Ferm TCM1006 - FTZ-600 Omaniku manuaal

Bränd: Ferm

Mudel: TCM1006 - FTZ-600

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

TCM1006

www.ferm.com 0711-21.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. TCM1006

FTZ-600

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 17

MODE D’EMPLOI 24

MANUAL DE INSTRUCCIONES 31

MANUAL DE INSTRUÇÕES 38

MANUALE UTILIZZATI 45

BRUKSANVISNING 52

KÄYTTÖOHJE 59

BRUKSANVISNING 66

BRUGERVEJLEDNING 73

87Ferm

Ferm

Exploded view

Fig. 2

Fig. 1

Ferm

FIN

Ferm Ferm 3

TILE CUTTER

The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2

For your own safety and that of others, we recommend that you read this instruction

manual carefully before using this saw. Keep this instruction manual and the

documentation provided with the saw for future reference.

Introduction

This tool is suitable for cutting various wall and floor tiles with a maximum tile size of 500 x 500 x

35 mm. The diamond wheel can be replaced by the customer. It is not permitted to use the tool

for any other materials.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

*S2= Maximum period of operation with a capacity of 600 W

Contents of packing

1 Tile cutter

1 Water tray

1 Full-length adjustable fence

1 Mitre guide

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power consumption 600W/S2=30 min*, 500W/S1

IPClass IP54

No load speed 2950/min

Max. depth of cut 90º 35 mm

Max. depth of cut 45º 20 mm

Cutting angle 0 - 45°

Ø Cutting blade ∅180 x ∅22.2 x 2.2 mm

Table dimensions 360 x 330 mm

Lpa (sound pressure level) 63 dB(A)

Lwa (sound power level) 76 dB(A)

Vibration 1.134 m/s

FIN

Spare parts list

Ref. No. Description Ferm no.

1 Fixed sheet 407101

2 Guide 407102

3 Knob 407455

5 t/m 7 Upper safeguard complete 407103

10 Riving knife 407104

13 Foot 407105

16 Knob 407456

24+25 Lower safeguard with cover 407106

28 Water tank 407107

29 Inner flange 407108

30 Diamant cutting disc 180x22,2x2,2 TCA1004

31 Outer flange 407109

32 Nut 407110

33 Angle guide 407111

34 Switch 407112

Ferm 85

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne.

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

FZT-600

opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

i overenstemmelse med direktivreglerne

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Fra 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til

enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

FIN

Ferm

1 Set of instructions

1 Safety instructions

1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories for transport damage.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Read instructions carefully.

In accordance with essential applicable safety standards of European directives.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets

damaged and during maintenance.

Wear ear and eye protection.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Specific safety instructions

• Check your powertool for damage before starting your work, particularly the diamond

blade. All parts must be fitted properly and must meet all requirements in order to guarantee

the tool’s smooth operation. Any safety guards or any lightly damaged parts must be

checked to see if they still function properly before continuing the use of the tool. Moving

parts, and the diamond-blade guard in particular, must be fitted properly and must not jam.

Do not use tools that cannot be switched on or off with the switch.

• The diamond-blade guard must not be jammed or removed.

• Ajamming guard must be repaired immediately.

• The riving knife must not be removed.

Electrical safety

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety

instructions and also the enclosed safety instructions.

FIN

Ferm

• Tag modflangen (3, Fig. 2) og klingen (2, Fig. 2) af og sæt en ny klinge på flangen (1, Fig. 2).

Sørg for, at klingen roterer i den rigtige retning. Sæt modflangen på (3, Fig. 2).

• Stram møtrikken (4, Fig. 2) og boltene til stænkskærmen til.

• Sørg for, at der ikke ligger værktøj på stænkskærmen.

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres

vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af

vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De

til en længere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

ventilationshullerne er fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen

opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger

kunststofdelene.

• Maskinen skal rengøres straks efter brug.

Tag stikket ud af stikkontakten.

• Tag vandbakken af maskinen og kast snavset vand væk.

• Skru stænkskærmen af og rengør den.

• Løsn den stjerneformede knap, klap bordet op og puds hele maskinen ren.

Maskinen overholder alle gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparation må kun udføres at

et autoriseret værksted, fordi forsøg på reparation, udført af ukvalificerede personer, kan

resultere i personskade. Kontroller jævnligt stikket og ledningen for beskadigelse, og hvis de er

beskadiget, skal de udskiftes på et autoriseret værksted. Kontroller også forlængerledninger.

Beskadigede afskærmninger og afbrydere skal udskiftes, før maskinen bruges igen.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual sfder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

FIN

Ferm 5

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Connecting to the power supply

Check that the power supply and plug used in accordance with tour tool. Have a look at the rating

plate on the tile cutter. Any changes should always be carried out by a qualified electrician.

We strongly recommend the use of an RCD (Residual Current Device) of not more

than 30 mA, at the plug socket when using this appliance.

Warning! This machine must be earthed.

If not properly earthed this machine can cause an electrical shock. Be sure that the power

supply outlet is earthed. If there is any doubt, have it checked by a qualified electrician.

Warning! Avoid contact with the terminals on the plug when installing (removing) the

plug to (from) the power supply outlet. Contact will cause a severe electrical shock.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm

. When using a cable reel always unwind the reel completely.

PRCD

Portable residual current device

Connection to water supply

1) For tools intended to be connected to a water supply, instructions for the connection to the

water supply, the use of the water and the use of attachments to comply with 14.5 in order to

avoid affection of the tool by water, the inspection of hoses and other critical parts which

could deteriorate and the maximum permitted pressure of the water supply.

2) For tools intended to be connected to a water supply, the substance of the following

instructions, if applicable:

• For tools provided with a PRCD: Never use the tool without the PRCD delivered with

the tool,

• For tools provided with an isolating transformer: Never use the tool without the

transformer delivered with the tool or of the type as specified in these instructions,

• Replacement of the plug or the supply cord shall always be carried out by the

manufacturer of the tool or his service organisation,

• Keep water clear off the electrical parts of the tool and away from persons in the

working area.

FIN

Ferm 83

4. BETJENING

Betjening

Fig.1

• Før arbejdet påbegyndes, skal man checke, at der er vand nok i vandbakken (4) dvs.

diamantklingen kører gennem vandet. Under arbejdet skal der fyldes mere vand på.

• Begynd ikke at skære, før maskinen er oppe på maksimum hastighed.

• Diamantklingen må IKKE udsættes for tryk fra siden; den kan gå i stykker, så småstykker

flyver rundt som projektiler!

• Forsøg ikke at skære meget små stykker af fliserne. Sørg for, at hele flisen er på

fliseskærebordet. Den medfølgende geringstyring kan bruges til at skubbe fliserne

gennem skæreren. Især lige når man begynder at skære, skal flisen være helt vandret, så

man undgår, at diamantklingen bevæger sig op.

• Maskinen må ikke overbelastes. Det er bedre og mere sikkert at holde sig inden for det

angivne effektområde. Lad være med at skære andre materialer end fliser.

• Maskinen skal vedligeholdes omhyggeligt. Hold klingen skarp og ren, så den fungerer korrekt og

sikkert. Følg vedligeholdelsesinstruktionerne og instruktionerne for udskiftning af diamantklingen.

• Stå sikkert og mist ikke balancen. Undgå unaturlige kropsbevægelser. Vær agtpågivende

og koncentreret om arbejdet. Brug sund fornuft. Brug ikke maskinen, hvis du ikke kan

koncentrere dig eller, hvis du er træt.

Justerbar anlægsflad, fuld længde

Fig.1

Med anlægsfladen (3) kan man skære parallelt med klingen. Klargøring: Løsn knapperne (7) og

indstil den ønskede afstand. Stram knapperne til i begge sider af bordet. Med markeringerne er

det nemmere at indstille efter mål (8).

Geringstyring

Fig.1

Geringstyringen kan indstilles mellem 0° og 45°. Løsn knapperne (5), indstil geringen ved at

vippe bordet (1) op til den ønskede vinkel. Stram knapperne (5) til i begge sider af bordet.

Kontrol og udskifting af diamantklingen

Fig.1 + 2

• Hvis klingen er revnet eller skæv, skal den udskiftes.

• Type klinge: en diamantklinge med en diameter på 180 mm.

• Brug ikke diamantklinger, der ikke svarer til specifikationerne i brugsanvisningen.

• Sørg for, at diamantklingen er monteret korrekt og roterer i den rigtige retning.

• Gør følgende for at udskifte klingen, når den er slidt op (Fig. 2).

Tag stikket ud af stikkontakten.

• Tag vandbakken (4, Fig. 1) af maskinen.

• Løsn boltene på stænkskærmen og tag den af.

• Løsn møtrikken, der holde klingen (4, Fig. 2).

FIN

Ferm

3. ASSEMBLY

Assembly

Fig.1

• Mounting the riving knife.

• Unscrew the two (crosshead) screws (9) and place the foot of the riving knife (10)

under the table.

• Place the small plate (2 holes with thread) under the foot of the riving knife.

• Connect the riving knife with the two screws and the plate.

• Mounting the saw blade.

• Unscrew two screws out of lower blade guard and remove the guard.

• Dismount nut (counterclockwise) and outer flange .

• Place blade on the inner flange.

• Mount outer flange and nut (clockwise) again.

• Place the lower blade guard back in position and connect the two screws.

• Mounting the upper blade guard (11).

• Slide the guard in horizontal position across the riving knife.

• Connect the guard to the riving knife with the bolt (12) and the locknut.

• Be aware that the guard is connected under the lock-pin (13). The lock-pin prevents the

guard falling backwards.

• Mounting the adjustable fence

• Connect the knob (7) with the fence (3) by using the plate (1 hole with thread); do not

tighten the knob yet.

• Slide the complete fence with (loosen) knobs onto the table; the plates on the inner side

of the table.

• Set the required distance.

• Tighten the knobs by rotating them (clockwise).

• Place the water tank (4) under the table.

Installing the tile cutter

• The tile cutter may only be used as a fixed tool and should be screwed down to a level and

horizontal surface. Please use the screw holes in the base of the machine.

• The electrical supply must be connected to a 230 V earthed wall socket. The mains voltage

must comply with the information on the type plate, and must be protected by a circuit

breaker.

• Do not use the power cable to pull the plug from the socket. Protect the cable against heat,

oil and sharp objects.

Only use accessories and auxiliary equipment mentioned in the instructions for use

or recommended or mentioned by the manufacturer. Using other accessories or

auxiliary equipment may carry a risk of injury for you and others.

FIN

Ferm

• Udskiftning af netstikket eller netkablet skal altid udføres af apparatets producent eller

producentens serviceorganisation,

• Undgå at der kommer vand på de elektriske dele af værktøjet eller personer i

arbejdsområdet.

3. SAMLING

Samling

Fig.1

• Montering af spaltekniven.

• Løsn de to stjerneskruer (9) og anbring foden til spaltekniven (10) under bordet.

• Anbring den lille plade (2 huller med gevind) under foden til spaltekniven.

• Fastgør spaltekniven ved hjælp af de to skruer og pladen.

• Montering af savklingen.

• Skru to skruer ud af den nederste klingeafskærmning og tag afskærmningen af.

• Afmonter møtrikken (mod uret) og den ydre flange.

• Sæt klingen på den indre flange.

• Monter den ydre flange og møtrikken (med uret) igen.

• Sæt den nedre klingeafskærmning på igen og stram de to skruer til.

• Montering af den øvre klingeafskærmning (11).

• Skyd afskærmningen horisontalt på spaltekniven.

• Fastgør afskærmningen til spaltekniven ved hjælp af bolten (12) og låsemøtrikken.

• Sørg for, at afskærmningen er fastgjort under låsestiften (13). Låsestiften hindrer, at

afskærmningen falder bagover.

• Montering af den justerbare anlægsflade.

• Fastgør knappen (7) med anlægsfladen (3) ved hjælp af pladen (1 hul med gevind);

stram ikke knappen til endnu.

• Skyd hele anlægsfladen med (løsnede) knapper på bordet; pladerne på bordets

inderside.

• Indstil den ønskede afstand.

• Stram knapperne til (med uret).

• Sæt vandbakken (4) ind under bordet.

Installation af fliseskæreren

• Fliseskæreren må kun bruges som fastmonteret maskine og skal skrues fast på en jævn og

vandret overflade. Brug skruehullerne i maskinens bundplade.

• Maskinen skal tilsluttes en jordet stikkontakt med en spænding på 230 V. Netspændingen skal

svare til specifikationen på mærkepladen, og den skal være beskyttet af en jordfejlsafbryder.

• Træk ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten. Ledningen må ikke udsættes

for stærk varme, olie og skarpe genstande.

Brug kun tilbehør og ekstra udstyr, der er nævnt i brugsanvisningen, eller som

anbefales af fabrikanten. Brug af andet tilbehør og ekstra udstyr indebærer risiko

for personskade.

FIN

Ferm 7

4. OPERATION

Operation

Fig.1

• Before starting the job, please ensure there is sufficient water in the water tray (4) i.e. the

diamond blade runs through the water. During the job, the water tray must be topped up.

• Do not start working before the maximum speed has been reached.

• The diamond blade must NEVER be exposed to sideways pressure; they can break and

the flying pieces become projectiles!

• Do not attempt to cut extremely small pieces from the tiles. Always make sure that the full

surface of the tile is on the work table. The supplied mitre guide can be used to push the tiles

through the cutter. In the early stages of cutting in particular, the tile must remain absolutely

level to avoid the tile moving up.

• Do not overload your tool. It is better and safer to work within the indicated power range. Do

not cut materials other than tiles.

• Maintain your tools carefully. Keep the tools sharp and clean in order to work properly and

safely.

Follow the maintenance instructions and the instructions for replacing the diamond blade.

• Stand safely and maintain your balance. Avoid any unnatural body angles. Remain alert

and pay attention to your work. Use common sense. Do not use the machine when you

cannot concentrate or when you are tired.

Full-length adjustable fence

Fig.1

The fence (3) enables you to cut parallel to the cutting blade. Set up: Loosen the knobs (7) and

set the required distance. Tighten the knobs on both sides of the work table. The markers

determine the measurements (8).

Mitre guide

Fig.1

The mitre guide has a variable setting between 0° and 45°. Loosen the knobs (5), set the mitre

by tilting the table (1) up until you have reached the required tilt. Tighten the knobs (5) again on

both sides of the work table.

Checking and replacing the diamond blade

Fig.1 + 2

• Cracked or distorted diamond blades must be replaced.

• Type of disk: a diamond blade with a diameter of 180mm.

• Do not use diamond blades that do not meet the specifications in these instructions.

• Ensure that the diamond blade is secured properly and rotates in the correct direction.

• To replace a worn disk, please take the following steps (Fig. 2).

Disconnect the plug from the socket.

FIN

Ferm 81

Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet.

Tilslutning til strømforsyning

Kontroller, at strømforsyningen og det anvendte stik passer til din maskine. Se mærkepladen

på fliseskæreren. Ændringer bør altid udføres af en faguddannet elektriker.

Vi anbefaler stærkt brug af en reststrømsanordning (RCD, Residual Current

Device) på højst 30 mAved stikkontakten, når redskabet bruges.

Advarsel! Denne maskine skal have jordforbindelse

Hvis den ikke er rigtigt jordet, kan den forårsage et elektrisk stød. Sørg for, at

strømforsyningskontakten har jordforbindelse. Er der nogen som helst tvivl, så få det

kontrolleret af en uddannet elektriker.

Advarsel! Undgå berøring med polerne på stikket, når du sætter stikket i / tager

stikket ud af stikkontakten. Berøring forårsager et kraftigt elektrisk stød.

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den udskiftes med en speciel netledning, som kan

fås via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Gamle ledninger og stik skal kasseres, når

de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt.

Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1.5 mm

. Hvis forlængerledningen sidder på en

tromle, rulles ledningen helt af.

PRCD

Transportabel fejlstrømsafbryder

Tilslutning til vandforsyning

1) For apparater, som er beregnet til at tilsluttes vandforsyning, vejledning for tilslutning til

vandforsyningen, benyttelse af vand og benyttelse af tilslutningsenheder i

overensstemmelse med 14.5 for at undgå vandpåvirkning af apparatet, eftersyn af slanger

og andre kritiske dele som kan nedbrydes samt vandforsyningens maksimalt tilladte tryk.

2) For apparater, som er beregnet til at tilsluttes vandforsyning, indholdet af følgende

anvisninger, hvis relevant:

• For apparater, som er udstyret med en PRCD: Benyt aldrig apparatet uden den PRCD,

som blev leveret sammen med apparatet,

• For apparater udstyret med en skilletransformer: Benyt aldrig apparatet uden den

transformer, som blev leveret med apparatet eller af den type, som er specificeret i

denne vejledning,

FIN

Ferm

• Remove the water tray (4, Fig. 1) from the machine.

• Loosen the splash guard’s fixing bolts and remove the splash guard.

• Loosen the blade fixing nut (4, Fig. 2).

• Remove the counter flange (3, Fig. 2) and blade (2, Fig. 2) and push the new blade on the

flange (1, Fig. 2). Consider the rotation direction indicated on the blade. Attach the counter

flange (3, Fig. 2).

• Tighten the fixing nut (4, Fig. 2) and the splash guard.

• Ensure you do not leave any tools lying on the splash guard.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the

motor.

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and

regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Please clean the tool immediately after use.

Disconnect the plug from the socket.

• Remove the water tray from the machine and drain the dirty water.

• Unscrew the splash guard and clean it.

• Loosen the star-shaped knob, fold up the table, and polish the entire machine.

The machine complies with all current safety regulations. Repairs may only be carried out by an

approved company, because repair attempts by unqualified people may cause injuries to the

user and bystanders. Regularly check the plug and the cable and if they are damaged they

should be replaced by an approved company. Also check any extension cables. Damaged

safety guards and switches must be replaced before the machine is used again.

Lubrication

The machine requiers no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty

card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered.

FIN

Ferm 9

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the

appropriate recycling locations.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that this

FZT-600

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

in accordance with the regulations:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change

the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

FIN

Ferm

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Beskrivelse af symboler

Læs instruktionerne omhyggeligt.

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i

tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød.

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse

med vedligeholdelse.

Brug beskyttelsesbriller og høreværn.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Særliges sikkerhedsforanstaltninger

• Fliseskæreren skal kontrolleres for beskadigelse, før arbejdet påbegyndes, især

diamantklingen. Alle dele skal være monteret korrekt og være i korrekt stand, så maskinen

kan arbejde effektivt. Kontroller om afskærmninger og let beskadigede dele funktionerer

korrekt, før der arbejdes med maskinen. Afskærmningen af bevægelige dele, og især

afskærmningen af diamantklingen, skal være monteret korrekt og må ikke klemme. Hvis

maskinen ikke kan tændes og slukkes på afbryderen, må den ikke bruges.

• Afskærmningen af diamantklingen må ikke klemme og heller ikke fjernes.

• En afskærmning, der klemmer, skal repareres straks.

• Delekniven må ikke afmonteres.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også

sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder.

FIN

Ferm 79

FLISESKÆRER

Numrene i den nedenstående tekst henviser til illustrationerne på side 2

For din egen og andres sikkerhed anbefaler vi at du læser denne brugsanvisning

nøje igennem, før maskinen tages i brug. Opbevar denne brugsanvisning og den

øvrige dokumentation ved maskinen.

Indledning

Denne maskine er beregnet til at skære væg- og gulvfliser, der måler maksimalt 500 x 500 x 35

mm. Diamantklingen kan udskiftes af brugeren. Det er ikke tilladt at bruge maskinen til andre

materialer.

Indhold

1. Maskindata

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Samling

4. Betjening

5. Service & vedligeholdelse

1. MASKINDATA

Tekniske data

*S2= Maksimum driftsperiode med en kapacitet på 600 W

Emballagens indholder

1 Fliseskærer

1 Vandbakke

1 Justerbar anlægsflade, fuld længde

1 Geringstyring

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effektforbrug 600W/S2=30 min*, 500W/S1

IPKlasse IP54

Tomgangshastighed 2950/min

Max. dybde skær 90º 35 mm

Max. dybde skær 45º 20 mm

Skærevinkel 0 - 45°

Ø Skæreklinge ∅180 x∅22,2 x 2,2 mm

Bordstørrelse 360 x 330 mm

Lpa (lydtrykniveau) 63 dB(A)

Lwa (lydeffektniveau) 76 dB(A)

Vibration 1,134 m/s

FIN

Ferm

FLIESENSCHNEIDMASCHINE

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2

Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gewährleisten, empfehlen

wir Ihnen, sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme

gründlich durchzulesen. Bewahren Sie diese Anleitung und die übrige

Dokumentation zusammen mit der Maschine auf.

Einführung

Dieses Gerät dient dazu, verschiedene Fliesen für Wand und Boden zu schneiden. Die max.

Fliesenmaße betragen 500 x 500 x 35 mm. Die Trennscheibe kann vom Kunden selbständig

gewechselt werden. Das bearbeiten anderer Werkstoffe ist nicht zulässig!

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

*S2=Maximale Betriebsdauer bei einer Leistung von 600 W

Verpackungsinhalt

1 Fliesenschneidmaschine

1 Wasserwanne

1 Parallelführung

1 Fliesenhalter

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Aufgenommene Leistung 600W/S2=30 min*, 500W/S1

IPKlasse IP54

Drehzahl unbelastet 2950/min

Max. Schnittleistung 90º 35 mm

Max. Schnittleistung 45º 20 mm

Schrägschnitte 0 - 45°

Abbmessung Sägeblatt ∅180 x ∅22,2 x 2,2 mm

Abbmessungen Tisch 360 x 330 mm

Lpa (Schalldruckpegel) 63 dB(A)

Lwa ( Schallleistungspegel) 76 dB(A)

Vibrationswert 1,134 m/s

FIN

Ferm 11

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf Transportschäden.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

Anweisungen sorgfältig lesen.

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten,

sofort den Netzstecker.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Speziele sicherheitsvorschriften

• Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn Ihr Gerät auf Beschädigungen, besonders der

Trennscheibe. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,

um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Vor weiterem Gebrauch des

Werkzeuges sind die Schutz-Einrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Bewegliche Teile,

insbesondere jene, die das Verdecken der Trennscheibe bewirken, müssen sicher

befestigt sein und dürfen nicht klemmen. Benutzen Sie keine Maschinen, bei denen sich

der Schalter nicht ein- oder ausschalten läßt.

• Der Blattschutz darf nicht festgeklemmt oder ent-fernt werden.

• Ein klemmender Blattschutz muß sofort repariert werden.

• Der Spaltkeil darf nicht entfernt werden.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.

FIN

Ferm

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet.

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FZT-600

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

i samsvar med direktivene:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Fra 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

FIN

Ferm 77

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de

mekaniske delene.

Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen

en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene. Rengjør maskinen rett etter bruk.

Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Ta vannbakken ut av maskinen og tøm ut det skitne vannet.

• Skru av sprutskjermen og gjør den ren.

• Løsne de stjerneformede knappene, vipp bordet opp og rengjør hele maskinen.

Maskinen oppfyller gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner må bare utføres av et

autorisert verksted, fordi forsøk på reparasjon av ukvalifiserte personer kan føre til

personskade. Kontroller regelmessig støpselet og ledningen. Hvis de er skadet må de skiftes

av et autorisert verksted. Kontroller også skjøteledninger. Ødelagte vern og brytere må skiftes

før maskinen brukes.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

FIN

Ferm

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im

einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Verbindung mit der Spannungsversorgung

Kontrollieren Sie, ob die Spannungsversorgung und der benutzte Stecker mit Ihrem Werkzeug

Check übereinstimmen. Schauen Sie auf das Maschinenschild auf der Fliesenssäge. Alle

Änderungen müssen immer von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.

Wir empfehlen beim Gebrauch dieses Geräts dringend die Benutzung einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD - Residual Current Device) von nicht mehr

als 30 mAin der Steckdose.

Warnung! Diese Maschine muss geerdet werden.

Wenn sie nicht richtig geerdet ist, kann diese Maschine einen elektrischen Schlag verursachen.

Versichern Sie sich, dass die Steckdose geerdet ist. Falls irgendein Zweifel bestehen sollte,

lassen Sie es durch einen qualifizierten Elektriker kontrollieren.

Warnung! Vermeiden Sie Kontakt mit den Anschlüssen an dem Stecker beim Einstecken

(Entfernen) in (aus) der Steckdose. Kontakt verursacht einen schweren Elektroschlag.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet das Kabel

sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

PRCD

Tragbare Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

Anschluss an eine Wasserversorgung

1) Für Elektrowerkzeuge, die zum Anschluss an eine Wasserversorgung vorgesehen sind,

Anweisungen für den Anschluss an die Wasserversorgung, die Anwendung des Wassers

und den Gebrauch von Zubehör, damit 14.5 eingehalten wird und nachteilige

Beeinflussungen des Elektrowerkzeugs durch Wasser vermieden werden, die Prüfung von

Schläuchen und anderen kritischen Teilen, die einer Zustandsverschlechterung unterliegen

könnten, und die Angabe des maximalen erlaubten Drucks der Wasserversorgung.

FIN

Ferm 13

2) Für Elektrowerkzeuge, die zum Anschluss an eine Wasserversorgung vorgesehen sind,

muss in den Anweisungen folgendes, soweit zutreffend, sinngemäß enthalten sein:

• Für Elektrowerkzeuge, die mit einem PRCD ausgerüstet sind: Das Elektrowerkzeug

ist niemals ohne den mitgelieferten PRCD zu verwenden;

• Für Elektrowerkzeuge mit Trenntransformator: Das Elektrowerkzeug ist niemals ohne

den mitgelieferten Trenntransformator oder einem in diesen Anweisungen

festgelegten Typ zu betreiben;

• Der Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung ist immer vom Hersteller des

Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst auszuführen;

• Wasser ist von elektrischen Teilen des Elektrowerkzeugs und von Personen im

Arbeitsbereich fern zu halten.

3. ZUSAMMENBAU

Zusammenbau

Abb.1

• Einbau des Spaltmessers.

• Lösen Sie die zwei (Kreuzschlitz)Schrauben (9) und stellen Sie den Fuß des

Spaltmessers (10) unter den Tisch.

• Legen Sie die kleine Platte (2 Löcher mit Gewinde) unter den Fuß des Spaltmessers.

• Verbinden Sie das Spaltmesser mit den beiden Schrauben und der Platte.

• Einbau des Sägeblatts.

• Lösen Sie zwei Schrauben aus der unteren Sägeblattabdeckung und entfernen Sie

die Schutzabdeckung.

• Bauen Sie die Mutter (gegen den Uhrzeigersinn) und den Außenflansch aus.

• Legen Sie das Sägeblatt auf den Innenflansch.

• Setzen Sie den Außenflansch und die Mutter (im Uhrzeigersinn) wieder ein.

• Bringen Sie die untere Sägeblattabdeckung wieder an ihrem Platz an und ziehen Sie

die beiden Schrauben an.

• Einbau der oberen Sägeblattabdeckung (11).

• Schieben Sie die Abdeckung in horizontaler Position über das Spaltmesser.

• Verbinden Sie die Abdeckung mittels des Bolzens (12) und der Gegenmutter mit dem

Spaltmesser.

• Achten Sie darauf, dass die Abdeckung unter dem Sicherungsstift (13) sitzt. Der

Sicherungsstift verhindert, dass die Abdeckung nach hinten fällt.

• Einbau der verstellbaren Anschlagleiste.

• Verbinden Sie den Knopf (7) mit Hilfe der Platte (1 Loch mit Gewinde) mit der

Anschlagleiste (3); Knopf noch nicht anziehen.

• Schieben Sie die komplette Anschlagleiste mit (losen) Knöpfen auf den Tisch; die

Platten befinden sich dabei auf der Innenseite des Tisches.

• Stellen Sie den erforderlichen Abstand ein.

• Ziehen Sie die Knöpfe durch Drehen (im Uhrzeigersinn) an.

• Stellen Sie den Wasserbehälter (4) unter den Tisch.

Installation der fliesenschneidmaschine

• Die Fliesenschneidmaschine darf nur als ortsfeste Anlage betrieben werden.

FIN

Ferm

• Ikke begynn å skjære før maskinen har fullt turtall.

• Diamantskiven må ALDRI utsettes for trykk fra siden; den kan gå i stykker slik at små biter

beveger seg som prosjektiler!

• Forsøk ikke å skjære svært små stykker av flisene. Pass på at hele flisens overflate berører

bordet. Den medleverte gjæringsføringen kan brukes til å føre flisene gjennom maskinen.

Man må passe på at flisen ligger hel flatt på bordet, slik at den ikke beveger seg oppover av

diamantskiven når man begynner å skjære.

• Ikke overbelast maskinen. Det er best og sikrest å arbeide innenfor det angitte området.

Ikke skjær andre materialer enn fliser.

• Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Hold maskinen ren slik at den kan brukes

effektivt og trygt. Følg vedlikeholdsinstruksjonene og instruksjonene for skifting av

diamantskiven.

• Stå trygt og sørg for god balanse. Unngå å stå i en unaturlig stilling. Vær konsentrert og

påpasselig når du bruker maskinen. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk maskinen hvis du er

ukonsentrert eller sliten.

Justerbar føring

Fig. 1

Føringen gjør det mulig å skjære parallelt med kappeskiven. Forberedelse: Løsne knappene

(7) og innstill ønsket avstand. Stram knappene på begge sider av bordet.

Markeringene (8) gjør innstillingen enklere.

Gjæringsføring

Fig. 1

Gjæringsføringen kan stilles inn mellom 0° og 45°. Løsne knappene (5) og juster

gjæringsvinkelen ved å løfte bordet (1) til ønsket vinkel. Stram knappene (5) på begge sider av

bordet.

Kontroll og skifting av diamantskiven

Fig. 1 + 2

• Hvis diamantskiven har sprekker eller er skjev må den skiftes.

• Type skive: diamantskive med en diameter på 180 mm.

• Bruk ikke diamantskiver som ikke oppfyller spesifikasjonene i denne bruksanvisningen.

• Pass på at diamantskiven er godt festet og roterer riktig vei.

• Gå fram på følgende måte for å skifte en slitt skive (Fig. 2).

Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Ta vannbakken (4, Fig. 1) ut av maskinen.

• Løsne festeskruene til sprutskjermen og fjern sprutskjermen.

• Løsne skivens festemutter (4, Fig. 2).

• Fjern motflensen (3, Fig. 2) og skiven (2, Fig. 2) og sett den nye skiven på flensen (1, Fig. 2).

Pass på rotasjonsretningen som angis på skiven. Fest motflensen (3, Fig. 2).

• Stram festeskruen (4, Fig. 2) og fest sprutskjermen.

• Pass på at du ikke etterlater verktøy på sprutskjermen.

FIN

Ferm

Befestigen Sie sie, indem Sie sie sicher auf einer ebenen und waagerechten Unterlage

anschrauben. Benutzen Sie dazu die Schraubenlöcher in der Standfläche der Maschine.

• Der elektrische Anschluß muß über eine 230 V Schutzkontaktsteckdose (die

Netzspannung muß mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmen) erfolgen, die

mit einem Fehlerstromschutz-schalter abgesichert ist.

• Das Kabel darf nicht dazu benutzt werden, den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der

Bedienungsanleitung angegeben oder vom Maschinenhersteller empfohlen oder

angegeben werden. Der Gebrauch anderer Werkzeuge oder Zubehörteile kann

eine Verletzungsgefahr für Sie und andere bedeuten.

4. BEDIENUNG

Bedienung

Abb.1

• Vergewissern Sie sich bei Arbeitsbeginn daß sich genügend Wasser in dem

Kühlmittelbehalter (4) befindet, d.h. daß die Diamanttrennscheibe durch das Wasser läuft.

Bei der Arbeit muß das Wasser nachgefüllt werden.

• Nicht mit der Arbeit beginnen, bevor die volle Drehzahl erreicht ist.

• Trennscheiben dürfen niemals seitlichem Druck ausgesetzt werden! Sie können brechen

und umherfliegende Bruckstücke wirken wie Geschosse!

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu schneiden. Verwenden Sie, wenn

möglich, eine Spann-vorrichtung.

Achten Sie aber bei der Arbeit darauf, daß das Werkstück mit seiner gesamten Fläche auf

dem Arbeitstisch auflegt. Der mitgelieferte Fliesenhalter kann verwendet werden, um

mittlere Fliesen durch die Maschine zu schieben. Verkanten Sie das Werkstück besonders

in der Anfangsphase des Schneidens nicht, um ein Hochschleudern durch die

Trennscheibe zu vermeiden, die ja mit hoher Geschwindigkeit aus dem Tisch

hervorkommt.

• Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungs-bereich. Schneiden Sie keine anderen Werkstoffe als Fliesen.

• Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,

um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise

zum Wechsel der Trennscheibe.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Vermeiden Sie unnormale Körperhaltungen. Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie

Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie

unkonzentriert und müde sind

Parallelanschlag

Abb.1

Mit dem Parallelanschlag (3) können Sie parallel zu einer Kante schneiden. Einstellung: Lösen

Sie die Schraube (7) und stellen Sie den gewünschten Abstand ein. Ziehen Sie die Schraube

wieder fest. Maßgebend ist die Markierung (8).

FIN

Ferm 75

3. MONTERING

Montering

Fig. 1

• Montering av spaltekniven.

• Løsne de to (stjerne-) skruene (9) og sett foten til spaltekniven (10) under bordet.

• Sett den lille platen (2 hull med gjenger) under foten til spaltekniven.

• Fest spaltekniven med de to skruene og platen.

• Montering av sagbladet.

• Løsne de to skruene i den nedre skjermen til sagbladet og fjern skjermen.

• Demonter mutteren (mot klokken) og den ytre flensen.

• Sett bladet på den indre flensen.

• Monter den ytre flensen og mutteren (med klokken).

• Sett den nedre skjermen på plass igjen og fest de to skruene.

• Montering av den øvre skjermen (11).

• Skyv skjermen horisontalt på spaltekniven.

• Fest skjermen til spaltekniven ved hjelp av bolten (12) og låsemutteren.

• Pass på at skjermen er festet under låsepinnen (13). Låsepinnen forhindrer at

skjermen faller bakover.

• Montering av den justerbare føringen.

• Fest knappen (7) med føringen (3) ved hjelp av platen (1 hull med gjenger); ikke stram

knappen enda.

• Skyv den komplette føringen med (løse) knapper på bordet; med platene på bordets

innerside.

• Innstill riktig avstand.

• Stram knappene ved å vri på dem (med klokken).

• Sett vannbakken (4) under bordet.

Installasjon av fliseskjæreren

• Fliseskjæreren må bare brukes som en fastmontert maskin og skal skrus fast til en jevn og

vannrett overflate. Bruk skruehullene som befinner seg nederst i maskinen.

• Maskinen skal tilsluttes en jordet stikkontakt med en spenning på 230 V. Nettspenningen

må tilsvare informasjonen på typeskiltet og må være beskyttet av en jordfeilbryter.

• Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av stikkontakten. Beskytt ledningen mot varme, olje

og skarpe gjenstander.

Bruk kun tilbehør og ekstrautstyr som beskrives i bruksanvisningen eller som

anbefales av fabrikanten. Bruk av annet tilbehør eller ekstrautstyr innebærer fare

for personskade.

4. BETJENING

Betjening

Fig. 1

• Før man bruker maskinen må det fylles på tilstrekkelig med vann i vannbakken (4), slik at

diamantskiven beveger seg i vannet. Under arbeidet må det fylles på mer vann.

FIN

Ferm

Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på

typeskiltet.

Kople til strømtilførsel

Kontroller at strømtilførselen og støpslet er egnet for verktøyet. Se på typeskiltet på

flisekutteren. Alle endringer må utføres av kvalifisert elektriker.

Vi anbefaler ettertrykkelig at det brukes en jordfeilbryter på maksimalt 30 mAved

støpselet mens apparatet brukes.

Advarsel! Dette verktøyet må jordes.

Hvis dette verktøyet ikke jordes, kan det forårsake elektrisk støt. Pass på at du kopler verktøyet

til jordet strømuttak. Er du i tvil, må du be en kvalifisert elektriker om å sjekke forholdene.

Advarsel! Unngå kontakt med terminalene på støpslet når du stikker støpslet inn i

strømuttaket eller trekker det ut. Kontakt kan forårsake kraftig elektrisk støt.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten

eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme de er

skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må

ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm

. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut.

PRCD

Bærbart lekkstrømsapparat

Tilkopling til vanntilførsel

1) For verktøy som er produsert for å kunne tilkoples vanntilførsel, instruksjon for tilkopling til

vanntilførsel, bruk av vann og fastgjøring i følge 14.5 for å unngå at verktøyet påvirkes av

vannet, inspeksjon av slanger og andre kritiske deler som kan bli skadet, og maksimum

vanntrykk.

2) For verktøy som er produsert for å kunne tilkoples vanntilførsel, gjelder følgende

bruksanvisning:

• For verktøy med et PRCD (bærbart lekkstrømsapparat) Bruk aldri verktøyet uten det

tilhørende lekkstrømsapparatet.

• For verktøy med en isoleringstransformator: Bruk aldri verktøyet uten medfølgende

transformator, eller en transformator av typen som er spesifisert i bruksanvisningen,

• Erstatning av stikkontakt eller ledning skal alltid utføres av produsenten eller hans

serviceorganisasjon.

• Hold vann vekke fra verktøyets elektriske deler, og alltid vekke fra personer på

arbeidsplassen.

FIN

Ferm 15

Gehrungseinstellung

Abb.1

Die Gehrung kann stufenlos zwischen 0° und 45° eingestellt werden. Lösen Sie die Schrauben

(5), stellen Sie die Gehrung ein, indem Sie den Tisch (1) nach oben klappen, bis die gewünschte

Neigung erreicht ist. Ziehen Sie die Schrauben (5) anschließend wieder fest.

Kontrolle und auswechseln der trennscheibe

Abb.1 + 2

• Rissige Trennscheiben oder solche, die ihre Form verändert haben, müssen

ausgewechselt werden.

• Trennscheibentyp: Diamantscheibe 180 mm Durchmesser.

• Trennscheiben die den in dieser Anleitung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen,

dürfen nicht verwendet werden.

• Vor dem Scheibenwechsel, vor Einstell- und Reinigungsarbeiten ist der Netzstecker zu

ziehen.

• Es muß darauf geachtet werden, daß die Trennscheibe fest montiert ist und in der richtigen

Richtung dreht.

• Um die verschlissene Scheibe zu ersetzen, gehen Sie wie folgt vor (Abb. 2).

Netzstecker ziehen

• Die Wanne (4, Abb. 1) herausnehmen

• Die Befestigungsschrauben an der Schutzabdeckung lösen und diese entfernen

• Die Scheibenbefestigungsmutter (4, Abb. 2) lösen

• Die Scheibe (2, Abb. 2) entfernen und die neue Scheibe auf den Flansch (1, Abb. 2)

schieben. Achten Sie dabei auf die Drehrichtung, die auf der Scheibe angegeben ist. Dann

den Gegenflansch (3, Abb. 2) dagegensetzen.

• Die Scheibenbefestigungsmutter (4, Abb. 2) wieder anziehen und die Schutzabdeckung

wieder anschrauben.

• Achten Sie darauf, daß Sie keine Werkzeuge hinter der Schutzabdeckung vergessen.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,

wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgeführt werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand

problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und sachgerechte Behandlung

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser.

FIN

Ferm 73

1 Sikkerhetsinstrukser

1 Garantikort

Undersøk om det har oppstått skade på maskinen eller tilbehør under transporten.

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Forklaring av symboler

Les instruksjonene nøye.

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i

forbindelse med vedlikehold.

Bruk vernebriller og hørselsvern.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Spesielle sikkerhetsforholdsregler

• Kontroller om maskinen har skader før du bruker den; kontroller særlig diamantskiven. Alle

deler må være riktig montert og må være i god stand slik at man kan arbeide effektivt med

maskinen. Hvis skjermer eller andre deler har mindre skader, må man undersøke om de

fremdeles funksjonerer riktig før man fortsetter å bruke maskinen. Bevegende deler og

skjermen over diamantskiven må være riktig montert og må ikke sitte fast. Ikke bruk

maskinen hvis den ikke kan slås på eller av med bryteren.

• Skjermen over diamantskiven må ikke sitte fast og må ikke fjernes.

• Hvis skjermen sitter fast må dette utbedres straks.

• Spaltekniven må ikke fjernes.

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser

også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet.

Ta godt vare på instruksene!

FIN

Ferm

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe

beschädigen die Kunststoffteile. Das Gerät wird gleich nach dem Gebrauch wie folgt

saubergemacht

Ziehen Sie den Netzstecker nach der Benutzung, vor der Reinigung, für den

Wechsel der Trenn-scheibe und dem Wechsel des Wasser-behälters.

• die Wanne herausnehmen und schmutziges Wasser rausfließen lassen.

• Wasserauffangkasten rausnehmen und saubermachen.

• den sternformigen Griff lösen, Tisch ankippen, und die ganze Maschine putzen.

Die Maschine entspricht den geltenden Sicher-heitsbestimmungen. Sämtliche Reparaturen

dürfen nur von durch den Hersteller benannten Kunden-dienstwerkstätten durchgeführt werden,

da un-sachgemäße Reparaturversuche Verletzungsgefahr für den Benutzer und in der Nähe

befindlicher Personen zur Folge haben können. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und

das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer vom Hersteller benannten

Reparatur-werkstatt erneuern; dazu ist Spezialwerkzeug erforderlich. Kontrollieren Sie ebenfalls

Verlängerungsleitungen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Schalter müssen sachgemäß

vor einer weiteren Benutzung der Maschine ersetzt werden.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren

Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

FIN

Ferm

FLISESKJÆRER

Tallene i teksten henviser til diagrammene på side 2

For din egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at du leser denne bruksanvis-

ningen nøye før du bruker denne sagen. Oppbevar denne bruksanvisningen og

dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse.

Bruk

Denne maskinen er egnet til kapping av vegg- og gulvfliser med en maksimal størrelse på 500 x

500 x 35 mm. Diamantkappeskiven kan skiftes av kunden. Det er ikke tillatt å bruke maskinen til

andre materialer.

Innhold

1. Maskininformasjon

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Montering

4. Betjening

5. Service og vedlikehold

1. MASKININFORMASJON

Tekniske spesifikasjoner

*S2= Lengste driftsperiode med kapasitet på 600 W.

Pakkens innholder

1 Fliseskjærer

1 Vannbakke

1 Justerbar føring

1 Gjæringsføring

1 Bruksanvisning

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Strømforbruk 600W/S2=30 min*, 500W/S1

IPKlasse IP54

Tomgangsturtall 2950/min

Maks. kappedybde ved 90º 35 mm

Maks. kappedybde ved 45º 20 mm

Kappevinkel 0 - 45°

Ø Kappeskive ∅180 x ∅22,2 x 2,2 mm

Bordstørrelse 360 x 330 mm

Lpa (lydtrykknivå) 63 dB(A)

Lwa (lydeffektnivå) 76 dB(A)

Vibrasjon 1,134 m/s

FIN

Ferm 17

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses

FZT-600

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

ab 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

FIN

Ferm 71

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA(FIN)

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

FZT-600

on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-01-2007 lähtien

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

FIN

Ferm

TEGELZAAGMACHINE

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2

Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikers-

handleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u deze machine in gebruik neemt.

Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine.

Inleiding

Met dit apparaat kunnen verschillende tegels voor wand en vloer worden gesneden. De

maximale tegelafmetingen bedragen 500 x 500 x 35 mm. De diamantschijf kan door de klant

worden vervangen. Het bewerken van andere materialen is niet toegestaan.

Inhoudsopgave

1. Technische informatie

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Bediening

5. Service & Onderhoud

1. TECHNISCHE INFORMATIE

Machinegegevens

*S2= Maximale bedieningsperiode bij een capaciteit van 600 W

Inhoud van de verpakking

1 Tegelzaagmachine

1 Waterreservoir

1 Langsgeleider

1 Verstekgeleider

1 Gebruiksaanwijzing

Voltage 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 600W/S2=30 min*, 500W/S1

IPKlasse IP54

Onbelast toerental 2950/min

Max. snijdiepte 90º 35 mm

Max. snijdiepte 45º 20 mm

Zaagbladafmeting ∅180 x ∅22,2 x 2,2 mm

Snijhoek 0 - 45°

Afmetingen tafel 360 x 330 mm

Lpa (geluidsdruk) 63 dB(A)

Lwa (geluidsenergieniveau) 76 dB(A)

Vibratie 1,134 m/s

FIN

Ferm 19

1 Garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Uitleg van de symbolen

Lees de instructies.

Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid.

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer

en tijdens onderhoudwerkzaamheden.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Speciale veiligheidsinstructies

• Controleer voordat u met de werkzaamheden begint uw apparaat op beschadigingen, in

het bijzonder van de diamantschijf. Alle delen moeten op de juiste wijze gemonteerd zijn en

aan alle voorwaarden voldoen om een probleemloos functioneren van het apparaat te

garanderen. Voor verder gebruik van het apparaat dienen de veiligheidsvoor-zieningen of

licht beschadigde delen zorgvuldig op hun probleemloos functioneren conform de

bepalingen te worden getest. Bewegende delen, in het bijzonder de

diamantschijfbeschermkap, dienen goed te zijn bevestigd en mogen niet klemmen.

Gebruik geen machines, waarbij aan- of uitschakelen via de schakelaar niet mogelijk is.

• De diamantschijfbeschermkap mag niet vastgeklemd of verwijderd worden.

• Een klemmende beschermkap dient onmiddellijk te worden gerepareerd.

• Het spouwmes mag niet worden verwijderd.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel.

FIN

Ferm

• Avaa roiskesuojuksen kiinnitysruuvit ja irrota suojus.

• Avaa laikan kiinnitysmutteri (4, Kuva 2).

• Irrota vastalaippa (3, Kuva 2) ja laikka (2, Kuva 2) ja työnnä uusi laikka laippaan (1, Kuva 2).

Tarkasta laikkaan merkitty pyörimissuunta. Kiinnitä vastalaippa (3, Kuva 2).

• Kiristä kiinnitysmutteri (4, Kuva 2) ja roiskesuojus.

• Tarkasta, ettei roiskesuojuksen päälle jäänyt työkaluja.

5. HUOLTO JAKUNNOSSAPITO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdista laite heti käytön jälkeen seuraavasti.

Irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Ota vesiastia pois laitteesta ja kaada likainen vesi pois.

• Ruuvaa roiskesuojus irti ja puhdista se.

• Avaa tähtinupit, nosta työtaso ylös ja pyyhi koko laite puhtaaksi.

Laite täyttää kaikki nykyiset turvallisuusmääräykset. Korjaukset on jätettävä hyväksytyn

huoltoliikkeen tehtäväksi, koska asiantuntematon korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle tai muille

lähistöllä olijoille tapaturmavaaran. Tarkasta pistotulppa ja virtajohto säännöllisesti. Jos ne ovat

vaurioituneet, ne on vaihdatettava hyväksytyssä huoltoliikkeessä. Tarkasta myös mahdolliset

jatkojohdot. Vialliset suojukset ja kytkimet on vaihdettava, ennen kuin laite otetaan uudelleen

käyttöön.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit

käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

FIN

Ferm

Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart

bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

Op de voeding aansluiten

Controleer of de gebruikte voeding en stekker overeenkomen met uw gereedschap. Zie het

kenplaatje op de tegelzager. Wijzigingen moeten altijd worden uitgevoerd door een

gekwalificeerd elektricien.

Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een

reststroombeveiliging te gebruiken van niet meer dan 30 mA.

Waarschuwing! Deze machine moet worden geaard.

Als de machine niet goed geaard is, kan deze een elektrische schok veroorzaken. Zorg ervoor

dat de contactstop van de voeding geaard is. Neem bij twijfel contact op met een gekwalificeerd

elektricien.

Waarschuwing! Vermijd contact met de uiteinden van de stekker tijdens het steken

(verwijderen) van de stekker in (uit) het stopcontact. Contact zal een zware

elektrische schok veroorzaken.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude

snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de

machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

. Wanneer het

verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

PRCD

Draagbaar lekstroomapparaat

Aansluiting op waterleiding

1) M.b.t. apparatuur bestemd om op de waterleiding te worden aangesloten, instructies voor deze

aansluiting, het watergebruik en het gebruik van hulpstukken volgens 14.5 teneinde te

voorkomen dat het gereedschap door water wordt aangetast, de controle van slangen en andere

essentiële, aan slijtage onderhevige onderdelen en de maximaal toelaatbare waterdruk.

2) M.b.t. apparatuur bestemd om op de waterleiding te worden aangesloten, de inhoud van

de volgende instructies, indien van toepassing:

FIN

Ferm 69

4. KÄYTTÖ

Käyttö

Kuva 1

• Ennen kuin aloitat työt, tarkasta että vesiastiassa (4) on niin paljon vettä, että timanttilaikka

pyörii vedessä. Työn aikana vettä on lisättävä.

• Aloita leikkaaminen vasta kun laikka pyörii täydellä nopeudella.

• Timanttilaikkaan EI KOSKAAN saa kohdistaa sivusuuntaista voimaa. Laikka voi murtua ja

palat voivat sinkoutua irti suurella nopeudella!

• Älä yritä leikata laitteella liian pieniä laattapaloja. Varmista aina, että laatta lepää koko

pinnaltaan työtasolla. Laatta voidaan työntää leikkurin läpi mukana toimitetulla

kulmaohjaimella. Etenkin leikkauksen alkuvaiheessa laatan on oltava kokonaan pintaa

vasten, jotta laikka ei työnny ylöspäin.

• Älä ylikuormita laitetta. On parempi ja turvallisempi pysyä annetulla tehoalueella. Älä

leikkaa laitteella muita materiaaleja kuin laattoja.

• Pidä työkalut hyvässä kunnossa. Pidä terät terävinä ja puhtaina, jolloin ne leikkaavat

kunnolla ja turvallisesti. Noudata kunnossapito-ohjeita sekä timanttilaikan vaihtoa varten

annettuja ohjeita.

• Seiso tukevassa asennossa tasapainosi säilyttäen. Vältä työskentelyä luonnottomassa

asennossa. Pysy tarkkana ja keskity työhön. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä laitetta, jos et

pysty keskittymään tai olet väsynyt.

Pitkittäisohjain

Kuva 1

Ohjaimen (3) avulla on mahdollista leikata yhdensuuntaisia reunoja. Ohjaimen säätäminen:

Avaa nupit (7) ja säädä haluttu etäisyys.

Kiristä työtason kummallakin puolella olevat nupit. Merkit (8) ilmaisevat etäisyyden.

Kulman säätö

Kuva 1

Kulmaa voidaan säätää portaattomasti välillä 0°–45°. Avaa nupit (5) ja säädä kulma

kallistamalla tasoa (1), kunnes kulma on halutun suuruinen. Kiristä työtason kummallakin

puolella olevat nupit (5).

Timanttilaikan tarkastaminen ja vaihtaminen

Kuva 1 + 2

• Murtuneet tai vääntyneet timanttilaikat on vaihdettava.

• Laikan tyyppi: timanttilaikka, halkaisija 180 mm.

• Älä käytä timanttilaikkoja, jotka eivät täytä näissä ohjeissa ilmoitettuja vaatimuksia.

• Varmista, että laikka on kiinnitetty kunnolla ja se pyörii oikeaan suuntaan.

• Vaihda kulunut laikka seuraavalla tavalla (Kuva 2).

Irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Ota vesiastia (4, Kuva 1) pois laitteesta.

FIN

Leht laadib ...

Ferm TCM1006 - FTZ-600 Omaniku manuaal

Bränd: Ferm

Mudel: TCM1006 - FTZ-600

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

TCM1006

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Ferm TCM1006 - FTZ-600 Bedienungsanleitung
italiano: Ferm TCM1006 - FTZ-600 Manuale del proprietario
español: Ferm TCM1006 - FTZ-600 El manual del propietario
svenska: Ferm TCM1006 - FTZ-600 Bruksanvisning
português: Ferm TCM1006 - FTZ-600 Manual do proprietário
français: Ferm TCM1006 - FTZ-600 Le manuel du propriétaire
dansk: Ferm TCM1006 - FTZ-600 Brugervejledning
Nederlands: Ferm TCM1006 - FTZ-600 de handleiding

Ferm TCM1006 - FTZ-600 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Ferm TCM1006 - FTZ-600 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid