LG PC18SQ Kasutusjuhend

Bränd: LG

Mudel: PC18SQ

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

PC18SQ.NSK

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО

Превод на оригиналното ръководство

КЛИМАТИК

www.lg.com

Преди да монтирате уреда, прочетете докрай това ръководство за монтаж.

Работата по монтажа трябва да бъде извършена в съответствие с

Националните електрически разпоредби само от упълномощен персонал.

Запазете това ръководство за монтаж за бъдещи справки, след като го

прочетете докрай.

БЪЛГАРСKN

SRPSKI

HRVATSKI

SVENSKA

NORSK

SUOMI

P/NO : 5401156182 rev.:b

ОБОЗНАЧЕНИЕ НА МОДЕЛА

БЪЛГАРСKN

ОБОЗНАЧЕНИЕ НА МОДЕЛА

- Име на уреда: Климатик

- Име на модела:

- Допълнителна информация: Серийният

номер се съдържа в баркода на уреда.

- Максимално допустимо налягане Горна

част: 4,2 MPa / Долна част: 2,4 MPa

- Хладилен агент: R32

Информация за уреда

Най-високото звуково налягане по крива А, из-

лъчвано от този уред, е под 70 dB.

** Шумовите нива могат да варират в зависи-

мост от местните условия.

Цитираните стойности представляват емиси-

онни нива и не са непременно безопасни нива

за работа.

Въпреки че съществува взаимна зависимост

между нивата на емисиите и нивата на изла-

гане, това не може да се използва надеждно за

определяне на необходимостта от допълни-

телни предпазни мерки.

Факторите, които оказват влияние върху дей-

ствителното ниво на излагане на работниците

на шум, включват характеристиките на работ-

ното пространство и останалите източници на

шум, т.е. броя на машините и други придружа-

ващи процеси, както и продължителността на

времето, през което операторът е бил изложен

на шум. Освен това, допустимото ниво на изла-

гане на шум може да се различава в отделните

държави.

Тази информация обаче предоставя на потре-

бителя възможност да направи по-добра

оценка на опасността и риска.

Шумови емисии, пренасяни по въздуха

- Име на уреда: Климатик

- Име на модела:

Модел

Окончание

P C S Q09 N SJ

(7) Шаси

(6)

На закрито (N)

(5) Сериен

(4) Виж продукта

(3) Капацитет (kBTU)

(2) Продукт

(1) Вид на продукта 1

Луксозен

Standard Plus

Стандарт

Artcool Mirror

Multi Съвместим

(2) Продукт

Шаси

(7) Шаси

(4) Виж продукта

R R-Look

S Полу R-Look

E E-Look

B Черно огледало Look

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА.

Винаги спазвайте следните предпазни мерки, за да избегнете опасни ситуации и да

осигурите оптимална производителност на вашия уред

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пренебрегването на указанията може да доведе до сериозно нараняване или смърт

ВНИМАНИЕ

Пренебрегването на указанията може да доведе до по-леки наранявания или пов-

реда на уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Монтаж или ремонт, извършени от неквалифицирани лица, може да доведе до рис-

кове за вас и околните.

• Работата по монтажа трябва да бъде извършена в съответствие с Националните

електрически разпоредби само от квалифициран и упълномощен персонал.

• Информацията, съдържаща се в ръководството, е предназначена за употреба от

квалифициран обслужващ техник, запознат с процедурите за безопасност и оборуд-

ван със съответните инструменти и измервателни уреди.

• Ако всички инструкции в това упътване не се прочетат внимателно и не се спазват,

може да се стигне до неизправност, повреда на собственост, нараняване на хора

и/или смърт.

• Трябва да се спазват националните наредби за работа с газ.

• Свързаните с даден уред тръбопроводи не трябва да съдържат източник на запалване.

Монтаж

• Не използвайте дефектен прекъсвач или такъв със стойности под номиналните. Из-

ползвайте прекъсвач и предпазител с подходящи номинални стойности. Има опас-

ност от пожар или токов удар.

• За електромонтажните работи се свържете с търговеца, продавача, квалифициран

електротехник или официален сервизен център. Не разглобявайте и не ремонти-

райте уреда сами. Има опасност от пожар или токов удар.

• Винаги заземявайте уреда съгласно електрическата схема. Не свързвайте заземи-

телния кабел с газова или водопроводна тръба, гръмоотвод или телефонна заземи-

телна линия. Има опасност от пожар или токов удар.

Преди да започнете да работите с уреда,

прочетете внимателно инструкциите за

безопасност в това ръководство.

Този уред съдържа запалим хладилен

агент (R32).

Този символ посочва, че ръковод-

ството за експлоатация трябва да

бъде внимателно прочетено.

Този символ посочва, че с това обо-

рудване трябва да работи сервизен

техник по отношение на настоящото

ръководство за инсталация.

БЪЛГАРСKN

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Монтирайте панела и капака на пулта за управление стабилно. Съществува риск от

пожар или токов удар в следствие на прах, вода и т.н.

• Използвайте прекъсвач или предпазител с подходящи номинални стойности. Има

опасност от пожар или токов удар.

• Не променяйте и не удължавайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е

нацепен, оголен или повреден, той трябва да се подмени. Има опасност от пожар

или токов удар.

• За монтаж, отстраняване или повторен монтаж винаги търсете доставчика или

официален сервизен център. Има опасност от пожар, токов удар, експлозия или на-

раняване.

• Не монтирайте уреда върху дефектна монтажна стойка. Уверете се, че състоянието

на мястото на монтиране не се влошава с времето. Това може да доведе до падане

на уреда.

• Никога не монтирайте външното тяло на подвижна основа или на място, откъдето

то може да падне. Евентуално падане на външното тяло може да доведе до пов-

реди, наранявания и дори до смърт на хора.

• Повишаващият кондензатор във външното тяло доставя високо напрежение на

електрическите компоненти. Уверете се, че кондензаторите са напълно изпраз-

нени, преди да започнете ремонтна дейност. Зареден кондензатор може да доведе

до токов удар.

• Когато монтирате уреда, използвайте инсталационния комплект, доставен с уреда.

В противен случай уредът може да падне и да причини сериозни наранявания.

• Вътрешните/външните електрически връзки трябва да бъдат стабилни, а кабелът

трябва да бъде изведен правилно, така че да не опъва клемите. Неправилни или

разхлабени електрически връзки могат да доведат до генериране на топлина или

пожар.

• Изхвърлете опаковъчните материали по безопасен начин. Това могат да бъдат бол-

тове, винтове, батерии, счупени парчета и т.н., останали след монтаж или сервизна

дейност; след това разкъсайте и изхвърлете найлоновите торбички. Децата може

да си играят с тях и това да доведе до наранявания.

• Проверете хладилния агент, който ще се използва. Прочетете етикета на уреда. Из-

ползването на неправилен хладилен агент може да доведе до некачествена работа

на климатика.

• Уредът трябва да се съхранява в помещение, в което няма постоянно работещи из-

точници на запалване (например: открити пламъци, работещ на газ уред или рабо-

теща електрическа печка.)

• За ускоряване на процеса на размразяване или за почистване не използвайте

средства, различни от препоръчаните от производителя.

• Не пробивайте и не изгаряйте компонентите на хладилния цикъл.

• Имайте предвид, че хладилните агенти може да нямат мирис.

• Пазете всички вентилационни отвори свободни от запушване или препречване.

БЪЛГАРСKN

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се съхранява в проветриво помещение, чийто размер отговаря на

посочения размер на помещението, в което ще работи уредът.

• Охладителните тръби трябва да са предпазени или изолирани, за да се избегне

повреда.

• Гъвкавите връзки за хладилния агент (например свързващите тръби между вътреш-

ното и външното тяло), които могат да се разместят по време на нормалната екс-

плоатация, трябва да бъдат предпазени от механична повреда.

• A brazed, welded, or mechanical connection shall be made before opening the valves to

permit refrigerant to flow between the refrigerating system parts.

• За монтаж на продукта винаги се обръщайте към сервизния център или професио-

нална фирма за монтаж. В противен случай има риск от възникване на пожар, елек-

трически удар, експлозия или наранявания.

• Механичните връзки трябва да са достъпни за поддръжка.

Работа

• Когато уредът е наводнен (залят или потопен във вода), се свържете с официален

сервизен център за ремонт, преди да го използвате отново. Има опасност от пожар

или токов удар.

• Уверете се, че използвате само частите, които са описани в спецификацията. Ни-

кога не се опитвайте да модифицирате оборудването. Използването на неподхо-

дящи части може да доведе до токов удар, прегряване или пожар.

• Не докосвайте, не работете и не ремонтирайте уреда с мокри ръце. Дръжте щеп-

села в ръка, когато го изключвате от контакта. Съществува риск от токов удар или

пожар.

• Не поставяйте печка или други отоплителни уреди в близост до захранващия кабел.

Съществува риск от пожар и токов удар.

• Не допускайте да влезе вода в електрическите части. Монтирайте уреда далеч от

източници на вода. Съществува риск от пожар, повреда на уреда или токов удар.

• Не съхранявайте, не използвайте и не допускайте наличие на запалими газове или

горива в близост до уреда. Съществува риск от пожар.

• Не използвайте уреда в тесни затворени пространства продължително време. Про-

ветрявайте често. Може да се получи недостиг на кислород, което може да увреди

вашето здраве.

• Не отваряйте предната решетка на уреда по време на работа. (Не докосвайте елек-

тростатичния филтър, ако уредът има такъв.) Съществува риск от нараняване,

токов удар или повреда на уреда.

• Ако уредът издава странни звуци, миризма или дим. Изключете прекъсвача неза-

бавно или разкачете захранващия кабел. Съществува риск от токов удар или

пожар.

• Проветрявайте уреда от време на време, когато климатикът работи заедно с печка

или друг отоплителен уред. Може да се получи недостиг на кислород и това да на-

вреди на вашето здраве.

БЪЛГАРСKN

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Когато няма да използвате уреда дълго време, изключете го от щепсела или пре-

късвача на веригата. Съществува риск от повреда или неизправност на уреда, или

непреднамерено включване.

• Уверете се, че никой, особено деца, не може да стъпи или падне върху външното

тяло. Това може да доведе до наранявания и повреда на уреда.

• Вземете мерки захранващият кабел да не може да бъде издърпан или повреден по

време на работа. Има опасност от пожар или токов удар.

• Не поставяйте НИЩО върху захранващия кабел. Има опасност от пожар или токов

удар.

• Когато има изтичане на запалителен газ, спрете подаването на газ и отворете про-

зорец, за да проветрите, преди да включите уреда. Не използвайте телефона и не

включвайте или изключвайте никакви електрически ключове. Съществува риск от

експлозия или пожар.

• Проветрявайте достатъчно помещението, когато този климатик и друг отоплителен

уред, например печка, се използват едновременно. В противен случай може да се

стигне до пожар, сериозни наранявания или повреда на уреда.

• Периодично (повече от един път годишно) почистване на праховите или солни час-

тици, полепнали по топлообменника, с използването на вода.

• Монтажните работи по тръбопровода трябва да бъдат сведени до минимум.

• При повторно използване на механични връзки, уплътнителните части трябва да се

подновяват.

• Когато конусни съединения се използват повторно в закрито помещение, развалцо-

ваната част трябва да се изготви наново.

ВНИМАНИЕ

Монтаж

• Поне двама души трябва да повдигат и транспортират уреда. Избягвайте телесни

повреди.

• Не монтирайте уреда там, където ще бъде пряко изложен на морски вятър (солени

пръски). Това може да причини корозия на уреда.

• Монтирайте дренажния маркуч така, че кондензиралата се вода да изтича нор-

мално. Лошото свързване може да причини изтичане на вода.

• Поддържайте уреда нивелиран при монтажа. За да се избегнат вибрации или шум.

• Не монтирайте уреда на място, където шумът или горещият въздух от външното

тяло могат да причинят щети или да безпокоят съседите. Това може да причини не-

приятности за съседите и да последват кавги.

• Винаги проверявайте за течове на газ (хладилен агент) след монтаж или поправка

на уреда. Ниските нива на хладилен агент могат да доведат до повреда на уреда.

• Лицата, които работят по циркулационния контур на хладилния агент, трябва да

разполагат с валиден сертификат, издаден от акредитиран от отрасъла оценяващ

орган, който удостоверява техните компетенции да боравят безопасно с хладилни

БЪЛГАРСKN

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

агенти в съответствие с приетите от отрасъла технически критерии.

• Носете подходящи лични предпазни средства (ЛПС) по време на монтиране, под-

дръжка или обслужване на уреда.

Работа

• Не използвайте климатика за специални цели като запазване на храна, произведе-

ния на изкуството и т.н. Това е потребителски климатик, а не система за прецизно

охлаждане. Има опасност от повреда или загуба на собственост.

• Не блокирайте входа или изхода на въздушния поток. Това може да повреди уреда.

• Използвайте мека кърпа за почистване. Не използвайте силни почистващи препа-

рати, разтворители и не заливайте с вода и т.н. Има опасност от пожар, токов удар

или повреда на пластмасовите части на уреда.

• Не докосвайте металните части, когато сваляте въздушния филтър. Съществува

риск от нараняване.

• Не стъпвайте и не поставяйте нищо върху уреда. (външни тела) Има опасност от на-

ранявания и повреда на уреда.

• След почистване винаги поставяйте филтъра стабилно. Почиствайте филтъра на

всеки две седмици или по-често, ако е необходимо. Замърсен филтър намалява

ефективността.

• Не поставяйте ръцете си или други предмети във входа и изхода на въздушния

поток, докато климатикът работи. Има остри и движещи се части, които могат да

доведат до нараняване.

• Бъдете внимателни, когато разопаковате и монтирате уреда. Острите ръбове могат

да ви наранят.

• Ако по време на ремонт изтича хладилен газ, не го докосвайте. Хладилният газ

може да причини измръзване (студено изгаряне).

• Не накланяйте уреда, докато го сваляте или демонтирате. Кондензиралата се вода

вътре може да се разлее.

• Не смесвайте въздух или газ, различен от препоръчания за системата хладилен

агент. Ако в хладилната система навлезе въздух, се получава извънредно високо

налягане, което може да повреди уреда или да доведе до нараняване.

• Ако по време на монтажа изтече хладилен газ, незабавно проветрете помещението.

В противен случай това може да бъде опасно за вашето здраве.

• Демонтажът, обработването на хладилното масло и на отделните части на клима-

тика трябва да бъдат извършвани съгласно изискванията на местните и национал-

ните стандарти.

• Подменяйте всички батерии на дистанционното управление с нови от същия вид.

Не смесвайте нови и стари батерии или такива от различни типове. Съществува

риск от пожар или повреда на уреда.

• Не презареждайте и не разглобявайте батериите. Не изхвърляйте батериите в

огън. Те могат да изгорят или експлодират.

БЪЛГАРСKN

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Ако течността от батериите попадне върху дрехите или кожата ви, измийте ги

добре с чиста вода. Не използвайте дистанционното, ако батериите са протекли.

Химичните вещества в батериите могат да причинят изгаряния или други здравос-

ловни проблеми.

• Ако погълнете изтекла течност от батериите, измийте добре вътрешността на ус-

тата си и се консултирайте с лекар. В противен случай може да се стигне до сери-

озни здравословни проблеми.

• Не оставяйте климатика да работи продължително време, когато влажността е

много висока и има оставени отворени врати или прозорци. Влагата може да кон-

дензира и да намокри или повреди мебелите.

• Не излагайте себе си, деца или растения на студения или топъл въздушен поток.

Това може да увреди здравето ви.

• Не пийте изтичащата от уреда вода. Тя не е чиста и може да причини сериозни

здравословни проблеми.

• Използвайте стабилна стълба или стол, когато почиствате, извършвате поддръжка

или ремонтирате климатика на височина. Бъдете внимателни и избягвайте нараня-

ване.

• Уредът трябва да се съхранява така, че да бъде предпазен от всякакви механични

повреди.

• Обслужването трябва да се извършва по начина, препоръчан от производителя на

уреда. Поддръжката и ремонтът, които изискват съдействие на друг квалифициран

персонал, трябва да се извършват под надзора на лице, компетентно в употребата

на запалими хладилни агенти.

Съгласно IEC 660335-1

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, освен ако

не са наблюдавани или инструктирани как да използват уреда от отговарящо за

безопасността им лице. Наблюдавайте децата и не допускайте те да си играят с

уреда.

Съгласно EN 660335-1

• Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, ако те са

наблюдавани или инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и раз-

бират свързаните с това рискове. Не допускайте деца да си играят с уреда. Почист-

ването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без

наблюдение.

БЪЛГАРСKN

РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

МЕСТА ЗА МОНТАЖ

- Близо до уреда не трябва да има какъвто и да

било източник на топлина или пара.

- Не трябва да има никакви препятствия, които

да пречат на циркулацията на въздуха.

- Място, където циркулацията на въздуха в

стаята би била добра.

- Място, където може лесно да се осъществи

дренаж.

- Място, където е предвидено предотвратяване

на шума.

- Не монтирайте уреда близо до врата.

- Осигурете разстоянията, посочени със

стрелки, от стената, тавана или други пре-

гради.

- Около вътрешното тяло трябва да има про-

странството за поддръжка.

Повече от 200

Повече от 100

(Мерна единица: mm)

Общи указания

- Всички части и материали, доставени на

място, както и електромонтажните

работи, трябва да отговарят на местните

разпоредби. Задължително използвайте

само меден проводник.

- Спазвайте ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА СХЕМА

върху тялото на уреда, когато

окабелявате външното тяло, вътрешните

тела и дистанционното управление.

- Всички работи по окабеляването трябва

да бъдат извършени от квалифициран

електротехник

Свързване на кабелите

Свържете кабелите към клемите на таб-

лото за управление поотделно според

свързването на външното тяло.

Уверете се, че цветовете на кабелите на

външното тяло и номерата на клемите съот-

ветстват на същите при вътрешното тяло

ОКАБЕЛЯВАНЕ

Използване на дистанционно

управление (по избор)

Можете да работите с климатика по-удобно

посредством дистанционното управление.

Бутоните за допълнителните функции се

намират под капака на дистанционното.

1(L) 2(N)

Конектор за външното тяло

или за разпределителното тяло.

3(C)

• Свързващият кабел, свързан към

вътрешното и външното тяло, трябва

да отговаря на следните характери-

стики (гумена изолация, тип H0 5RN-F,

одобрена от HAR или SAA).

• Ако захранващият кабел е повреден,

трябва да се смени със специален

кабел или комплект, закупен от про-

изводителя или неговия сервизен

агент.

20 mm

GN/YL

НОРМАЛНА ПЛОЩ

НА НАПРЕЧНОТО

СЕЧЕНИЕ: 1.0 mm²

ВНИМАНИЕ

Тип

A B

Стенен монтаж 200 100

БЪЛГАРСKN

РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

- Уредът трябва да бъде монтиран, експлоатиран и съхраняван в помещение, чиято площ на пода

е по-голяма от минималната посочена.

- Определете минималната площ с помощта на графиката в таблицата.

- m : Общ обем на хладилния агент в системата

- Общ обем на хладилния агент: заводско зареждане с хладилен агент + допълнително количество хладилен агент

- Amin : минимална площ за монтаж

Минимална площ на пода

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Подов тип

Стенен тип

Таванен тип

Подов тип

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.2 12.36

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Подов тип

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Стенен тип

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.2 1.37

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Стенен тип

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Таванен тип

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.2 0.92

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Таванен тип

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

БЪЛГАРСKN

РЪКОВОДСТВО НА СОБСТВЕНИКА

Редовно почиствайте уреда, за да

поддържате оптимална производителност и

за да избегнете евентуална повреда.

Съвети за работа!

• Не преохлаждайте стаята.

Това не е добре за здравето и хаби електро-

енергия.

• Дръжте щорите или завесите затворени.

Не позволявайте в стаята да влиза пряка

слънчева светлина, когато климатикът ра-

боти.

• Поддържайте постоянна стайна темпера-

тура.

Нагласете посоката на вертикалния и хори-

зонталния въздушен поток, за да осигурите

равномерна температура в помещението.

• Уверете се, че всички врати и прозорци са

плътно затворени.

Избягвайте да отваряте врати и прозорци,

за да запазите хладния въздух в стаята.

• Почиствайте редовно въздушния филтър.

Замърсяването на въздушния филтър нама-

лява въздушния поток и понижава ефекта

от охлаждането и обезвлажняването. Почи-

ствайте поне веднъж на всеки две седмици.

• Проветрявайте стаята от време на време.

След като прозорците се държат затворени,

е добре да се отварят от време на време, за

да се проветри стаята.

Когато климатикът не работи....

Когато климатикът няма да бъде използван

продължително време.

1 Включете климатика за 2-3 часа със

следните настройки.

• Тип работа: Вентилаторен режим. (Виж

страница "Вентилаторен режим")

• Това ще подсуши вътрешните меха-

низми.

2 Изключете прекъсвача.

3 Извадете батериите от дистанционното

управление.

Полезна информация

Въздушните филтри и вашите сметки за

електричество.

Ако въздушните филтри се задръстят със

замърсявания, охлаждащият капацитет ще

спадне и 6 % от електричеството, изпол-

звано за работата на климатика, ще бъде

изгубено.

Когато отново ще използвате

климатика.

1 Почистете въздушния филтър и го поста-

вете във вътрешното тяло. (Вижте стра-

ницата „Поддръжка и сервиз“)

2 Проверете дали входящите и изходящите

въздушни отвори на

вътрешното/външното тяло не са блоки-

рани.

3 Уверете се, че заземителният проводник

е свързан правилно. Той може да бъде

свързан с вътрешното тяло.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ

• Изключете захранването и издърпайте за-

хранващия кабел, преди да започнете да

извършвате работи, свързани с под-

дръжка; в противен случай има опасност

от токов удар.

• Никога не използвайте вода, по-топла от

40° C, когато почиствате филтрите. Това

може да причини деформация или обез-

цветяване.

• Никога не използвайте летливи вещества,

когато почиствате филтрите. Те могат да

повредят повърхността на уреда.

Изключвайте прекъсвача, когато клима-

тикът няма да се използва дълго време.

Възможно е натрупване на прах, който да

доведе до пожар.

ВНИМАНИЕ

БЪЛГАРСKN

РЪКОВОДСТВО НА СОБСТВЕНИКА

Съвети за отстраняване на неизправности! Спестете време и пари!

Проверете следите неща, преди да се обадите за ремонт или обслужване... Ако проблемът

не се отстрани, свържете се с вашия официален дилър.

Обадете се в сервиза незабавно при следните ситуации

1 Ако усетите нещо странно, като на мирис на изгоряло, или чуете силен шум и т.н. Спрете уреда и изключете

прекъсвача. Никога не се опитвайте да ремонтирате сами или да рестартирате системата в такива случаи.

2 Захранващият кабел е нагорещен или повреден.

3 От самодиагностиката се извежда код за грешка.

4 Има теч на вода от вътрешното тяло дори когато влажността е ниска.

5 Някой от превключвателите, прекъсвачите (обезопасителен, заземителен) или предпазителите не работи

правилно

Потребителят трябва редовно да проверява и почиства климатика, за да избегне ниска ефективност на уреда.

При специални ситуации тази работа трябва да се извършва само от сервизен персонал.

Проблем

Обяснение

Климатикът не работи.

• Дали не сте допуснали грешка при работата с таймера?

• Дали предпазителят не е изгорял, или пък прекъсвачът не

се е задействал?

В помещението има особена

миризма.

• Проверете дали това не е миризма на влага, излъчвана от

стени, килим, мебели или дрехи в стаята.

Изглежда, че от климатика

тече конденз.

• Конденз се образува, когато въздушният поток от клима-

тика охлажда топлия стаен въздух.

Климатикът не работи през

първите 3 минути след ре-

стартиране.

• Това е вградена защита за механичната част.

• Изчакайте около 3 минути и работата ще започне.

Ефективността на охлаж-

дане или отопление е ниска.

• Проверете въздушния филтър за замърсяване. Вижте ин-

струкциите за почистване на въздушния филтър.

• Възможно е помещението да е било прекалено горещо, ко-

гато климатикът е бил включен. Изчакайте да се охлади.

• Дали не е била зададена неправилна температура?

• Задръстени ли са входните или изходните отвори на

вътрешното тяло?

Климатикът работи шумно.

• Шум, подобен на течаща вода.

- Това е шум от фреона, който тече в климатика.

• Шум, подобен на изпускане на сгъстен въздух в атмосфе-

рата.

- Това е звук от водата от обезвлажняването, която се об-

работва във вътрешността на уреда.

Шум, подобен на пукане.

• Този звук идва от разширяването/свиването на входната

решетка и т.н. поради температурните промени.

Светодиодният индикатор за

филтъра свети.

• За да почистите филтъра, натиснете едновременно за 3

секунди бутона Timer (Таймер) и бутона ◀ на кабелното

дистанционно управление.

Дисплеят на дистанционното

е блед или не свети изобщо.

• Дали не е бил задействан прекъсвачът?

• Правилно ли са поставени батериите спрямо (+) и (-)?

Този код за грешка се по-

явява след удар от мълния

• В този уред се използва верига за защита от свръхнапре-

жение. Може да възникне грешка, но това е нормално по-

ведение. След няколко минути ще заработи нормално.

БЪЛГАРСKN

KRATAK PRIRUČNIK

Prevod originalne instrukcije

Autorsko pravo ©

2018

LG Electronics Inc. Sva prava zadržana.

KLIMA UREĐAJ

www.lg.com

Pročitajte detaljno ovaj priručnik za instalaciju pre instalacije uređaja.

Instalacija mora biti izvršena u skladu sa nacionalnim standardima za ožičavanje i

to samo od strane ovlašćenih lica.

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za instalaciju isačuvajte ga za ubuduće.

SRPSKI

OZNAKA MODELA

SRPSKI

OZNAKA MODELA

- Naziv proizvoda: Klima uređaj

- Naziv Modela:

- Dodatna informacija: Serijski broj se

odnosi na bar kod na proizvodu.

- Maks. dozvoljeni pritisak Gornja strana :

4,2 Mpa / Donja strana : 2,4 Mpa

- Rashladno sredstvo : R32

Informacije o proizvodu

Zagađenje bukom koju emituje ovaj proizvod

na A-nivou je ispod 70 dB.

** Nivo buke može da varira, u zavisnosti od

lokacije.

Navedene vrednosti se odnose na nivo buke i

ne predstavljaju nužno bezbedne nivoe u

pogledu rada.

Premda postoji korelacija između nivoa

emisije i nivoa izloženosti, oni se ne mogu

pouzdano koristiti da bi se utvrdilo da li je

potrebno preduzeti dodatne mere

predostrožnosti ili ne.

Faktor koji utiče na stvarni nivo izloženosti

radne snage obuhvata karakteristike radne

prostorije i ostale izvore buke, tj. broj komada

opreme i ostalih pratećih procesa i dužinu

perioda tokom koga je operater izložen buci.

Dozvoljeni nivoi izlaganja takođe mogu da

variraju od jedne zemlje do druge.

Ove informacije će, međutim, omogućiti

korisniku opreme da napravi bolju procenu

opasnosti i rizika.

Emisija buke koja se prenosi vazdušnim putem

Модел

Суфикс

P C

S Q

N SJ

(7) Шасија

(6)

Унутрашња (N)

(5) Сериал

(4) Изглед производа

(3) Капацитет (kБТУ)

(2) Производа

(1) Производ Тип 1

Делуке

Cтандард плус

Стандард

Artcool Mirror

Mулти компатибилан

(2) Производа

Шасија

(7) Шасија

(4) Изглед производа

R Р Поглед

S Полу Р Поглед

E Е-Поглед

B Блацк Миррор Види

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

PROČITAJTE SVA UPUTSTVA PRE KORIŠĆENJA UREĐAJA.

Uvek se pridržavajte sledećih mera predostrožnosti kako biste izbegli opasne

situacije i osigurali najbolje performanse vašeg proizvoda.

UPOZORENJE

Ukoliko ignorišete uputstva može doći do povrede i smrtnog ishoda.

OPREZ

Ukoliko ignorišete uputstva može doći do manje povrede i oštećenja proizvoda.

UPOZORENJE

• Ukoliko instalaciju ili popravku vrše neovlašćena lica može doći do opasnosti po

vas i druge osobe.

• Instalaciju moraju da vrše samo kvalifikovana i ovlašćena lica, i to u skladu sa

Nacionalnim zakonom za elektriku.

• Informacije u ovom priručniku su namenjene kvalifikovanom serviseru koji je

upoznat sa bezbednosnim procedurama i koji je opremljen odgovarajućim

alatima i instrumentima za testiranje.

• Ukoliko pažljivo ne pročitate i ne sledite sva uputstva u ovom priručniku može

doći do kvara opreme, oštećenja imovine, povreda i/ili smrtnog ishoda.

• Treba poštovati državne propise koji se odnose na gas.

• Kanali koji su spojeni na uređaj ne smeju da sadrže izvor paljenja.

Instalacija

• Nemojte koristiti prekidač koji je oštećen ili nižeg napona. Koristite prekidač i

osigurač odgovarajućeg napona. Postoji rizik od požara ili strujnog udara.

• Za radove sa strujom se obratite distributeru, prodavcu, kvalifikovanom

električaru ili ovlašćenom servisnom centru. Nemojte rasklapati ili popravljati

proizvod sami. Postoji rizik od požara ili strujnog udara.

• Uvek izvršite uzemljenje uređaja u skladu sa dijagramom za ožičenje. Nemojte

povezivati žicu za uzemljenje sa cevima za gas ili vodu, sa gromobranom ili

telefonskim kablom. Postoji rizik od požara ili strujnog udara.

• Pravilno postavite ploču i poklopac kontrolne kutije. Postoji rizik od požara ili

strujnog udara zbog prašine, vode itd.

Pre puštanja uređaja u rad pažljivo pročita-

jte o merama opreza u ovom priručniku.

U ovom uređaju se nalazi zapaljivo rash-

ladno sredstvo (R32).

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj priručnik

za rukovanje treba pažljivo pročitati.

Ovaj simbol ukazuje na to da osoblje za

servisiranje treba da rukuje ovom opremom

u skladu sa priručnikom za ugradnju

SRPSKI

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Koristite prekidač ili osigurač odgovarajućeg napona. Postoji rizik od požara ili

strujnog udara.

• Nemojte menjati ili produžavati kabl za napajanje. Ako na kablu ili žici za

napajanje ima ogrebotina ili je izolacija uklonjena ili pohabana, morate ga

zameniti. Postoji rizik od požara ili strujnog udara.

• Za instalaciju, uklanjanje ili ponovnu instalaciju se uvek obratite distributeru ili

ovlašćenom servisnom centru. Postoji rizik od požara, strujnog udara, eksplozije

ili povrede.

• Nemojte instalirati proizvod na oštećenom postolju. Proverite da li se kvalitet i

stabilnost postolja na kome vršite instalaciju ne pogoršava s vremenom. To može

dovesti do pada uređaja.

• Nikada nemojte instalirati spoljnu jedinicu na pokretnom postolju ili na mestu sa

koga može da padne. Pad spoljne jedinice može izazvati oštećenje ili povredu, ili

čak smrtni ishod.

• U unutrašnjoj jedinici kondenzator sa pojačivačem vrši napajanje strujom visokog

napona do električnih delova. Obavezno potpuno ispraznite kondenzator pre

vršenja popravke. Kondenzator pod naponom može izazvati strujni udar.

• Prilikom instalacije jedinice, koristite komplet za instalaciju koji ste dobili uz

uređaj. U suprotnom uređaj može pasti i izazvati ozbiljne povrede.

• Unutrašnje/spoljno ožičenje mora biti čvrsto povezano, a kabl mora biti pravilno

usmeren, tako da nema sila koje će vući kabl sa priključnih tačaka. Nepravilno ili

labavo povezivanje može izazvati zagrevanje ili požar.

• Materijal za pakovanje odložite na bezbedan način. Isto tako, nakon instalacije

zavrtnjeva, eksera, baterija, polomljenih delova i sl. uklonite plastične kese za

pakovanje. Deca se mogu igrati sa njima i povrediti se.

• Obavezno proverite koje rashladno sredstvo treba koristiti. Pročitajte nalepnicu

na proizvodu.Korišćenje pogrešnog rashladnog sredstva može onemogućiti

normalan rad uređaja.

• Uređaj bi trebalo da bude smešten u sobi bez izvora paljenja koji rade

neprestano (na primer: otvoreni plamen, upaljeni uređaj na gas ili uključeni

električni grejač.)

• Nemojte koristiti sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja ili za čišćenje,

osim onih preporučenih od strane proizvođača.

• Nemojte bušiti ili spaljivati sistem za kruženje rashladnog sredstva.

• Imajte na umu da rashladna sredstva mogu da budu bez mirisa.

• Svi otvori za ventilaciju moraju biti prohodni.

• Uređaj bi trebalo čuvati u dobro provetrenom prostoru gde veličina sobe

odgovara površini sobe koja je navedena za rad.

• Cevi kroz koje prolazi rashladno sredstvo treba zaštititi ili zatvoriti da ne bi došlo

do oštećenja.

SRPSKI

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Fleksibilni konektori za rashladno sredstvo (kao što su spojni vodovi između

unutrašnje i spoljne jedinice) koji mogu da se pomere tokom normalnog rada bi

trebalo da budu zaštićeni od mehaničkog oštećenja.

• Lemljenje, varenje ili mehaničko spajanje treba izvršiti pre otvaranja ventila da bi

se rashladnom sredstvu omogućilo da teče između delova rashladnog sistema.

• Za ugradnju proizvoda, obavezno se obratite centru za servisiranje ili

profesionalnom zastupniku za ugradnju. U suprotnom, može doći do požara,

strujnog udara, eksplozije ili povrede.

• Mehanički spojevi moraju da budu pristupačni radi održavanja.

Rad

• Kada se uređaj natopi vodom (poplavi ili potopi u vodu), obratite se ovlašćenom

servisnom centru za popravku pre ponovnog korišćenja. Postoji rizik od požara ili

strujnog udara.

• Obavezno koristite samo one delove koji su navedeni na listi delova. Nikada

nemojte pokušavati da vršite izmene na opremi. Korišćenje neodgovarajućih

delova može izazvati strujni udar, prekomerno zagrevanje ili požar.

• Nemojte dodirivati, niti raditi sa uređajem ili ga popravljati sa mokrim rukama.

Prilikom izvlačenja utikača, držite ga rukom. Postoji rizik od strujnog udara ili

požara.

• Nemojte ostavljati grejalicu ili druga grejna tela u blizini kabla za napajanje.

Postoji rizik od požara i strujnog udara.

• Nemojte dozvoliti da voda ne dopre do električnih delova. Uređaj postavite dalje

od dovoda vode. Postoji rizik od požara, kvara uređaja ili strujnog udara.

• Nemojte čuvati ili koristiti zapaljivi gas ili materijale u blizini uređaja. Postoji rizik

od požara.

• Nemojte koristiti uređaj u hermetički zatvorenoj prostoriji dugo vremena.

Redovno provetravajte. Može doći do nedostatka kiseonika i ugrožavanja

zdravlja.

• Nemojte otvarati prednju rešetku tokom rada uređaja. (Ne dodirujte

elektrostatički filter,ukoliko ga jedinica poseduje.) Postoji rizik od fizičkih povreda,

strujnog udara ili kvara uređaja.

• Ako se čuje neki čudan zvuk, oseti neobičan miris ili iz uređaja izlazi dim, Odmah

isključite prekidač ili iskopčajte kabl za napajanje. Postoji rizik od strujnog udara

ili požara.

• Provetravajte s vremena na vreme prostoriju u kojoj se nalazi uređaj, ukoliko on

radi istovremeno kad i šporet ili grejno telo i sl., Može se javiti nedostatak

kiseonika i time ugroziti zdravlje.

• Kada uređaj ne planirate da koristite duže vreme, iskopčajte kabl za napajanje ili

SRPSKI

MESTA ZA INSTALIRANJE

isključite prekidač. Postoji rizik od oštećenja uređaja ili kvara, ili nenamernog

uključivanja.

• Vodite računa da niko ne nagazi i ne upadne u spoljnu jedinicu, naročito deca.

Može doći do povrede i oštećenja proizvoda.

• Vodite računa da se kabl za napajanje ne izvuče ili ošteti tokom rada. Postoji rizik

od požara ili strujnog udara.

• Nemojte stavljati NIŠTA preko kabla za napajanje. Postoji rizik od požara ili

strujnog udara.

• Kada postoji curenje zapaljivog gasa, isključite dovod gasa i otvorite prozor da se

provetri pre nego što uključite uređaj. Nemojte koristiti telefon ili uključivati i

isključivati prekidače. Postoji rizik od eksplozije ili požara.

• Obavezno provetravajte u dovoljnoj meri prostorije kada istovremeno radi ovaj

klima uređaj ili grejno telo, kao npr. grejalica. Ako to ne učinite, može doći do

požara, ozbiljnih povreda ili kvara na proizvodu.

• Periodično (više od jednom godišnje) vodom treba očistiti prašinu ili čestice soli

koje se natalože na izmenjivaču toplote.

• Instalacija cevovoda treba da bude svedena na minimum.

• Kada se mehanički priključci ponovo koriste u zatvorenom prostoru, treba

obnoviti zaptivne delove.

• Kada se prošireni spojevi ponovo koriste unutra, prošireni deo bi trebalo da se

ponovo proizvede.

OPREZ

Instalacija

• Za podizanje ili transport uređaja potrebno je dvoje ili više ljudi. Vodite računa da

ne dođe do povrede.

• Nemojte instalirati uređaj na mestima gde će biti direktno izložen morskom vetru

(kapljicama slane vode). To može da izazove koroziju proizvoda.

• Instalirajte odvodno crevo kako bi kondenzovana voda pravilno oticala. Loš spoj

može dovesti do curenja vode.

• Prilikom instalacije uređaja, održavajte nivo ujednačenim Da biste izbegli

vibraciju i buku.

• Nemojte instalirati uređaj na mestima gde bi buka ili vreo vazduh iz spoljne

jedinice mogli da smetaju ljudima u okolini. To im može predstavljati problem i

izazvati sporove.

• Uvek proverite da nema curenja gasa (rashladne tečnosti) nakon instalacije ili

popravke uređaja. Nizak nivo rashladne tečnosti može dovesti do kvara uređaja.

• Svaka osoba koja se bavi radom na ili provaljivanjem u kolo rashladnog sredstva

bi trebalo da poseduje važeći sertifikat od strane ovlašćenog organa za

SRPSKI

MESTA ZA INSTALIRANJE

procenjivanje u okviru industrije, koji odobrava njihovu sposobnost za bezbedno

rukovanje rashladnim sredstvima u skladu sa specifikacijom procenjivanja koja je

priznata u okviru industrije.

• Prilikom instalacije, održavanja ili servisiranja proizvoda nosite odgovarajuću

ličnu zaštitnu opremu (PPE).

Rad

• Nemojte koristiti uređaj za posebne namene, poput konzerviranja hrane,

umetničkih dela itd. Ovo je potrošački klima uređaj, nije precizni rashladni sistem.

Postoji rizik od oštećenja ili gubitka imovine.

• Nemojte blokirati usisni ili izduvni otvor za vazduh. To može izazvati kvar

uređaja.

• Za čišćenje koristite meku krpu. Ne koristite jake deterdžente, rastvarače ili vodu

koja prska i sl. Postoji rizik od požara, strujnog udara ili oštećenja plastičnih

delova uređaja.

• Nemojte dodirivati metalne delove uređaja kada uklanjate filter za vazduh.

Postoji rizik od povrede.

• Nemojte gaziti ili stavljati nešto na uređaj. (spoljne jedinice) Postoji rizik od

povrede i kvara uređaja.

• Uvek postavite filter čvrsto na mestu nakon čišćenja. Filter čistite svake dve

nedelje ili češće ako je potrebno Zaprljani filter smanjuje efikasnost.

• Nemojte gurati ruke ili predmete u usisni otvor vazduha tokom rada uređaja. Ima

oštrih i pokretnih delova koji mogu izazvati povrede.

• Budite oprezni prilikom raspakivanja i instalacije proizvoda. Oštre ivice mogu da

izazovu povrede.

• Ako rashladni gas curi tokom popravke, nemojte ga dodirivati. Rashladni gas

može izazvati promrzline (oštećenja kože)

• Nemojte naginjati uređaj prilikom skidanja ili deinstalacije. Kondenzovana voda

koja je unutra može da se prolije.

• Nemojte mešati vazduh ili gas osim rashladnog gasa predviđenog za korišćenje

u sistemu. Ukoliko vazduh prodre u rashladni sistem, dolazi do prekomerno

visokog pritiska, što može da izazove oštećenje opreme ili povrede.

• Ako rashladni gas curi tokom instalacije, odmah provetrite prostoriju. U

suprotnom on može biti štetan po vaše zdravlje.

• Demontaža jedinice, rukovanje sa rashladnim uljem i eventualno delovima treba

da se vrši u skladu sa lokalnim i državnim standardima.

• Zamenite sve baterije u daljinskom upravljaču novim, istog tipa. Nemojte

kombinovati nove i stare baterije različitih vrsta. Postoji rizik od požara ili kvara

uređaja.

SRPSKI

MESTA ZA INSTALIRANJE

• Nemojte dopunjavati ili otvarati baterije. Nemojte bacati baterije u vatru. Mogu da

izgore ili eksplodiraju.

• Ako vam tečnost iz baterija dospe na kožu ili odeću, dobro ih isperite čistom

vodom. Nemojte koristiti daljinski ako su baterije iscurele. Hemikalije u

baterijama mogu izazvati opekotine ili drugu opasnost po zdravlje.

• Ako progutate tečnost iz baterije usled curenja, temeljno isperite unutrašnjost

usta a zatim konsultujte lekara. U suprotnom može doći do ozbiljnih zdravstvenih

komplikacija.

• Nemojte ostavljati klima uređaj da dugo radi u uslovima velike vlažnosti vazduha

i kada su vrata ili prozor otvoreni. Može doći do kondenzovanja vlage i vlaženja

ili oštećenja nameštaja.

• Nemojte izlagati svoju kožu, decu ili biljke strujanju toplog ili hladnog vazduha. To

može škoditi vašem zdravlju.

• Nemojte da pijete vodu koja se ispusti iz uređaja. Nije higijenski ispravna i može

izazvati ozbiljne zdravstvene probleme.

• Koristite stabilnu stolicu ili merdevine prilikom čišćenja ili popravke proizvoda na

visini. Vodite računa da izbegnete povrede.

• Uređaj bi trebalo da se čuva na način koji će pomoći da ne dođe do mehaničkog

oštećenja.

• Servisiranje bi trebalo da se obavlja na način koji je preporučio proizvođač

opreme. Održavanje i popravka koji zahtevaju pomoć drugog kvalifikovanog

osoblja treba da se obavlja pod nadzorom osobe koja je stručna u korišćenju

zapaljivih rashladnih sredstava.

U skladu sa IEC 660335-1

• Ovaj uređaj nije predviđen da ga koriste lica (uključujući i decu) sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva ili znanja,

osim ako nisu pod nadzorom ili im uputstva u pogledu korišćenja uređaja daju

lica odgovorna za njihovu bezbednost. Decu treba nadgledati kako se ne bi

igrala uređajem.

U skladu sa EN 660335-1

• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i lica sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa manjkom iskustva ili

znanja ukoliko imaju nadzor ili su im data uputstva u pogledu korišćenja uređaja

na bezbedan način i ukoliko razumeju opasnosti koje postoje. Deca ne smeju da

se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje vrše korisnici ne sme da se poveri

deci koja nisu pod nadzorom.

SRPSKI

Leht laadib ...

LG PC18SQ Kasutusjuhend

Bränd: LG

Mudel: PC18SQ

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

PC18SQ.NSK

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: LG PC18SQ Användarmanual
dansk: LG PC18SQ Brugermanual

LG PC18SQ Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

LG PC18SQ Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid