNO 287155 Omaniku manuaal

LIVARNO 287155 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid