Hilti DD-WMS 100 Kasutusjuhend

DD-WMS 100

Deutsch 1

English 13

Nederlands 25

Français 37

Español 49

Português 61

Italiano 73

Dansk 85

Svenska 96

Norsk 108

Suomi 119

Eesti 130

Latviešu 141

Lietuvių 153

Magyar 165

Srpski 177

Українська 189

Български 201

Română 213

Ελληνικά 225

Türkçe 237

עברית 249

Leht laaditakse ...

DD-WMS 100

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Leht laaditakse ...

130 Eesti 2154323

*2154323*

11 Kiinan RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)

Vaarallisten aineiden taulukon löydät seuraavasta linkistä: qr.hilti.com/r6637919.

Linkki RoHS-taulukkoon on tämän dokumentaation lopussa QR-koodina.

12 Valmistajan myöntämä takuu

▶ Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.

Originaalkasutusjuhend

1 Andmed dokumentatsiooni kohta

1.1 Kasutusjuhend

• Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö

eeldus.

• Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.

• Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka

kasutusjuhend.

1.2 Märkide selgitus

1.2.1 Hoiatused

Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse järgmisi märksõnu:

OHT

OHT !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

HOIATUS

HOIATUS !

▶ Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, millega võivad kaasneda kergemad kehavigastused või varaline kahju.

1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid

Meie dokumentides kasutatakse järgmisi sümboleid:

Lugege enne kasutamist läbi kasutusjuhend!

Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave

Taaskasutatavate materjalide käsitsemine

Elektrilisi tööriistu ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka

1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid

Meie joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid:

Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses

Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest

erineda

*2154323*

2154323 Eesti 131

Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad selgituste numbritele toote

ülevaates

See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.

1.3 Tootepõhised sümbolid

1.3.1 Tootele märgitud sümbolid

Kasutatakse järgmisi sümboleid.

Kraanaga transportimine keelatud!

Bluetooth (lisavarustus)

1.4 Tooteinfo

tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras

hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest

kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei

kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.

▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-

kusele päringute esitamisel.

Andmed toote kohta

Veekogumissüsteem DD-WMS 100

DD-WMS 100 BLE

Põlvkond 01

Seerianumber

1.5 Vastavusdeklaratsioon

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja

standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni ärakirja leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Tehnilised dokumendid on saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Ohutus

2.1 Üldised ohutusnõuded

Lisaks üksikutes peatükkides toodud ohutusnõuetele tuleb alati kinni pidada järgmistest juhistest.

▶ Lugege läbi kõik soovitused! Järgnevate soovituste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või

tõsiseid vigastusi.

▶ Kui kasutate seadet koos elektrilise tööriistaga, lugege enne elektrilise tööriista töölerakendamist läbi

selle kasutusjuhend ja järgige kõiki juhiseid.

▶ Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.

▶ Kasutage õiget seadet. Kasutage seadet vaid otstarbel, milleks see on ette nähtud, ja ainult siis, kui

seadme tehniline seisund on veatu.

▶ Enne kui alustate seadmega töötamist, tutvuge juhistega seadme käsitsemise, materjalist lähtuvate

ohtude ja materjali ohutu käitlemise kohta.

▶ Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega. Ärge kasutage seadet tule- või plahvatusohtlikus keskkon-

nas.

▶ Seadet tohivad kasutada vaid isikud, kes on seadme kasutuspõhimõttega kursis, kellele on antud juhiseid

seadme ohutuks kasutamiseks ja kes on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest. Seadet ei

tohi kasutada lapsed.

▶

Kasutusvälisel ajal hoidke seadet turvalises kohas. Hoidke seadet kasutusvälisel ajal kuivas, kõrgel

asuvas või lukustatud ja lastele kättesaamatus kohas.

132 Eesti 2154323

*2154323*

2.2 Elektriohutus

▶ Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil viisil modifitseerida. Kaitsemaandusega

seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögi ohtu.

▶ Ühendage pistik sobivasse maandatud pistikupessa, mis on installeeritud ohutusnõudeid järgides ja

vastab kõikidele kohalikele eeskirjadele. Kui Te ei ole kindel, kas pistikupesa on maandatud, laske see

elektriala asjatundjal üle vaadata.

▶ Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega (nt toru, radiaator, pliit, külmik). Kui teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

▶ Kaitske seadet vihma eest. Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

▶ Veenduge, et toitejuhe ei paikne veelombis.

▶ Kontrollige regulaarselt toitejuhtme tehnilist seisundit, kahjustuste korral laske see Hilti hooldekeskuses

välja vahetada. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid, vigastuste korral vahetage need välja.

▶ Kui toitejuhe või pikendusjuhe saab töötamise ajal kahjustada, ei tohi seda puudutada. Tõmmake seadme

toitepistik pistikupesast välja. Kahjustada saanud toite- ja pikendusjuhtmed tekitavad elektrilöögi ohu.

▶ Toitejuhet tohib asendada üksnes kasutusjuhendis nimetatud tüüpi juhtmega.

▶ Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud

või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

▶ Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud

kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks ettenähtud pikendusjuhtme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

▶ Voolukatkestuse korral lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast.

▶ Kasutage seadme jaoks ette nähtud pistikupesa vaid nende elektriliste tööriistade jaoks, mille võimsus

jääb pealetrükitud vahemikku.

▶ Ärge kasutage seadet, kui see on määrdunud või märg. Seadme pinnale kinnitunud tolm või niiskus

võib ebasoodsatel tingimustel põhjustada elektrilöögi, seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul.

Seetõttu toimetage määrdunud seadmed eelkõige siis, kui töötlete sageli hea elektrijuhtivusega materjale,

korrapäraselt kontrollimiseks Hilti hooldekeskusse.

2.3 Isikuohutus

▶ Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning toimige seadmega töötades kaalutletult. Ärge kasutage

seadet, kui olete väsinud või narkootikumide, alkoholi või medikamentide mõju all. Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi ja varalist kahju.

▶ Kasutaja ja läheduses viibivad isikud peavad seadme kasutamisel ja tõrgete kõrvaldamisel kandma sobi-

vaid kaitseprille, kaitsekiivrit, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitsemaski.

▶ Tagage töökohal hea ventilatsioon ja vajaduse korral kandke tekkiva tolmu filtreerimiseks sobivat

hingamisteede kaitsemaski. Kokkupuude tolmuga või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal

või läheduses viibivatel isikutel allergilist reaktsiooni ja/või hingamisteede haigusi. Teatav tolm, nt

tamme- või pöögitolm on kantserogeenne, seda eeskätt koosmõjus puidu töötlemise lisaainetega

(kromaat, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine on lubatud vaid asjaomase

kvalifikatsiooniga isikutel.

▶ Vajutage rattapiduritele, et tagada seadme stabiilset asendit. Kui rattapidureid ei ole peale pandud, võib

seade kontrollimatult liikuma hakata.

▶ Kui elektrilise tööriista külge on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veenduge, et

need on tööriistaga ühendatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Vee- ja tolmuimeja kasutamine

võib vähendada tolmust tingitud ohte.

2.4 Ohutusnõuded kasutamisel

• Seadmega töötavatele isikutele tuleb enne töö alustamist anda ülevaade seadme, materjalist lähtuvate

ohtude ja kokkuimetud materjali ohutu käitlemise kohta.

• Töötava tolmuimeja imivoolikut ei tohi viia inimeste ja loomade lähedusse.

• Ärge kasutage seadet statsionaarselt töötavates automaatsetes või poolautomaatsetes agregaatides.

• Ärgte kasutage seadme korpust redeli asemel.

• Ärge kasutage seadet vee all.

*2154323*

2154323 Eesti 133

2.5 Tolmuimejaga imetavad ained

▶ Seadet ei tohi kasutada tervistkahjustava, süttiva ja plahvatusohtliku tolmu (magneesiumi-alumiiniumitolm

jmt) imemiseks. Keelatud on imeda aineid, mis on kuumemad kui 60°C (nt hõõguvad sigaretid, kuum

tuhk).

▶ Süttivate, plahvatusohtlike, keemiliselt agressiivsete vedelike (jahutus- ja määrdeainete, bensiini, lahustite,

hapete (pH<5), leelislahuste (pH>12,5) jmt) imemine on keelatud.

▶ Vahu või vedelike eraldumisel lülitage seade kohe välja.

▶ Kandke kaitsekindaid, kui imete seadmega kuumi aineid, mille temperatuur on max 60°C.

▶ Mineraalsete puurmetega töötamisel kandke kaitserõivastust ja vältige nahaga kokkupuudet (pH > 9,

söövitav)

▶ Vältige kokkupuudet aluseliste ja happeliste vedelikega. Juhusliku kokkupuutekorralloputagekahjustatud

kohta veega. Kui akuvedelik satub silma, loputage silma ohtra veega ja pöörduge lisaks arsti poole.

▶ Tolmuklassi M kuuluv seade sobib kuiva mittesüttiva tolmu, vedelike, puidulaastude ja ohtliku tolmu, mille

kontsentratsiooni piirmäär on ≧ 0,1 mg/m³, imemiseks. Sõltuvalt eemaldatava tolmu ohtlikkuse astmest

tuleb seade varustada sobivate filtritega.

2.6 Seadme nõuetekohane käitamine ja kasutamine

▶ Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta.

▶ Kaitske seadet miinustemperatuuride eest.

▶ Puhastage veetaseme piirajat vastavalt juhistele korrapäraselt harjaga ja veenduge, et sellel ei ole märke

kahjustustest.

▶ Tolmuimeja ülaosa kohaleasetamisel veenduge, et Teie sõrmed ei jää tolmuimeja vahele ja et toitejuhe ei

saa viga. Esineb kehavigastuste ja varalise kahju oht.

▶ Kontrollige, kas seadme ja lisatarvikute tehniline seisund on veatu. Enne edasist kasutamist kontrollige

hoolikalt, kas kaitseseadised või kergete kahjustustega osad töötavad veatult ja nõuetekohaselt.

Veenduge, et seadme liikuvad osad töötavad laitmatult, ei kiildu kinni ega ole kahjustatud. Seadme

tõrgeteta töö tagamiseks peavad seadme kõik detailid olema õigesti paigaldatud ning vastama kõikidele

tingimustele.

▶ Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii on

tagatud elektrilise tööriista ohutuse säilimine.

▶ Kasutusvälisel ajal (tööpausidel), enne seadme hooldamist ja filtri vahetamist tõmmake alati võrgupistik

pistikupesast välja. See ettevaatusabinõu hoiab ära seadme tahtmatu käivitamise.

▶ Ärge tõmmake seadet kunagi toitejuhtmest teise tööasendisse. Ärge tõmmake seadet üle toitejuhtme.

▶ Ärge transportige seadet kraanaga.

134 Eesti 2154323

*2154323*

3 Kirjeldus

3.1 Toote ülevaade 1

@

Kohvrihoidekaar

;

Kaarkäepide

=

Pingutusrihm

%

Süvendid

&

Vee- ja tolmumahuti

(

Pingutusrihma klamber

)

Imivooliku sisselaskeliitmik

+

Veevarustusvooliku väljalaskeliitmik

§

Hoiatustuli "Veetase liiga madal"

/

Hoiatustuli "Veetase liiga kõrge"

:

Hoiatustuli "Filter puudub"

∙

Nupp "Bluetooth" ja LED-tuli (lisavarustus)

$

Režiim "Veevarustus"

£

Režiim "Imemine"

|

Režiim "Välja lülitatud"

¡

Režiim "Ümbertöötlus"

Q

Elektrilise tööriista ühenduspesa (lisavarus-

tus)

W

Seadme lüliti

E

Seadme pea

R

Kinnitusklamber

T

Juhtme riputi

Z

Käepide

3.2 Nõuetekohane kasutamine

Elektriline veekogumissüsteem DD-WMS 100 on ette nähtud kasutamiseks teemantpuurmasinatega märg-

puurimisel.

Kasutage seadet DD-WMS 100 puurmete kokkuimemiseks, vee puhastamiseks ja teemantpuurmasinate

varustamiseks veega.

Käesolev seade sobib professionaalseks kasutuseks näiteks hotellides, koolides, haiglates, tööstusettevõ-

tetes, kauplustes, büroodes.

Võite seadet kasutada järgmistel töörežiimidel:

•

Ümbertöötlus

Teemantpuurmasinate varustamine veega ja samaaegne puurmete kokkuimemine ja filtreerimine.

• Veevarustus

Teemantpuurmasinate varustamine veega, puurmete kokkuimemist ei toimu.

• Tolmuimeja

Väiksemad puhastustööd.

3.3 Tarnekomplekt

Veekogumissüsteem DD-WMS 100, imi- ja veevarustusvoolik koos liitmikega, 1 filtrikott, kasutusjuhend

Muud süsteemitooted leiate müügiesindusest Hilti Store või veebisaidilt: www.hilti.group.

3.4 Juhtnupud

Juhtnupp Kirjeldus

väljas

*2154323*

2154323 Eesti 135

Juhtnupp Kirjeldus

Ümbertöötlusrežiim

Veevarustusrežiim

Imemisrežiim

Bluetooth (lisavarustus)

3.5 Bluetooth-LED olekud (lisavarustus)

Juhtnupp Leedi olek Kirjeldus

Leed väljas Bluetooth on välja lülitatud.

Leed vilgub Bluetooth on sisse lülitatud.

Ühendus teise seadmega puudub.

Leed vilgub Bluetooth on sisse lülitatud.

Ühendamisprotsess on käigus.

Leed põleb Bluetooth on sisse lülitatud.

Teise seadmega ühendatud.

3.6 Hoolduse indikaatortuled

LED Kirjeldus

Veetase on liiga madal

Täitke vee- ja tolmumahuti kuni märgiseni MAX.

Veetase on liiga kõrge

Lülitage sisse veevarustuse režiim, kuni hoolduse indikaatortuli kustub.

Filter puudub

Asetage filtrikott korrektselt sisse.

3.7 Teemantpuurmasina mitmeotstarbelise ekraani sümbolid ja selgitused (Bluetoothi puhul

valikuna)

Järgmiste andmete kuvamiseks peab teemantpuurmasin olema töövalmis (vooluvõrku ühendatud) ja sead-

mega WMS 100 Bluetoothi kaudu ühendatud.

Näidud võivad sõltuvalt rakendusviisist olla erinevad.

Ekraani näidud Kirjeldus

Filter puudub

Filtrikott puudub või ei ole õigesti paigaldatud. Seade WMS 100 ei ole

töövalmis.

Asetage filtrikott korrektselt sisse.

Veetase on liiga kõrge

Vee- ja tolmumahutis on liiga palju vett. Seade WMS 100 ei ime.

Lülitage sisse režiim Veevarustus, kuni hoolduse indikaatortuli MAX kus-

tub.

136 Eesti 2154323

*2154323*

Ekraani näidud Kirjeldus

Veetase on liiga madal

Vee- ja tolmumahutis on liiga vähe vett. Toimiv veevarustus ei ole enam

tagatud.

Täitke vee- ja tolmumahuti kuni märgiseni MAX.

Tundmatu viga

WMS 100 saatis teemantpuurmasinale tundmatu veakoodi.

Kontrollige WMS 100 üle ja veenduge, et selles ei ole tõrkeid, ning otsige

lahendust WMS 100 kasutusjuhendist.

3.8 Bluetooth

®

Toode on varustatud Bluetoothiga (lisavarustus).

Bluetooth on juhtmevaba andmesideühendus kahe vahetus läheduses asuva Bluetooth-võimelise toote

vahel, mis suhtlevad omavahel.

Stabiilse Bluetooth-ühenduse tagamiseks peab omavahel seotud toodete vahel olema visuaalne ühendus.

Selle toote Bluetooth-funktsioonid

•

Veevarustuse automaatne sisselülitamine ja väljalülitamine puurimisrežiimil režiimidel Ümbertöötlus

või Veevarustus .

• Ühendatud teemantpuurmasina hoolduse näidud ekraanil.

Bluetoothi väljalülitamine või sisselülitamine

Hilti tooted tarnitakse väljalülitatud Bluetoothiga. Esmasel kasutuselevõtul lülitub Bluetooth automaat-

selt sisse.

•

Väljalülitamiseks vajutage ja hoidke vähemalt 10 sekundit all nuppu .

•

Sisselülitamiseks vajutage nuppu .

Seadmete ühendamine

Ühendus teemantpuurmasinaga püsib seni, kuni teemantpuurmasin ühendatakse mõne teise seadmega

WMS 100 või kuni Bluetooth välja lülitatakse. Ühendus jääb muutumatuks ka pärast seadmete väljalülitamist

ja sisselülitamist, toodete vahel luuakse uus ühendus automaatselt.

•

Teemantpuurmasinaga Hilti ühendamiseks vajutage sisselülitatud Bluetoothi puhul nupule .

Saate seadmega WMS 100 ühendusraadiuses ühendada mõne teise teemantpuurmasina:

1. Inaktiveerige Bluetooth veekogumissüsteemil, mis on parasjagu ühendatud, ja seejärel lülitage Bluetooth

uuesti sisse.

2. Käivitage teise teemantpuurmasinaga ühendamise protsess uuesti.

Teise teemantpuurmasina ühendamiseks on aega 2 minutit. 2 minuti pärast ühenduse loomine katkeb.

Litsents

Bluetoothi ei saa kasutada kõikides riikides.

Sõnamärk Bluetooth

®

ja logo Bluetooth SIG, Inc. on registreeritud kaubamärgid, mida tohib Hilti kasutada

litsentsi alusel.

4 Tehnilised andmed

4.1 Vee ümbertöötlussüsteem

Andmed nimipinge, nimivoolu, sageduse ja/või nimivõimsuse kohta leiate andmesildilt.

*2154323*

2154323 Eesti 137

Generaatori või transformaatori kasutamisel peab selle väljundvõimsus olema vähemalt kaks korda suurem

kui seadme tüübisildile märgitud nimisisendvõimsus. Transformaatori või generaatori tööpinge peab olema

kogu aeg vahemikus + 5% ja – 15% seadme nimipingest.

Kaitseklass

I

Kaitseaste

IPX4

Kaal vastavalt menetlusele EPTAProcedure 01/2003

19,7 kg

Voolikukomplekti kaal

1,8 kg

Töötemperatuur

3 ℃ … 40 ℃

Soovituslik temperatuurivahemik transportimiseks ja ladusta-

miseks (kui mahutis ei ole vett)

−25 ℃ … 70 ℃

Imivooliku pikkus

5 m

Survevooliku pikkus

5,1 m

Toitejuhtme pikkus

4,8 m

Mahuti maht

32 ℓ

Veekogus

14 ℓ

Õhuvool

74 ℓ/s

Veevool

3 ℓ/min

Veesurve

7 bar

4.2 Bluetooth

Sagedusriba

2 400 MHz … 2 483 MHz

Maksimaalne edastamisvõimsus

10 dBm

4.3 Andmed müra ja vibratsiooni kohta (mõõdetud vastavalt standardile EN 60335-2-69)

A-filtriga korrigeeritud helirõhutase

≤ 76 dB

Mõõtemääramatus nimetatud müratasemete puhul

2 dB

Vibratsioonitase kolmel teljel (vibratsiooni vektorsumma)

2,5 m/s²

Mõõtemääramatus nimetatud vibratsioonitasemete puhul

≤ 0,2 m/s²

5 Kasutuselevõtt

5.1 Vee- ja tolmumahuti täitmine 2

1. Avage mõlemad kinnitusklambrid.

2. Eemaldage filtrikott. → Lehekülg 139

3.

Täitke veemahuti veega kuni märgiseni MAX.

Kui hoiatustuli Veetase liiga kõrge põleb, ei saa seadet kasutada.

Režiimidel "Veevarustus" ja "Ümbertöötlus" kasutamiseks peab vee- ja tolmumahuti olema

täidetud.

4. Paigaldage filtrikott. → Lehekülg 137

5. Asetage seadme pea vee- ja tolmumahutile.

6. Sulgege mõlemad sulgurklambrid.

5.2 Filtrikoti paigaldamine 3

Režiimidel Imemine ja Ümbertöötlus kasutamine nõuab filtri paigaldamist.

1. Avage mõlemad kinnitusklambrid.

2. Tõstke seadme pea vee- ja tolmumahuti pealt.

3. Kinnitage filter filtrihoidiku külge.

138 Eesti 2154323

*2154323*

4. Asetage seadme pea tolmumahuti peale.

5. Sulgege mõlemad sulgurklambrid.

5.3 Vooliku ühendamine teemantpuurmasinaga 4

1. Ühendage imivoolik imivooliku sisselaskeliitmikuga.

2. Ühendage veevarustusvoolik veevarustusvooliku väljalaskeliitmikuga.

3. Ühendage imivooliku teine ots teemantpuurmasina veekogumisrõngaga.

Vajaduse korral kasutage selleks koonusadapterit.

4. Ühendage veevarustusvooliku teine ots teemantpuurmasinaga.

6 Käsitsemine

6.1 Seadme sisselülitamine

HOIATUS

Elektrilöögi oht! Seadme hooldus- ja korrashoiutööd toitevõrku ühendatud toitepistikuga võivad põhjustada

raskeid vigastusi ja põletusi.

▶ Tõmmake toitepistik pistikupesast välja iga kord enne hooldus- ja korrashoiutööde tegemist!

HOIATUS

Oht tingitud nõuetevastasest kasutamisest!

▶ See seade ei sobi terviseohtliku tolmu imemiseks.

ETTEVAATUST

Vigastusoht! Tingitud valest käsitsemisest!

▶ Seadet tohivad kasutada vaid selleks volitatud ja vastavad juhised saanud isikud. Kasutajatel peavad

olema vastavad ohutusteadmised.

ETTEVAATUST

Oht tingitud nõuetevastasest kasutamisest!

▶ Kasutage seadme pistikupesa vaid käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbel.

ETTEVAATUST

Võimalik varaline kahju! Vale käsitsemine võib seadet kahjustada.

▶ Vahu või vedeliku eraldumisel lülitage seade kohe välja.

1. Ühendage voolik teemantpuurmasinaga. → Lehekülg 138

2. Valige seadme lülitist välja soovitud režiim.

6.2 Režiimi valimine

Režiim: Tolmuimemine

▶

Viige seadme lüliti asendisse .

Veekogumissüsteem on ette nähtud vaid väiksemateks puhastustöödeks, nt tööpiirkonnast tolmu

eemaldamiseks. Ärge kasutage seda tolmuimemisrežiimis süsteemseteks töödeks, mida teete

kombinatsioonis elektriliste tööriistadega.

Režiim: Veevarustus

▶

Viige seadme lüliti asendisse .

▶ Avage teemantpuurmasina veeregulaator.

▶ Vee kogust reguleeritakse teemantpuurmasina veeregulaatori kaudu.

*2154323*

2154323 Eesti 139

Režiim: Ümbertöötlus

▶

Viige seadme lüliti asendisse .

▶ Tolmuimemine käivitub.

▶ Avage teemantpuurmasina veeregulaator.

▶ Vee kogust reguleeritakse teemantpuurmasina veeregulaatori kaudu.

6.3 Veekogumissüsteemi väljalülitamine

▶

Viige seadme lüliti asendisse .

6.4 Filtrikoti eemaldamine 5

1. Avage mõlemad kinnitusklambrid.

2. Tõstke seadme pea vee- ja tolmumahuti pealt.

Teravaotsalised või teravad esemed võivad läbistada filtrikoti ja tekitada vigastusi. Veenduge, et

teravaotsalised või teravad esemed ei ole filtrikotti läbi lõiganud. Võtke filtrikott vee- ja tolmumahutis

olevast filtrikotikinnitusest ettevaatlikult välja.

3. Sulgege filtrikott filtrikoti küljes oleva kattega.

4. Eemaldage filtrikott.

▶ Utiliseerige filtrikott vastavalt kehtivatele nõuetele.

5. Asetage seadme pea tolmumahuti peale.

6. Sulgege mõlemad sulgurklambrid.

6.5 tolmumahuti tühjendamine

1. Avage mõlemad kinnitusklambrid.

2. Tõstke seadme pea vee- ja tolmumahuti pealt.

3. Eemaldage filtrikott. → Lehekülg 139

4. Tühjendage tolmumahuti.

5. Puhastage vee- ja tolmumahuti.

6. Paigaldage filtrikott. → Lehekülg 137

7. Asetage seadme pea tolmumahuti peale.

8. Sulgege mõlemad sulgurklambrid.

7 Hooldus ja korrashoid

7.1 Eelfiltri kontrollimine 6

1. Eemaldage filtrikotikandja.

2. Kontrollige, kas eelfilter on määrdunud.

3. Kui eelfilter on määrdunud, puhastage seda puhta veega.

Eelfiltrit võite puhastada ka harja või suruõhuga.

7.2 Täituvusastme näidiku ülevaatamine 7

ETTEVAATUST

Võimalik varaline kahju! Vale käsitsemine võib seadet kahjustada.

▶ Kontrollige ja puhastage regulaarselt täituvusastme näidikut. Kui tuvastate märke kahjustustest, lülitage

seade kohe välja.

1. Eemaldage filtrikotikandja.

2. Kontrollige, kas ujum on blokeeritud.

3. Kui ujuk on blokeeritud, puhastage seda.

7.3 Seadme pea tihendi kontrollimine 8

1. Kontrollige, ega seadme pea tihend ei ole määrdunud.

140 Eesti 2154323

*2154323*

2. Kui seadme pea tihend on määrdunud, puhastage see rätikuga.

3. Määrige tihendit.

8 Transport ja hoiustamine

8.1 Tööriistakohvrite virnastamine transportimiseks 9

1. Tõmmake kohvreid hoidev kaar üles.

2. Tõstke tööriistakohvrid käepidemetest kohvreid hoidva kaare peale.

Kohvreid hoidev kaar peab ulatuma üle ülemise tööriistakohvri.

Maksimaalne kandevõime on 25 kg.

3. Kinnitage pingutusrihm pingutusrihma klambri külge.

4. Tõmmake tööriistakohvrid pingutusrihmaga kinni nii, et need ei saa kohalt libiseda.

8.2 Hoidmine

▶ Hoidke seadet kuivas, kõrvalistele isikutele ligipääsmatus kohas.

9 Abi tõrgete puhul

Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida Te ei suuda ise kõrvaldada,

pöörduge Hilti hooldekeskusse.

9.1 Veaotsing

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Hoolduse indikaatortuli MAX

süttib.

Vee- ja tolmumahutis on liiga palju

vett.

▶ Lülitage sisse režiim

Veevarustus, kuni hoolduse

indikaatortuli MAX kustub.

Ujuk kiilub kinni. ▶ Veenduge täituvusastme

näidiku korrasolekus.

→ Lehekülg 139

Hoolduse indikaatortuli MIN

põleb ja kõlab hoiatussignaal.

Vee- ja tolmumahutis on liiga vähe

vett.

▶ Täitke vee- ja tolmumahuti.

→ Lehekülg 137

Hoolduse indikaatortuli Filter

puudub süttib.

Filtrikott puudub või ei ole see kor-

rektselt sisse pandud.

▶ Paigaldage filtrikott.

→ Lehekülg 137

Hoolduse indikaatortuli Tun-

damtu viga süttib.

100 WMS on saatnud teemant-

puurmasinale veakoodi.

▶ Kontrollige WMS 100 üle ja

veenduge, et selles ei ole

tõrkeid, ning otsige lahendust

WMS 100 kasutusjuhendist.

Veevooliku ja seadme vahe-

line ühenduskeere käib ras-

kelt.

Ühendusnippel on kuiv ja/või määr-

dunud.

▶ Määrige O-rõngast ja selle pesa.

Filtrikoti kandja tõmmatakse

seadme pea kergitamisel

üles.

Veeliitmiku sisedetailid on kuivad

ja/või määrdunud.

▶ Kontrollige seadme pea tihendit.

→ Lehekülg 139

*2154323*

2154323 Latviešu 141

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Vee läbivool puudub või on

liiga väike, kuigi mahutis on

piisavalt vett.

Eelfilter on ummistunud ▶ Kontrollige eelfiltrit.

→ Lehekülg 139

Ava veevooliku ühendusniplis on

ummistunud.

▶ Torgake ava vardaga lahti.

Puurmasina veeliitmiku sõel on

määrdunud.

▶ Puhastage sõela harjaga.

Imemisvõimsus puudub või

on vähenenud.

Filtrikott on ummistunud. ▶ Vahetage filtrikott välja.

Läbivoolunäidiku klaas on

määrdunud.

Ladestunud mustus ▶ Kruvige peale läbivoolu näidik ja

puhastage see.

Seade ei käivitu režiimil REC

või VAC.

Ujuk kiilub kinni. ▶ Veenduge täituvusastme

näidiku korrasolekus.

→ Lehekülg 139

Üks teine teemantpuurma-

sin lõi Bluetoothi abil auto-

maatselt ühenduse kasutatud

tarvikuga (nt veekogumissüs-

teem).

Sama tarvikuga on ühendatud

mitu teemantpuurmasinat. Tarvik

ühendab end alati automaatselt

selle teemantpuurmasinaga, mis

võimaldab luua ühenduse kõige kii-

remini.

▶ Lülitage tarviku Bluetooth välja

ja uuesti sisse ning taasühen-

dage teemantpuurmasin tarvi-

kuga.

Teemantpuurmasin ei leia

WMS 100.

Bluetooth on inaktiveeritud. ▶ Aktiveerige

Bluetooth-funktsioon

ühendatavatel seadmetel.

→ Lehekülg 136

10 Utiliseerimine

Hilti seadmed on suures osas valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Taaskasutuse eelduseks

on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed

kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.

▶ Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu, elektroonikaseadmeid ja akusid

olmejäätmete hulka!

11 China RoHS (direktiiv ohtlike ainete kasutamise piirangute kohta)

Järgmiselt lingilt leiate ohtlike ainete tabeli: qr.hilti.com/r6637919.

RoHS-tabeli juurde viiva lingi leiate käesoleva dokumendi lõpust QR-koodina.

12 Tootja garantii

▶ Kui Teil on küsimusi garantiitingimuste kohta, pöörduge Hilti müügiesindusse.

Oriģinālā lietošanas instrukcija

1 Informācija par dokumentāciju

1.1 Par šo dokumentāciju

• Pirms ekspluatācijas sākšanas obligāti izlasiet šo dokumentāciju. Tas ir priekšnoteikums darba drošībai

un izstrādājuma lietošanai bez traucējumiem.

• Ievērojiet drošības norādījumus un brīdinājumus, kas atrodami šajā dokumentācijā un uz izstrādājuma.

• Vienmēr glabājiet lietošanas instrukciju izstrādājuma tuvumā un nododiet to kopā ar izstrādājumu, ja tas

tiek nodots citām personām.

Leht laaditakse ...

Hilti DD-WMS 100 Kasutusjuhend

Hilti DD-WMS 100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid