Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Kasutusjuhend

AXIS EMC ISOBUS

Lisajuhendid

Lugege enne

kasutamist hoolikalt

läbi!

Hoidke edaspidiseks

kasutamiseks alles

See käitus- ja montaažijuhend on masina

osa. Uute ja kasutatud masinate tarnijad

on kohustatud kirjalikult dokumenteerima,

et käitus- ja montaažijuhend on

väljastatud koos masinaga ja kliendile üle

antud. Version 5.00.00

5902189-i-et-1121

Algupärane kasutusjuhend

Austatud klient

väetisepuisturi masina juhtseadme AXIS EMC ISOBUS ostuga AXIS EMC olete näidanud üles

usaldust meie toote vastu. Täname! Soovime seda usaldust õigustada. Olete saanud võimsa ja

töökindla juhtseadme.

Võimalike probleemide korral on meie klienditeenindus alati teie käsutuses.

Palume Teil see kasutusjuhend ning masina kasutusjuhend enne seadmete kasutuselevõttu

hoolikalt läbi lugeda ning neis olevaid juhiseid järgida.

Selles juhendis võidakse kirjeldada ka varustust, mis ei kuulu teie juhtseadme juurde.

Jälgige juhtseadme ja masina seerianumbrit

Masina juhtseade AXIS EMC ISOBUS on tehases kalibreeritud väetisepuisturile,

millega koos see tarniti. Seda ei saa ilma täiendava kalibreerimiseta muude

masinatega ühendada.

Kirjutage juhtseadme ja masina seerianumbrid üles. Masina juhtseadme

ühendamisel masina külge tuleb need numbrid üle kontrollida.

Elektroonilise masina juhtseadme seerianumber:

Masina seerianumber:

Masina ehitusaasta:

Tehnilised täiendused

Soovime oma tooteid pidevalt edasi arendada. Seepärast jätame endale õiguse oma seadmeid

ilma etteteatamata parandada ja muuta, ilma et meil tekiks kohustust teha sama juba müüdud

seadmetel.

Vastame heameelega Teie täiendavatele küsimustele.

Lugupidamisega

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Sisukord

1 Kasutusjuhised 7

1.1 Selle kasutusjuhendi kohta 7

1.2 Hoiatusjuhiste tähendus 7

1.3 Juhised teksti esituse kohta 8

1.3.1 Juhised 8

1.3.2 Loendid 8

1.3.3 Viited 8

1.3.4 Menüü ülesehitus, nupud ja navigeerimine 9

2 Ülesehitus ja funktsioon 10

2.1 Ülevaade toetatud masinatest 10

2.2 Ekraan 10

2.2.1 Käitusvaate kirjeldus 10

2.2.2 Näiduväljad 13

2.2.3 Doseerimisklapi olekute kuvamine 14

2.2.4 Osalaiuste näidik 15

2.3 Kasutatavate sümbolite teek 15

2.3.1 Navigeerimine 15

2.3.2 Menüüd 16

2.3.3 Töökuva sümbolid 17

2.3.4 Muud sümbolid 19

2.4 Menüüstruktuuri ülevaade 20

3 Paigaldamine 23

3.1 Nõuded traktorile 23

3.2 Ühendused, pistikupesad 23

3.2.1 Vooluvarustus 23

3.2.2 Masina juhtseadme ühendamine 23

3.2.3 Doseerimisklapi ettevalmistamine 27

4 Käsitsemine 28

4.1 Masina juhtseadme sisselülitamine 28

4.2 Menüüdes navigeerimine 28

4.3 Peamenüü 30

4.4 Väetise seaded 31

Sisukord

AXIS EMC ISOBUS 5902189 3

4.4.1 Laotuskogus 34

4.4.2 Töölaiuse seadistamine 34

4.4.3 Voolutegur 34

4.4.4 Äraandmispunkt 36

4.4.5 Annustuskatse 36

4.4.6 Jaotusketta tüüp 38

4.4.7 Pööretearv 39

4.4.8 Piiripuiste režiim 40

4.4.9 Piiripuiste kogus 40

4.4.10 OptiPointi arvutamine 41

4.4.11 GPS Control info 42

4.4.12 Puistetabelid 43

4.5 Masina seaded 47

4.5.1 AUTO/MAN režiim 49

4.5.2 +/- kogus 50

4.6 Kiirtühjendus 51

4.7 Süsteem/test 53

4.7.1 Üldandmeloendur 54

4.7.2 Test/diagnostika 55

4.7.3 Teenindus 58

4.8 Info 58

4.9 Kaalu- ja sõiduloendur 58

4.9.1 Sõiduloendur 59

4.9.2 Järel (kg, ha, m) 60

4.9.3 Kaalu tareerimine 61

4.10 Töölatern (SpreadLight) 62

4.11 Punkrikate 63

4.12 Erifunktsioonid 64

4.12.1 Ühikusüsteemi muutmine 64

4.12.2 Juhtkangi kasutamine 65

4.12.3 WLAN moodul 69

5 Puisterežiim 71

5.1 Jääkkoguse vaatamine puistamise ajal 71

5.2 Lisage juurde 71

5.3 Piiripuisteseadis TELIMAT 72

5.4 Elektriline TELIMATi seadis 73

5.5 Töötamine osalaiustega 74

5.5.1 Puisteliigi kuvamine töökuval 74

5.5.2 Vähendatud osalaiustega puistamine: VariSpread V8 75

5.5.3 Vähendatud osalaiustega puistamine: VariSpread pro 77

5.5.4 Puisterežiim ühe osalaiusega ja piirialadel puistamise režiimis 79

5.6 Puistamine automaatrežiimis (AUTO km/h + AUTO kg) 80

5.7 Tühikäigumõõtmine 81

5.7.1 Automaatne tühikäigumõõtmine 81

5.7.2 Tühikäigumõõtmine käsitsi 83

5.8 Puistamine töörežiimis AUTO km/h 83

Sisukord

45902189 AXIS EMC ISOBUS

5.9 Puistamine töörežiimis MAN km/h 84

5.10 Puistamine töörežiimis MAN skaala 85

5.11 GPS-Control 87

6 Alarmiteated ja nende võimalikud põhjused 91

6.1 Alarmiteadete tähendus 91

6.2 Rikke/alarm 95

6.2.1 Alarmteate kviteerimine 95

7 Erivarustused 97

8 Garantii 98

Sisukord

AXIS EMC ISOBUS 5902189 5

Sisukord

65902189 AXIS EMC ISOBUS

1 Kasutusjuhised

1.1 Selle kasutusjuhendi kohta

See kasutusjuhend on masina juhtseadme lahutamatu osa.

Kasutusjuhend sisaldab olulisi juhiseid masina juhtseadme ohutu, asjakohase ja ökonoomse

kasutamise ja hoolduse kohta. Nende järgimine aitab vältida ohte, vähendada remondikulusid ja

seisuaegu ning pikendada sellega juhitava masina töökindlust ja eluiga.

Kasutusjuhendit tuleb hoida masina juhtseadme kasutuskohas käepärast (nt traktoris).

Kasutusjuhend ei asenda Teie kui käitaja ja masina juhtseadme käsitsemispersonali omavastutust.

1.2 Hoiatusjuhiste tähendus

Selles kasutusjuhendis on hoiatused liigitatud vastavalt ohu raskusele ja ohu tekke tõenäosusele.

Ohusümbolid juhivad tähelepanu konstruktsiooniliselt vältimatutele jääkohtudele, mis tekivad masina

käitamisel. Hoiatused on järgmise struktuuriga:

Sümbol + Märksõna

Selgitus

Hoiatuste ohuastmed

Ohuastet tähistab märksõna. Ohuastmed on liigitatud järgmiselt:

OHT!

Ohu liik ja allikas

See hoiatus juhib tähelepanu vahetule ohule, mis puudutab inimeste tervist ja elu.

Selle hoiatusjuhise eiramine põhjustab raskeid, ka surmaga lõppevaid vigastusi.

uJärgige kindlasti selle ohu vältimiseks kirjeldatud abinõusid.

HOIATUS!

Ohu liik ja allikas

See hoiatus juhib tähelepanu võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib ohustada inimeste tervist.

Selle märkuse eiramine põhjustab raskeid vigastusi.

uJärgige kindlasti selle ohu vältimiseks kirjeldatud abinõusid.

1. Kasutusjuhised

AXIS EMC ISOBUS 5902189 7

ETTEVAATUST!

Ohu liik ja allikas

See hoiatus juhib tähelepanu võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib ohustada inimeste tervist.

Selle hoiatusjuhise eiramine põhjustab vigastusi.

uJärgige kindlasti selle ohu vältimiseks kirjeldatud abinõusid.

TEATIS!

Ohu liik ja allikas

See hoiatusjuhis hoiatab vara- ja keskkonnakahjude eest.

Selle hoiatusjuhise eiramine põhjustab kahjustusi masinal ja keskkonnas.

uJärgige kindlasti selle ohu vältimiseks kirjeldatud abinõusid.

See on juhis:

Üldised märkused sisaldavad nõuandeid kasutamise kohta ning eriti olulist infot, kuid ei hoiata

ohtude eest.

1.3 Juhised teksti esituse kohta

1.3.1 Juhised

Käsitsemispersonali poolt tehtavad toimingud on kujutatud järgmiselt.

uToimimisjuhis, samm 1

uToimimisjuhis, samm 2

1.3.2 Loendid

Kohustusliku järjekorrata loendid on kujutatud loendipunktidega loeteluna:

• Omadus A

• Omadus B

1.3.3 Viited

Viited dokumendi teistele tekstikohadele on tähistatud lõigunumbri, pealkirjateksti või lehekülje

andmetega:

•Näide: Järgige ka 2 Ülesehitus ja funktsioon

Viited teistele dokumentidele on esitatud märkuse või juhisena ilma konkreetse peatüki- ja

leheküljenumbrita:

•Näide: Juhinduge kardaanvõlli tootja kasutusjuhendist.

1. Kasutusjuhised

85902189 AXIS EMC ISOBUS

1.3.4 Menüü ülesehitus, nupud ja navigeerimine

Menüüd on kirjed, mis on loendatud peamenüü aknas.

Menüüdes on loendatud alammenüüd või menüükirjed, kus saate teostada seadistusi

(valikuloendid, teksti või numbrite sisestamine, funktsioonide käivitamine).

Masina juhtseadme erinevaid menüüsid ja lülitusklahve kujutatakse rasvases kirjas.

Hierarhia ja tee soovitud menüükirjeni on tähistatud sümboliga >(nool), mis asub menüü, menüükirje

või menüükirjete vahel:

• Süsteem / test > Test/diagnostika > Pinge tähendab, et jõuate menüükirjeni Pinge menüü

Süsteem / test ja menüükirje Test/diagnostika kaudu.

○ Nool > tähistab kerimisratta või lülitusklahvi vajutamist ekraanil (puuteekraan).

1. Kasutusjuhised

AXIS EMC ISOBUS 5902189 9

2 Ülesehitus ja funktsioon

Tingituna erinevate ISOBUS-võimeliste terminalide suurest hulgast piirdub antud peatükk masina

elektroonilise juhtseadme funktsioonidega ilma teatud ISOBUS-terminali andmeteta.

• Järgige vastavas kasutusjuhendis olevaid korraldusi oma ISOBUS-terminali käsitsemiseks.

2.1 Ülevaade toetatud masinatest

Mõned mudelid ei ole kõigis riikides saadaval.

• AXIS-H 30.2 EMC, AXIS-H 30.2 EMC + W

• AXIS-H 50.2 EMC + W

• AXIS-M 20.2 EMC, AXIS-M 20.2 EMC + W

• AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 30.2 EMC + W

• AXIS-M 50.2 EMC + W

Toetatud funktsioonid

• Sõidukiirusest sõltuv puistamine

• Üleandepunkti elektriline reguleerimine

• Pöörlemiskiiruse reguleerimine

○ AXIS-M 20.2/30.2/50.2 EMC (+W): Liigendvõlli pööretearv

○ AXIS-H 30.2/50.2 EMC (+W): Jaotusketta pöörlemiskiirus

• EMC - massivoolu reguleerimine

• Osalaiuse astmeteta lülitus

2.2 Ekraan

Ekraanil kuvatakse olekuinfo ning elektroonilise juhtseadme valiku- ja sisestusvõimalused.

Olulist infot masina käitamise kohta näidatakse käitusvaates.

2.2.1 Käitusvaate kirjeldus

Käitusvaate täpne väljanägemine sõltub hetkel valitud seadetest ja masinatüübist.

2. Ülesehitus ja funktsioon

10 5902189 AXIS EMC ISOBUS

Jn. 1: Masina juhtseadme ekraan

[1] Praegune laotuskogus väetise seadistustest

või Taskcontrollerist

Lülitiväli: väärtusevahemiku vahetu sisestus

[2] Väetise info näidik (väetise nimetus, töölaius

ja jaotusketta tüüp)

Lülitiväli Seadistamine puistetabelis

[3] Doseerimisklapi asend paremal/vasakul

[4] Äraandmispunkti asend paremal/vasakul

[5] Koguse muutmine paremal/vasakul

[6] Jaotusketta pöörlemiskiirus paremal/vasakul

[7] Doseerimisklapi avamisolek paremal/

vasakul

[8] Funktsiooniklahvid

[9] Vabalt määratletavad näiduväljad

[10] AXMAT-funktsioon on aktiivne

[11] Mineraalväetise puisturi näidik

[12] Valitud töörežiim

[13] Serva/piirialade seadete näidik

2. Ülesehitus ja funktsioon

AXIS EMC ISOBUS 5902189 11

Jn. 2: Masina juhtseadme ekraan

[1] Praegune laotuskogus väetise seadistustest

või Taskcontrollerist

Lülitiväli: väärtusevahemiku vahetu sisestus

[2] Väetise info näidik (väetise nimetus, töölaius

ja jaotusketta tüüp)

Lülitiväli: Seadistamine puistetabelis

[3] Funktsiooniklahvid

[4] Vabalt määratletavad näiduväljad

[5] Doseerimisklapi avamisolek paremal/

vasakul

[6] AXMAT-funktsioon on aktiivne

[7] Jõuvõtuvõlli pööretearv

[8] Äraandmispunkti asend paremal/vasakul

[9] Doseerimisklapi asend paremal/vasakul

[10] Mineraalväetise puisturi näidik

[11] Valitud töörežiim

[12] Serva/piirialade seadete näidik

2. Ülesehitus ja funktsioon

12 5902189 AXIS EMC ISOBUS

2.2.2 Näiduväljad

Te saate käitusvaates kolme näiduvälja individuaalselt kohandada ja valikuliselt järgmiste väärtustega

hõlvata:

• Sõidukiirus

• Voolukiirus (VK)

• ha sõit

• kg sõit

• m sõit

• kg järel

• m järel

• h järel

• Tühik. k. (Aeg kuni järgmise tühikäigu mõõtmiseni)

• Pöördemoment (Jaotusketta ajam)

Jn. 3: Näiduväljad

[1] Näiduväli 1

[2] Näiduväli 2

[3] Näiduväli 3

2. Ülesehitus ja funktsioon

AXIS EMC ISOBUS 5902189 13

Näidu valimine

uVajutage puuteekraanil vastavat näiduvälja.

Displei loendab võimalikke näite.

uMärgistage uus väärtus, millega tuleb näidikuväli hõivata.

uVajutage lülitivälja OK.

Displei näitab käitusvaadet.

Vastaval näiduväljal on uus väärtus nüüd sisse kantud.

2.2.3 Doseerimisklapi olekute kuvamine

Jn. 4: Doseerimisklapi olekute kuvamine

A Puisterežiim mitteaktiivne

1 Osalaius deaktiveeritud

2 Osalaius aktiveeritud

B Masin puisterežiimis

3 Osalaius deaktiveeritud

4 Osalaius aktiveeritud

Te saate piirialal koheselt deaktiveerida kogu puistekülje. See on eriti kasulik põllunurkades kiirema

puisterežiimi jaoks.

uÄrge vajutage osalaiuste vähendamise tarkvaraklahvi kauem kui 500 ms.

2. Ülesehitus ja funktsioon

14 5902189 AXIS EMC ISOBUS

2.2.4 Osalaiuste näidik

Jn. 5: Osalaiuste olekute näidik

[1] Osalaiuste/piiripuiste vahetusklahv

[2] Parema osalaiuse vähendamise klahv

[3] Aktiveeritud osalaiused kogu töölaiusele

[4] Parempoolset osalaiust on vähendatud

mitme osalaiuse astme võrra

Muid näidu- ja seadistusvõimalusi on selgitatud peatükis 5.5 Töötamine osalaiustega.

2.3 Kasutatavate sümbolite teek

Masina juhtseadmes AXIS EMC ISOBUS kuvatakse ekraanil menüüde ja funktsioonide sümbolid.

2.3.1 Navigeerimine

Sümbol Tähendus

vasakule; eelmine leht

paremale; järgmine leht

tagasi eelmisse menüüsse

2. Ülesehitus ja funktsioon

AXIS EMC ISOBUS 5902189 15

Sümbol Tähendus

tagasi peamenüüsse

Töökuva ja menüüakna vahel liikumine

Hoiatusteadete kinnitamine

Katkestamine, dialoogiakna sulgemine

2.3.2 Menüüd

Sümbol Tähendus

Menüüaknast otse peamenüüsse minemine

Töökuva ja menüüakna vahel liikumine

Töölatern SpreadLight

Punkrikate

Väetise seaded

Masina seaded

Kiirtühjendus

Süsteem/test

Informatsioon

Kaalu- ja sõiduloendur

2. Ülesehitus ja funktsioon

16 5902189 AXIS EMC ISOBUS

2.3.3 Töökuva sümbolid

Sümbol Tähendus

Laotuskoguse käivitamise reguleerimine

Laotusrežiim on käivitunud; laotuskoguse reguleerimise seiskamine

Jaotusketaste käivitamine

Jaotusketta keeramine; jaotusektta seiskamine

Koguse muutumise lähtestamine eelseadistatud laotuskogusele

Töökuva ja menüüakna vahel liikumine

Piiripuiste ja osalaiuste vahel valimine vasakul, paremal või mõlemal puistepoolel

Osalaiused vasakul küljel, piirialal puistamine paremal puistepoolel

Osalaiused paremal küljel, piirialal puistamine vasakul puistepoolel

Piirialal puistamine vasakul, paremal või mõlemal puistepoolel

Üle-/alakoguse valimine vasakul, paremal või mõlemal puistepoolel (%)

2. Ülesehitus ja funktsioon

AXIS EMC ISOBUS 5902189 17

Sümbol Tähendus

Koguse muutmine + (pluss)

Koguse muutmine - (miinus)

Koguse muutmine vasakul + (pluss)

Koguse muutmine vasakul - (miinus)

Koguse muutmine paremal + (pluss)

Koguse muutmine paremal - (miinus)

Koguse muutmine käsitsi + (pluss)

Koguse muutmine käsitsi - (miinus)

Jaotusketta pöörlemiskiiruse suurendamine (pluss)

jaotusketta pöörlemiskiiruse vähendamine (miinus)

Vasakpoolne puistekülg mitteaktiivne

Vasakpoolne puistekülg aktiivne

2. Ülesehitus ja funktsioon

18 5902189 AXIS EMC ISOBUS

Sümbol Tähendus

Parempoolne puistekülg mitteaktiivne

Parempoolne puistekülg aktiivne

Osalaiuse vähendamine vasakul (miinus)

Piiripuisterežiimis:

Pikem vajutamine (> 500 ms) deaktiveerib koheselt kogu puistepoole.

Osalaiuse suurendamine vasakul (pluss)

Osalaiuse vähendamine paremal (miinus)

Piiripuisterežiimis:

Pikem vajutamine (> 500 ms) deaktiveerib koheselt kogu puistepoole.

Osalaiuse suurendamine paremal (pluss)

Piiripuiste funktsiooni/TELIMATi aktiveerimine paremal

Piiripuiste funktsioon/TELIMAT paremal aktiivne

Piirialal puistamise funktsiooni aktiveerimine vasakul

Piirialal puistamise funktsioon vasakul aktiivne

2.3.4 Muud sümbolid

Sümbol Tähendus

Tühikäigumõõtmise käivitamine, peamenüüs

2. Ülesehitus ja funktsioon

AXIS EMC ISOBUS 5902189 19

Sümbol Tähendus

Piiripuiste moodus, käitusvaates

Servaalal puistamise režiim, töökuval

Piiripuiste moodus, peamenüüs

Servapuiste moodus, peamenüüs

Töörežiim AUTO km/h + AUTO kg

Töörežiim AUTO km/h

Töörežiim MAN km/h

Töörežiim MAN skaala

EMC reguleerimine deaktiveeritud

GPS-signaali (GPS J1939) kadu

Minimaalset massivoolu pole saavutatud

Maksimaalne massivool on ületatud

2.4 Menüüstruktuuri ülevaade

2. Ülesehitus ja funktsioon

20 5902189 AXIS EMC ISOBUS

Leht laadib ...

Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Kasutusjuhend

Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid