AXENT M ISOBUS
Lisajuhendid
Lugege enne
kasutamist hoolikalt
läbi!
Hoidke edaspidiseks
kasutamiseks alles
See käitus- ja montaažijuhend on masina
osa. Uute ja kasutatud masinate tarnijad
on kohustatud kirjalikult dokumenteerima,
et käitus- ja montaažijuhend on
väljastatud koos masinaga ja kliendile üle
antud. Version 5.10.00
5903547-a-et-0223
Algupärane kasutusjuhend
Austatud klient
AXENT M ISOBUS väetisepuisturi AXENT 90.1 masina juhtseadme ostuga olete näidanud üles
usaldust meie toote vastu. Täname! Soovime seda usaldust õigustada. Olete saanud võimsa ja
töökindla juhtseadme.
Võimalike probleemide korral on meie klienditeenindus alati teie käsutuses.
Palume Teil see lisajuhend ning masina kasutusjuhend enne seadmete kasutuselevõttu
hoolikalt läbi lugeda ning neis olevaid juhiseid järgida.
Selles juhendis võidakse kirjeldada ka varustust, mis ei kuulu teie juhtseadme juurde.
Tehnilised täiendused
Soovime oma tooteid pidevalt edasi arendada. Seepärast jätame endale õiguse oma seadmeid
ilma etteteatamata parandada ja muuta, ilma et meil tekiks kohustust teha sama juba müüdud
seadmetel.
Vastame heameelega Teie täiendavatele küsimustele.
Lugupidamisega
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Sisukord
1 Kasutusjuhised 7
1.1 Selle kasutusjuhendi kohta 7
1.2 Hoiatusjuhiste tähendus 7
1.3 Juhised teksti esituse kohta 8
1.3.1 Juhised 8
1.3.2 Loendid 8
1.3.3 Viited 8
1.3.4 Menüü ülesehitus, nupud ja navigeerimine 9
2Ülesehitus ja funktsioon 10
2.1 Ülevaade toetatud masinatest 10
2.2 Ekraan 10
2.2.1 Käitusvaate kirjeldus 10
2.2.2 Näiduväljad 11
2.2.3 Doseerimisklapi olekute kuvamine 13
2.2.4 Osalaiuste näidik 14
2.3 Kasutatavate sümbolite teek 15
2.3.1 Navigeerimine 15
2.3.2 Menüüd 15
2.3.3 Töökuva sümbolid 16
2.3.4 Muud sümbolid 19
2.4 Menüüstruktuuri ülevaade 21
3Paigaldamine 22
3.1 Nõuded traktorile 22
3.2 Ühendused, pistikupesad 22
3.2.1 Vooluvarustus 22
3.2.2 Masina juhtseadme ühendamine 22
3.2.3 Täiturite ja sensorite ülevaade 23
3.2.4 Doseerimisklapi ettevalmistamine 25
4Käsitsemine 26
4.1 Masina juhtseadme sisselülitamine 26
4.2 Menüüdes navigeerimine 26
4.3 Funktsiooni kirjeldus: Olekunäidik 27
4.3.1 puisteaine transportimisest 27
4.3.2 Tühi mahuti 28
4.4 Peamenüü 29
4.5 Väetise seaded 29
Sisukord
AXENT M ISOBUS 5903547 3
4.5.1 Laotuskogus 32
4.5.2 Töölaiuse seadistamine 33
4.5.3 Voolutegur 33
4.5.4 Äraandmispunkt 35
4.5.5 Annustuskatse 35
4.5.6 Jaotusketta tüüp 37
4.5.7 Pööretearv 38
4.5.8 Piiripuiste kogus 38
4.5.9 OptiPointi arvutamine 38
4.5.10 GPS Control info 40
4.5.11 Puistetabelid 41
4.6 Masina seaded 45
4.6.1 AUTO/MAN režiim 47
4.6.2 +/- kogus 48
4.6.3 Ülelaadimisfunktsiooni töörežiim 49
4.6.4 Kiiruse kalibreerimine 50
4.7 Kiirtühjendus 53
4.8 Süsteem/test 55
4.8.1 Üldandmeloendur 56
4.8.2 Test/diagnostika 56
4.8.3 Teenindus 60
4.9 Info 60
4.10 Kaalu- ja sõiduloendur 60
4.10.1 Sõiduloendur 61
4.10.2 Järel (kg, ha, m) 62
4.10.3 Kaalu tareerimine 62
4.11 Töölatern (SpreadLight) 63
4.12 Erifunktsioonid 64
4.12.1 Ühikusüsteemi muutmine 64
4.12.2 Juhtkangi kasutamine 65
4.12.3 WLAN moodul 69
5Puisterežiim AXIS-PowerPack-iga 71
5.1 Ülelaadimine 71
5.1.1 Ülelaadimine automaatrežiimis 71
5.1.2 Ülelaadimine manuaalses töörežiimis 72
5.2 Väetise puistamine 73
5.2.1 Töötamine osalaiustega 73
5.2.2 Puistamine automaatrežiimis (AUTO km/h + AUTO kg) 78
5.2.3 Tühikäigumõõtmine 79
5.2.4 Puistamine töörežiimis AUTO km/h 81
5.2.5 Puistamine töörežiimis MAN km/h 81
5.2.6 Puistamine töörežiimis MAN skaala 82
5.2.7 GPS-Control 84
6Alarmiteated ja nende võimalikud põhjused 88
6.1 Alarmiteadete tähendus 88
6.2 Rikke/alarm 93
Sisukord
45903547 AXENT M ISOBUS
Sisukord
65903547 AXENT M ISOBUS
1 Kasutusjuhised
1.1 Selle kasutusjuhendi kohta
See kasutusjuhend on masina juhtseadme lahutamatu osa.
Kasutusjuhend sisaldab olulisi juhiseid masina juhtseadme ohutu, asjakohase ja ökonoomse
kasutamise ja hoolduse kohta. Nende järgimine aitab vältida ohte, vähendada remondikulusid ja
seisuaegu ning pikendada sellega juhitava masina töökindlust ja eluiga.
Kasutusjuhendit tuleb hoida masina juhtseadme kasutuskohas käepärast (nt traktoris).
Kasutusjuhend ei asenda Teie kui käitaja ja masina juhtseadme käsitsemispersonali omavastutust.
1.2 Hoiatusjuhiste tähendus
The warnings in the operator’s manual are classified according to the severity of the risk and the
probability of its occurrence.
The warning symbols draw attention to the residual risks to which users of the machine are exposed.
The warnings used are structured as follows:
Symbol + signal word
Explanation
Level of danger of warnings
The level of danger is indicated in the signal word. The levels of danger are classified as follows:
DANGER!
Type and source of danger
This warning warns of a danger posing an immediate threat to the health and life of people.
Ignoring these warnings will result in severe injury or death.
uAlways observe the measures described to prevent this danger.
WARNING!
Type and source of danger
This warning warns of a potentially dangerous situation for personal health.
Ignoring these warnings leads to severe injury.
uAlways observe the measures described to prevent this danger.
1. Kasutusjuhised
AXENT M ISOBUS 5903547 7
CAUTION!
Type and source of danger
This warning warns of a potentially dangerous situation for personal health.
Ignoring these warnings leads to injury.
uAlways observe the measures described to prevent this danger.
NOTICE!
Type and source of danger
This warning warns of material and environmental damage.
Ignoring these warnings will result in damage to the machine and to the environment.
uAlways observe the measures described to prevent this danger.
This is an instruction:
General instructions contain tips for the operation and information that is particularly useful, but no
warnings about hazards.
1.3 Juhised teksti esituse kohta
1.3.1 Juhised
Käsitsemispersonali poolt tehtavad toimingud on kujutatud järgmiselt.
uToimimisjuhis, samm 1
uToimimisjuhis, samm 2
1.3.2 Loendid
Kohustusliku järjekorrata loendid on kujutatud loendipunktidega loeteluna:
•Omadus A
• Omadus B
1.3.3 Viited
Viited dokumendi teistele tekstikohadele on tähistatud lõigunumbri, pealkirjateksti või lehekülje
andmetega:
•Näide: Järgige ka 2 Ülesehitus ja funktsioon
Viited teistele dokumentidele on esitatud märkuse või juhisena ilma konkreetse peatüki- ja
leheküljenumbrita:
•Näide: Juhinduge kardaanvõlli tootja kasutusjuhendist.
1. Kasutusjuhised
85903547 AXENT M ISOBUS
1.3.4 Menüü ülesehitus, nupud ja navigeerimine
Menüüd on kirjed, mis on loendatud peamenüü aknas.
Menüüdes on loendatud alammenüüd või menüükirjed, kus saate teostada seadistusi
(valikuloendid, teksti või numbrite sisestamine, funktsioonide käivitamine).
Masina juhtseadme erinevaid menüüsid ja lülitusklahve kujutatakse rasvases kirjas.
Hierarhia ja tee soovitud menüükirjeni on tähistatud sümboliga >(nool), mis asub menüü, menüükirje
või menüükirjete vahel:
• Süsteem / test > Test/diagnostika > Pinge tähendab, et jõuate menüükirjeni Pinge menüü
Süsteem / test ja menüükirje Test/diagnostika kaudu.
○ Nool > tähistab kerimisratta või lülitusklahvi vajutamist ekraanil (puuteekraan).
1. Kasutusjuhised
AXENT M ISOBUS 5903547 9
2 Ülesehitus ja funktsioon
2.1 Ülevaade toetatud masinatest
• Sõidukiirusest sõltuv puistamine
•Koormusandurid
• Üleandepunkti elektriline reguleerimine
• VariSpread VS pro
• EMC-massivoolu reguleerimine
Tingituna erinevate ISOBUS-võimeliste terminalide suurest hulgast piirdub antud peatükk masina
elektroonilise juhtseadme funktsioonidega ilma teatud ISOBUS-terminali andmeteta.
•Järgige vastavas kasutusjuhendis olevaid korraldusi oma ISOBUS-terminali käsitsemiseks.
2.2 Ekraan
Ekraanil kuvatakse olekuinfo ning elektroonilise juhtseadme valiku- ja sisestusvõimalused.
Olulist infot masina käitamise kohta näidatakse käitusvaates.
2.2.1 Käitusvaate kirjeldus
Käitusvaate täpne väljanägemine sõltub hetkel valitud seadetest ja masinatüübist.
2. Ülesehitus ja funktsioon
10 5903547 AXENT M ISOBUS
Jn. 1: Masina juhtseadme ekraan
[1] Ülelaadimise töörežiimi näidik
[2] Eeldoseerimisklappide näidik
[3] Suurpinnapuisturi täitetaseme näidik
[4] Äraandmispunkti asend paremal
[5] Konveierlindi näidik
[6] Näidik puistemehhanismi täitetase paremal/
vasakul
[7] Doseerimisklapi avamisolek paremal/
vasakul
[8] Vabalt määratletavad näiduväljad
[9] Jõuvõtuvõlli pööretearv
[10] Äraandmispunkti asend vasakul
[11] Eeldoseerimisklapi praegune avamisasend
[12] Väetise info näidik (väetise nimetus, töölaius
ja jaotusketta tüüp)
Lülitiväli Seadistamine puistetabelis
[13] Valitud töörežiim
[14] Piiripuiste moodus
[15] Praegune laotuskogus Taskcontrolleri
väetise seadetest
Lülitiväli: väärtusevahemiku vahetu sisestus
2.2.2 Näiduväljad
Te saate käitusvaates kolme näiduvälja individuaalselt kohandada ja valikuliselt järgmiste väärtustega
hõlvata:
2. Ülesehitus ja funktsioon
AXENT M ISOBUS 5903547 11
• Sõidukiirus
•Voolukiirus (VK)
• ha sõit
• kg sõit
• m sõit
• kg järel
• m järel
• h järel
• Tühik. k. (Aeg kuni järgmise tühikäigu mõõtmiseni)
• Jaotusketaste ajami pöördemoment
• Lindikiirus mm/s
Jn. 2: Näiduväljad
[1] Näiduväli 1
[2] Näiduväli 2
[3] Näiduväli 3
Näidu valimine
uVajutage puuteekraanil vastavat näiduvälja.
Displei loendab võimalikke näite.
uMärgistage uus väärtus, millega tuleb näidikuväli hõivata.
uVajutage lülitusklahvi OK.
Ekraan näitab käitusvaadet.
Vastaval näiduväljal on uus väärtus nüüd sisse kantud.
2. Ülesehitus ja funktsioon
12 5903547 AXENT M ISOBUS
2.2.3 Doseerimisklapi olekute kuvamine
Jn. 3: Doseerimisklapi olekute kuvamine
A Puisterežiim mitteaktiivne
1Osalaius deaktiveeritud
2 Osalaius aktiveeritud
B Masin puisterežiimis
3 Osalaius deaktiveeritud
4 Osalaius aktiveeritud
Te saate piirialal koheselt deaktiveerida kogu puistekülje. See on eriti kasulik põllunurkades kiirema
puisterežiimi jaoks.
uÄrge vajutage osalaiuste vähendamise tarkvaraklahvi kauem kui 500 ms.
2. Ülesehitus ja funktsioon
AXENT M ISOBUS 5903547 13
2.2.4 Osalaiuste näidik
Jn. 4: Osalaiuste olekute näidik
[1] Osalaiuste/piiripuiste vahetusklahv
[2] Parema osalaiuse vähendamise klahv
[3] Aktiveeritud osalaiused kogu töölaiusele
[4] Parempoolset osalaiust on vähendatud
mitme osalaiuse astme võrra
Muid näidu- ja seadistusvõimalusi on selgitatud peatükis 5.2.1 Töötamine osalaiustega.
Soovitame terminali taaskäivitamist järgmistel juhtudel:
•Te olete muutnud töölaiust.
• Te olete ettekutsunud puistetabeli mõne teise kirje.
Pärast terminali taaskäivitamist kohandub osalaiuste näidik uute seadetega.
2. Ülesehitus ja funktsioon
14 5903547 AXENT M ISOBUS
2.3 Kasutatavate sümbolite teek
Masina juhtseadmes AXENT M ISOBUS kuvatakse ekraanil menüüde ja funktsioonide sümbolid.
2.3.1 Navigeerimine
Sümbol Tähendus
vasakule; eelmine leht
paremale; järgmine leht
tagasi eelmisse menüüsse
tagasi peamenüüsse
Töökuva ja menüüakna vahel liikumine
Hoiatusteadete kinnitamine
Katkestamine, dialoogiakna sulgemine
2.3.2 Menüüd
Sümbol Tähendus
Menüüaknast otse peamenüüsse minemine
Töökuva ja menüüakna vahel liikumine
2. Ülesehitus ja funktsioon
AXENT M ISOBUS 5903547 15
Sümbol Tähendus
Töölatern SpreadLight
Punkrikate
Väetise seaded
Masina seaded
Kiirtühjendus
Süsteem/test
Informatsioon
Kaalu- ja sõiduloendur
2.3.3 Töökuva sümbolid
Sümbol Tähendus
Puisterežiimi ja laotuskoguse reguleerimise käivitamine
Laotusrežiim on käivitunud; laotuskoguse reguleerimise seiskamine
Koguse muutumise lähtestamine eelseadistatud laotuskogusele
Töökuva ja menüüakna vahel liikumine
Piiripuiste ja osalaiuste vahel valimine vasakul või mõlemal puistepoolel
2. Ülesehitus ja funktsioon
16 5903547 AXENT M ISOBUS
Sümbol Tähendus
Osalaiused vasakul küljel, piirialal puistamine paremal puistepoolel
Üle-/alakoguse valimine vasakul, paremal või mõlemal puistepoolel (%)
Koguse muutmine + (pluss)
Koguse muutmine - (miinus)
Koguse muutmine vasakul + (pluss)
Koguse muutmine vasakul - (miinus)
Koguse muutmine paremal + (pluss)
Koguse muutmine paremal - (miinus)
Koguse muutmine käsitsi + (pluss)
Koguse muutmine käsitsi - (miinus)
Jaotusketta pöörlemiskiiruse suurendamine (pluss)
2. Ülesehitus ja funktsioon
AXENT M ISOBUS 5903547 17
Sümbol Tähendus
jaotusketta pöörlemiskiiruse vähendamine (miinus)
Vasakpoolne puistekülg mitteaktiivne
Vasakpoolne puistekülg aktiivne
Parempoolne puistekülg mitteaktiivne
Parempoolne puistekülg aktiivne
Osalaiuse vähendamine vasakul (miinus)
Piiripuisterežiimis:
Pikem vajutamine (> 500 ms) deaktiveerib koheselt kogu puistepoole.
Osalaiuse suurendamine vasakul (pluss)
Osalaiuse vähendamine paremal (miinus)
Piiripuisterežiimis:
Pikem vajutamine (> 500 ms) deaktiveerib koheselt kogu puistepoole.
Osalaiuse suurendamine paremal (pluss)
Piiripuiste funktsiooni/TELIMATi aktiveerimine paremal
Piiripuiste funktsioon/TELIMAT paremal aktiivne
2. Ülesehitus ja funktsioon
18 5903547 AXENT M ISOBUS
Sümbol Tähendus
Piirialal puistamise funktsiooni aktiveerimine vasakul
Piirialal puistamise funktsioon vasakul aktiivne
2.3.4 Muud sümbolid
Sümbol Tähendus
Tühikäigumõõtmise käivitamine, peamenüüs
Piiripuiste moodus, käitusvaates
Servaalal puistamise režiim, töökuval
Piiripuiste moodus, peamenüüs
Servapuiste moodus, peamenüüs
Manuaalne ülelaadimine on aktiivne
Automaatne ülelaadimine on aktiivne
Töörežiim AUTO km/h + AUTO kg
Töörežiim AUTO km/h
Töörežiim MAN km/h
Töörežiim MAN skaala
2. Ülesehitus ja funktsioon
AXENT M ISOBUS 5903547 19
Sümbol Tähendus
Manuaalse ülelaadimise käivitamine
Manuaalne ülelaadimine on aktiivne; ülelaadimise peatamine
Konveierlindi kiiruse vähendamine (miinus);
Ainult 2x6 funktsiooniklahvidega terminalide puhul
Konveierlindi kiiruse suurendamine (pluss);
Ainult 2x6 funktsiooniklahvidega terminalide puhul
EMC reguleerimine deaktiveeritud
GPS-signaali (GPS J1939) kadu
Minimaalset massivoolu pole saavutatud
Maksimaalne massivool on ületatud
2. Ülesehitus ja funktsioon
20 5903547 AXENT M ISOBUS
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
Seotud paberid
-
Rauch AXENT ISOBUS Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-